TEDGlobal 2014
Miguel Nicolelis: Brain-to-brain communication has arrived. How we did it
Miguel Nicolelis: Comunicarea între creiere a sosit. Cum am reuşit.
Filmed:
Readability: 4.3
1,398,266 views
Poate vă amintiţi de cercetătorul neurolog Miguel Nicolelis – a construit exoscheletul controlat de creier, care a permis unui individ paralizat să dea lovitura de deschidere a Campionatulul Mondial de Fotbal din 2014. La ce lucrează acum? Găseşte căi pentru ca duoă creiere (şobolani şi maimuţe deocamdată) să trimită mesaje între creiere. Urmăriţi până la final ca să vedeţi un experiment, care el spune că e limitat doar de imaginaţie.
Miguel Nicolelis - Neuroscientist
Miguel Nicolelis explores the limits of the brain-machine interface. Full bio
Miguel Nicolelis explores the limits of the brain-machine interface. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
On June 12, 2014, precisely at 3:33
0
454
6512
În 12 iunie 2014, la 15:33 fix,
00:18
in a balmy winter afternoon
in São Paulo, Brazil,
in São Paulo, Brazil,
1
6966
4140
într-o după-amiază plăcută de iarnă,
în Sao Paulo, Brazilia,
în Sao Paulo, Brazilia,
00:23
a typical South American winter afternoon,
2
11106
3526
– o după-amiază de iarnă tipic
sud-americană –
sud-americană –
00:26
this kid, this young man
that you see celebrating here
that you see celebrating here
3
14632
2980
tânărul pe care îl vedeți aici sărbătorind
ca și cum ar fi înscris un gol
ca și cum ar fi înscris un gol
00:29
like he had scored a goal,
4
17612
1519
00:31
Juliano Pinto, 29 years old,
accomplished a magnificent deed.
accomplished a magnificent deed.
5
19131
5931
Juliano Pinto, de 29 de ani,
a realizat ceva absolut magnific.
a realizat ceva absolut magnific.
00:38
Despite being paralyzed
6
26102
2080
Deși era paralizat
00:40
and not having any sensation
from mid-chest to the tip of his toes
from mid-chest to the tip of his toes
7
28182
4981
și nu simțea nimic de la jumătatea
pieptului până în vărful picioarelor,
pieptului până în vărful picioarelor,
00:45
as the result of a car crash six years ago
that killed his brother
that killed his brother
8
33163
4530
în urma unui accident de mașină
de acum 6 ani care i-a omorât fratele
de acum 6 ani care i-a omorât fratele
00:49
and produced a complete spinal cord lesion
that left Juliano in a wheelchair,
that left Juliano in a wheelchair,
9
37693
7494
și care i-a produs o leziune completă
a măduvii spinării, lăsându-l paralizat,
a măduvii spinării, lăsându-l paralizat,
00:57
Juliano rose to the occasion,
and on this day did something
and on this day did something
10
45187
5030
Juliano a făcut față provocării
și a realizat ceva
și a realizat ceva
01:02
that pretty much everybody that saw him
in the six years deemed impossible.
in the six years deemed impossible.
11
50217
6005
care părea imposibil pentru mai toţi
care l-au văzut în ultimii 6 ani.
care l-au văzut în ultimii 6 ani.
01:09
Juliano Pinto delivered the opening kick
12
57062
5332
Juliano Pinto a dat lovitura de început
01:14
of the 2014 Brazilian
World Soccer Cup here
World Soccer Cup here
13
62394
6016
a Campionatului Mondial de Fotbal
din 2014, aici, în Brazilia,
din 2014, aici, în Brazilia,
01:20
just by thinking.
14
68410
1470
doar prin puterea gândului.
01:22
He could not move his body,
15
70820
1877
Nu își putea mișca corpul,
01:24
but he could imagine the movements
needed to kick a ball.
needed to kick a ball.
16
72697
4887
dar își putea imagina
mișcările pentru lovirea mingii.
mișcările pentru lovirea mingii.
01:29
He was an athlete before the lesion.
He's a para-athlete right now.
He's a para-athlete right now.
17
77584
3254
El era atlet înaintea accidentului,
acum e un atlet paraplegic.
acum e un atlet paraplegic.
01:32
He's going to be in the Paralympic Games,
I hope, in a couple years.
I hope, in a couple years.
18
80838
3462
Sper că va merge la Jocurile
Paralimpice în câțiva ani.
Paralimpice în câțiva ani.
01:36
But what the spinal cord lesion
did not rob from Juliano
did not rob from Juliano
19
84300
4582
Dar lezarea măduvei
nu l-a privat pe Juliano
nu l-a privat pe Juliano
01:40
was his ability to dream.
20
88882
3001
de capacitatea de a visa.
01:43
And dream he did that afternoon,
for a stadium of about 75,000 people
for a stadium of about 75,000 people
21
91883
6050
Și el a visat în acea după-amiază
pentru cei 75 000 de oameni de pe stadion
pentru cei 75 000 de oameni de pe stadion
01:49
and an audience of close to a billion
watching on TV.
watching on TV.
22
97933
4491
și pentru aproape un miliard
din fața televizoarelor.
din fața televizoarelor.
01:54
And that kick crowned, basically,
30 years of basic research
30 years of basic research
23
102424
6301
Practic acea lovitură a fost încununarea
a 30 de ani de cercetare,
a 30 de ani de cercetare,
02:00
studying how the brain,
24
108725
2247
despre cum creierul, acest univers
uimitor pe care îl avem între urechi,
uimitor pe care îl avem între urechi,
02:02
how this amazing universe
that we have between our ears
that we have between our ears
25
110972
3727
02:06
that is only comparable to universe
that we have above our head
that we have above our head
26
114699
4096
pe care putem doar să îl comparăm cu
universul de deasupra capetelor noastre,
universul de deasupra capetelor noastre,
02:10
because it has about 100 billion elements
27
118795
2766
deoarece are aproximativ
100 de miliarde de elemente
100 de miliarde de elemente
02:13
talking to each other
through electrical brainstorms,
through electrical brainstorms,
28
121561
2702
ce comunică între ele
prin unde electrice,
prin unde electrice,
02:16
what Juliano accomplished
took 30 years to imagine in laboratories
took 30 years to imagine in laboratories
29
124263
5241
ceea ce Juliano a realizat a fost
imaginat în laboratoare 30 de ani
imaginat în laboratoare 30 de ani
02:21
and about 15 years to plan.
30
129504
2603
și plănuit timp de aproximativ 15 ani.
