TEDxSMU
Jessica Shortall: The US needs paid family leave -- for the sake of its future
Джессика Шорталл: Как Америка пренебрегает молодыми родителями и их малышами
Filmed:
Readability: 3.5
1,521,725 views
Стране необходимы работающие женщины, которые при этом заводят детей. Тогда почему же Америка — одна из совсем немногих стран в мире, где не существует оплачиваемого декретного отпуска работающим матерям? В этом принципиальном выступлении Джессика Шорталл эмоционально и наглядно показывает, что реальность совмещения материнства с работой в Америке одновременно завуалирована и ужасна: миллионы женщин ежегодно вынуждены выходить на работу через пару недель после родов. Её идея, достойная распространения, заключается в том, что пора осознать, какими экономическими, физическими и моральными потерями чревато такое отношение к работающим матерям и их малышам, и обеспечить собственное экономическое будущее, предоставив оплачиваемый декретный отпуск всем работающим родителям.
Jessica Shortall - Strategy consultant, social entrepreneur and author
Jessica Shortall is a working mom of two and author of Work. Pump. Repeat: The New Mom's Survival Guide to Breastfeeding and Going Back to Work. Full bio
Jessica Shortall is a working mom of two and author of Work. Pump. Repeat: The New Mom's Survival Guide to Breastfeeding and Going Back to Work. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What does a working mother look like?
0
360
2856
Как выглядит работающая мама?
00:15
If you ask the Internet,
this is what you'll be told.
this is what you'll be told.
1
3240
3256
Если вы спрóсите у интернета,
то получите вот такой ответ.
то получите вот такой ответ.
00:18
Never mind that this is
what you'll actually produce
what you'll actually produce
2
6520
4430
Не важно, что результат
будет примерно такой
будет примерно такой
00:22
if you attempt to work at a computer
with a baby on your lap.
with a baby on your lap.
3
10970
2886
при работе за компьютером
с малышом на коленках.
с малышом на коленках.
00:25
(Laughter)
4
13880
1536
(Смех)
00:27
But no, this isn't a working mother.
5
15440
2896
Нет, вот она — работающая мама.
00:30
You'll notice a theme in these photos.
We'll look at a lot of them.
We'll look at a lot of them.
6
18360
3176
Все эти многочисленные фотографии
имеют нечто общее.
имеют нечто общее.
00:33
That theme is amazing natural lighting,
7
21560
2416
Это удивительное
естественное освещение,
естественное освещение,
00:36
which, as we all know,
8
24000
3136
которое, как всем нам известно,
00:39
is the hallmark
of every American workplace.
of every American workplace.
9
27160
4176
является отличительной чертой
любого американского рабочего уголка.
любого американского рабочего уголка.
00:43
There are thousands of images like these.
10
31360
3456
Таких фотографий тысячи.
00:46
Just put the term "working mother"
into any Google image search engine,
into any Google image search engine,
11
34840
3416
Просто введите «работающая мама»
в поиск картинок в Гугле,
в поиск картинок в Гугле,
00:50
stock photo site.
12
38280
1256
в архиве интернета.
00:51
They're all over the Internet,
13
39560
1456
Интернет ими просто заполнен,
00:53
they're topping
blog posts and news pieces,
blog posts and news pieces,
14
41040
2376
они украшают блоги и статьи новостей.
00:55
and I've become kind of obsessed with them
and the lie that they tell us
and the lie that they tell us
15
43440
4336
Они стали для меня навязчивой идеей —
они и скрывающаяся за ними ложь,
они и скрывающаяся за ними ложь,
00:59
and the comfort that they give us,
16
47800
1976
их фальшивый посыл о том,
01:01
that when it comes
to new working motherhood in America,
to new working motherhood in America,
17
49800
3416
что материнство и работа в Америке
01:05
everything's fine.
18
53240
1776
великолепно совмещаются.
01:07
But it's not fine.
19
55040
1576
Но это далеко не так.
01:08
As a country, we are sending
millions of women back to work
millions of women back to work
20
56640
3416
В нашей стране миллионы женщин
ежегодно возвращаются на работу
ежегодно возвращаются на работу
01:12
every year, incredibly
and kind of horrifically soon
and kind of horrifically soon
21
60080
3936
немыслимо, непостижимо скоро
01:16
after they give birth.
22
64040
1656
после рождения ребёнка.
01:17
That's a moral problem
23
65720
1696
Это нравственная проблема,
01:19
but today I'm also going to tell you
why it's an economic problem.
why it's an economic problem.
24
67440
3896
но сегодня я расскажу вам,
почему это ещё и проблема для экономики.
почему это ещё и проблема для экономики.
01:23
I got so annoyed and obsessed
with the unreality of these images,
with the unreality of these images,
25
71360
3616
Мне настолько не давала покоя
фальшивость этих картинок,
фальшивость этих картинок,
01:27
which look nothing like my life,
26
75000
2016
не имеющих с моей жизнью ничего общего,
01:29
that I recently decided to shoot and star
in a parody series of stock photos
in a parody series of stock photos
27
77040
5176
что недавно я решила сделать ряд
собственных пародийных фотографий,
собственных пародийных фотографий,
01:34
that I hoped the world would start to use
28
82240
2136
которые, надеюсь, распространятся в мире,
01:36
just showing the really awkward reality
of going back to work
of going back to work
29
84400
4256
показывая реальные ситуации
при возвращении на работу,
при возвращении на работу,
01:40
when your baby's food source
is attached to your body.
is attached to your body.
30
88680
3560
когда источник питания для малыша
буквально прикреплён к вашему телу.
буквально прикреплён к вашему телу.
01:45
I'm just going to show you two of them.
31
93320
2376
Я покажу вам лишь две из них.
01:47
(Laughter)
32
95720
2056
(Смех)
01:49
Nothing says "Give that girl a promotion"
like leaking breast milk
like leaking breast milk
33
97800
3096
Ничто так явно не намекает
на повышение, как грудное молоко,
на повышение, как грудное молоко,
01:52
through your dress during a presentation.
