TED2016
Stephen Wilkes: The passing of time, caught in a single photo
Stephen Wilkes: Trecerea timpului surprinsă într-o singură fotografie
Filmed:
Readability: 4.2
1,953,319 views
Fotograful Stephen Wilkes creează fotografii uluitoare ale peisajelor în tranziția lor din zi în noapte, explorând continuumul spațiu-timp prin fotografii bidimensionale. Călătoriți împreună cu el în locații emblematice precum Podul Tournelle din Paris, El Capitan din Parcul Național Yosemite și un iaz cu apă dătătoare de viață din inima ecosistemului Serengeti.
Stephen Wilkes - Narrative photographer
By blending up to 100 still photographs into a seamless composite that captures the transition from day to night, Stephen Wilkes reveals the stories hidden in familiar locations. Full bio
By blending up to 100 still photographs into a seamless composite that captures the transition from day to night, Stephen Wilkes reveals the stories hidden in familiar locations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'm driven by pure passion
0
1206
2136
Pasiunea pură mă îndeamnă
00:15
to create photographs that tell stories.
1
3366
2673
să creez fotografii care spun povești.
00:18
Photography can be described
as the recording of a single moment
as the recording of a single moment
2
6767
4478
Putem descrie fotografia ca fiind
înregistrarea unui moment unic
înregistrarea unui moment unic
00:23
frozen within a fraction of time.
3
11269
2206
surprins într-o fracțiune de secundă.
00:26
Each moment or photograph
represents a tangible piece
represents a tangible piece
4
14184
4153
Fiecare moment sau fotografie
reprezintă o parte tangibilă
reprezintă o parte tangibilă
00:30
of our memories as time passes.
5
18361
2513
a amintirilor noastre
pe măsură ce trece timpul.
pe măsură ce trece timpul.
00:33
But what if you could capture more
than one moment in a photograph?
than one moment in a photograph?
6
21547
3589
Cum ar fi dacă ai putea surprinde
mai mult de un moment într-o fotografie?
mai mult de un moment într-o fotografie?
00:37
What if a photograph
could actually collapse time,
could actually collapse time,
7
25551
2982
Cum ar fi dacă o fotografie
ar comprima timpul,
ar comprima timpul,
00:41
compressing the best moments
of the day and the night
of the day and the night
8
29222
2918
reunind cele mai bune
momente ale zilei și ale nopții
momente ale zilei și ale nopții
00:44
seamlessly into one single image?
9
32164
2499
într-o singură imagine, fără întreruperi.
00:47
I've created a concept
called "Day to Night"
called "Day to Night"
10
35395
2777
Am creat conceptul „De la zi la noapte”
00:50
and I believe it's going to change
11
38196
1627
care cred că va schimba
00:51
the way you look at the world.
12
39847
1437
modul în care priviți lumea.
00:53
I know it has for me.
13
41308
1150
Mie mi l-a schimbat.
00:55
My process begins by photographing
iconic locations,
iconic locations,
14
43260
4610
Am început fotografiind
locuri emblematice,
locuri emblematice,
00:59
places that are part of what I call
our collective memory.
our collective memory.
15
47894
2841
care fac parte din ceea ce eu numesc
memoria noastră colectivă.
memoria noastră colectivă.
01:03
I photograph from a fixed vantage point,
and I never move.
and I never move.
16
51570
3430
Fotografiez dintr-un punct fix
cu perspectivă largă și nu mă mișc deloc.
cu perspectivă largă și nu mă mișc deloc.
01:07
I capture the fleeting moments
of humanity and light as time passes.
of humanity and light as time passes.
17
55024
4347
Surprind momente efemere ale umanității
și schimbarea luminii în timp.
și schimbarea luminii în timp.
01:11
Photographing for anywhere
from 15 to 30 hours
from 15 to 30 hours
18
59981
2867
Fotografiez între 15 și 30 de ore
în același loc
în același loc
01:14
and shooting over 1,500 images,
19
62872
2237
și fac peste 1.500 de fotografii,
01:17
I then choose the best moments
of the day and night.
of the day and night.
20
65508
2705
din care aleg cele mai bune momente
din zi și din noapte.
din zi și din noapte.
01:21
Using time as a guide,
21
69600
1410
Folosind ca ghid timpul,
01:23
I seamlessly blend those best moments
into one single photograph,
into one single photograph,
22
71034
4293
combin cele mai bune momente
într-o singură fotografie,
într-o singură fotografie,
01:27
visualizing our conscious
journey with time.
journey with time.
23
75351
2648
vizualizând călătoria
noastră conștientă prin timp.
noastră conștientă prin timp.