02:24
When John Chapin and I,
15 years ago, proposed in a paper
15 years ago, proposed in a paper
31
132107
4499
Când eu și John Chapin am propus
într-o lucrare, acum 15 ani,
într-o lucrare, acum 15 ani,
02:28
that we would build something
that we called a brain-machine interface,
that we called a brain-machine interface,
32
136606
5182
că vom construi ceva ce s-ar numi
o interfață creier-mașină,
o interfață creier-mașină,
02:33
meaning connecting a brain to devices
33
141788
2957
adică să conectăm un creier la dispozitive
02:36
so that animals and humans
could just move these devices,
could just move these devices,
34
144745
3544
ca animale și oameni să le miște,
indiferent cât de departe s-ar afla de ei,
indiferent cât de departe s-ar afla de ei,
02:40
no matter how far they are
from their own bodies,
from their own bodies,
35
148289
1851
02:42
just by imagining what they want to do,
36
150140
2586
doar imaginându-și ce vor să facă.
02:44
our colleagues told us that
we actually needed professional help,
we actually needed professional help,
37
152726
4587
Colegii noștri ne-au spus că avem
nevoie de ajutor profesional...
nevoie de ajutor profesional...
02:49
of the psychiatry variety.
38
157313
2697
...din partea unui psihiatru.
02:52
And despite that,
a Scot and a Brazilian persevered,
a Scot and a Brazilian persevered,
39
160010
5442
În ciuda acestui fapt, un scoțian
și un brazilian au perseverat,
și un brazilian au perseverat,
02:57
because that's how we were raised
in our respective countries,
in our respective countries,
40
165456
5015
pentru că așa am fost crescuți în
țările noastre
țările noastre
03:02
and for 12, 15 years,
41
170471
2136
și timp de 12-15 ani
03:04
we made demonstration after demonstration
suggesting that this was possible.
suggesting that this was possible.
42
172607
4389
am făcut demonstrație după
demonstrație sugerând că e posibil.
demonstrație sugerând că e posibil.
03:08
And a brain-machine interface
is not rocket science,
is not rocket science,
43
176996
2449
O interfață creier-mașină nu e imposibilă,
ci ţine doar de cercetarea creierului.
ci ţine doar de cercetarea creierului.
03:11
it's just brain research.
44
179445
1726
03:13
It's nothing but using sensors
45
181171
3247
Nu e nimic altceva decât
utilizarea senzorilor
utilizarea senzorilor
03:16
to read the electrical brainstorms
that a brain is producing
that a brain is producing
46
184418
3547
pentru a citi undele electrice
produse de creier
produse de creier
03:19
to generate the motor commands
47
187965
2006
pentru a genera comenzi motorii
care trebuie transmise prin măduvă
care trebuie transmise prin măduvă
03:21
that have to be downloaded
to the spinal cord,
to the spinal cord,
48
189971
2213
03:24
so we projected sensors that can read
49
192184
2663
pentru ca noi să proiectăm
senzori ce pot citi
senzori ce pot citi
03:26
hundreds and now thousands
of these brain cells simultaneously,
of these brain cells simultaneously,
50
194847
3515
sute și acum mii
de celule din creier simultan
de celule din creier simultan
03:30
and extract from these electrical signals
51
198362
3046
și să extragem din semnalele electrice
planificarea motorie generată de creier
planificarea motorie generată de creier
03:33
the motor planning
that the brain is generating
that the brain is generating
52
201408
2885
03:36
to actually make us move into space.
53
204293
2963
care ne face să ne mișcăm în spațiu.
03:39
And by doing that, we converted
these signals into digital commands
these signals into digital commands
54
207256
3686
Făcând asta, am transformat acele
semnale în comenzi digitale
semnale în comenzi digitale
03:42
that any mechanical, electronic,
or even a virtual device can understand
or even a virtual device can understand
55
210942
4992
pe care orice dispozitiv mecanic,
electronic sau virtual să le înțeleagă
electronic sau virtual să le înțeleagă
03:47
so that the subject can imagine
what he, she or it wants to make move,
what he, she or it wants to make move,
56
215934
6556
pentru ca subiectul să își imagineze
ce vrea să miște
ce vrea să miște
03:54
and the device obeys that brain command.
57
222490
3451
și dispozitivul să îi asculte
comanda creierului.
comanda creierului.
03:57
By sensorizing these devices
with lots of different types of sensors,
with lots of different types of sensors,
58
225941
3904
Făcând aceste dispozitive sensibile
la diferiți senzori, cum veţi vedea,
la diferiți senzori, cum veţi vedea,
04:01
as you are going to see in a moment,
59
229845
1785
04:03
we actually sent messages
back to the brain to confirm
back to the brain to confirm
60
231630
3469
trimitem semnale înapoi creierului
pentru a confirma
pentru a confirma
04:07
that that voluntary motor will
was being enacted, no matter where --
was being enacted, no matter where --
61
235099
3955
că voința motorie voluntară
e îndeplinită și că locația nu contează:
e îndeplinită și că locația nu contează:
04:11
next to the subject, next door,
or across the planet.
or across the planet.
62
239054
5375
lângă subiect, alături sau în partea
cealaltă a planetei.
cealaltă a planetei.
04:16
And as this message gave feedback
back to the brain,
back to the brain,
63
244429
3241
Pe măsură ce creierul
primea acest feedback
primea acest feedback
04:19
the brain realized its goal:
to make us move.
to make us move.
64
247670
4218
își dădea seama că
ne-a făcut să ne mişcăm.
ne-a făcut să ne mişcăm.
04:23
So this is just one experiment
that we published a few years ago,
that we published a few years ago,
65
251888
3458
Acesta a fost doar un experiment
pe care l-am publicat acum câțiva ani,
pe care l-am publicat acum câțiva ani,
04:27
where a monkey, without moving its body,
66
255346
2327
în care o maimuță,
fără să-și miște corpul,
fără să-și miște corpul,
04:29
learned to control the movements
of an avatar arm,
of an avatar arm,
67
257673
4104
a învățat să controleze mișcările
unui braț avatar,
unui braț avatar,
04:33
a virtual arm that doesn't exist.
68
261777
2046
adică un braț virtual, ce nu există.
04:35
What you're listening to
is the sound of the brain of this monkey
is the sound of the brain of this monkey
69
263823
3202
Ce auziţi e sunetul produs
de creierul maimuței
de creierul maimuței
04:39
as it explores three different
visually identical spheres
visually identical spheres
70
267025
4404
în timp ce explorează 3 sfere
identice vizual în spaţiul virtual.
identice vizual în spaţiul virtual.
04:43
in virtual space.