34
100920
2136
протёкшее на платье во время презентации.
01:55
You'll notice that there's
no baby in this photo,
no baby in this photo,
35
103080
2416
Заметьте, на этой фотографии
нет никакого малыша,
нет никакого малыша,
01:57
because that's not how this works,
36
105520
2616
потому что так не бывает
02:00
not for most working mothers.
37
108160
2336
у большинства работающих матерей.
02:02
Did you know, and this will ruin your day,
38
110520
2056
Знаете ли вы — это вам испортит день, —
02:04
that every time a toilet is flushed,
its contents are aerosolized
its contents are aerosolized
39
112600
3176
что когда мы спускаем воду в туалете,
его содержимое поднимается в воздух
его содержимое поднимается в воздух
02:07
and they'll stay airborne for hours?
40
115800
2416
и зависает там на много часов?
02:10
And yet, for many new working mothers,
41
118240
2736
И тем не менее для многих
вышедших на работу мам
вышедших на работу мам
02:13
this is the only place during the day
that they can find to make food
that they can find to make food
42
121000
3256
это единственное место, где в течение
рабочего дня они могут сцедить
рабочего дня они могут сцедить
02:16
for their newborn babies.
43
124280
1320
молоко для своих грудничков.
02:18
I put these things,
a whole dozen of them, into the world.
a whole dozen of them, into the world.
44
126880
3456
Я распространила порядка дюжины
таких картинок в интернете.
таких картинок в интернете.
02:22
I wanted to make a point.
45
130360
1616
Мне просто хотелось высказаться.
02:24
I didn't know what I was also doing
was opening a door,
was opening a door,
46
132000
3416
Я и не подозревала,
что тем самым открою дверь
что тем самым открою дверь
02:27
because now, total strangers
from all walks of life
from all walks of life
47
135440
3536
и что совершенно незнакомые
люди из всех слоёв населения
люди из всех слоёв населения
02:31
write to me all the time
48
139000
1936
начнут писать мне, чтобы поделиться
02:32
just to tell me what it's like
for them to go back to work
for them to go back to work
49
140960
3856
своими историями о выходе на работу
02:36
within days or weeks of having a baby.
50
144840
3016
через несколько дней или недель
после рождения малыша.
после рождения малыша.
02:39
I'm going to share
10 of their stories with you today.
10 of their stories with you today.
51
147880
2576
Сегодня я поделюсь с вами
десятью из таких историй.
десятью из таких историй.
02:42
They are totally real,
some of them are very raw,
some of them are very raw,
52
150480
3376
Они абсолютно правдивы,
некоторые очень жестоки,
некоторые очень жестоки,
02:45
and not one of them
looks anything like this.
looks anything like this.
53
153880
3040
и ни одна их них не выглядит вот так.
02:50
Here's the first.
54
158360
1776
Итак, история первая.
02:52
"I was an active duty
service member at a federal prison.
service member at a federal prison.
55
160160
3696
«Как действительная военнослужащая
я работала в федеральной тюрьме.
я работала в федеральной тюрьме.
02:55
I returned to work after the maximum
allowed eight weeks for my C-section.
allowed eight weeks for my C-section.
56
163880
4376
После кесарева сечения вышла на работу
через максимально разрешённые 8 недель.
через максимально разрешённые 8 недель.
03:00
A male coworker was annoyed
that I had been out on 'vacation,'
that I had been out on 'vacation,'
57
168280
4056
Одного коллегу сильно раздражало,
что я долго отсутствовала «на каникулах»,
что я долго отсутствовала «на каникулах»,
03:04
so he intentionally opened the door on me
while I was pumping breast milk
while I was pumping breast milk
58
172360
3429
поэтому он нарочно открывал двери,
когда я сцеживалась,
когда я сцеживалась,
03:07
and stood in the doorway
with inmates in the hallway."
with inmates in the hallway."
59
175813
4043
и стоял в проходе, за которым
находились заключённые».
находились заключённые».
03:11
Most of the stories that these women,
total strangers, send to me now,
total strangers, send to me now,
60
179880
3296
Большинство историй от совершенно
незнакомых мне женщин,
незнакомых мне женщин,
03:15
are not actually even about breastfeeding.
61
183200
2256
собственно, не о кормлении грудью.
03:17
A woman wrote to me to say,
62
185480
1896
Одна женщина написала мне:
03:19
"I gave birth to twins and went back
to work after seven unpaid weeks.
to work after seven unpaid weeks.
63
187400
4776
«Я родила близнецов и вернулась
на работу после неоплачиваемых 7 недель.
на работу после неоплачиваемых 7 недель.
03:24
Emotionally, I was a wreck.
64
192200
1656
Эмоционально я была никакая.
03:25
Physically, I had a severe hemorrhage
during labor, and major tearing,
during labor, and major tearing,
65
193880
4336
У меня случилось сильное кровотечение
во время схваток, разрывы при родах,
во время схваток, разрывы при родах,
03:30
so I could barely get up, sit or walk.
66
198240
2736
так что я с трудом могла
вставать, сидеть и ходить.
вставать, сидеть и ходить.
03:33
My employer told me I wasn't allowed
to use my available vacation days
to use my available vacation days
67
201000
3856
Начальник не разрешил мне
взять отпускные,
взять отпускные,
03:36
because it was budget season."
68
204880
1760
так как это был отчётный период».
03:39
I've come to believe that we can't look
situations like these in the eye
situations like these in the eye
69
207800
4616
Я пришла к заключению,
что мы просто не смотрим правде в глаза,
что мы просто не смотрим правде в глаза,
03:44
because then we'd be horrified,
70
212440
1816
потому что иначе мы ужаснёмся,
03:46
and if we get horrified
then we have to do something about it.
then we have to do something about it.
71
214280
3056
а если мы ужаснёмся,
то нам придётся действовать.
то нам придётся действовать.
03:49
So we choose to look at,
and believe, this image.
and believe, this image.
