ABOUT THE SPEAKER

Joe Landolina - medical inventor
Joe Landolina is a TED Fellow and the inventor of VETI-GEL.

Why you should listen

Joe Landolina is a TED Fellow and the inventor of a gel that can instantly stop traumatic bleeding -- without the need to apply pressure. He recently built a state of the art manufacturing facility in Brooklyn, New York to bring the product to market.

More profile about the speaker
Joe Landolina | Speaker | TED.com

TEDGlobal 2014

Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Джо Ландолина: Гель, который мгновенно останавливает кровотечение

Filmed: 2014-10-14

Readability: 4.2

1,841,025 views

Забудьте о швах — существует более эффективный способ затягивать раны. В этом выступлении стипендиат TED Джо Ландолина рассказывает о своём изобретении, медицинском геле, способном мгновенно остановить опасное кровотечение без применения давящей повязки. (Выступление содержит изображения медицинского характера.)

Joe Landolina - medical inventor
Joe Landolina is a TED Fellow and the inventor of VETI-GEL. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I want you guys to imagineпредставить
that you're a soldierсолдат

0

769

2558

Представьте, что вы солдат,

00:15

runningБег throughчерез the battlefieldполе битвы.

1

3327

1901

бегущий по полю сражения.

00:17

Now, you're shotвыстрел in the legножка with a bulletпуля,

2

5228

2216

Пуля ранит вас в ногу,

00:19

whichкоторый seversСеверов your femoralбедренный arteryартерия.

3

7444

2227

разрывая при этом бедренную артерию.

00:21

Now, this bleedкровоточить is extremelyочень traumaticтравматический

4

9671

2126

Такое кровотечение очень опасно —

00:23

and can killубийство you in lessМеньше
than threeтри minutesминут.

5

11797

2735

вы можете погибнуть
в течение трёх минут.

00:26

UnfortunatelyК сожалению, by the time that a medicмедик

6

14532

2068

К несчастью, когда, наконец,

00:28

actuallyна самом деле getsполучает to you,

7

16600

1676

до вас доберётся санитар,

00:30

what the medicмедик has on his or her beltремень

8

18276

2251

понадобится 5 минут или больше,

00:32

can take five5 minutesминут or more,

9

20527

2260

чтобы средства,
которыми он располагает,

00:34

with the applicationзаявление of pressureдавление,
to stop that typeтип of bleedкровоточить.

10

22787

3164

включая давящую повязку,
смогли остановить кровопотерю.

00:37

Now, this problemпроблема is
not only a hugeогромный problemпроблема

11

25951

2253

Это не только огромная проблема
для армии —

00:40

for the militaryвоенные, but it's
alsoтакже a hugeогромный problemпроблема

12

28204

2689

это также огромная проблема,

00:42

that's epidemicэпидемия throughoutна протяжении
the entireвсе medicalмедицинская fieldполе,

13

30893

2982

стоящая перед медицинским сообществом
в целом:

00:45

whichкоторый is how do we actuallyна самом деле look at woundsраны

14

33875

2631

как на самом деле
нужно обрабатывать раны,

00:48

and how do we stop them quicklyбыстро

15

36506

1801

чтобы быстро остановить кровопотерю

00:50

in a way that can work with the bodyтело?

16

38307

2361

самым оптимальным
для организма способом.

00:52

So now, what I've been workingза работой
on for the last four4 yearsлет

17

40668

2813

Последние четыре года я работаю

00:55

is to developразвивать smartумная biomaterialsбиоматериалы,

18

43481

2995

над созданием умных биоматериалов,

00:58

whichкоторый are actuallyна самом деле materialsматериалы that will work

19

46476

1977

которые могут работать вместе с телом,

01:00

with the bodyтело, helpingпомощь it to healизлечивать

20

48453

2182

помогая ему заживлять раны

01:02

and helpingпомощь it to allowпозволять the
woundsраны to healизлечивать normallyкак обычно.

21

50635

4360

и позволяя им затягиваться нормально.

01:06

So now, before we do this, we
have to take a much closerближе look

22

54995

3590

Перед тем, как мы начнём,
нам нужно приглядеться к тому,

01:10

at actuallyна самом деле how does the bodyтело work.

23

58585

2158

как тело работает на самом деле.

01:12

So now, everybodyвсе here knowsзнает

24

60743

1390

Все вы знаете,

01:14

that the bodyтело is madeсделал up of cellsячейки.