71
271429
1659
04:45
And to get a reward,
a drop of orange juice that monkeys love,
a drop of orange juice that monkeys love,
72
273088
4042
Pentru a obține recompensa
– un strop de suc de portocale –
– un strop de suc de portocale –
04:49
this animal has to detect,
select one of these objects
select one of these objects
73
277130
3812
animalul trebuie să detecteze și selecteze
unul dintre obiecte prin atingere,
unul dintre obiecte prin atingere,
04:52
by touching,
74
280942
1761
nu prin văz, ci prin atingere,
04:54
not by seeing it, by touching it,
75
282703
1652
04:56
because every time this virtual hand
touches one of the objects,
touches one of the objects,
76
284355
3045
pentru că de câte ori mâna virtuală
atinge un obiect,
atinge un obiect,
04:59
an electrical pulse goes back
to the brain of the animal
to the brain of the animal
77
287400
3083
un impuls electric se întoarce la creierul
animalului,
animalului,
05:02
describing the fine texture
of the surface of this object,
of the surface of this object,
78
290483
4393
descriind textura fină
a suprafeței obiectului,
a suprafeței obiectului,
05:06
so the animal can judge what is
the correct object that he has to grab,
the correct object that he has to grab,
79
294876
3898
ca animalul să-și dea seama
care e obiectul pe care vrea să-l apuce.
care e obiectul pe care vrea să-l apuce.
05:10
and if he does that, he gets a reward
without moving a muscle.
without moving a muscle.
80
298774
5244
Dacă face asta, primește o recompensă
fără să miște un mușchi.
fără să miște un mușchi.
05:16
The perfect Brazilian lunch:
81
304018
2480
Prânzul brazilian perfect:
05:18
not moving a muscle
and getting your orange juice.
and getting your orange juice.
82
306498
3715
să nu miști un mușchi
și să-ți primești sucul de portocale.
și să-ți primești sucul de portocale.
05:22
So as we saw this happening,
83
310213
2804
Văzând că se întâmplă toate astea,
05:25
we actually came and proposed the idea
that we had published 15 years ago.
that we had published 15 years ago.
84
313017
4945
am formulat și propus ideea
pe care am publicat-o acum 15 ani.
pe care am publicat-o acum 15 ani.
05:29
We reenacted this paper.
85
317962
2029
Am refăcut acea lucrare.
05:31
We got it out of the drawers,
86
319991
1969
Am scos-o din sertar și am propus
ca un om paralizat
ca un om paralizat
05:33
and we proposed that perhaps we could get
a human being that is paralyzed
a human being that is paralyzed
87
321960
3927
05:37
to actually use the brain-machine
interface to regain mobility.
interface to regain mobility.
88
325887
4303
să folosească interfața creier-mașină
pentru a-și recăpăta mobilitatea.
pentru a-și recăpăta mobilitatea.
05:42
The idea was that if you suffered --
89
330190
2178
Ideea era că dacă avuseseși...
05:44
and that can happen to any one of us.
90
332368
2273
– şi asta i se poate întâmpla oricăruia.
05:46
Let me tell you, it's very sudden.
91
334641
2012
Se petrece subit.
05:48
It's a millisecond of a collision,
92
336653
1725
O milisecundă a unei ciocniri, un accident
îţi transformă viaţa definitiv.
îţi transformă viaţa definitiv.
05:50
a car accident that
transforms your life completely.
transforms your life completely.
93
338378
3462
05:53
If you have a complete lesion
of the spinal cord,
of the spinal cord,
94
341840
2857
Dacă ai o lezare completă
a măduvei spinării,
a măduvei spinării,
05:56
you cannot move because your brainstorms
cannot reach your muscles.
cannot reach your muscles.
95
344697
3383
nu te poți mișca, fiindcă stimulii
cerebrali nu ajung la mușchi.
cerebrali nu ajung la mușchi.
06:00
However, your brainstorms
continue to be generated in your head.
continue to be generated in your head.
96
348080
4250
Totuși, stimulii încă
se formează în creier.
se formează în creier.
06:04
Paraplegic, quadriplegic patients
dream about moving every night.
dream about moving every night.
97
352330
3915
Pacienții paraplegici și cvadruplegici
visează în fiecare noapte că se mișcă.
visează în fiecare noapte că se mișcă.
06:08
They have that inside their head.
98
356245
2152
Au asta în capul lor.
06:10
The problem is how
to get that code out of it
to get that code out of it
99
358397
3341
Problema e cum să scoatem
codul acela de acolo
codul acela de acolo
06:13
and make the movement be created again.
100
361738
2924
și să creăm din nou mișcare.
06:16
So what we proposed was,
let's create a new body.
let's create a new body.
101
364662
3221
Am propus să creăm un corp nou.
06:19
Let's create a robotic vest.
102
367883
1736
Hai să creăm o vestă robotică.
06:21
And that's exactly why Juliano could
kick that ball just by thinking,
kick that ball just by thinking,
103
369619
4843
De asta Juliano a putut lovi mingea
doar gândindu-se la asta,
doar gândindu-se la asta,
06:26
because he was wearing
the first brain-controlled robotic vest
the first brain-controlled robotic vest
104
374462
4319
pentru că purta prima vestă robotică
controlată de creier,
controlată de creier,
06:30
that can be used by paraplegic,
quadriplegic patients to move
quadriplegic patients to move
105
378781
3279
pe care o pot folosi pacienții paralizați
pentru a se mișca
pentru a se mișca
și pentru a recăpăta răspunsul la mişcare.
06:34
and to regain feedback.
106
382060
1811
06:35
That was the original idea, 15 years ago.
107
383871
2897
Asta a fost ideea originală, acum 15 ani.
06:38
What I'm going to show you is how
156 people from 25 countries
156 people from 25 countries
108
386768
5474
Vă voi arăta cum 156 de oameni,
din 25 de țări,
din 25 de țări,
06:44
all over the five continents
of this beautiful Earth,
of this beautiful Earth,
109
392242
2769
din toate cele 5 continente
ale acestui Pământ superb,
ale acestui Pământ superb,
06:47
dropped their lives,
dropped their patents,
dropped their patents,
110
395011
3018
au renunțat la viețile lor,
la brevetele lor,
la brevetele lor,
06:50
dropped their dogs, wives,
kids, school, jobs,
kids, school, jobs,
111
398029
4110
la câinii lor, la soții,
copii, școli, joburi,
copii, școli, joburi,
06:54
and congregated to come to Brazil
for 18 months to actually get this done.
for 18 months to actually get this done.
112
402139
5517
s-au adunat și au venit în Brazilia
18 luni, ca să realizeze asta.
18 luni, ca să realizeze asta.
06:59
Because a couple years after Brazil
was awarded the World Cup,
was awarded the World Cup,
113
407656
3875
Auzisem că Brazilia avea să găzduiască
Cupa Mondială,
Cupa Mondială,
07:03
we heard that the Brazilian government
wanted to do something meaningful
wanted to do something meaningful
114
411531
3652
şi că guvernul brazilian voia
să facă ceva seminificativ
să facă ceva seminificativ
07:07
in the opening ceremony
115
415183
1698
în ceremonia de deschidere,
07:08
in the country that reinvented
and perfected soccer
and perfected soccer
116
416881
3740
în țara care a reinventat
și perfecționat fotbalul,
și perfecționat fotbalul,
07:12
until we met the Germans, of course.
117
420621
2206
desigur, înainte să-i cunoaștem pe nemţi.