72
217360
3856
Поэтому мы предпочитаем
верить вот этой картинке.
верить вот этой картинке.
03:53
I don't really know
what's going on in this picture,
what's going on in this picture,
73
221240
2456
Я не могу точно сказать,
что там происходит,
что там происходит,
03:55
because I find it weird
and slightly creepy.
and slightly creepy.
74
223720
2656
потому что мне от неё
слегка не по себе.
слегка не по себе.
03:58
(Laughter)
75
226400
1416
(Смех)
03:59
Like, what is she doing?
76
227840
1216
Чем она вообще занята?
04:01
But I know what it tells us.
77
229080
4016
Но я знаю, что этим хотят сказать.
04:05
It tells us that everything's fine.
78
233120
2536
Нам хотят сказать, что всё в порядке.
04:07
This working mother, all working mothers
and all of their babies, are fine.
and all of their babies, are fine.
79
235680
3736
Эта работающая мама, как и все работающие
мамы и их малыши, в полном порядке.
мамы и их малыши, в полном порядке.
04:11
There's nothing to see here.
80
239440
1976
И нечего тут высматривать.
04:13
And anyway, women have made a choice,
81
241440
3416
И уж если на то пошло,
женщины сами сделали выбор,
женщины сами сделали выбор,
04:16
so none of it's even our problem.
82
244880
2296
так что это вообще не наша проблема.
04:19
I want to break this choice thing
down into two parts.
down into two parts.
83
247200
2936
Что касается выбора,
я хочу разделить его на две части.
я хочу разделить его на две части.
04:22
The first choice says
that women have chosen to work.
that women have chosen to work.
84
250160
3616
Первая — это то, что женщины
сами предпочитают работать.
сами предпочитают работать.
04:25
So, that's not true.
85
253800
2216
Но это неправда.
04:28
Today in America, women make up
47 percent of the workforce,
47 percent of the workforce,
86
256040
5215
Сегодня в Америке женщины
составляют 47% рабочей силы,
составляют 47% рабочей силы,
04:33
and in 40 percent of American households
87
261279
1977
а в 40% американских семей
04:35
a woman is the sole
or primary breadwinner.
or primary breadwinner.
88
263280
3536
женщина обеспечивает единственный
или основной заработок.
или основной заработок.
04:38
Our paid work is a part, a huge part,
of the engine of this economy,
of the engine of this economy,
89
266840
4536
Наша оплачиваемая работа —
огромная экономическая сила
огромная экономическая сила
04:43
and it is essential
for the engines of our families.
for the engines of our families.
90
271400
2776
и важный двигатель
для функционирования семей.
для функционирования семей.
04:46
On a national level,
our paid work is not optional.
our paid work is not optional.
91
274200
4176
В масштабах всей страны
работа для женщин — необходимость.
работа для женщин — необходимость.
04:50
Choice number two says that women
are choosing to have babies,
are choosing to have babies,
92
278400
2936
Вторая часть — это решение
самих женщин заводить себе детей,
самих женщин заводить себе детей,
04:53
so women alone should bear
the consequences of those choices.
the consequences of those choices.
93
281360
3120
так что им и нести бремя
ответственности за свой выбор.
ответственности за свой выбор.
04:58
You know, that's one of those things
94
286200
1776
Знаете, это одно из тех заявлений,
05:00
that when you hear it in passing,
can sound correct.
can sound correct.
95
288000
2456
которые на первый взгляд
кажутся верными.
кажутся верными.
05:02
I didn't make you have a baby.
96
290480
1429
Тебя не заставляли заводить детей.
05:03
I certainly wasn't there
when that happened.
when that happened.
97
291933
2083
Меня при этом и близко не было.
05:06
But that stance
ignores a fundamental truth,
ignores a fundamental truth,
98
294040
6016
Но такая позиция замалчивает
неоспоримую правду о том,
неоспоримую правду о том,
05:12
which is that our procreation
on a national scale is not optional.
on a national scale is not optional.
99
300080
4896
что продолжение рода
для нации — это не выбор.
для нации — это не выбор.
05:17
The babies that women, many of them
working women, are having today,
working women, are having today,
100
305000
4496
Дети сегодняшних женщин,
многие из которых работают,
многие из которых работают,
05:21
will one day fill our workforce,
protect our shores,
protect our shores,
101
309520
3216
со временем станут нашей рабочей силой,
будут защищать наши берега,
будут защищать наши берега,
05:24
make up our tax base.
102
312760
1816
обеспечат налоговый фонд.
05:26
Our procreation
on a national scale is not optional.
on a national scale is not optional.
103
314600
4176
На уровне государства
продолжение рода — это необходимость.
продолжение рода — это необходимость.
05:30
These aren't choices.
104
318800
1376
Никакой это не выбор.
05:32
We need women to work.
We need working women to have babies.
We need working women to have babies.
105
320200
3816
Нам нужны работающие женщины,
продолжающие рожать детей.
продолжающие рожать детей.
05:36
So we should make
doing those things at the same time
doing those things at the same time
106
324040
2477
То есть мы должны сделать
совмещение этих двух вещей
совмещение этих двух вещей
05:38
at least palatable, right?
107
326541
1400
хотя бы приемлемым, правда?
05:40
OK, this is pop quiz time:
108
328960
2696
Тогда давайте проведём опрос:
05:43
what percentage of working
women in America do you think
women in America do you think
109
331680
2936
какой процент работающих женщин
в Америке, на ваш взгляд,
в Америке, на ваш взгляд,
05:46
have no access to paid maternity leave?
110
334640
3520
не имеют доступа к оплачиваему
декретному отпуску?
декретному отпуску?
05:51
88 percent.
111
339440
1200
88 процентов.
05:53
88 percent of working mothers
will not get one minute of paid leave
will not get one minute of paid leave
112
341873
3143
88% работающих матерей не имеют
ни одной оплачиваемой минуты
ни одной оплачиваемой минуты
05:57
after they have a baby.
113
345040
1616
после того, как родили ребёнка.
05:58
So now you're thinking about unpaid leave.