25

62133

2097

что тело состоит из клеток.

01:16

So the cellклетка is the mostбольшинство basicосновной unitЕд. изм of life.

26

64230

2717

Клетка — базовый элемент жизни.

01:18

But not manyмногие people know what elseеще.

27

66947

2464

Но немногие знают,
из чего ещё состоит тело.

01:21

But it actuallyна самом деле turnsвитки out that your cellsячейки

28

69411

2531

Оказывается, клетки располагаются

01:23

sitсидеть in this meshмеш of complicatedсложно fibersволокна,

29

71942

2744

на сетке из сложных волокон,

01:26

proteinsбелки and sugarsсахара

30

74686

1633

белков и сахаров,

01:28

knownизвестен as the extracellularвнеклеточный matrixматрица.

31

76319

2012

известной как внеклеточный матрикс.

01:30

So now, the ECMECM

32

78331

1829

Внеклеточный матрикс

01:32

is actuallyна самом деле this meshмеш that
holdsдержит the cellsячейки in placeместо,

33

80160

3030

удерживает клетки на месте,

01:35

providesобеспечивает structureсостав for your tissuesтканей,

34

83190

1840

придаёт структуру тканям,

01:37

but it alsoтакже givesдает the cellsячейки a home.

35

85030

2446

а также является домом для клеток.

01:39

It allowsпозволяет them to feel what they're doing,

36

87476

2127

Благодаря ему клетки знают,
что они делают,

01:41

where they are, and tellsговорит them

37

89603

1585

где они находятся,

01:43

how to actакт and how to behaveвести себя.

38

91188

2340

и как им себя вести.

01:45

And it actuallyна самом деле turnsвитки out that
the extracellularвнеклеточный matrixматрица

39

93528

2932

Оказывается, что у каждой части тела

01:48

is differentдругой from everyкаждый
singleОдин partчасть of the bodyтело.

40

96460

2963

свой внеклеточный матрикс.

01:51

So the ECMECM in my skinкожа

41

99423

1417

Матрикс кожи

01:52

is differentдругой than the ECMECM in my liverпечень,

42

100840

2115

отличается от матрикса печени.

01:54

and the ECMECM in differentдругой
partsчасти of the sameодна и та же organорган

43

102955

2778

На самом деле матрикс отличается

01:57

actuallyна самом деле varyварьировать, so it's very difficultсложно

44

105733

2208

в различных частях одного органа,

01:59

to be ableв состоянии to have a productпродукт

45

107941

1777

поэтому так трудно получить продукт,

02:01

that will reactреагировать to the
localместный extracellularвнеклеточный matrixматрица,

46

109718

2407

способный взаимодействовать
с локальным матриксом.

02:04

whichкоторый is exactlyв точку what we're tryingпытаясь to do.

47

112125

2093

Именно это мы и пытаемся сделать.

02:06

So now, for exampleпример,
think of the rainforestтропические леса.

48

114218

2722

Возьмите, например, тропический лес.

02:08

You have the canopyнавес,
you have the understoryподлесок,

49

116940

2385

В нём есть полог, подлесок

02:11

and you have the forestлес floorпол.

50

119325

1575

и лесная подстилка.

02:12

Now, all of these partsчасти of the forestлес

51

120900

1785

Все ярусы леса

02:14

are madeсделал up of differentдругой plantsрастения,

52

122685

1766

состоят из различных растений,

02:16

and differentдругой animalsживотные call them home.

53

124451

2418

и их населяют различные животные.

02:18

So just like that, the extracellularвнеклеточный matrixматрица

54

126869

2311

Точно так же внеклеточный матрикс

02:21

is incrediblyневероятно diverseразнообразный in threeтри dimensionsГабаритные размеры.

55

129180

2792

невероятно разнообразен трёхмерно.

02:23

On topВверх of that, the extracellularвнеклеточный matrixматрица

56

131972

2917

К тому же он отвечает

02:26

is responsibleответственность for all woundрана healingисцеление,

57

134889

2531

за исцеление ран:

02:29

so if you imagineпредставить cuttingрезка the bodyтело,

58

137420

1755

представьте себе порез:

02:31

you actuallyна самом деле have to rebuildперестраивать

59

139175

2025

вам нужно заново выстроить

02:33

this very complexсложный ECMECM

60

141200

1957

сложнейший внеклеточный матрикс,

02:35

in orderзаказ to get it to formформа again,

61

143157

2043

чтобы он снова сформировался.