(Râsete)
(Râsete)
07:14
(Laughter)
118
422827
1393
07:16
But that's a different talk,
119
424220
1835
Dar asta e altă discuție
07:18
and a different neuroscientist
needs to talk about that.
needs to talk about that.
120
426055
4040
și un alt neurolog
trebuie să vorbească despre asta.
trebuie să vorbească despre asta.
07:22
But what Brazil wanted to do
is to showcase
is to showcase
121
430095
2074
Dar Brazilia voia să prezinte
o țară complet diferită,
o țară complet diferită,
07:24
a completely different country,
122
432169
1725
07:25
a country that values science
and technology,
and technology,
123
433894
2888
o țară care pune preţ
pe știință și tehnologie
pe știință și tehnologie
07:28
and can give a gift to millions,
25 million people around the world
25 million people around the world
124
436782
3883
și care poate oferi un cadou
celor 25 de milioane de oameni din lume
celor 25 de milioane de oameni din lume
07:32
that cannot move any longer
because of a spinal cord injury.
because of a spinal cord injury.
125
440665
2835
care nu se mai pot mișca
din cauza lezării măduvei spinării.
din cauza lezării măduvei spinării.
07:35
Well, we went to the Brazilian government
and to FIFA and proposed,
and to FIFA and proposed,
126
443500
3604
Am propus la guvernul brazilian și la FIFA
07:39
well, let's have the kickoff
of the 2014 World Cup
of the 2014 World Cup
127
447104
3368
să înceapă Cupa Mondială din 2014
un paraplegic brazilian,
un paraplegic brazilian,
07:42
be given by a Brazilian paraplegic
128
450472
2372
07:44
using a brain-controlled exoskeleton
that allows him to kick the ball
that allows him to kick the ball
129
452844
4890
folosind un exoschelet controlat de creier
care să-i permită să lovească mingea
care să-i permită să lovească mingea
07:49
and to feel the contact of the ball.
130
457734
2276
și să simtă contactul cu ea.
07:52
They looked at us,
thought that we were completely nuts,
thought that we were completely nuts,
131
460010
2614
S-au uitat la noi
și au crezut că suntem nebuni,
și au crezut că suntem nebuni,
07:54
and said, "Okay, let's try."
132
462624
2856
și au spus : „Bine, să încercăm.''
07:57
We had 18 months to do everything
from zero, from scratch.
from zero, from scratch.
133
465480
4240
Aveam 18 luni să facem totul
pornind de la zero.
pornind de la zero.
08:01
We had no exoskeleton, we had no patients,
134
469720
3236
Nu aveam exoscheletul, nu aveam pacienți.
Nu aveam nimic.
Nu aveam nimic.
08:04
we had nothing done.
135
472956
1217
08:06
These people came all together
136
474173
2336
Acești oameni au lucrat împreună
08:08
and in 18 months, we got eight patients
in a routine of training
in a routine of training
137
476509
4248
și în 18 luni aveam 8 pacienți
la antrenamente de rutină
la antrenamente de rutină
08:12
and basically built from nothing this guy,
138
480757
4098
și, din nimic, am creat acest lucru,
08:16
that we call Bra-Santos Dumont 1.
139
484855
3580
pe care l-am numit
Bra-Santos Dumont 1.
Bra-Santos Dumont 1.
08:21
The first brain-controlled
exoskeleton to be built
exoskeleton to be built
140
489315
3425
Primul exoschelet controlat de creier
08:24
was named after the most famous
Brazilian scientist ever,
Brazilian scientist ever,
141
492740
4156
a fost numit după cel mai faimos
om de știință brazilian,
om de știință brazilian,
08:28
Alberto Santos Dumont,
142
496896
1973
Alberto Santos Dumont,
08:30
who, on October 19, 1901,
created and flew himself
created and flew himself
143
498869
5803
care, în 19 octombrie 1901,
a creat și a zburat
a creat și a zburat
08:36
the first controlled airship on air
in Paris for a million people to see.
in Paris for a million people to see.
144
504672
7227
cu prima aeronavă în Paris,
cu un milion de martori.
cu un milion de martori.
08:43
Sorry, my American friends,
145
511899
2019
Îmi pare rău, prieteni americani.
08:45
I live in North Carolina,
146
513918
1310
Locuiesc în North Carolina,
08:47
but it was two years
before the Wright Brothers flew
before the Wright Brothers flew
147
515228
4882
dar asta s-a întâmplat cu 2 ani înainte
să zboare frații Wright
să zboare frații Wright
08:52
on the coast of North Carolina.
148
520110
2164
pe coasta Carolinei de Nord.
08:54
(Applause)
149
522274
2575
(Aplauze)
08:57
Flight control is Brazilian.
(Laughter)
(Laughter)
150
525339
4778
Controlul traficului aerian e brazilian.
(Râsete)
(Râsete)
09:02
So we went together with these guys
151
530117
3000
Am început aşadar cu oamenii ăștia
să creăm exoscheletul,
să creăm exoscheletul,
09:05
and we basically put
this exoskeleton together,
this exoskeleton together,
152
533117
2901
09:08
15 degrees of freedom,
hydraulic machine
hydraulic machine
153
536018
3972
– o maşinărie hidraulică
cu 15 grade de libertate
cu 15 grade de libertate
09:11
that can be commanded by brain signals
154
539990
2717
care poate fi comandată
de semnale din creier
de semnale din creier
09:14
recorded by a non-invasive technology
called electroencephalography
called electroencephalography
155
542707
4218
înregistrate cu tehnologie neinvazivă,
numită electroencefalografie
numită electroencefalografie
09:18
that can basically allow the patient
to imagine the movements
to imagine the movements
156
546925
3189
care permite pacientului
să-şi imagineze mişcări
să-şi imagineze mişcări
09:22
and send his commands
to the controls, the motors,
to the controls, the motors,
157
550114
3951
şi care trimite comenzile
centrilor de comandă motori,
centrilor de comandă motori,
09:26
and get it done.
158
554065
1802
şi face mişcarea.
09:27
This exoskeleton was covered
with an artificial skin
with an artificial skin
159
555867
2863
Exoscheletul era acoperit
de piele artificială
de piele artificială
09:30
invented by Gordon Cheng,
one of my greatest friends, in Munich,
one of my greatest friends, in Munich,
160
558730
4084
inventată de Gordon Cheng,
un bun prieten din Munchen,
un bun prieten din Munchen,
09:34
to allow sensation from the joints moving
and the foot touching the ground
and the foot touching the ground
161
562814
4586
ca să permită senzaţiilor de mişcare
a încheieturilor şi de atingere a solului
a încheieturilor şi de atingere a solului
09:39
to be delivered back to the patient
through a vest, a shirt.
through a vest, a shirt.
162
567400
4540
sî fie trimise înapoi creierului
printr-o vestă sau tricou.
printr-o vestă sau tricou.
