TEDWomen 2016
Halla Tómasdóttir: It's time for women to run for office
Халла Томасдоттир: Настало время женщинам выдвигать свою кандидатуру на выборах
Filmed:
Readability: 3.7
1,023,888 views
С теплотой и остроумием Халла Томасдоттир делится опытом, как ей удалось преодолеть пристрастное отношение СМИ, поменять направленность политических дебатов и удивить население всей страны, выдвинув свою кандидатуру на выборы в президенты Исландии и тем самым вдохновив молодое поколение лидеров. «Мы можем стать теми, на кого смотрим, — говорит она. — Важно, чтобы женщины участвовали в выборах».
Halla Tómasdóttir - Change catalyst
Icelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president. Full bio
Icelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I feel incredibly lucky
0
760
2776
Я невероятно счастлива
00:15
to be from a country
1
3560
1856
родиться в стране,
00:17
that's generally considered
to be the best place in the world
to be the best place in the world
2
5440
3856
которая признана лучшим местом
в мире для того,
в мире для того,
00:21
to be a woman.
3
9320
1440
чтобы быть женщиной.
00:24
In 1975, when I was seven years old,
4
12720
3736
В 1975 году, когда мне было семь лет,
00:28
women in Iceland went on a strike.
5
16480
2480
женщины Исландии вышли на забастовку.
00:31
They did no work that day,
6
19600
2016
В тот день они не работали,
00:33
whether they held professional jobs
7
21640
2776
независимо от того,
были ли они трудоустроены
были ли они трудоустроены
00:36
or had the work of the home.
8
24440
2120
или занимались домашним хозяйством.
00:39
They marched into
the center of Reykjavík --
the center of Reykjavík --
9
27160
2616
Они прошествовали в центр Рейкьявика —
00:41
90 percent of women participated --
10
29800
2575
а участвовали в этом 90% женщин —
00:44
and peacefully and in solidarity
11
32400
3776
и мирно и солидарно
00:48
asked for equality.
12
36200
1840
попросили равенства.
00:51
Nothing worked in Iceland that day,
13
39720
2360
В Исландии в тот день всё остановилось,
00:54
because nothing works
when women are not at work.
when women are not at work.
14
42800
2936
поскольку ничего не будет работать,
если не работают женщины.
если не работают женщины.
00:57
(Applause)
15
45760
2280
(Аплодисменты)
01:05
Five years later,
Icelanders had the courage
Icelanders had the courage
16
53800
3536
Пять лет спустя Исландия осмелилась
01:09
to be the first country in the world
17
57360
2136
быть первой страной в мире,
01:11
to democratically elect a woman
as their president.
as their president.
18
59520
4416
в которой население
выбрало женщину в президенты.
выбрало женщину в президенты.
01:15
I will never forget this day,
19
63960
2816
Я никогда не забуду тот день:
01:18
that President Vigdís,
as we know her by her first name,
as we know her by her first name,
20
66800
4176
мать-одиночка, а теперь президент Вигдис,
мы называем её по имени,
мы называем её по имени,
01:23
stepped out on the balcony
of her own home,
of her own home,
21
71000
3376
после победы на выборах
вышла на балкон своего дома
вышла на балкон своего дома
01:26
a single mom with her daughter
by her side as she had won.
by her side as she had won.
22
74400
4216
вместе с дочерью.
01:30
(Applause)
23
78640
2480
(Аплодисменты)
01:37
This woman was an incredible role model
24
85320
2376
Эта женщина стала восхитительным примером
01:39
for me and everyone
growing up at that time,
growing up at that time,
25
87720
4336
для меня и для всех,
кто рос в те времена,
кто рос в те времена,
01:44
including boys.
26
92080
1200
включая мальчиков.
01:45
She frequently shares the story
of how a young boy approached her
of how a young boy approached her
27
93840
4056
Она часто рассказывает историю о том,
как спустя несколько месяцев после выборов
как спустя несколько месяцев после выборов
01:49
after a couple of terms in office
28
97920
2016
к ней подошёл маленький мальчик
и спросил: «А мальчик может
стать президентом, когда вырастет?»
стать президентом, когда вырастет?»
01:51
and asked, "Can boys
really grow up to be president?"
really grow up to be president?"