114
346680
3616
Вы сейчас, наверно, подумали
про отпуск за свой счёт.
про отпуск за свой счёт.
06:02
It exists in America.
It's called FMLA. It does not work.
It's called FMLA. It does not work.
115
350320
3576
В Америке существует «Акт о семье
и медицинском уходе». Hо он не работает.
и медицинском уходе». Hо он не работает.
06:05
Because of the way it's structured,
all kinds of exceptions,
all kinds of exceptions,
116
353920
2976
Из-за всяких структурных нюансов
и массы исключений
и массы исключений
06:08
half of new mothers are ineligible for it.
117
356920
4016
половина матерей оказываются
не имеющими на него права.
не имеющими на него права.
06:12
Here's what that looks like.
118
360960
1334
Вот как это выглядит.
06:16
"We adopted our son.
119
364320
1816
«Мы усыновили мальчика.
06:18
When I got the call, the day he was born,
I had to take off work.
I had to take off work.
120
366160
4216
Мне позвонили, когда он родился,
и мне пришлось отлучиться с работы.
и мне пришлось отлучиться с работы.
06:22
I had not been there long enough
to qualify for FMLA,
to qualify for FMLA,
121
370400
3136
Я не проработала достаточно времени,
определённого Актом о семье,
определённого Актом о семье,
06:25
so I wasn't eligible for unpaid leave.
122
373560
2736
поэтому отпуска за свой счёт
мне не дали.
мне не дали.
06:28
When I took time off
to meet my newborn son,
to meet my newborn son,
123
376320
2416
Отлучка с работы для встречи
с новорождённым сыном
с новорождённым сыном
06:30
I lost my job."
124
378760
1200
стоила мне работы».
06:33
These corporate stock photos
hide another reality, another layer.
hide another reality, another layer.
125
381840
4896
Эти фотографии из корпоративных архивов
скрывают и другую реальность, другой факт.
скрывают и другую реальность, другой факт.
06:38
Of those who do have access
to just that unpaid leave,
to just that unpaid leave,
126
386760
3616
Среди женщин, имеющих право
на отпуск за свой счёт,
на отпуск за свой счёт,
06:42
most women can't afford
to take much of it at all.
to take much of it at all.
127
390400
3176
большинство не может себе
позволить им воспользоваться.
позволить им воспользоваться.
06:45
A nurse told me, "I didn't qualify
for short-term disability
for short-term disability
128
393600
3496
Рассказ медсестры: «Я не проходила
по кратковременной нетрудоспособности,
по кратковременной нетрудоспособности,
06:49
because my pregnancy
was considered a preexisting condition.
was considered a preexisting condition.
129
397120
4056
так как мою беременность засчитали
как предсуществующее состояние.
как предсуществующее состояние.
06:53
We used up all of our tax returns
and half of our savings
and half of our savings
130
401200
2667
Половина накопленных и все
возвращённые с налогов деньги
возвращённые с налогов деньги
ушли за шесть недель моего отпуска.
06:55
during my six unpaid weeks.
131
403891
1845
06:57
We just couldn't manage any longer.
132
405760
1736
Мы просто не могли держаться дольше.
06:59
Physically it was hard,
but emotionally it was worse.
but emotionally it was worse.
133
407520
2536
Это было тяжело физически,
но хуже было морально.
но хуже было морально.
07:02
I struggled for months
being away from my son."
being away from my son."
134
410080
2976
Я много месяцев страдала,
не имея возможности быть с сыном».
не имея возможности быть с сыном».
07:05
So this decision
to go back to work so early,
to go back to work so early,
135
413080
2896
Так что решение о скором
возвращении на работу
возвращении на работу
07:08
it's a rational economic decision
driven by family finances,
driven by family finances,
136
416000
4176
экономически рационально,
исходя из финансовой ситуации семьи,
исходя из финансовой ситуации семьи,
07:12
but it's often physically horrific
137
420200
2256
но физически это ужасное испытание,
07:14
because putting a human
into the world is messy.
into the world is messy.
138
422480
3536
потому что произвести человека
на свет — дело не шуточное.
на свет — дело не шуточное.
07:18
A waitress told me,
139
426040
1416
Вот рассказ официантки:
07:19
"With my first baby, I was back
at work five weeks postpartum.
at work five weeks postpartum.
140
427480
3536
«Я вышла на работу через
5 недель после первых родов.
5 недель после первых родов.
07:23
With my second, I had to have
major surgery after giving birth,
major surgery after giving birth,
141
431040
3056
Во время вторых родов были осложнения,
07:26
so I waited until six weeks to go back.
142
434120
3016
поэтому я вышла только через 6 недель.
07:29
I had third degree tears."
143
437160
2080
У меня были разрывы третьей степени».
07:32
23 percent of new
working mothers in America
working mothers in America
144
440880
3056
23% работающих молодых мам Америки
07:35
will be back on the job
within two weeks of giving birth.
within two weeks of giving birth.
145
443960
4600
возвращаются на работу через
две недели после родов.
две недели после родов.
07:42
"I worked as a bartender and cook,
average of 75 hours a week while pregnant.
average of 75 hours a week while pregnant.
146
450320
4656
«Во время беременности я работала в баре
и в кухне, в среднем по 75 часов в неделю.
и в кухне, в среднем по 75 часов в неделю.
07:47
I had to return to work
before my baby was a month old,
before my baby was a month old,
147
455000
2616
Когда малышу не было и месяца,
мне пришлось вернуться
мне пришлось вернуться
07:49
working 60 hours a week.
148
457640
2016
на 60-часовую рабочую неделю.
07:51
One of my coworkers was only able
to afford 10 days off with her baby."
to afford 10 days off with her baby."
149
459680
5056
Только одной из моих коллег удалось
взять 10-дневный отпуск после родов».
взять 10-дневный отпуск после родов».
07:56
Of course, this isn't just a scenario
with economic and physical implications.
with economic and physical implications.
150
464760
4176
Разумеется, речь здесь идёт не только
об экономических и физических трудностях.