01:31
I can take you to Paris
24
79431
1969
Vă pot duce la Paris
să vedeți o panoramă
de pe podul Tournelle.
de pe podul Tournelle.
01:33
for a view from the Tournelle Bridge.
25
81424
1849
01:36
And I can show you the
early morning rowers
early morning rowers
26
84342
2114
Vă pot arăta canotorii matinali
01:38
along the River Seine.
27
86480
1317
de pe Sena.
01:40
And simultaneously,
28
88554
1842
În același timp,
01:42
I can show you Notre Dame aglow at night.
29
90420
2234
vă pot arăta Notre Dame
strălucind în noapte.
strălucind în noapte.
01:45
And in between, I can show you
the romance of the City of Light.
the romance of the City of Light.
30
93820
4499
Iar între timp, vă pot arăta
cât de romantic e Orașul Luminilor.
cât de romantic e Orașul Luminilor.
01:51
I am essentially a street photographer
from 50 feet in the air,
from 50 feet in the air,
31
99885
3292
În fond, sunt un fotograf de stradă
care stă la 15 metri înălțime,
care stă la 15 metri înălțime,
01:55
and every single thing you see
in this photograph
in this photograph
32
103201
2330
și tot ceea ce vedeți
în această fotografie
în această fotografie
01:57
actually happened on this day.
33
105555
1861
chiar s-a petrecut chiar în acea zi.
02:02
Day to Night is a global project,
34
110549
2153
„De la zi la noapte” e un proiect global,
02:04
and my work has always been about history.
35
112726
2293
iar în munca mea
reprezint întotdeauna istoria.
reprezint întotdeauna istoria.
02:07
I'm fascinated by the concept
of going to a place like Venice
of going to a place like Venice
36
115975
3442
Mă fascinează ideea de a merge
într-un loc ca Veneția
într-un loc ca Veneția
02:11
and actually seeing it during
a specific event.
a specific event.
37
119441
2528
și de a-l vedea pe durata
unui anumit eveniment.
unui anumit eveniment.
02:13
And I decided I wanted to see
the historical Regata,
the historical Regata,
38
121993
3433
Așa că m-am decis să urmăresc
Regata istorică,
Regata istorică,
02:17
an event that's actually been
taking place since 1498.
taking place since 1498.
39
125450
3479
un eveniment care are loc încă din 1948.
02:21
The boats and the costumes
look exactly as they did then.
look exactly as they did then.
40
129906
3642
Bărcile și costumele
arată la fel ca pe vremuri.
arată la fel ca pe vremuri.
Un element important
pe care vreau să-l înțelegeți foarte bine
pe care vreau să-l înțelegeți foarte bine
02:26
And an important element that I really
want you guys to understand is:
want you guys to understand is:
41
134821
3502
02:30
this is not a timelapse,
42
138347
1474
e că nu e un colaj foto,
02:31
this is me photographing
throughout the day and the night.
throughout the day and the night.
43
139845
3864
ci fotografiez
de-a lungul zilei și nopții.
de-a lungul zilei și nopții.
02:37
I am a relentless collector
of magical moments.
of magical moments.
44
145181
3306
Sunt un colecționar perseverent
de momente magice.
de momente magice.
02:40
And the thing that drives me
is the fear of just missing one of them.
is the fear of just missing one of them.
45
148848
3698
Ceea ce mă încurajează să continui
este frica de-a pierde un moment.
este frica de-a pierde un moment.
02:48
The entire concept came about in 1996.
46
156227
4642
Întregul concept s-a născut în 1996.
02:52
LIFE Magazine commissioned me
to create a panoramic photograph
to create a panoramic photograph
47
160893
4225
Revista LIFE m-a desemnat
să fac o fotografie panoramică
să fac o fotografie panoramică
02:57
of the cast and crew of Baz Luhrmann's
film Romeo + Juliet.
film Romeo + Juliet.
48
165142
4655
a actorilor și a echipei filmului
„Romeo și Julieta” al lui Baz Luhrmann.
„Romeo și Julieta” al lui Baz Luhrmann.
03:02
I got to the set and realized:
it's a square.
it's a square.
49
170710
3377
Ajuns pe platou, mi-am dat seama
că platoul are forma unui pătrat.
că platoul are forma unui pătrat.
03:06
So the only way I could actually create
a panoramic was to shoot a collage
a panoramic was to shoot a collage
50
174111
4398
Singurul mod prin care aș fi putut crea
o panoramă era să fac un colaj
o panoramă era să fac un colaj
03:10
of 250 single images.
51
178533
2339
din 250 de fotografii.
03:13
So I had DiCaprio and Claire Danes
embracing.
embracing.
