TED2007
Jakob Trollback: A new kind of music video
Джейкоб Троллбэк переосмысливает музыкальное видео
Filmed:
Readability: 2.8
536,395 views
Как выглядело бы музыкальное видео, если его концепция задавалась бы не кинорежиссёром, а шла от самой музыки, как отражение хорошей песни? Дизайнер Джейкоб Троллбэк делится результатом своего эксперимента в этом направлении.
Jakob Trollback - Designer
Jakob Trollback is a pioneering designer, whose work in video and motion graphics has helped define the industry -- always pushing the edges of technology and entertainment through design. Full bio
Jakob Trollback is a pioneering designer, whose work in video and motion graphics has helped define the industry -- always pushing the edges of technology and entertainment through design. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I’m working a lot with motion and animation,
0
0
4000
Я много работаю с кино и анимацией,
00:16
and also I'm an old DJ and a musician.
1
4000
5000
а еще я диджей со стажем и музыкант.
00:21
So, music videos are something that I always found interesting,
2
9000
5000
Я всегда интересовался музыкальным видео,
00:26
but they always seem to be so reactive.
3
14000
2000
но оно всегда казалось мне слишком ведомым.
00:28
So I was thinking, can you remove us as creators
4
16000
7000
И вот я как-то подумал: что если исключить нас, создателей,
00:35
and try to make the music be the voice
5
23000
4000
и сделать так, чтобы музыка стала голосом,
00:39
and have the animation following it?
6
27000
3000
а анимация следовала бы за ней?
00:42
So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --
7
30000
8000
Вместе с Толгой и Кристиной, дизайнерами из нашего офиса, мы взяли одну композицию –
00:50
many of you probably know it. It’s about 25 years old,
8
38000
3000
многие из вас, наверно, с ней знакомы; ей уже порядка 25 лет
00:53
and it's David Byrne and Brian Eno --
9
41000
3000
это Дэвид Бирн и Брайан Эно –
00:56
and we did this little animation.
10
44000
3000
и создали эту небольшую анимацию.
00:59
And I think that it's maybe interesting, also,
11
47000
3000
Думаю, что интерес может представлять также и то,
01:02
that it deals with two problematic issues,
12
50000
3000
что она затрагивает две актуальные проблемы:
01:05
which are rising waters and religion.
13
53000
5000
повышение уровня воды и религия.
01:26
Song: Before God destroyed the people on the Earth,
14
74000
5000
Перед тем, как Бог уничтожил людей на Земле,
01:31
he warned Noah to build an Ark.
15
79000
4000
он приказал Ною построить ковчег.
01:37
And after Noah built his Ark,
16
85000
4000
А когда Ной построил ковчег,
01:41
I believe he told Noah to warn the people
17
89000
6000
Он приказал Ною предупредить людей,
01:47
that they must change all their wicked ways
18
95000
4000
чтобы они оставили пути свои грешные,
01:51
before he come upon them and destroy them.
19
99000
5000
пока Он не сошёл к ним и не уничтожил их.
01:57
And when Noah had done built his Ark,
20
105000
4000
А когда Ной закончил строить ковчег,
02:01
I understand that somebody began to rend a song.
21
109000
9000
кто-то начал запевать песню.
02:10
And the song began to move on I understand like this.
22
118000
7000
Песня пришла в движение, как я понимаю, вот так.
02:23
And when Noah had done built his Ark ...
23
131000
3000
Когда Ной закончил строить ковчег....
02:34
Move on ... In fact ... Concern ...
24
142000
1000
движение продолжается...
02:54
So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.
25
162000
7000
Все устали, стемнело, пошел дождь; все измотались и устали.
03:04
And then he went and knocked an old lady house.
26
172000
2000
Он постучался в дом, где жила старушка.
03:06
And old lady ran to the door and say, "Who is it?"
27
174000
6000
Подойдя к двери, старушка и спросила: "Кто там?"
03:13
Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?
28
181000
3000
Джексон Ли Мама спросил: "Можно мы здесь переночуем?"
03:16
Because we’re far from home, we’re very tired."
29
184000
4000
"Мы далеко от дома и очень устали".
03:24
And the old lady said, "Oh yes, come on in."
30
192000
3000
Старушка ответила: "Конечно, заходите".
03:33
It was come dark and rain, will make you weary and tired.
31
201000
8000
Темнота и дождь утомляют и изматывают.
03:47
(Applause)
32
215000
2000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Jakob Trollback - DesignerJakob Trollback is a pioneering designer, whose work in video and motion graphics has helped define the industry -- always pushing the edges of technology and entertainment through design.
Why you should listen
Jakob Trollback is a designer and creative thinker -- and he's also a DJ, which becomes clear when you see the work of his firm, Trollback + Company, distinguished by an almost musical attention to rhythm, form and detail.
As creative director for R/GA in the 1990s, Jakob Trollback was among the earliest group of designers to understand and embrace the importance of digital media, and the effect it would have on culture at large. Working on film titles, TV commercials, interactive displays ... Trollback translated the sea changes in media for advertisers and marketers, as well as Hollywood.
His firm Trollback + Company speciaizes in motion graphics -- those often-overlooked elements that set the tone for film and TV titles, short-form video and TV ad campaigns. Recently, Trollback designed the low-key but perfect titles for Deborah Scranton's Frontline documentary Bad Voodoo's War. They've also designed the video wall at the Frank Gehry-designed IAC building in New York City.
Jakob Trollback | Speaker | TED.com