об экономических и физических трудностях.
08:00
Childbirth is, and always will be,
an enormous psychological event.
an enormous psychological event.
151
468960
5176
Рождение ребёнка есть и всегда было
психологически напряжённым событием.
психологически напряжённым событием.
08:06
A teacher told me,
152
474160
2096
Одна учительница написала мне:
08:08
"I returned to work
eight weeks after my son was born.
eight weeks after my son was born.
153
476280
2976
«Я вышла на работу спустя 8 недель
после рождения сына.
после рождения сына.
08:11
I already suffer from anxiety,
154
479280
1896
У меня бывали состояния тревоги,
08:13
but the panic attacks I had prior
to returning to work were unbearable."
to returning to work were unbearable."
155
481200
5096
но приступы паники перед выходом
на работу были просто невыносимы».
на работу были просто невыносимы».
08:18
Statistically speaking,
156
486320
2096
Как показывает статистика,
08:20
the shorter a woman's leave
after having a baby,
after having a baby,
157
488440
2696
чем раньше женщина выходит
на работу после рождения ребёнка,
на работу после рождения ребёнка,
08:23
the more likely she will be to suffer
from postpartum mood disorders
from postpartum mood disorders
158
491160
3216
тем у неё выше вероятность
послеродовых психических расстройств,
послеродовых психических расстройств,
08:26
like depression and anxiety,
159
494400
2096
таких как депрессия и беспокойство,
08:28
and among many potential
consequences of those disorders,
consequences of those disorders,
160
496520
4016
а среди многочисленных возможных
последствий подобных расстройств
последствий подобных расстройств
08:32
suicide is the second
most common cause of death
most common cause of death
161
500560
3136
второй по численности причиной смерти
матерей в первый год после родов
матерей в первый год после родов
08:35
in a woman's first year postpartum.
162
503720
1880
является самоубийство.
08:39
Heads up that this next story --
163
507240
1576
Внимание, следующая история.
08:40
I've never met this woman,
but I find it hard to get through.
but I find it hard to get through.
164
508840
4576
Я никогда не встречала эту женщину,
но её рассказ не даёт мне покоя.
но её рассказ не даёт мне покоя.
08:45
"I feel tremendous grief and rage
that I lost an essential,
that I lost an essential,
165
513440
4176
«Не могу простить себе того,
что потеряла драгоценное,
что потеряла драгоценное,
08:49
irreplaceable and formative
time with my son.
time with my son.
166
517640
3856
незаменимое и многое определяющее
время со своим сыном.
время со своим сыном.
08:53
Labor and delivery
left me feeling absolutely broken.
left me feeling absolutely broken.
167
521520
3416
Схватки и роды полностью
опустошили меня.
опустошили меня.
08:56
For months, all I remember
is the screaming: colic, they said.
is the screaming: colic, they said.
168
524960
4656
Из последующих месяцев я помню
лишь крики — у него были колики.
лишь крики — у него были колики.
09:01
On the inside, I was drowning.
169
529640
2136
Жизнь казалась мне невыносимой.
09:03
Every morning, I asked myself
how much longer I could do it.
how much longer I could do it.
170
531800
3696
Каждое утро я спрашивала себя,
как долго смогу ещё продержаться.
как долго смогу ещё продержаться.
09:07
I was allowed to bring my baby to work.
171
535520
3176
На работе мне разрешили
приносить малыша с собой.
приносить малыша с собой.
09:10
I closed my office door
while I rocked and shushed
while I rocked and shushed
172
538720
3136
Я закрывалась с офисе,
укачивая, успокаивая
укачивая, успокаивая
09:13
and begged him to stop screaming
so I wouldn't get in trouble.
so I wouldn't get in trouble.
173
541880
3496
и умоляя его перестать кричать,
чтобы нас с ним не выгнали.
чтобы нас с ним не выгнали.
09:17
I hid behind that office door
every damn day
every damn day
174
545400
2056
Я пряталась за той дверью
каждый божий день
каждый божий день
09:19
and cried while he screamed.
175
547480
1936
и рыдала под его крики.
09:21
I cried in the bathroom
while I washed out the pump equipment.
while I washed out the pump equipment.
176
549440
3656
Я плакала в туалете,
споласкивая молокоотсос.
споласкивая молокоотсос.
09:25
Every day, I cried all the way to work
and all the way home again.
and all the way home again.
177
553120
3136
Каждый день я плакала по дороге
на работу и по дороге домой.
на работу и по дороге домой.
09:28
I promised my boss that the work
I didn't get done during the day,
I didn't get done during the day,
178
556280
3136
Я обещала начальнику,
что всё не сделанное за день
что всё не сделанное за день
09:31
I'd make up at night from home.
179
559440
1656
доработаю ночью из дома.
09:33
I thought, there's just something
wrong with me that I can't swing this."
wrong with me that I can't swing this."
180
561120
3800
Я думала, что со мной что-то не так,
раз у меня так не заладилось».
раз у меня так не заладилось».
09:38
So those are the mothers.
181
566520
2616
Это были матери.
09:41
What of the babies?
182
569160
1776
А как насчёт малышей?
09:42
As a country, do we care
about the millions of babies
about the millions of babies
183
570960
2496
Заботимся ли мы, как страна,
о миллионах малышей,
о миллионах малышей,
09:45
born every year to working mothers?
184
573480
1856
ежегодно рождающихся
у работающих матерей?
у работающих матерей?
09:47
I say we don't,
185
575360
1336
На мой взгляд, нет.
09:48
not until they're of working
and tax-paying and military-serving age.
and tax-paying and military-serving age.
186
576720
3456
Пока они не пригодны для работы,
уплаты налогов и военной службы.
уплаты налогов и военной службы.
09:52
We tell them we'll see them in 18 years,
187
580200
1905
Вами заинтересуются,
когда вам стукнет 18,
когда вам стукнет 18,
09:54
and getting there is kind of on them.
188
582129
1762
но добраться до этого возраста
вам придётся своим ходом.