52
181391
3558
Îi aveam îmbrățișați în cadru
pe DiCaprio și pe Claire Danes.
pe DiCaprio și pe Claire Danes.
03:16
And as I pan my camera to the right,
53
184973
2790
În timp ce mișcam camera spre dreapta,
03:19
I noticed there was a mirror on the wall
54
187787
2598
am remarcat o oglindă pe perete
03:22
and I saw they were
actually reflecting in it.
actually reflecting in it.
55
190409
2415
în care li se vedea reflexia.
03:24
And for that one moment, that one image
56
192848
1930
Pentru a imortaliza momentul unic,
03:26
I asked them, "Would you guys just kiss
57
194802
1866
i-am rugat să se sărute
03:28
for this one picture?"
58
196692
1369
pentru această fotografie.
03:30
And then I came back
to my studio in New York,
to my studio in New York,
59
198085
2791
Apoi m-am reîntors
în atelierul meu din New York,
în atelierul meu din New York,
03:32
and I hand-glued these 250 images together
60
200900
3921
am lipit manual aceste 250 de fotografii
03:36
and stood back and went,
"Wow, this is so cool!
"Wow, this is so cool!
61
204845
2825
și m-am gândit că e uimitor.
03:39
I'm changing time in a photograph."
62
207694
2357
Modific timpul într-o singură fotografie.
03:42
And that concept actually
stayed with me for 13 years
stayed with me for 13 years
63
210422
4190
Am rămas alături de acest concept
timp de 13 ani
timp de 13 ani
03:46
until technology finally
has caught up to my dreams.
has caught up to my dreams.
64
214636
3983
până când tehnologia
a ajuns la nivelul visurilor mele.
a ajuns la nivelul visurilor mele.
03:51
This is an image I created
of the Santa Monica Pier, Day to Night.
of the Santa Monica Pier, Day to Night.
65
219401
3103
Aici e debarcaderul Santa Monica,
fotografiat de la zi la noapte.
fotografiat de la zi la noapte.
03:54
And I'm going to show you a little video
66
222880
1929
Vă voi arăta un filmuleț
03:56
that gives you an idea of what
it's like being with me
it's like being with me
67
224833
2553
pentru a vă face o idee
despre cum e să fii lângă mine
despre cum e să fii lângă mine
03:59
when I do these pictures.
68
227410
1896
atunci când fac aceste fotografii.
04:01
To start with, you have to understand
that to get views like this,
that to get views like this,
69
229330
3436
Pentru început trebuie să înțelegeți
că pentru a obține astfel de imagini
că pentru a obține astfel de imagini
04:04
most of my time is spent up high,
and I'm usually in a cherry picker
and I'm usually in a cherry picker
70
232790
3729
îmi petrec o mare parte din timp
la înălțime, pe o macara cu nacelă
la înălțime, pe o macara cu nacelă
04:08
or a crane.
71
236543
1151
sau pe o macara.
04:09
So this is a typical day,
12-18 hours, non-stop
12-18 hours, non-stop
72
237718
3392
Într-o zi obișnuită petrec 12-18 ore
04:13
capturing the entire day unfold.
73
241134
2162
fotografiind fără pauză
desfășurarea zilei.
desfășurarea zilei.
04:16
One of the things that's great
is I love to people-watch.
is I love to people-watch.
74
244290
2976
Ceea ce este grozav
e faptul că pot observa oamenii.
e faptul că pot observa oamenii.
04:19
And trust me when I tell you,
75
247290
1413
Și credeți-mă când vă spun,
04:20
this is the greatest seat
in the house to have.
in the house to have.
76
248727
2198
e cel mai bun loc
de unde se poate face asta.
de unde se poate face asta.
04:24
But this is really how I go about
creating these photographs.
creating these photographs.
77
252226
3104
Iată cum procedez
ca să realizez aceste fotografii.
ca să realizez aceste fotografii.
04:27
So once I decide on my view
and the location,
and the location,
78
255785
3712
Odată ce m-am hotărât
asupra priveliștii și a locației,
asupra priveliștii și a locației,
04:31
I have to decide where day begins
and night ends.
and night ends.
79
259521
3159
trebuie să decid când îmi încep ziua
și când o termin.
și când o termin.
04:34
And that's what I call the time vector.
80
262704
2142
Asta numesc eu vectorul timp.
04:37
Einstein described time as a fabric.
81
265476
3283
Einstein a descris timpul ca pe o pânză.
04:41
Think of the surface of a trampoline:
82
269257
2378
Gândiți-vă la suprafața unei trambuline:
04:43
it warps and stretches with gravity.
83
271659
2587
se încovoaie și se strânge
odată cu gravitația.
odată cu gravitația.