29
99960
3896
01:55
(Laughter)
30
103880
2136
(Смех)
01:58
Role models really matter,
31
106040
2776
Пример для подражания очень важен,
02:00
but even with such strong role models
32
108840
2816
но несмотря на такие
убедительные примеры людей,
убедительные примеры людей,
02:03
who I am so grateful for,
33
111680
2296
которым я очень признательна,
02:06
when I was encouraged
to run for president,
to run for president,
34
114000
2856
когда мне предложили
баллотироваться в президенты,
баллотироваться в президенты,
02:08
my first reaction was,
"Who am I to run for president?
"Who am I to run for president?
35
116880
5336
моя первая мысль была:
«А кто я такая, чтобы баллотироваться?
«А кто я такая, чтобы баллотироваться?
02:14
Who am I to be president?"
36
122240
2360
Кто я такая, чтобы стать президентом?»
02:17
It turns out that women
37
125640
2375
Оказалось, что женщины
02:20
are less likely
to consider running than men.
to consider running than men.
38
128039
2561
почти не баллотируются,
в отличие от мужчин.
в отличие от мужчин.
02:23
So a study done in the US in 2011
39
131600
3376
Исследование,
проведённое в США в 2011 году,
проведённое в США в 2011 году,
02:27
showed that 62 percent of men
had considered running for office,
had considered running for office,
40
135000
5240
показало, что о выдвижении на пост
президента задумывались 62% мужчин
президента задумывались 62% мужчин
02:33
but 45 percent of women.
41
141360
2736
и всего 45% женщин.
02:36
That's gap of 16 percentage points,
42
144120
3376
Эта разница в 16%
02:39
and it's the same gap
that existed a decade earlier.
that existed a decade earlier.
43
147520
3480
существовала и за десять лет до этого.
02:44
And it really is a shame,
44
152000
2296
И это очень обидно,
02:46
because I am so convinced that the world
is in real need for women leaders
is in real need for women leaders
45
154320
5016
так как я убеждена, что мир
очень нуждается и в женщинах-лидерах,
очень нуждается и в женщинах-лидерах,
02:51
and more principle-based leadership
46
159360
2056
и в более принципиальном управлении
02:53
in general.
47
161440
1200
в целом.
02:56
So my decision to run
48
164080
2520
Поэтому моё решение баллотироваться
02:59
ultimately came down to the fact
49
167680
3456
в конечном итоге привело к тому,
03:03
that I felt
50
171160
1200
что я почувствовала,
03:05
that I had to do my bit,
51
173360
2280
что должна это сделать,
03:09
even if I had no political experience,
52
177640
2400
даже если у меня нет
никакого опыта в политике,
никакого опыта в политике,
03:12
to step up and try to be part
of creating the world
of creating the world
53
180920
3640
я должна действовать
и участвовать в создании
и участвовать в создании
03:17
that will make sense and be sustainable
54
185560
2816
разумного и устойчивого мира
03:20
for our kids,
55
188400
1536
для наших детей,
03:21
and a world where we truly allow
both our boys and girls
both our boys and girls
56
189960
5376
мира, в котором мальчики и девочки
03:27
to be all they can be.
57
195360
1880
смогут по-настоящему проявить себя.
03:31
And it was the journey of my life.
58
199080
4360
Для меня это был очень долгий путь,
03:36
It was amazing.
59
204280
1600
удивительный путь.
03:39
The journey started with potentially
as many as 20 candidates.
as many as 20 candidates.
60
207040
4536
Вначале было 20 потенциальных кандидатов.
03:43
It boiled down to
nine candidates qualifying,
nine candidates qualifying,
61
211600
3416
Из них только девять
отвечали всем требованиям,
отвечали всем требованиям,
03:47
and ultimately the race
came down to four of us,
came down to four of us,
62
215040
3240
и в конечном счёте
нас осталось всего четверо:
нас осталось всего четверо:
03:51
three men and me.
63
219120
1896
трое мужчин и я.
03:53
(Applause)
64
221040
2680
(Аплодисменты)
03:59
But that's not all the drama yet.
65
227760
2696
Но это ещё не пик драматизма.