09:43
It is a smart shirt
with micro-vibrating elements
with micro-vibrating elements
163
571940
2970
E un tricou mic
cu elemente cu microvibraţie
cu elemente cu microvibraţie
09:46
that basically delivers the feedback
and fools the patient's brain
and fools the patient's brain
164
574910
4823
care propagă feedbackul,
păcălind creierul pacientului
păcălind creierul pacientului
09:51
by creating a sensation that it is not
a machine that is carrying him,
a machine that is carrying him,
165
579733
3471
dându-i senzaţia
că nu-l cară o maşinărie,
că nu-l cară o maşinărie,
09:55
but it is he who is walking again.
166
583204
3250
ci că el merge din nou.
09:58
So we got this going,
and what you'll see here
and what you'll see here
167
586454
2859
Am realizat asta
şi ce o să vedeţi
şi ce o să vedeţi
10:01
is the first time one of our patients,
Bruno, actually walked.
Bruno, actually walked.
168
589313
4690
e cum un pacient, Bruno,
a mers pentru prima oară.
a mers pentru prima oară.
10:06
And he takes a few seconds
because we are setting everything,
because we are setting everything,
169
594003
2878
Îi ia câteva secunde
pentru că reglăm totul
pentru că reglăm totul
10:08
and you are going to see a blue light
cutting in front of the helmet
cutting in front of the helmet
170
596881
3297
şi o să vedeţi o lumină albastră
trecând prin faţa căştii
trecând prin faţa căştii
10:12
because Bruno is going to imagine
the movement that needs to be performed,
the movement that needs to be performed,
171
600178
3920
pentru că Bruno îşi va imagina
mişcarea ce trebuie să o facă,
mişcarea ce trebuie să o facă,
10:16
the computer is going to analyze it,
Bruno is going to certify it,
Bruno is going to certify it,
172
604098
3208
computerul o va analiza,
Bruno o va aproba,
Bruno o va aproba,
10:19
and when it is certified,
173
607306
1809
apoi dispozitivul începe să se mişte
sub comanda creierului lui Bruno.
sub comanda creierului lui Bruno.
10:21
the device starts moving
under the command of Bruno's brain.
under the command of Bruno's brain.
174
609115
3527
10:24
And he just got it right,
and now he starts walking.
and now he starts walking.
175
612642
4575
A reuşit să pregătească mişcarea
şi acum începe să păşească.
şi acum începe să păşească.
10:29
After nine years without
being able to move,
being able to move,
176
617217
2786
După 9 ani fără să se poată mişca,
10:32
he is walking by himself.
177
620003
2670
se plimbă singur.
10:34
And more than that --
178
622673
1602
Ba mai mult,
10:36
(Applause) --
179
624275
3228
(Aplauze)
10:39
more than just walking,
180
627503
1787
nu doar se plimbă,
10:41
he is feeling the ground,
181
629290
2318
ci simte pământul
şi dacă creşte viteza exoscheletului,
şi dacă creşte viteza exoscheletului,
10:43
and if the speed of the exo goes up,
182
631608
2043
10:45
he tells us that he is walking again
on the sand of Santos,
on the sand of Santos,
183
633651
4451
ne spune că păşeşte iar
pe nisipul din Santos,
pe nisipul din Santos,
10:50
the beach resort where he used to go
before he had the accident.
before he had the accident.
184
638102
4191
plaja unde obişnuia să meargă
înainte de accident.
înainte de accident.
10:54
That's why the brain is creating
a new sensation in Bruno's head.
a new sensation in Bruno's head.
185
642293
3464
De asta creierul crează
senzaţii noi în capul lui Bruno.
senzaţii noi în capul lui Bruno.
10:57
So he walks, and at the end of the walk --
I am running out of time already --
I am running out of time already --
186
645757
3699
Se plimbă, iar la final
– eu deja nu mai am timp –
– eu deja nu mai am timp –
11:01
he says, "You know, guys,
187
649456
2724
spune: „O să vreau să-mi împrumutaţi
chestia asta când mă voi însura,
chestia asta când mă voi însura,
11:04
I need to borrow this thing from you
when I get married,
when I get married,
188
652180
2631
11:06
because I wanted to walk to the priest
189
654811
2505
pentru că vreau să păşesc către preot,
să-mi văd mireasa
să-mi văd mireasa
11:09
and see my bride and actually
be there by myself.
be there by myself.
190
657316
3774
şi să fiu acolo fără ajutoare.
11:13
Of course, he will have it
whenever he wants.
whenever he wants.
191
661090
3392
O să i-o dăm oricând doreşte.
11:16
And this is what we wanted to show
during the World Cup, and couldn't,
during the World Cup, and couldn't,
192
664482
4082
Asta am vrut să arătăm
la Cupa Mondială şi n-am putut,
la Cupa Mondială şi n-am putut,
11:20
because for some mysterious reason,
FIFA cut its broadcast in half.
FIFA cut its broadcast in half.
193
668564
4174
deoarece FIFA a redus misterios
difuzarea la jumătate.
difuzarea la jumătate.
11:25
What you are going to see very quickly
is Juliano Pinto in the exo doing the kick
is Juliano Pinto in the exo doing the kick
194
673618
7673
O să-l vedeţi rapid pe Juliano Pinto
îmbrăcat în exoschelet,
îmbrăcat în exoschelet,
executând lovitura de deschidere,
câteva minute înainte să iasă pe teren
câteva minute înainte să iasă pe teren
11:33
a few minutes before we went to the pitch
195
681291
2297
11:35
and did the real thing
in front of the entire crowd,
in front of the entire crowd,
196
683588
2911
şi s-o facă în faţa mulţimii.
11:38
and the lights you are going to see
just describe the operation.
just describe the operation.
197
686499
3381
Luminile ce le veţi vedea
descriu procesul.
descriu procesul.
11:41
Basically, the blue lights pulsating
indicate that the exo is ready to go.
indicate that the exo is ready to go.
198
689880
4888
Luminile albastre pulsând
înseamnă că exoscheletul e pregătit:
înseamnă că exoscheletul e pregătit:
11:46
It can receive thoughts
and it can deliver feedback,
and it can deliver feedback,
199
694768
3075
poate recepţiona gânduri
şi poate furniza feedback,
şi poate furniza feedback,
11:49
and when Juliano
makes the decision to kick the ball,
makes the decision to kick the ball,
200
697843
3018
iar când Juliano se decide
să şuteze mingea,
să şuteze mingea,
11:52
you are going to see
two streams of green and yellow light
two streams of green and yellow light
201
700861
3103
veţi vedea două raze, verde şi galben,
ieşind din cască spre picioare,
ieşind din cască spre picioare,
11:55
coming from the helmet
and going to the legs,
and going to the legs,
202
703964
2677
11:58
representing the mental commands
that were taken by the exo
that were taken by the exo
203
706641
4101
reprezentând comenzile mentale
preluate de exoschelet
preluate de exoschelet
12:02
to actually make that happen.
204
710742
1899
ca să execute mişcarea.