04:46
I see time as a fabric as well,
84
274924
2794
Și eu văd pânza timpului la fel,
04:49
except I take that fabric and flatten it,
compress it into single plane.
compress it into single plane.
85
277742
5329
doar că eu iau acea pânză
și o fac să apară într-un singur plan.
și o fac să apară într-un singur plan.
04:55
One of the unique aspects
of this work is also,
of this work is also,
86
283095
2199
Un alt aspect unic al acestui proces,
04:57
if you look at all my pictures,
87
285318
1500
dacă-mi priviți fotografiile,
04:58
the time vector changes:
88
286842
1510
vectorul timp se modifică:
05:00
sometimes I'll go left to right,
89
288376
1686
uneori merg de la stânga la dreapta,
05:02
sometimes front to back,
up or down, even diagonally.
up or down, even diagonally.
90
290086
4028
alteori din față în spate, de sus în jos,
în diagonală chiar.
în diagonală chiar.
05:07
I am exploring the space-time continuum
91
295249
2737
Explorez continuumul spațiu-timp
05:10
within a two-dimensional still photograph.
92
298010
2239
într-o fotografie bidimensională.
05:13
Now when I do these pictures,
93
301114
1904
Când fac aceste fotografii
05:15
it's literally like a real-time puzzle
going on in my mind.
going on in my mind.
94
303042
2952
e exact ca un puzzle în timp real
în capul meu.
în capul meu.
05:18
I build a photograph based on time,
95
306750
2658
Construiesc fotografia pe baza timpului,
05:21
and this is what I call the master plate.
96
309432
2023
și asta e ceea ce eu numesc
pânza artistului.
pânza artistului.
05:23
This can take us several
months to complete.
months to complete.
97
311766
2761
Asta poate dura și câteva luni
până e gata.
până e gata.
05:27
The fun thing about this work is
98
315126
2299
Partea distractivă este
05:29
I have absolutely zero control
when I get up there
when I get up there
99
317449
3330
că n-am absolut niciun control
când ajung acolo sus
când ajung acolo sus
05:32
on any given day and capture photographs.
100
320803
2391
asupra zilei respective
și asupra fotografierii.
și asupra fotografierii.
05:35
So I never know who's
going to be in the picture,
going to be in the picture,
101
323218
2294
Așa că habar nu am cine o să fie în poză,
05:37
if it's going to be a great
sunrise or sunset -- no control.
sunrise or sunset -- no control.
102
325536
2983
dacă o să fie un răsărit
sau un apus sublim, n-am control.
sau un apus sublim, n-am control.
05:40
It's at the end of the process,
103
328543
1818
Abia la finalul procesului,
05:42
if I've had a really great day
and everything remained the same,
and everything remained the same,
104
330385
3008
dacă am avut o zi splendidă
și totul a rămas la fel,
și totul a rămas la fel,
05:45
that I then decide who's in and who's out,
105
333417
2609
abia atunci decid cine rămâne
și cine nu rămâne în poză
și cine nu rămâne în poză
05:48
and it's all based on time.
106
336050
1735
și totul e în funcție de timp.
05:49
I'll take those best moments that I pick
over a month of editing
over a month of editing
107
337809
3423
Voi alege cele mai bune momente
după o lună de editare
după o lună de editare
05:53
and they get seamlessly blended
into the master plate.
into the master plate.
108
341256
3642
și se vor contopi pe pânza artistului.
05:58
I'm compressing the day and night
109
346168
2295
Comprim ziua și noaptea
06:00
as I saw it,
110
348487
1150
așa cum le-am văzut eu,
06:02
creating a unique harmony between
these two very discordant worlds.
these two very discordant worlds.
111
350151
3946
creând o armonie unică
între aceste două lumi discordante.
între aceste două lumi discordante.
06:07
Painting has always been a really
important influence in all my work
important influence in all my work
112
355268
3838
Pictura m-a influențat mereu în muncă
06:11
and I've always been a huge fan
of Albert Bierstadt,
of Albert Bierstadt,
113
359130
2711
și de când mă știu
îmi place Albert Bierstadt,
îmi place Albert Bierstadt,
06:13
the great Hudson River School painter.
114
361865
1834
pictorul școlii Hudson River.
El m-a inspirat pentru o serie recentă
cu Parcurile Naționale.
cu Parcurile Naționale.
06:15
He inspired a recent series
that I did on the National Parks.
that I did on the National Parks.
115
363723
3373
06:19
This is Bierstadt's Yosemite Valley.
116
367120
2269
Iată Yosemite Valley a lui Bierstadt.
06:22
So this is the photograph
I created of Yosemite.
I created of Yosemite.