04:02
You may think you have drama in the US,
66
230480
2256
Вы можете подумать:
«Вот в США — это драма»,
«Вот в США — это драма»,
04:04
but I can --
67
232760
1216
но я...
04:06
(Laughter)
68
234000
1440
(Смех)
04:08
I can assure you
we had our own drama in Iceland.
we had our own drama in Iceland.
69
236280
3776
Уверяю вас, в Исландии своя драма.
04:12
So our sitting president of 20 years
70
240080
2936
Наш президент, который стоял
во главе страны уже 20 лет,
во главе страны уже 20 лет,
04:15
announced initially
that he was not going to run,
that he was not going to run,
71
243040
2656
сразу заявил,
что не будет баллотироваться,
что не будет баллотироваться,
04:17
which is probably what gave rise
72
245720
1576
и, скорее всего, именно поэтому
04:19
to so many candidates considering running.
73
247320
2400
было так много кандидатов.
04:22
Then later he changed his mind
74
250880
2216
Но позже он передумал,
04:25
when our prime minister resigned
75
253120
3536
когда наш премьер-министр
подал в отставку
подал в отставку
04:28
following the infamous Panama Papers
76
256680
3255
из-за всем известных
«Панамских документов»,
«Панамских документов»,
04:31
that implicated him and his family.
77
259959
2897
в которых упоминался он сам и его семья.
04:34
And there was a popular
protest in Iceland,
protest in Iceland,
78
262880
2056
Следствием стали народные протесты,
04:36
so the sitting president thought
they needed a trusted leader.
they needed a trusted leader.
79
264960
5280
и действующий президент решил, что стране
нужен лидер, которому будут доверять.
нужен лидер, которому будут доверять.
04:43
A few days later, relations
to his wife and her family's companies
to his wife and her family's companies
80
271040
3976
Через несколько дней
его жена и компании её семьи
его жена и компании её семьи
04:47
were also discovered in the Panama Papers,
81
275040
2200
были также замечены
в «Панамских документах»,
в «Панамских документах»,
04:50
and so he withdrew from the race again.
82
278000
2640
поэтому он снова снял свою кандидатуру
с президентской гонки.
с президентской гонки.
04:53
Before doing so, he said he was doing that
83
281680
2616
Перед этим он заявил, что делает это,
04:56
because now there were two qualified men
84
284320
3120
потому что теперь имелись
два квалифицированных мужчины,
два квалифицированных мужчины,
05:00
who he felt could fill his shoes
running for office.
running for office.
85
288280
3600
которые, по его мнению,
могли сменить его на посту.
могли сменить его на посту.
05:05
So on May 9, 45 days before election day,
86
293040
6416
Так, 9 мая, за 45 дней до выборов,
05:11
it was not looking too good for me.
87
299480
2200
для меня ситуация была не из лучших.
05:14
I did not even make the graph
in the newspaper.
in the newspaper.
88
302720
3336
Обо мне даже не писали газеты.
05:18
The polls had me at 1 percent,
89
306080
2976
Согласно опросам,
у меня был всего 1% голосов,
у меня был всего 1% голосов,
05:21
but that was still the highest
90
309080
1456
но это всё равно было больше,
05:22
that any woman announcing
her candidacy had earned.
her candidacy had earned.
91
310560
3040
чем когда-либо получала
любая другая женщина-кандидат.
любая другая женщина-кандидат.
05:27
So it would be an understatement
to say that I had to work extremely hard
to say that I had to work extremely hard
92
315440
4736
Было бы преуменьшением сказать,
что мне пришлось
что мне пришлось
05:32
to get my seat at the table
93
320200
2296
очень много работать,
чтобы получить место за столом
чтобы получить место за столом
05:34
and access to television,
94
322520
2456
и доступ к телевидению,
05:37
because the network decided
that they would only include
that they would only include
95
325000
3416
потому что телекомпании решили,
что на первых телевизионных дебатах
что на первых телевизионных дебатах
05:40
those with 2.5 percent
or more in the polls
or more in the polls
96
328440
3416
будут показывать только тех,
05:43
in the first TV debate.
97
331880
1720
кто по опросам набрал более 2,5%.