вам придётся своим ходом.
09:57
One of the reasons I know this
is that babies whose mothers
is that babies whose mothers
189
585854
2762
Мне это известно потому,
что малыши, чьи мамы
что малыши, чьи мамы
10:00
have 12 or more weeks at home with them
190
588640
2296
сидели с ними дома
первые 12 или более недель,
первые 12 или более недель,
10:02
are more likely to get their vaccinations
and their well checks in their first year,
and their well checks in their first year,
191
590960
3976
имеют больше шансов на прививки
и медосмотры в первый год жизни,
и медосмотры в первый год жизни,
10:06
so those babies are more protected
from deadly and disabling diseases.
from deadly and disabling diseases.
192
594960
4696
поэтому такие малыши лучше защищены
от тяжёлых заболеваний с последствиями.
от тяжёлых заболеваний с последствиями.
10:11
But those things are hidden
behind images like this.
behind images like this.
193
599680
3240
Но все эти вещи скрыты от глаз
за подобными фотографиями.
за подобными фотографиями.
10:18
America has a message for new mothers
who work and for their babies.
who work and for their babies.
194
606280
5496
Америка ясно даёт понять молодым
работающим матерям и их детям:
работающим матерям и их детям:
10:23
Whatever time you get together,
you should be grateful for it,
you should be grateful for it,
195
611800
3776
будьте благодарны за то время,
которое вы проводите вместе,
которое вы проводите вместе,
10:27
and you're an inconvenience
196
615600
2736
и помните, что являетесь обузой
10:30
to the economy and to your employers.
197
618360
3016
для экономики и для работодателей.
10:33
That narrative of gratitude
runs through a lot of the stories I hear.
runs through a lot of the stories I hear.
198
621400
4536
Тема благодарности проходит
через многие услышанные мной истории.
через многие услышанные мной истории.
10:37
A woman told me,
199
625960
1656
Вот рассказ одной женщины:
10:39
"I went back at eight weeks
after my C-section
after my C-section
200
627640
2176
«Я вышла через 8 недель
после кесарева сечения,
после кесарева сечения,
10:41
because my husband was out of work.
201
629840
1816
потому что муж был без работы.
10:43
Without me, my daughter
had failure to thrive.
had failure to thrive.
202
631680
2736
Без меня у дочки стала
проявляться задержка в развитии.
проявляться задержка в развитии.
10:46
She wouldn't take a bottle.
203
634440
1296
Она не брала бутылочку,
10:47
She started losing weight.
204
635760
1616
начала терять в весе.
10:49
Thankfully, my manager
was very understanding.
was very understanding.
205
637400
2816
Я благодарна начальнику,
который отнёсся с пониманием
который отнёсся с пониманием
10:52
He let my mom bring my baby,
206
640240
1536
и разрешил моей маме приносить
10:53
who was on oxygen and a monitor,
207
641800
2296
малышку с её дыхательным аппаратом
10:56
four times a shift so I could nurse her."
208
644120
2120
четыре раза за смену для кормления».
10:59
There's a little club
of countries in the world
of countries in the world
209
647960
3376
В мире лишь небольшая группка стран
11:03
that offer no national
paid leave to new mothers.
paid leave to new mothers.
210
651360
3856
не предоставляет оплачиваемого
государством декретного отпуска.
государством декретного отпуска.
11:07
Care to guess who they are?
211
655240
2456
Можете догадаться, какие это страны?
11:09
The first eight make up eight million
in total population.
in total population.
212
657720
3936
Население восьми из них вместе
составляют 8 миллионов человек.
составляют 8 миллионов человек.
11:13
They are Papua New Guinea,
Suriname and the tiny island nations
Suriname and the tiny island nations
213
661680
3496
Это Папуа — Новая Гвинея, Суринам
и маленькие островные страны:
и маленькие островные страны:
11:17
of Micronesia, Marshall Islands,
Nauru, Niue, Palau and Tonga.
Nauru, Niue, Palau and Tonga.
214
665200
6216
Микронезия, Маршалловы острова,
Науру, Ниуэ, Палау и Тонга.
Науру, Ниуэ, Палау и Тонга.
11:23
Number nine is
the United States of America,
the United States of America,
215
671440
2376
Девятой страной являются
Соединённые Штаты Америки
Соединённые Штаты Америки
11:25
with 320 million people.
216
673840
2080
с населением в 320 млн человек.
11:29
Oh, that's it.
217
677320
2336
Вот и всё.
11:31
That's the end of the list.
218
679680
2576
Вот и весь список.
11:34
Every other economy on the planet
219
682280
1616
В экономике других стран на планете
11:35
has found a way to make some level
of national paid leave work
of national paid leave work
220
683920
3896
нашлись способы хоть как-то
оплачивать отпуск людям,
оплачивать отпуск людям,
11:39
for the people doing the work
of the future of those countries,
of the future of those countries,
221
687840
2976
которые обеспечивают будущее
этих самых стран,
этих самых стран,
11:42
but we say,
"We couldn't possibly do that."
"We couldn't possibly do that."
222
690840
4056
но мы говорим: «Это невозможно».
11:46
We say that the market
will solve this problem,
will solve this problem,
223
694920
2496
Мы полагаемся на то,
что эту проблему решит рынок,
что эту проблему решит рынок,
11:49
and then we cheer when corporations
offer even more paid leave to the women
offer even more paid leave to the women
224
697440
4336
и рукоплещем корпорациям, оплачивающим
всё больше декретных отпусков женщинам,
всё больше декретных отпусков женщинам,
11:53
who are already the highest-educated
and highest-paid among us.
and highest-paid among us.
225
701800
3256
которые и так самые образованные
и высокооплачиваемые среди нас.
и высокооплачиваемые среди нас.
11:57
Remember that 88 percent?
226
705080
1816
Помните про 88%?
11:58
Those middle- and low-income women
are not going to participate in that.
are not going to participate in that.
227
706920
3840
Женщины со средним и малым доходами
этим воспользоваться не могут.