117
370347
2745
Asta e fotografia realizată de mine
în Parcul Yosemite.
în Parcul Yosemite.
06:25
This is actually the cover story
of the 2016 January issue
of the 2016 January issue
118
373427
3779
Acesta este coperta din ianuarie 2016
06:29
of National Geographic.
119
377230
1293
a National Geographic.
06:31
I photographed for over
30 hours in this picture.
30 hours in this picture.
120
379592
2755
Am fotografiat peste 30 de ore
pentru această fotografie.
pentru această fotografie.
06:34
I was literally on the side of a cliff,
121
382371
1871
Eram literalmente
pe marginea unei stânci,
pe marginea unei stânci,
06:37
capturing the stars
and the moonlight as it transitions,
and the moonlight as it transitions,
122
385044
4041
fotografiind stelele
și lumina lunii în trecere,
și lumina lunii în trecere,
06:41
the moonlight lighting El Capitan.
123
389109
1855
în lumina lunii El Capitan.
06:42
And I also captured this transition
of time throughout the landscape.
of time throughout the landscape.
124
390988
3994
Am fotografiat și trecerea timpului
cu schimbările sale asupra peisajelor.
cu schimbările sale asupra peisajelor.
06:47
The best part is obviously seeing
the magical moments of humanity
the magical moments of humanity
125
395641
3949
Cea mai bună parte a muncii mele
e să văd momentele magice ale umanității
e să văd momentele magice ale umanității
06:51
as time changed --
126
399614
1304
pe măsură ce timpul trece
06:54
from day into night.
127
402831
1460
din zi în noapte.
06:58
And on a personal note,
128
406072
1538
Vă destăinui
06:59
I actually had a photocopy
of Bierstadt's painting in my pocket.
of Bierstadt's painting in my pocket.
129
407634
4125
că aveam o copie a picturii lui Bierstadt
în buzunarul meu.
în buzunarul meu.
07:03
And when that sun started
to rise in the valley,
to rise in the valley,
130
411783
2248
Când soarele a început să răsară
deasupra văii,
deasupra văii,
07:06
I started to literally shake
with excitement
with excitement
131
414055
2250
am început, efectiv, să tremur de emoție
07:08
because I looked at the painting and I go,
132
416329
2278
deoarece am privit spre pictură
și am observat
și am observat
07:10
"Oh my god, I'm getting Bierstadt's
exact same lighting
exact same lighting
133
418631
3389
„Dumnezeule, sunt exact aceleași lumini
ca în tabloul lui Bierstadt
ca în tabloul lui Bierstadt
07:14
100 years earlier."
134
422044
1793
de acum 100 de ani.”
07:17
Day to Night is about all the things,
135
425757
2859
„De la zi la noapte” cuprinde totul,
07:20
it's like a compilation of all
the things I love
the things I love
136
428640
2247
ca o compilație
a tuturor lucrurilor care-mi plac
a tuturor lucrurilor care-mi plac
07:22
about the medium of photography.
137
430911
2136
într-o fotografie.
07:25
It's about landscape,
138
433071
1653
Este vorba despre peisaje,
07:26
it's about street photography,
139
434748
1599
despre fotografia stradală,
07:28
it's about color, it's about architecture,
140
436371
2302
despre culori, despre arhitectură,
07:30
perspective, scale --
and, especially, history.
and, especially, history.
141
438697
3117
perspectivă, anvergură
și în special despre istorie.
și în special despre istorie.
07:34
This is one of the most historical moments
142
442371
2001
E unul dintre cele mai istorice momente
pe care le-am putut fotografia,
07:36
I've been able to photograph,
143
444396
1388
07:37
the 2013 Presidential Inauguration
of Barack Obama.
of Barack Obama.
144
445808
3349
inaugurarea ca președinte
a lui Barack Obama, în 2013.
a lui Barack Obama, în 2013.
07:41
And if you look closely in this picture,
145
449682
2125
Dacă analizăm fotografia îndeaproape,
07:43
you can actually see time changing
146
451831
2077
puteți vedea efectiv schimbarea timpului
07:45
in those large television sets.
147
453932
1945
pe acele ecrane mari.
07:47
You can see Michelle
waiting with the children,
waiting with the children,
148
455901
2616
O puteți vedea pe Michelle
așteptând cu copiii,
așteptând cu copiii,
07:50
the president now greets the crowd,
149
458541
1859
președintele care salută mulțimea,
07:52
he takes his oath,
150
460424
1252
își depune jurământul,
07:53
and now he's speaking to the people.
151
461700
2007
după care se adresează poporului.
07:56
There's so many challenging aspects
when I create photographs like this.
when I create photographs like this.