05:46
I found out on the afternoon
of the first TV debate
of the first TV debate
98
334680
3376
В день первых теледебатов я обнаружила,
05:50
that I would participate
along with the three men,
along with the three men,
99
338080
3736
что буду участвовать в них
с тремя мужчинами,
с тремя мужчинами,
05:53
and I found out on live TV
100
341840
2416
а во время прямого эфира я узнала,
05:56
that I came in at exactly 2.5 percent
on the day of the first TV debate.
on the day of the first TV debate.
101
344280
5336
что в день первых теледебатов
набрала ровно 2,5% .
набрала ровно 2,5% .
06:01
(Applause)
102
349640
3080
(Аплодисменты)
06:07
So, challenges.
103
355000
2200
Итак, о сложностях.
06:10
The foremost challenges I had to face
and overcome on this journey
and overcome on this journey
104
358520
3456
Основными сложностями на моём пути,
которые нужно было преодолеть,
которые нужно было преодолеть,
06:14
had to do with media, muscle and money.
105
362000
2896
стали СМИ, поддержка партии и деньги.
06:16
Let's start with media.
106
364920
1816
Начну со СМИ.
06:18
There are those who say
gender doesn't matter
gender doesn't matter
107
366760
2376
Когда речь идёт о СМИ и политике,
всегда кто-то скажет,
всегда кто-то скажет,
06:21
when it comes to media and politics.
108
369160
1736
что пол не имеет значения.
06:22
I can't say that I agree.
109
370920
1640
Не могу согласиться.
06:25
It proved harder for me
to both get access and airtime in media.
to both get access and airtime in media.
110
373440
3600
Получить доступ к ТВ и эфирное время
мне было сложнее, чем мужчинам.
мне было сложнее, чем мужчинам.
06:29
As a matter of fact, the leading candidate
appeared in broadcast media
appeared in broadcast media
111
377800
3336
Например, ведущий кандидат
появился на экране
появился на экране
06:33
87 times in the months
leading up to the elections,
leading up to the elections,
112
381160
3096
87 раз в течение предвыборного месяца,
06:36
whereas I appeared 31 times.
113
384280
2120
тогда как я была там всего лишь 31 раз.
06:39
And I am not saying
media is doing this consciously.
media is doing this consciously.
114
387720
4136
И я не говорю,
что СМИ делают это сознательно.
что СМИ делают это сознательно.
06:43
I think largely this has to do
with unconscious bias,
with unconscious bias,
115
391880
2896
Я думаю, это происходит
из-за подсознательной предвзятости,
из-за подсознательной предвзятости,
06:46
because in media,
much like everywhere else,
much like everywhere else,
116
394800
2800
потому что в СМИ, так же как и везде,
06:50
we have both conscious
and unconscious bias,
and unconscious bias,
117
398280
3816
мы осознанно и неосознанно предвзяты,
06:54
and we need to have the courage
to talk about it if we want to change it.
to talk about it if we want to change it.
118
402120
4456
и нам нужно мужество, чтобы обсуждать это,
если мы хотим что-то изменить.
если мы хотим что-то изменить.
06:58
When I finally got access to TV,
119
406600
2136
Когда я, наконец, появилась на экране,
07:00
the first question I got was,
"Are you going to quit?"
"Are you going to quit?"
120
408760
3160
первым мне задали вопрос:
«Собираетесь ли вы сдаться?»
«Собираетесь ли вы сдаться?»
07:05
And that was a hard one.
121
413720
2616
Это был сложный вопрос.
07:08
But of course, with 1 percent
to 2.5 percent in the polls,
to 2.5 percent in the polls,
122
416360
2856
Конечно, учитывая динамику
от 1% к 2,5% в опросах,
от 1% к 2,5% в опросах,
07:11
maybe it's understandable.
123
419240
1280
это понятно.
07:13
But media really matters,
and every time I appeared on TV,
and every time I appeared on TV,
124
421160
3696
СМИ очень важны, и каждый раз,
когда я появлялась на ТВ,
когда я появлялась на ТВ,
07:16
we saw and experienced
a rise in the polls,
a rise in the polls,
125
424880
3216
мы видели и явно чувствовали
увеличение голосов в мою поддержку,
увеличение голосов в мою поддержку,
07:20
so I know firsthand how much this matters
126
428120
2616
и я ощутила на собственном опыте,
насколько это важно
насколько это важно
07:22
and why we have to talk about it.