12:04
And in basically 13 seconds,
205
712641
2695
Juliano a reuşit tot în 13 secunde.
12:07
Juliano actually did.
206
715336
2083
12:09
You can see the commands.
207
717419
1716
Vedeţi comenzile.
12:11
He gets ready,
the ball is set, and he kicks.
the ball is set, and he kicks.
208
719135
4340
Se pregăteşte, mingea e acolo
şi şutează.
şi şutează.
12:15
And the most amazing thing is,
209
723475
1878
Cel mai uimitor e
că la 10 secunde după asta
că la 10 secunde după asta
12:17
10 seconds after he did that,
and looked at us on the pitch,
and looked at us on the pitch,
210
725353
3232
s-a uitat la noi de pe teren şi ne-a spus,
sărbătorind cum aţi văzut:
sărbătorind cum aţi văzut:
12:20
he told us, celebrating as you saw,
211
728585
2277
12:22
"I felt the ball."
212
730862
1830
„Am simţit mingea.”
12:25
And that's priceless.
213
733562
2197
Şi asta e ceva nepreţuit.
12:27
(Applause)
214
735759
1872
(Aplauze)
12:29
So where is this going to go?
215
737631
1500
Deci unde ne duce asta?
12:31
I have two minutes to tell you
216
739131
1935
Am două minute să vă spun
12:33
that it's going to the limits
of your imagination.
of your imagination.
217
741066
3250
că ne conduce la limitele imaginaţiei.
12:36
Brain-actuating technology is here.
218
744316
2179
Tehnologia
de acţionare a creierului e aici.
de acţionare a creierului e aici.
12:38
This is the latest: We just
published this a year ago,
published this a year ago,
219
746495
2554
Asta e ultima: am publicat-o acum 1 an,
prima interfaţă creier-creier
prima interfaţă creier-creier
12:41
the first brain-to-brain interface
220
749049
2233
12:43
that allows two animals
to exchange mental messages
to exchange mental messages
221
751282
3627
care permite ca două animale
să îşi transmită mental mesaje
să îşi transmită mental mesaje
12:46
so that one animal that sees something
coming from the environment
coming from the environment
222
754909
3576
aşa încât un animal
care vede ceva în mediul înconjurător
care vede ceva în mediul înconjurător
12:50
can send a mental SMS,
a torpedo, a neurophysiological torpedo,
a torpedo, a neurophysiological torpedo,
223
758485
5552
să poată trimite un SMS,
ca o torpilă neurofiziologică
ca o torpilă neurofiziologică
12:56
to the second animal,
224
764042
1606
altui animal,
12:57
and the second animal performs
the act that he needed to perform
the act that he needed to perform
225
765648
3877
care să execute actul
de care are nevoie
de care are nevoie
13:01
without ever knowing what
the environment was sending as a message,
the environment was sending as a message,
226
769525
4458
fără ca măcar să ştie
de unde primeşte mesajul,
de unde primeşte mesajul,
13:05
because the message came
from the first animal's brain.
from the first animal's brain.
227
773983
3296
pentru că mesajul vine
din creierul primului animal.
din creierul primului animal.
13:09
So this is the first demo.
228
777279
2370
Iată prima demonstraţie.
13:11
I'm going to be very quick
because I want to show you the latest.
because I want to show you the latest.
229
779649
3954
Voi fi foarte concis pentru că vreau
să apuc să v-o arăt pe ultima.
să apuc să v-o arăt pe ultima.
13:15
But what you see here
is the first rat getting informed
is the first rat getting informed
230
783603
5570
Aici vedeţi cum primul şobolan e informat
de o lumină care apare în stânga cuştii
de o lumină care apare în stânga cuştii
13:21
by a light that is going to show up
on the left of the cage
on the left of the cage
231
789192
2933
13:24
that he has to press the left cage
to basically get a reward.
to basically get a reward.
232
792125
3740
că trebuie să apese clapa stângă
ca să obţină recompensa.
ca să obţină recompensa.
13:27
He goes there and does it.
233
795865
1793
Se duce acolo şi face ce e nevoie.
13:29
And the same time,
he is sending a mental message
he is sending a mental message
234
797658
2326
În acelaşi timp trimite un mesaj mental
13:31
to the second rat
that didn't see any light,
that didn't see any light,
235
799984
3023
unui al doilea şobolan,
care nu a văzut lumina,
care nu a văzut lumina,
13:35
and the second rat,
in 70 percent of the times
in 70 percent of the times
236
803007
2361
care, în 70% din cazuri
13:37
is going to press the left lever
and get a reward
and get a reward
237
805368
4213
va apăsa clapa stângă
ca să capete recompensa
ca să capete recompensa
13:41
without ever experiencing
the light in the retina.
the light in the retina.
238
809581
4135
fără să fi perceput lumina
cu propria retină.
cu propria retină.
13:45
Well, we took this
to a little higher limit
to a little higher limit
239
813716
4134
Am dus asta şi mai departe
13:49
by getting monkeys to collaborate
mentally in a brain net,
mentally in a brain net,
240
817850
4732
făcând maimuţele să colaboreze
mental într-o reţea cerebrală,
mental într-o reţea cerebrală,
13:54
basically to donate their brain activity
241
822582
2190
adică să-şi doneze activitatea cerebrală
şi să şi-o combine,
şi să şi-o combine,
13:56
and combine them to move
the virtual arm that I showed you before,
the virtual arm that I showed you before,
242
824772
3518
ca să mişte braţul virtual
pe care vi l-am arătat mai devreme.
pe care vi l-am arătat mai devreme.
14:00
and what you see here is the first time
the two monkeys combine their brains,
the two monkeys combine their brains,
243
828290
4768
Şi aici vedeţi cum pentru prima oară
două maimuţe îşi combină creierul,
două maimuţe îşi combină creierul,
14:05
synchronize their brains perfectly
to get this virtual arm to move.
to get this virtual arm to move.
244
833058
4258
şi-l sincronizează perfect
ca braţul virtual să se mişte.
ca braţul virtual să se mişte.
14:09
One monkey is controlling the x dimension,
245
837316
2800
O maimuţă controlează mişcarea pe axa Ox,
iar cealaltă pe axa Oy.
iar cealaltă pe axa Oy.
14:12
the other monkey
is controlling the y dimension.
is controlling the y dimension.
246
840116
2880
14:14
But it gets a little more interesting
when you get three monkeys in there
when you get three monkeys in there
247
842996
4180
Devine mai interesant
când pui 3 maimuţe acolo,
când pui 3 maimuţe acolo,
14:19
and you ask one monkey to control x and y,
248
847176
3807
una să controleze axa Ox şi Oy,
14:22
the other monkey to control y and z,
249
850983
2671
alta Oy şi Oz
14:25
and the third one to control x and z,
250
853654
2878
şi a treia, axa Ox şi Oz.