152
464698
4072
Sunt atâtea greutăți pe care le întâmpin
când creez astfel de fotografii.
când creez astfel de fotografii.
08:01
For this particular photograph,
153
469096
1973
Pentru această fotografie,
08:03
I was in a 50-foot scissor lift
up in the air
up in the air
154
471093
3615
eram la 15 metri înălțime
pe un elevator foarfecă
pe un elevator foarfecă
08:06
and it was not very stable.
155
474732
1294
și nu era prea stabil.
08:08
So every time my assistant and I
shifted our weight,
shifted our weight,
156
476050
3168
De fiecare dată când eu și asistentul meu
ne schimbam poziția,
ne schimbam poziția,
08:11
our horizon line shifted.
157
479242
1538
linia orizontului se mișca.
08:12
So for every picture you see,
158
480804
1619
Pentru fiecare fotografie,
08:14
and there were about
1,800 in this picture,
1,800 in this picture,
159
482447
2389
și erau în jur de 1.800 de fotografii,
08:16
we both had to tape our feet into position
160
484860
2959
amândoi trebuia să punem picioarele
în același loc
în același loc
08:19
every time I clicked the shutter.
161
487843
2143
de fiecare dată când făceam o fotografie.
08:22
(Applause)
162
490010
4168
(Aplauze)
08:26
I've learned so many extraordinary
things doing this work.
things doing this work.
163
494202
3857
Am învățat atâtea lucruri extraordinare
în meseria mea.
în meseria mea.
08:30
I think the two most important
are patience
are patience
164
498868
3405
Cred că cele mai importante sunt răbdarea
08:34
and the power of observation.
165
502297
2182
și puterea de observație.
08:36
When you photograph a city
like New York from above,
like New York from above,
166
504958
3402
Când fotografiam de deasupra
un oraș precum New York,
un oraș precum New York,
08:40
I discovered that those people in cars
167
508384
2114
am descoperit că acei oameni în mașini
08:42
that I sort of live with everyday,
168
510522
2310
cu care, efectiv, locuiesc în fiecare zi,
08:44
they don't look like people
in cars anymore.
in cars anymore.
169
512856
2056
nu mai arată ca niște oameni în mașini.
08:46
They feel like a giant school of fish,
170
514936
2478
Ei par a fi un banc uriaș de pești,
08:49
it was a form of emergent behavior.
171
517438
1960
o formă de comportament în ascensiune.
08:52
And when people describe
the energy of New York,
the energy of New York,
172
520063
2920
Când oamenii descriu energia New Yorkului,
08:55
I think this photograph begins
to really capture that.
to really capture that.
173
523007
2936
cred că această fotografie
o reprezintă întru totul.
o reprezintă întru totul.
Când priviți munca mea mai îndeaproape
08:58
When you look closer in my work,
174
526260
1735
09:00
you can see there's stories going on.
175
528019
2192
puteți vedea în ea povești de viață.
09:02
You realize that Times Square is a canyon,
176
530235
2939
Realizezi că Times Square este un canion,
09:05
it's shadow and it's sunlight.
177
533198
2276
cu umbre și cu lumina soarelui.
09:07
So I decided, in this photograph,
I would checkerboard time.
I would checkerboard time.
178
535883
3198
Am decis ca în această fotografie
să împart timpul.
să împart timpul.
09:11
So wherever the shadows are, it's night
179
539105
2061
Unde apare umbra, este noapte
09:13
and wherever the sun is,
it's actually day.
it's actually day.
180
541190
2121
și acolo unde e soare, este zi.
09:16
Time is this extraordinary thing
181
544453
2250
Timpul este un lucru extraordinar
09:18
that we never can really
wrap our heads around.
wrap our heads around.
182
546727
2611
pe care nu-l putem înțelege
niciodată cu adevărat.
niciodată cu adevărat.
09:21
But in a very unique and special way,
183
549940
2002
Dar într-un mod unic și foarte special,
09:23
I believe these photographs
begin to put a face on time.
begin to put a face on time.
184
551966
3832
cred că aceste fotografii
încep să se materializeze timpul.
încep să se materializeze timpul.
09:28
They embody a new
metaphysical visual reality.
metaphysical visual reality.
185
556703
4380
Ele întruchipează
o nouă realitate vizuală metafizică.
o nouă realitate vizuală metafizică.
09:34
When you spend 15 hours
looking at a place,
looking at a place,
186
562996
2754
Când petreci 15 ore privind spre un loc,
09:38
you're going to see things
a little differently
a little differently
187
566917
2207
începi să vezi lucrurile puțin diferit
09:41
than if you or I walked up
with our camera,
with our camera,
188
569148
2008
decât dacă te plimbi cu aparatul foto,
09:43
took a picture, and then walked away.