127
430760
2296
и почему мы должны об этом говорить.
07:25
I was the only one
out of the final four candidates
out of the final four candidates
128
433080
2416
Я была единственной
в финальной четвёрке кандидатов,
в финальной четвёрке кандидатов,
07:27
that never got a front page interview.
129
435520
2296
чьё интервью
ни разу не появлялось на обложке.
ни разу не появлялось на обложке.
07:29
I was sometimes left out of the questions
asked of all other candidates
asked of all other candidates
130
437840
4096
Иногда меня игнорировали во время
общения с другими кандидатами,
общения с другими кандидатами,
07:33
and out of coverage about the elections.
131
441960
2120
обо мне не упоминали
в репортажах о выборах.
в репортажах о выборах.
07:36
So I did face this,
132
444640
1336
Да, я столкнулась с этим.
07:38
but I will say this
to compliment the Icelandic media.
to compliment the Icelandic media.
133
446000
3456
Но пусть комплиментом
исландским СМИ будет то,
исландским СМИ будет то,
07:41
I got few if any comments
about my hair and pantsuit.
about my hair and pantsuit.
134
449480
4696
что мои причёска и костюм
почти избежали обсуждений.
почти избежали обсуждений.
07:46
(Applause)
135
454200
2576
(Аплодисменты)
07:48
So kudos to them.
136
456800
1200
Моё им почтение.
07:51
But there is another experience
that's very important.
that's very important.
137
459640
4456
Но я получила и другой важный опыт.
07:56
I ran as an independent candidate,
138
464120
2256
Я баллотировалась
как независимый кандидат,
как независимый кандидат,
07:58
not with any political party
or muscle behind me.
or muscle behind me.
139
466400
3296
без поддержки политической партии
или другой силы.
или другой силы.
08:01
That lack of experience
140
469720
2336
Нехватка опыта
08:04
and lack of access to resources
141
472080
2256
и недостаточный доступ к ресурсам
08:06
probably came at a cost to our campaign,
142
474360
3016
дорого обошлись нашей кампании,
08:09
but it also allowed us to innovate
and do politics differently.
and do politics differently.
143
477400
4616
но это позволило нам обновить
и изменить нашу политику.
и изменить нашу политику.
08:14
We ran a positive campaign,
144
482040
2240
Мы вели позитивную кампанию,
08:17
and we probably changed the tone
of the election for others by doing that.
of the election for others by doing that.
145
485880
5000
и этим, вероятно, даже смогли изменить
общий тон выборов.
общий тон выборов.
08:23
It may be the reason
why I had less airtime on TV,
why I had less airtime on TV,
146
491480
2696
Может, меня так мало показывали по ТВ,
08:26
because I wanted to show
other contenders respect.
other contenders respect.
147
494200
3080
потому что я хотела выразить
своё уважение другим участникам.
своё уважение другим участникам.
08:30
When access to media
proved to be so difficult,
proved to be so difficult,
148
498640
2976
Когда доступ к СМИ и вправду
оказался нелёгким делом,
оказался нелёгким делом,
08:33
we ran our own media.
149
501640
2056
мы запустили свои собственные СМИ.
08:35
I ran live Facebook sessions
150
503720
1856
Я вела прямые трансляции в Фейсбуке,
08:37
where I took questions from voters
on anything and responded on the spot.
on anything and responded on the spot.
151
505600
5120
где избиратели могли задавать вопросы,
и я сразу на них отвечала.
и я сразу на них отвечала.
08:43
And we put all the questions I got
and all the answers on an open Facebook
and all the answers on an open Facebook
152
511560
4296
Все вопросы и ответы мы выложили
в открытый доступ в Фейсбуке,
в открытый доступ в Фейсбуке,
08:47
because we thought
transparency is important
transparency is important
153
515880
3056
потому что решили,
что прозрачность очень важна,
что прозрачность очень важна,
08:50
if you want to establish trust.
154
518960
1520
если хочешь завоевать доверие.
08:53
And when reaching young voters
proved to be challenging,
proved to be challenging,
155
521120
3136
А когда оказалось, что привлечь
молодых избирателей сложно,
молодых избирателей сложно,
08:56
I became a Snapchatter.