14:28
and you make them all
play the game together,
play the game together,
251
856532
2116
Şi le pui să joace împreună,
14:30
moving the arm in 3D into a target
to get the famous Brazilian orange juice.
to get the famous Brazilian orange juice.
252
858648
5954
mişcând braţul spre o ţintă ca să capete
faimosul suc de portocale brazilian.
faimosul suc de portocale brazilian.
14:36
And they actually do.
253
864602
2385
Şi chiar îl primesc.
14:38
The black dot is the average
of all these brains working
of all these brains working
254
866987
4174
Punctul negru e media creierelor
lucrând împreună în paralel, în timp real.
lucrând împreună în paralel, în timp real.
14:43
in parallel, in real time.
255
871161
2858
14:46
That is the definition
of a biological computer,
of a biological computer,
256
874019
3086
E definiţia unui computer biologic,
14:49
interacting by brain activity
and achieving a motor goal.
and achieving a motor goal.
257
877105
4542
interacţionând prin activitatea cerebrală
şi atingând un scop motor.
şi atingând un scop motor.
14:53
Where is this going?
258
881647
1889
Unde ne duce asta?
14:55
We have no idea.
259
883536
2585
Habar n-avem.
(Râsete)
(Râsete)
14:58
We're just scientists.
260
886121
1800
Noi suntem doar cercetători.
14:59
(Laughter)
261
887921
1297
(Râsete)
15:01
We are paid to be children,
262
889218
2556
Suntem plătiţi să fim copii,
15:03
to basically go to the edge
and discover what is out there.
and discover what is out there.
263
891774
3990
să căutăm limitele
şi să descoperim ce-i acolo.
şi să descoperim ce-i acolo.
15:07
But one thing I know:
264
895764
1686
Dar ştiu un lucru:
15:09
One day, in a few decades,
265
897450
2185
într-o zi, în câteva decenii,
15:11
when our grandchildren
surf the Net just by thinking,
surf the Net just by thinking,
266
899635
3522
când nepoţii vor naviga pe Internet
doar cu puterea gândului,
doar cu puterea gândului,
15:15
or a mother donates her eyesight
to an autistic kid who cannot see,
to an autistic kid who cannot see,
267
903157
4318
sau când o mamă îşi va dona vederea
unui copil autist care nu vede,
unui copil autist care nu vede,
15:19
or somebody speaks because
of a brain-to-brain bypass,
of a brain-to-brain bypass,
268
907475
2928
sau când cineva vorbeşte
datorită unei legături între creiere,
datorită unei legături între creiere,
15:22
some of you will remember
that it all started on a winter afternoon
that it all started on a winter afternoon
269
910403
6327
unii vă veţi aminti că totul a început
într-o după-amiază de iarnă
într-o după-amiază de iarnă
15:28
in a Brazilian soccer field
with an impossible kick.
with an impossible kick.
270
916730
3772
pe un teren de fotbal din Brazilia,
cu un şut imposibil.
cu un şut imposibil.
15:32
Thank you.
271
920502
1996
Vă mulţumesc.
15:34
(Applause)
272
922498
5665
(Aplauze)
15:43
Thank you.
273
931962
3260
Vă mulţumesc.
15:59
Bruno Giussani: Miguel,
thank you for sticking to your time.
thank you for sticking to your time.
274
947440
3564
Bruno Giuissani: Miguel,
mulţumesc că te-ai încadrat în timp.
mulţumesc că te-ai încadrat în timp.
16:03
I actually would have given you
a couple more minutes,
a couple more minutes,
275
951004
2525
Ţi-aş fi acordat încă câteva minute,
16:05
because there are a couple of points
we want to develop, and, of course,
we want to develop, and, of course,
276
953529
3384
pentru că mai sunt nişte aspecte
de detaliat şi, desigur,
de detaliat şi, desigur,
16:08
clearly it seems that we need connected
brains to figure out where this is going.
brains to figure out where this is going.
277
956913
3897
că vom avea nevoie de creiere conectate
ca să vedem unde ne duc toate astea.
ca să vedem unde ne duc toate astea.
16:12
So let's connect all this together.
278
960810
1902
Aşa că să conectăm totul.
16:14
So if I'm understanding correctly,
279
962712
1669
Dacă înţeleg bine,
16:16
one of the monkeys
is actually getting a signal
is actually getting a signal
280
964381
2499
una din maimuţe primeşte un stimul
16:18
and the other monkey
is reacting to that signal
is reacting to that signal
281
966880
2266
şi cealaltă reacţionează la acel stimul
16:21
just because the first one is receiving it
and transmitting the neurological impulse.
and transmitting the neurological impulse.
282
969146
4485
doar pentru că prima l-a primit
şi îl transmite ca impuls nervos.
şi îl transmite ca impuls nervos.
16:25
Miguel Nicolelis:
No, it's a little different.
No, it's a little different.
283
973631
2224
Miguel Nicolelis: Nu, e puţin diferit.
16:27
No monkey knows of the existence
of the other two monkeys.
of the other two monkeys.
284
975855
2891
Nicio maimuţă nu ştie
de existenţa celorlalte două.
de existenţa celorlalte două.
16:30
They are getting a visual feedback in 2D,
285
978746
2936
Primesc feedback vizual bidimensional,
dar sarcina lor e tridimensională.
dar sarcina lor e tridimensională.
16:33
but the task they have
to accomplish is 3D.
to accomplish is 3D.
286
981682
2673
16:36
They have to move an arm
in three dimensions.
in three dimensions.
287
984355
2599
Ele trebuie să mişte un braţ
în spaţiu tridimensional.
în spaţiu tridimensional.
16:38
But each monkey is only getting
the two dimensions on the video screen
the two dimensions on the video screen
288
986954
3402
Dar fiecare primeşte informaţii
bidimensionale pe ecranul controlat de ea.
bidimensionale pe ecranul controlat de ea.
16:42
that the monkey controls.
289
990356
1776
16:44
And to get that thing done,
290
992132
3018
Şi ca să îşi facă treaba,
16:47
you need at least two monkeys
to synchronize their brains,
to synchronize their brains,
291
995150
2814
trebuie ca măcar două maimuţe
să îşi sincronizeze creierele,
să îşi sincronizeze creierele,
16:49
but the ideal is three.
292
997964
1771
dar ideal e ca toate trei s-o facă.
16:51
So what we found out is that
when one monkey starts slacking down,
when one monkey starts slacking down,
293
999735
3616
Am descoperit că atunci când o maimuţă
începe să lenevească,
începe să lenevească,
16:55
the other two monkeys
enhance their performance
enhance their performance
294
1003351
2611
celelalte două
îşi îmbunătăţesc performanţa
îşi îmbunătăţesc performanţa
16:57
to get the guy to come back,
295
1005962
1982
ca s-o facă pe a treia să revină,
16:59
so this adjusts dynamically,
296
1007944
2106
aşa că totul se ajustează dinamic,
17:02
but the global synchrony remains the same.
297
1010050
4349
dar sincronizarea globală rămâne aceeaşi.