этим воспользоваться не могут.
12:03
We know that there are staggering
economic, financial, physical
economic, financial, physical
228
711880
5456
Мы знаем, какими ошеломляющими
экономическими, финансовыми, физическими
экономическими, финансовыми, физическими
12:09
and emotional costs to this approach.
229
717360
2536
и эмоциональными потерями
чреват такой подход.
чреват такой подход.
12:11
We have decided --
decided, not an accident,
decided, not an accident,
230
719920
4016
Это наше решение —
не оплошность, а решение —
не оплошность, а решение —
12:15
to pass these costs directly
on to working mothers and their babies.
on to working mothers and their babies.
231
723960
3936
переложить груз этих потерь
непосредственно на матерей и детей.
непосредственно на матерей и детей.
12:19
We know the price tag is higher
for low-income women,
for low-income women,
232
727920
2656
Мы знаем, что малоимущие женщины
платят ещё бóльшую плату,
платят ещё бóльшую плату,
12:22
therefore disproportionately
for women of color.
for women of color.
233
730600
2776
следовательно, цветные женщины
страдают больше всего.
страдают больше всего.
12:25
We pass them on anyway.
234
733400
2456
И всё равно мы перекладываем это на них.
12:27
All of this is to America's shame.
235
735880
2616
Это стыд для Америки.
12:30
But it's also to America's risk.
236
738520
3896
Но это и риск для Америки.
12:34
Because what would happen
237
742440
1896
Ведь что произойдёт,
12:36
if all of these individual
so-called choices to have babies
so-called choices to have babies
238
744360
4056
если все делающие, так сказать,
собственный выбор заводить детей
собственный выбор заводить детей
12:40
started to turn into individual choices
not to have babies.
not to have babies.
239
748440
4000
вдруг начнут делать выбор
не заводить детей.
не заводить детей.
12:45
One woman told me,
240
753320
1696
Как сказала мне одна женщина:
12:47
"New motherhood is hard.
It shouldn't be traumatic.
It shouldn't be traumatic.
241
755040
3256
«Быть молодой мамой трудно.
Но это не должно травмировать.
Но это не должно травмировать.
12:50
When we talk about expanding
our family now,
our family now,
242
758320
2256
Когда мы обсуждаем
расширение нашей семьи,
расширение нашей семьи,
12:52
we focus on how much time I would have
to care for myself and a new baby.
to care for myself and a new baby.
243
760600
4296
мы высчитываем, сколько времени
у меня будет на заботу о себе и ребёнке.
у меня будет на заботу о себе и ребёнке.
12:56
If we were to have to do it again
the same way as with our first,
the same way as with our first,
244
764920
3296
Если нам придётся испытать то же,
что мы прошли с нашим первенцем,
что мы прошли с нашим первенцем,
13:00
we might stick with one kid."
245
768240
1640
нам лучше второго не заводить».
13:03
The birthrate needed in America
to keep the population stable
to keep the population stable
246
771800
2896
Для сохранения населения
в Америке уровень рождаемости
в Америке уровень рождаемости
должен составлять 2.1 ребёнка на женщину.
13:06
is 2.1 live births per woman.
247
774720
2136
13:08
In America today, we are at 1.86.
248
776880
3976
На сегодняшний день он составляет 1.86.
13:12
We need women to have babies,
249
780880
2296
Нам необходимо, чтобы женщины рожали,
13:15
and we are actively disincentivizing
working women from doing that.
working women from doing that.
250
783200
4536
но мы активно лишаем работающих
женщин каких-либо к этому стимулов.
женщин каких-либо к этому стимулов.
13:19
What would happen to work force,
to innovation, to GDP,
to innovation, to GDP,
251
787760
3216
Что станет с рабочей силой,
с новаторством, с ВВП,
с новаторством, с ВВП,
13:23
if one by one, the working mothers
of this country were to decide
of this country were to decide
252
791000
4136
если одна за другой работающие
матери в этой стране решат,
матери в этой стране решат,
13:27
that they can't bear
to do this thing more than once?
to do this thing more than once?
253
795160
3360
что не могут позволить себе
завести более одного ребёнка?
завести более одного ребёнка?
13:31
I'm here today with only
one idea worth spreading,
one idea worth spreading,
254
799680
3496
У меня сегодня единственная
идея, достойная распространения,
идея, достойная распространения,
13:35
and you've guessed what it is.
255
803200
2136
и вы уже догадались, какая именно.
13:37
It is long since time
for the most powerful country on Earth
for the most powerful country on Earth
256
805360
3696
Самой могущественной стране
на Земле уже давно пора
на Земле уже давно пора
13:41
to offer national paid leave
257
809080
2056
ввести оплачиваемый декретный отпуск
13:43
to the people doing the work
of the future of this country
of the future of this country
258
811160
2715
для людей, обеспечивающих
будущее этой страны,
будущее этой страны,
13:45
and to the babies
who represent that future.
who represent that future.
259
813899
2877
и для их малышей,
представляющих это будущее.
представляющих это будущее.
13:48
Childbirth is a public good.
260
816800
2136
Рождение детей — это общее достояние.
13:50
This leave should be state-subsidized.
261
818960
2536
Декретный отпуск должен
оплачиваться государством.
оплачиваться государством.
13:53
It should have no exceptions
for small businesses,
for small businesses,
262
821520
2496
Его нужно предоставлять,
не исключая малый бизнес,
не исключая малый бизнес,
13:56
length of employment or entrepreneurs.
263
824040
2456
независимо от стажа работы или занятости.
13:58
It should be able
to be shared between partners.
to be shared between partners.
264
826520
2376
Отпуск должен быть разрешён
для обоих родителей.
для обоих родителей.
14:00
I've talked today a lot about mothers,
265
828920
1976
Сегодня я много говорила о матерях,
14:02
but co-parents matter on so many levels.
266
830920
2680
но отцов также нельзя недооценивать.