156
524280
2000
я перешла и в Snapchat.
08:59
I got young people
to teach me how to do that,
to teach me how to do that,
157
527080
2456
Молодёжь научила меня,
как им пользоваться,
как им пользоваться,
09:01
and I used every filter on Snapchat
during the last part of the campaign.
during the last part of the campaign.
158
529560
5256
и во время последнего этапа кампании
я уже использовала все фильтры Snapchat.
я уже использовала все фильтры Snapchat.
09:06
And I actually had to use a lot of humor
and humility, as I was very bad at it.
and humility, as I was very bad at it.
159
534840
5216
Мне пришлось делать это с юмором
и смирением, потому что я ничего не умела.
и смирением, потому что я ничего не умела.
09:12
But we grew the following
amongst young people by doing that.
amongst young people by doing that.
160
540080
4016
Но благодаря этому у нас появились
сторонники среди молодёжи.
сторонники среди молодёжи.
09:16
So it's possible to run
a different type of campaign.
a different type of campaign.
161
544120
3176
Так что проводить разные виды кампаний
вполне приемлемо.
вполне приемлемо.
09:19
But unfortunately, one cannot talk
about politics without mentioning money.
about politics without mentioning money.
162
547320
5080
К сожалению, невозможно говорить
о политике без упоминания денег.
о политике без упоминания денег.
09:25
I am sad that it is that way,
but it's true,
but it's true,
163
553600
2216
Мне очень грустно от этого,
но это правда,
но это правда,
09:27
and we had less financial resources
than the other candidates.
than the other candidates.
164
555840
4080
и относительно других кандидатов,
у нас было меньше финансовых ресурсов.
у нас было меньше финансовых ресурсов.
09:32
This probably was partly due to the fact
165
560760
4136
Частично это было из-за того,
09:36
that I think I had a harder time
asking for financial support.
asking for financial support.
166
564920
4096
что, как мне кажется, мне было сложнее
просить кого-либо о финансовой поддержке.
просить кого-либо о финансовой поддержке.
09:41
And maybe I also had the ambition
to do more with less.
to do more with less.
167
569040
5376
Возможно, у меня просто были амбиции
сделать больше меньшими средствами.
сделать больше меньшими средствами.
09:46
Some would call that very womanly of me.
168
574440
2960
Кто-то скажет, что это слишком по-женски.
09:50
But even with one third the media,
one third the financial resources,
one third the financial resources,
169
578600
5616
Но даже имея треть от всех СМИ
и треть финансовых ресурсов,
и треть финансовых ресурсов,
09:56
and only an entrepreneurial team,
but an amazing team,
but an amazing team,
170
584240
3536
только с командой активистов,
но удивительной командой,
но удивительной командой,
09:59
we managed to surprise everyone
on election night,
on election night,
171
587800
4176
мы смогли всех удивить в ночь выборов,
10:04
when the first numbers came in.
172
592000
1720
когда были озвучены первые цифры .
10:06
I surprised myself,
as you may see in that photo.
as you may see in that photo.
173
594680
2616
Я сама была удивлена,
как видно на этом фото.
как видно на этом фото.
10:09
(Laughter)
174
597320
1800
(Смех)
10:11
So the first numbers,
175
599600
1680
По первым результатам
10:14
I came in neck to neck
to the leading candidate.
to the leading candidate.
176
602160
2656
я шла ноздря в ноздрю
с лидирующим кандидатом.
с лидирующим кандидатом.
10:16
(Cheers)
177
604840
3400
(Возгласы одобрения)
10:24
Well, too early,
because I didn't quite pull that,
because I didn't quite pull that,
178
612520
3136
Слишком рано, потому что я не победила,
10:27
but I came in second,
179
615680
1496
но стала второй,
10:29
and we went a long way
from the one percent,
from the one percent,
180
617200
3176
и это был долгий путь от 1%
10:32
with nearly a third of the vote,
181
620400
1976
к почти трети всех голосов.
10:34
and we beat the polls
by an unprecedented margin,
by an unprecedented margin,
182
622400
3016
Результаты выборов
существенно превзошли результаты опросов,
существенно превзошли результаты опросов,
10:37
or 10 percentage points
above what the last poll came in at.
above what the last poll came in at.