17:06
Now, if you flip
without telling the monkey
without telling the monkey
298
1014399
2624
Acuma dacă schimbi, fără să spui maimuţei
ce dimensiune controlează,
ce dimensiune controlează,
17:09
the dimensions that each brain
has to control,
has to control,
299
1017023
2298
17:11
like this guy is controlling x and y,
300
1019321
2299
cum asta controlează Ox şi Oy,
17:13
but he should be controlling now y and z,
301
1021620
2415
dar ar trebui să controleze Oy şi Oz,
17:16
instantaneously, that animal's brain
forgets about the old dimensions
forgets about the old dimensions
302
1024035
4783
creierul său uită instantaneu
de vechile dimensiuni comandate
de vechile dimensiuni comandate
17:20
and it starts concentrating
on the new dimensions.
on the new dimensions.
303
1028818
2518
şi începe să se concentreze pe cele noi.
17:23
So what I need to say is
that no Turing machine,
that no Turing machine,
304
1031336
3287
Cu asta vreau să spun
că nicio maşină Turing
că nicio maşină Turing
17:26
no computer can predict
what a brain net will do.
what a brain net will do.
305
1034623
4202
şi niciun computer nu poate prezice
comportamentul creierului.
comportamentul creierului.
17:30
So we will absorb technology
as part of us.
as part of us.
306
1038825
2381
Noi putem absorbi tehnologia
ca parte integrantă,
ca parte integrantă,
17:33
Technology will never absorb us.
307
1041206
2609
dar tehnologia nu ne va absorbi niciodată.
17:35
It's simply impossible.
308
1043815
2641
E pur şi simplu imposibil.
17:38
BG: How many times have you tested this?
309
1046456
3050
BG: De câte ori ai testat asta?
17:41
And how many times
have you succeeded versus failed?
have you succeeded versus failed?
310
1049506
2545
Şi de câte ori ai reuşit
faţă de câte eşecuri ai avut?
faţă de câte eşecuri ai avut?
17:44
MN: Oh, tens of times.
311
1052051
2276
MN: O, de zeci de ori.
17:46
With the three monkeys?
Oh, several times.
Oh, several times.
312
1054327
2238
Cu cele trei maimuţe?
De câteva ori.
De câteva ori.
17:48
I wouldn't be able to talk about this here
unless I had done it a few times.
unless I had done it a few times.
313
1056565
4620
N-aş vorbi de asta aici
dacă nu mi-ar fi reuşit de câteva ori.
dacă nu mi-ar fi reuşit de câteva ori.
17:53
And I forgot to mention, because of time,
314
1061185
2601
Am uitat să menţionez, din cauza timpului,
17:55
that just three weeks ago,
a European group
a European group
315
1063786
3761
că acum trei săptămâni,
un grup de europeni
un grup de europeni
17:59
just demonstrated the first
man-to-man brain-to-brain connection.
man-to-man brain-to-brain connection.
316
1067547
5090
a demonstrat prima conexiune
inter-cerebrală între doi oameni.
inter-cerebrală între doi oameni.
18:04
BG: And how does that play?
317
1072637
1520
BG: Şi cum e cu asta?
18:06
MN: There was one bit of information --
big ideas start in a humble way --
big ideas start in a humble way --
318
1074157
4582
MN: E vorba de un bit de informaţie
– ideile mari pornesc modest –
– ideile mari pornesc modest –
18:10
but basically the brain activity
of one subject
of one subject
319
1078739
6363
e vorba de faptul că
activitatea cerebrală a unui subiect
activitatea cerebrală a unui subiect
18:17
was transmitted to a second object,
all non-invasive technology.
all non-invasive technology.
320
1085102
4206
a fost transmisă unui al doilea subiect
prin tehnologie non-invazivă.
prin tehnologie non-invazivă.
18:21
So the first subject got a message,
like our rats, a visual message,
like our rats, a visual message,
321
1089308
4244
Deci primul subiect a primit o informaţie,
ca şobolanii noştri, un mesaj vizual,
ca şobolanii noştri, un mesaj vizual,
18:25
and transmitted it to the second subject.
322
1093552
2554
şi l-a transmit celuilalt subiect.
18:28
The second subject received
a magnetic pulse in the visual cortex,
a magnetic pulse in the visual cortex,
323
1096106
4482
Al doilea a recepţionat
un stimul magnetic în cortexul vizual,
un stimul magnetic în cortexul vizual,
18:32
or a different pulse,
two different pulses.
two different pulses.
324
1100588
3506
sau un altfel de stimul,
doi stimuli diferiţi.
doi stimuli diferiţi.
18:36
In one pulse, the subject saw something.
325
1104094
2705
Cu un stimul subiectul a văzut ceva.
18:38
On the other pulse,
he saw something different.
he saw something different.
326
1106799
2136
Cu al doilea stimul a văzut altceva.
18:40
And he was able to verbally indicate
327
1108935
1983
Şi a putut să indice verbal
18:42
what was the message
the first subject was sending
the first subject was sending
328
1110918
3040
ce mesaj trimitea primul subiect
18:45
through the Internet across continents.
329
1113958
2895
prin Internet, între continente.
18:48
Moderator: Wow.
Okay, that's where we are going.
Okay, that's where we are going.
330
1116853
2519
Moderatorul: Uau.
Bun, deci încolo ne îndreptăm.
Bun, deci încolo ne îndreptăm.
E subiectul discursului
de la viitoarea conferinţă.
de la viitoarea conferinţă.
18:51
That's the next TED Talk
at the next conference.
at the next conference.
331
1119372
2317
18:53
Miguel Nicolelis, thank you.
MN: Thank you, Bruno. Thank you.
MN: Thank you, Bruno. Thank you.
332
1121689
2907
Îţi mulţumim Miguel Nicolelis.
MN: Mulţumesc Bruno.
MN: Mulţumesc Bruno.
ABOUT THE SPEAKER
Miguel Nicolelis - NeuroscientistMiguel Nicolelis explores the limits of the brain-machine interface.
Why you should listen
At the Nicolelis Laboratory at Duke University, Miguel Nicolelis is best known for pioneering studies in neuronal population coding, Brain Machine Interfaces (BMI) and neuroprosthetics in human patients and non-human primates.His lab's work was seen, famously though a bit too briefly, when a brain-controlled exoskeleton from his lab helped Juliano Pinto, a paraplegic man, kick the first ball at the 2014 World Cup.
But his lab is thinking even bigger. They've developed an integrative approach to studying neurological disorders, including Parkinsons disease and epilepsy. The approach, they hope, will allow the integration of molecular, cellular, systems and behavioral data in the same animal, producing a more complete understanding of the nature of the neurophysiological alterations associated with these disorders. He's the author of the books Beyond Boundaries and The Relativistic Brain.
Miguel was honored as one of Foreign Policy's 2015 Global Thinkers.
Miguel Nicolelis | Speaker | TED.com