02:37

and a scarшрам, in factфакт, is actuallyна самом деле

62

145200

1579

Фактически, шрам —

02:38

poorlyплохо formedсформированный extracellularвнеклеточный matrixматрица.

63

146779

3454

это неудачно выстроенный
внеклеточный матрикс.

02:42

So now, behindза me is an animationанимация

64

150233

2058

За моей спиной вы видите анимацию

02:44

of the extracellularвнеклеточный matrixматрица.

65

152291

1608

работы внеклеточного матрикса.

02:45

So as you see, your cellsячейки sitсидеть
in this complicatedсложно meshмеш

66

153899

2656

Как видите, клетки располагаются
на сложной сетке.

02:48

and as you moveпереехать throughoutна протяжении the tissueткань,

67

156555

2632

По мере нашего продвижения в тканях

02:51

the extracellularвнеклеточный matrixматрица changesизменения.

68

159187

2081

мы видим, как матрикс начинает меняться.

02:53

So now everyкаждый other pieceкусок
of technologyтехнологии on the marketрынок

69

161268

2807

Оборудование, которое сейчас
представлено на рынке,

02:56

can only manageуправлять a two-два-
dimensionalмерная approximationприближение

70

164075

3076

способно рассматривать матрикс

02:59

of the extracellularвнеклеточный matrixматрица,

71

167151

1755

только в двухмерной плоскости,

03:00

whichкоторый meansозначает that it doesn't fitпоместиться in

72

168906

1788

а значит, оно не приспособлено

03:02

with the tissueткань itselfсам.

73

170694

1766

к самим тканям.

03:04

So when I was a freshmanпервокурсник at NYUNYU,

74

172460

1800

На первом курсе
Нью-Йоркского университета

03:06

what I discoveredобнаруженный was
you could actuallyна самом деле take

75

174260

2204

я обнаружил, что можно взять

03:08

smallмаленький piecesкуски of plant-derivedрастительного происхождения polymersполимеры

76

176464

2521

небольшие кусочки полимеров,
полученных из растений,

03:10

and reassembleсобрать them ontoна the woundрана.

77

178985

2654

и расположить их в ране.

03:13

So if you have a bleedingкровотечение
woundрана like the one behindза me,

78

181639

2658

Имея кровоточащую рану,
такую, как на видео,

03:16

you can actuallyна самом деле put
our materialматериал ontoна this,

79

184297

2573

можно наложить на неё этот материал,

03:18

and just like LegoЛего blocksблоки,

80

186870

1940

и, словно кубики LEGO,

03:20

it'llэто будет reassembleсобрать into the localместный tissueткань.

81

188810

2183

он заполнит собой местную ткань.

03:22

So that meansозначает if you put it ontoна liverпечень,

82

190993

1866

Если вы нанесёте его на печень,

03:24

it turnsвитки into something
that looksвыглядит like liverпечень,

83

192859

1751

он станет похожим на печень,

03:26

and if you put it ontoна skinкожа,

84

194610

1523

а если нанести его на кожу,

03:28

it turnsвитки into something
that looksвыглядит just like skinкожа.

85

196133

2103

он превратится в субстанцию,
похожую на кожу.

03:30

So when you put the gelгель on,

86

198236

1380

Когда вы наносите этот гель,

03:31

it actuallyна самом деле reassemblesповторно собирает
into this localместный tissueткань.

87

199616

3311

он приспосабливается к местной ткани.

03:34

So now, this has a wholeвсе
bunchгроздь of applicationsПриложения,

88

202927

3606

Этому гелю можно найти
очень широкое применение,

03:38

but basicallyв основном the ideaидея is,
whereverгде бы you put this productпродукт,

89

206533

2952

но основная идея в том,
что куда бы вы его не нанесли,

03:41

you're ableв состоянии to reassembleсобрать
into it immediatelyнемедленно.

90

209485

2835

он немедленно превратится
в местную ткань.

03:44

Now, this is a simulatedсимулированный arterialартериальный bleedкровоточить —

91

212320

2361

Это симуляция
артериального кровотечения —

03:46

bloodкровь warningпредупреждение —

92

214681

1359

предупреждаю, много крови —

03:48

at twiceдважды humanчеловек arteryартерия pressureдавление.