189
571180
1971
faci o fotografie, apoi mergi mai departe.
09:45
This was a perfect example.
190
573175
1591
Acesta a fost un exemplu perfect.
09:47
I call it "Sacré-Coeur Selfie."
191
575175
1829
O numesc „Sacré-Coeur Selfie”.
09:49
I watched over 15 hours
192
577667
1778
Am urmărit timp de peste 15 ore
cum acei oameni nici măcar nu privesc
spre Sacré-Coeur.
spre Sacré-Coeur.
09:51
all these people
not even look at Sacré-Coeur.
not even look at Sacré-Coeur.
193
579469
2548
09:54
They were more interested
in using it as a backdrop.
in using it as a backdrop.
194
582041
2500
Îi interesa mai mult ca fundal.
09:57
They would walk up, take a picture,
195
585106
2828
Merg acolo, fac o fotografie,
09:59
and then walk away.
196
587958
1686
apoi pleacă mai departe.
10:02
And I found this to be an absolutely
extraordinary example,
extraordinary example,
197
590089
4570
Am considerat că acesta
este un exemplu extraordinar,
este un exemplu extraordinar,
10:07
a powerful disconnect between
what we think the human experience is
what we think the human experience is
198
595239
4055
o deconectare puternică
între ceea ce credem că e experiența umană
între ceea ce credem că e experiența umană
10:11
versus what the human experience
is evolving into.
is evolving into.
199
599723
3293
versus în ceea ce evoluează
experiența umană.
experiența umană.
10:15
The act of sharing has suddenly
become more important
become more important
200
603922
4842
Actul de a distribui în mediul online
a devenit brusc mai important
a devenit brusc mai important
10:20
than the experience itself.
201
608788
1895
decât experiența însăși.
10:23
(Applause)
202
611416
3241
(Aplauze)
10:26
And finally, my most recent image,
203
614681
3136
În final, fotografia mea cea mai recentă,
10:29
which has such a special meaning
for me personally:
for me personally:
204
617841
3270
care pentru mine, personal,
are o însemnătate specială:
are o însemnătate specială:
10:33
this is the Serengeti National
Park in Tanzania.
Park in Tanzania.
205
621135
3444
acesta este Parcul Național Serengeti
din Tanzania.
din Tanzania.
10:36
And this is photographed
in the middle of the Seronera,
in the middle of the Seronera,
206
624925
2572
Am fotografiat
în mijlocul așezării Seronera,
în mijlocul așezării Seronera,
10:39
this is not a reserve.
207
627521
1355
ce nu e o rezervație.
10:41
I went specifically during
the peak migration
the peak migration
208
629532
2908
Am mers acolo special
în perioada de migrație maximă
în perioada de migrație maximă
10:44
to hopefully capture
the most diverse range of animals.
the most diverse range of animals.
209
632464
3071
pentru a putea fotografia
cea mai diversă gamă de animale.
cea mai diversă gamă de animale.
Din nefericire, când am ajuns acolo,
10:48
Unfortunately, when we got there,
210
636503
1580
10:50
there was a drought going on
during the peak migration,
during the peak migration,
211
638107
2580
era o secetă de nedescris,
10:52
a five-week drought.
212
640711
1151
o secetă de cinci săptămâni.
10:53
So all the animals
were drawn to the water.
were drawn to the water.
213
641886
2593
Toate animalele s-au retras spre apă.
10:56
I found this one watering hole,
214
644503
2241
Am găsit doar acest iaz cu apă,
10:58
and felt if everything remained
the same way it was behaving,
the same way it was behaving,
215
646768
4025
și am simțit că dacă nu se schimbă nimic,
11:02
I had a real opportunity
to capture something unique.
to capture something unique.
216
650817
3484
aveam o oportunitate reală
de a fotografia ceva unic.
de a fotografia ceva unic.
11:06
We spent three days studying it,
217
654325
1805
Am petrecut trei zile studiind-o,
11:08
and nothing could have prepared me
218
656154
1667
și nimic nu m-ar fi putut pregăti
11:09
for what I witnessed during our shoot day.
219
657845
2000
pentru ce am văzut în acea zi.
11:12
I photographed for 26 hours
220
660438
2808
Am fotografiat timp de 26 de ore
11:15
in a sealed crocodile blind,
18 feet in the air.
18 feet in the air.
221
663270
3412
într-un ascunziș la 18 metri în aer.
11:19
What I witnessed was unimaginable.
222
667340
2556
Am fost martor la ceva inimaginabil.
11:21
Frankly, it was Biblical.
223
669920
1254
Sincer, a fost ceva biblic.