14:07
Not one more woman
should have to go back to work
should have to go back to work
267
835520
3096
Ни одна мать не должна
возвращаться на работу
возвращаться на работу
14:10
while she is hobbling and bleeding.
268
838640
3176
с болями и кровотечением.
14:13
Not one more family should have
to drain their savings account
to drain their savings account
269
841840
3656
Ни одна семья не должна
тратить все свои сбережения
тратить все свои сбережения
14:17
to buy a few days
of rest and recovery and bonding.
of rest and recovery and bonding.
270
845520
3656
из-за нескольких дней на отдых,
восстановление и время с малышом.
восстановление и время с малышом.
14:21
Not one more fragile infant
271
849200
2296
Ни один слабый младенец
14:23
should have to go directly
from the incubator to day care
from the incubator to day care
272
851520
2936
не должен прямо из кувеза
попадать в ясли из-за того,
попадать в ясли из-за того,
14:26
because his parents have used up
all of their meager time
all of their meager time
273
854480
2696
что его родители просидели
весь свой скудный отпуск
весь свой скудный отпуск
14:29
sitting in the NICU.
274
857200
1616
в отделении интенсивной терапии.
14:30
Not one more working family
should be told that the collision
should be told that the collision
275
858840
2858
Ни одна работающая семья
не должна больше слышать,
не должна больше слышать,
14:33
of their work, their needed work
and their needed parenthood,
and their needed parenthood,
276
861722
4334
что совмещение их необходимой работы
с их необходимым родительством —
с их необходимым родительством —
14:38
is their problem alone.
277
866080
1480
это сугубо их личное дело.
14:40
The catch is that when this is happening
to a new family, it is consuming,
to a new family, it is consuming,
278
868760
4656
Проблема в том, что молодой
семье приходится особенно тяжело,
семье приходится особенно тяжело,
14:45
and a family with a new baby
is more financially vulnerable
is more financially vulnerable
279
873440
2776
рождение ребёнка сопряжено
с финансовыми трудностями,
с финансовыми трудностями,
14:48
than they've ever been before,
280
876240
1456
каких они не знали до того.
14:49
so that new mother cannot afford
to speak up on her own behalf.
to speak up on her own behalf.
281
877720
3936
Поэтому молодые матери не могут
позволить себе выступать за себя.
позволить себе выступать за себя.
14:53
But all of us have voices.
282
881680
2216
Но у всех остальных есть голоса.
14:55
I am done, done having babies,
283
883920
3576
Я уже своих отрожала,
14:59
and you might be pre-baby,
284
887520
1856
вы, возможно, ещё только собираетесь,
15:01
you might be post-baby,
285
889400
1376
или уже родили и вырастили,
15:02
you might be no baby.
286
890800
1616
а, может быть, и не собираетесь.
15:04
It should not matter.
287
892440
1856
Не имеет значения.
15:06
We have to stop framing this
as a mother's issue,
as a mother's issue,
288
894320
2416
Пора перестать считать это
исключительно материнским
исключительно материнским
15:08
or even a women's issue.
289
896760
1696
или исключительно женским делом.
15:10
This is an American issue.
290
898480
1560
Это дело всей Америки.
15:14
We need to stop buying the lie
that these images tell us.
that these images tell us.
291
902200
3496
Пора перестать умиляться
этим лживым картинкам.
этим лживым картинкам.
15:17
We need to stop being comforted by them.
292
905720
2256
Хватит уже обманывать себя.
15:20
We need to question
why we're told that this can't work
why we're told that this can't work
293
908000
2656
Пора задаться вопросом, почему нам
внушают, что это невозможно,
внушают, что это невозможно,
15:22
when we see it work
everywhere all over the world.
everywhere all over the world.
294
910680
3296
когда это успешно работает
по всему миру.
по всему миру.
15:26
We need to recognize
that this American reality
that this American reality
295
914000
3776
Нам нужно признать,
что американская реальность
что американская реальность
15:29
is to our dishonor and to our peril.
296
917800
3616
для нас постыдна и опасна.
15:33
Because this is not,
297
921440
2176
А вот это,
15:35
this is not,
298
923640
1616
вот это
15:37
and this is not
what a working mother looks like.
what a working mother looks like.
299
925280
3480
и это не дают ни малейшего представления
о том, как выглядит работающая мама.
о том, как выглядит работающая мама.
15:42
(Applause)
300
930200
1720
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Jessica Shortall - Strategy consultant, social entrepreneur and authorJessica Shortall is a working mom of two and author of Work. Pump. Repeat: The New Mom's Survival Guide to Breastfeeding and Going Back to Work.
Why you should listen
What do breastfeeding and paid leave for working mothers, sustainable eye care, hunger, green investing, giving shoes and the business case for LGBT equality have in common?
For Jessica Shortall, they have all been opportunities to change the world: challenges that need sustainable solutions and require a deep understanding of market forces, audiences, and cultures. They all require an intense dive into data, and they all benefit from powerful storytelling.
Shortall has provided strategy consulting to dozens of businesses, social enterprises, non-profit organizations and campaigns in the US, UK and beyond. Her first book, Work. Pump. Repeat: The New Mom's Guide to Surviving Breastfeeding and Going Back to Work, was inspired by her own experiences of circumnavigating the globe with a breast pump. She interviewed hundreds of working mothers and dozens of HR professionals to create a practical, relatable, judgment-free guide for women who want to try to continue breastfeeding after they've returned to work.
Shortall started her adult life as a Peace Corps Volunteer in Uzbekistan, and she haven't stopped searching for ways to change the world since, across non-profit and for-profit worlds. In the early 2000s, she co-founded and franchised a non-profit organization that is now active in more than 40 communities. In 2006, she received an MBA with honors from the University of Oxford, as a Skoll Scholar in Social Entrepreneurship. She went on to spend three years providing consulting services to social entrepreneurs. From 2009 to 2014, she was the first Director of Giving at TOMS Shoes, hired to build out the now-iconic One for One giving mission and strategy.
She currently lives in Dallas, TX with her husband Clay and her two children.
Jessica Shortall | Speaker | TED.com