93

216040

1800

при давлении, увеличенном в два раза.

03:49

So now, this typeтип of bleedкровоточить
is incrediblyневероятно traumaticтравматический,

94

217840

2433

Такое кровотечение неимоверно опасно —

03:52

and like I said before,
would actuallyна самом деле take

95

220273

2227

как я уже говорил, для его прекращения

03:54

five5 minutesминут or more with pressureдавление

96

222500

1856

потребуется 5 или более минут

03:56

to be ableв состоянии to stop.

97

224356

1372

с наложением тугой повязки.

03:57

Now, in the time that it takes
me to introduceвводить the bleedкровоточить itselfсам,

98

225728

3021

Пока я рассказывал про это кровотечение,

04:00

our materialматериал is ableв состоянии to stop that bleedкровоточить,

99

228749

2129

наш гель уже смог его остановить,

04:02

and it's because it actuallyна самом деле
goesидет on and worksработает

100

230878

2276

и это произошло потому,

04:05

with the bodyтело to healизлечивать,

101

233154

1732

что он работает вместе с телом,

04:06

so it reassemblesповторно собирает into this pieceкусок of meatмясо,

102

234886

2372

подстраивается под эту плоть,

04:09

and then the bloodкровь actuallyна самом деле recognizesпризнает

103

237258

2880

а затем кровь реагирует на происходящее

04:12

that that's happeningпроисходит,
and producesпроизводит fibrinфибрин,

104

240138

2587

и вырабатывает фибрин,

04:14

producingпроизводства a very fastбыстро clotсгусток in lessМеньше than 10 secondsсекунд.

105

242725

3745

свёртываясь менее чем за 10 секунд.

04:18

So now this technologyтехнологии — Thank you.

106

246470

1879

Эта методика... Спасибо.

04:20

(ApplauseАплодисменты)

107

248349

4384

(Аплодисменты)

04:28

So now this technologyтехнологии, by Januaryянварь,
will be in the handsРуки of veterinariansветеринары,

108

256606

3582

Эта методика уже к началу января
будет применяться ветеринарами,

04:32

and we're workingза работой very diligentlyстарательно to
try to get it into the handsРуки of doctorsврачи,

109

260188

3577

и мы очень упорно работаем над тем,
чтобы врачи тоже начали её применять, —

04:35

hopefullyс надеждой withinв the nextследующий yearгод.

110

263765

1765

надеемся, в течение следующего года.

04:37

But really, onceодин раз again, I
want you guys to imagineпредставить

111

265530

2607

Я хочу, чтобы вы снова представили себя

04:40

that you are a soldierсолдат runningБег
throughчерез a battlefieldполе битвы.

112

268137

2023

солдатом, бегущим по полю боя.

04:42

Now, you get hitудар in the legножка with a bulletпуля,

113

270160

1767

Вы получаете пулевое ранение в ногу,

04:43

and insteadвместо of bleedingкровотечение
out in threeтри minutesминут,

114

271927

3333

но вместо того, чтобы за 3 минуты
умереть от кровопотери,

04:47

you pullвытащить a smallмаленький packпак
of gelгель out of your beltремень,

115

275260

1988

вы достаёте небольшую упаковку с гелем

04:49

and with the pressНажмите of a buttonкнопка,

116

277248

1327

и нажатием кнопки

04:50

you're ableв состоянии to stop your ownсвоя bleedкровоточить

117

278575

1409

останавливаете кровотечение

04:51

and you're on your way to recoveryвосстановление.

118

279984

1909

и идёте на поправку.

04:53

Thank you very much.

119

281893

1890

Спасибо большое.

04:55

(ApplauseАплодисменты)

120

283783

4000

(Аплодисменты)

Translated by Anna Kotova
Reviewed by Aliaksandr Autayeu

ABOUT THE SPEAKER

Joe Landolina - medical inventor
Joe Landolina is a TED Fellow and the inventor of VETI-GEL.

Why you should listen

Joe Landolina is a TED Fellow and the inventor of a gel that can instantly stop traumatic bleeding -- without the need to apply pressure. He recently built a state of the art manufacturing facility in Brooklyn, New York to bring the product to market.

More profile about the speaker
Joe Landolina | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Джо Ландолина: Гель, который мгновенно останавливает кровотечение | TED Talk | TED.com