11:23
We saw, for 26 hours,
224
671491
2055
Am văzut, timp de 26 de ore,
11:25
all these competitive species
share a single resource called water.
share a single resource called water.
225
673570
5230
cum aceste specii ce concurează între ele
își împart singura resursă de apă.
își împart singura resursă de apă.
11:31
The same resource that humanity
is supposed to have wars over
is supposed to have wars over
226
679115
3860
Aceeași resursă pentru care umanitatea
se presupune că va duce războaie
se presupune că va duce războaie
11:34
during the next 50 years.
227
682999
1634
în următorii 50 de ani.
11:37
The animals never even
grunted at each other.
grunted at each other.
228
685301
3436
Animalele nici măcar nu au mormăit
unul spre altul.
unul spre altul.
11:41
They seem to understand something
that we humans don't.
that we humans don't.
229
689515
3754
Se pare că au înțeles
ceva ce noi oamenii nu înțelegem.
ceva ce noi oamenii nu înțelegem.
11:45
That this precious resource called water
230
693650
2805
Că această resursă prețioasă
pe care o numim apă
pe care o numim apă
11:48
is something we all have to share.
231
696479
2107
e ceva ce trebuie să împărțim cu toții.
11:51
When I created this picture,
232
699699
2611
Când am făcut această fotografie,
11:55
I realized that Day to Night
is really a new way of seeing,
is really a new way of seeing,
233
703222
4254
am realizat că „De la zi la noapte”
e un mod nou de a vedea,
e un mod nou de a vedea,
12:00
compressing time,
234
708127
1222
de a comprima timpul,
12:02
exploring the space-time continuum
within a photograph.
within a photograph.
235
710349
3175
explorând continuumul spațiu-timp
în cadrul unei fotografii.
în cadrul unei fotografii.
12:06
As technology evolves
along with photography,
along with photography,
236
714809
3714
Pe măsură ce tehnologia evoluează
odată cu fotografia,
odată cu fotografia,
12:11
photographs will not only communicate
a deeper meaning of time and memory,
a deeper meaning of time and memory,
237
719229
4024
fotografiile nu vor comunica doar un sens
mai profund al timpului și memoriei,
mai profund al timpului și memoriei,
12:15
but they will compose a new narrative
of untold stories,
of untold stories,
238
723920
5785
ci vor compune o nouă narațiune
de povești nespuse,
de povești nespuse,
12:22
creating a timeless window into our world.
239
730594
3960
creând o poveste atemporală
în lumea noastră.
în lumea noastră.
12:27
Thank you.
240
735285
1151
Vă mulțumesc!
12:28
(Applause)
241
736460
6666
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Stephen Wilkes - Narrative photographerBy blending up to 100 still photographs into a seamless composite that captures the transition from day to night, Stephen Wilkes reveals the stories hidden in familiar locations.
Why you should listen
Since opening his studio in New York City in 1983, photographer Stephen Wilkes has built an unprecedented body of work and a reputation as one of America's most iconic photographers, widely recognized for his fine art, editorial and commercial work.
His photographs are included in the collections of the George Eastman Museum, James A. Michener Art Museum, Houston Museum of Fine Arts, Dow Jones Collection, Griffin Museum of Photography, Jewish Museum of NY, Library of Congress, Snite Museum of Art, The Historic New Orleans Collection, Museum of the City of New York, 9/11 Memorial Museum and numerous private collections. His editorial work has appeared in, and on the covers of, leading publications such as the New York Times Magazine, Vanity Fair, TIME, Fortune, National Geographic, Sports Illustrated and many others.
In 1998, a one-day assignment to the south side of Ellis Island led to a 5-year photographic study of the island's long abandoned medical wards where immigrants were detained before they could enter America. Through his photographs and video, Wilkes helped secure $6 million toward the restoration of the south side of the island.
Day to Night, Wilkes' most defining project, began in 2009. These epic cityscapes and landscapes, portrayed from a fixed camera angle for up to 30 hours capture fleeting moments of humanity as light passes in front of his lens over the course of full day. Blending these images into a single photograph takes months to complete. Day to Night has been featured on CBS Sunday Morning as well as dozens of other prominent media outlets and, with a grant from the National Geographic Society, was recently extended to include America's National Parks in celebration of their centennial anniversary. The series will be published by TASCHEN as a monograph in 2017.
Wilkes, who lives and maintains his studio in Westport, CT, is represented by Bryce Wolkowitz Gallery, New York; Peter Fetterman Gallery, Los Angeles; Monroe Gallery of Photography, Santa Fe; and ARTITLEDContemporary, The Netherlands.
Stephen Wilkes | Speaker | TED.com