183
625440
3880
то есть я получила на 10% больше,
чем было во время последнего опроса.
чем было во время последнего опроса.
10:42
Some people call me the real winner
of the election because of this,
of the election because of this,
184
630360
3296
Из-за этого кто-то даже называл меня
настоящим победителем выборов,
настоящим победителем выборов,
10:45
and there are many people
who encouraged me to run again.
who encouraged me to run again.
185
633680
3200
многие призывали меня
баллотироваться ещё раз.
баллотироваться ещё раз.
10:49
But what really makes me proud
186
637520
2576
Но чем я особенно горжусь, так это тем,
10:52
is to know that I earned
187
640120
1656
что я знаю, что заработала
10:53
proportionately higher percentage
support from the young people,
support from the young people,
188
641800
4696
ещё больше голосов среди молодёжи,
10:58
and a lot of people encouraged
my daughter to run in 2040.
my daughter to run in 2040.
189
646520
5136
и многие люди воодушевили
мою дочь баллотироваться в 2040.
мою дочь баллотироваться в 2040.
11:03
(Applause)
190
651680
1920
(Аплодисменты)
11:10
She is 13,
191
658400
1480
Сейчас ей 13 лет,
11:12
and she had never been on TV before.
192
660960
2416
и раньше она никогда не была
на телевидении.
на телевидении.
11:15
And on election day,
I observed her on TV repeatedly,
I observed her on TV repeatedly,
193
663400
4256
А во время выборов мелькала там постоянно,
11:19
and she was smart, she was self-confident,
194
667680
3336
она была умной, вела себя уверенно
11:23
she was sincere, and she was
supportive of her mother.
supportive of her mother.
195
671040
3376
и искренне меня поддерживала.
11:26
This was probably
the highlight of my campaign.
the highlight of my campaign.
196
674440
3176
Наверное, это была самая яркая часть
моей кампании.
моей кампании.
11:29
(Applause)
197
677640
2560
(Аплодисменты)
11:36
But there was another one.
198
684600
1816
Но было ещё кое-что.
11:38
These are preschool girls out on a walk,
199
686440
2536
Дошкольницы, вышедшие на прогулку,
11:41
and they found
a poster of me on a bus stop,
a poster of me on a bus stop,
200
689000
2176
на остановке увидели плакат
с моим изображеним
с моим изображеним
11:43
and they saw the need to kiss it.
201
691200
2216
и решили, что должны его поцеловать.
11:45
Audience: Aw!
202
693440
1696
Зрители: Оооо!
11:47
This picture was really
enough of a win for me.
enough of a win for me.
203
695160
3480
Этого зрелища стало достаточно,
чтобы осознать свою победу.
чтобы осознать свою победу.
11:51
What we see, we can be.
204
699280
2280
Мы можем стать теми, на кого смотрим.
11:54
So screw fear and challenges.
205
702480
2856
Так что долой страхи и сомнения.
11:57
(Applause)
206
705360
2376
(Аплодисменты)
11:59
It matters that women run,
207
707760
2256
Важно, чтобы женщины баллотировались,
12:02
and it's time for women to run for office,
208
710040
3936
пришло время женщинам становиться во главе
12:06
be it the office of the CEO
or the office of the president.
or the office of the president.
209
714000
3920
будь то организации или страны.
12:11
I also managed to put an impression
on your very own "New Yorker."
on your very own "New Yorker."
210
719280
3960
Я даже смогла произвести впечатление
на ваш журнал New Yorker
на ваш журнал New Yorker
12:16
I earned a new title,
"A living emoji of sincerity."
"A living emoji of sincerity."
211
724600
4096
и заслужила новый эпитет —
«живой смайлик искренности».
«живой смайлик искренности».
12:20
(Cheers)
212
728720
2160
(Возгласы одобрения)
12:24
It is possibly my proudest title yet,
213
732680
3160
Пока что, наверное, это моё
самое почётное звание.
самое почётное звание.
12:29
and the reason is
that women too often get penalized
that women too often get penalized
214
737560
4016
И причина в том,
что женщин часто наказывают
что женщин часто наказывают
12:33
for using what I call
their emotional capital,
their emotional capital,
215
741600
3576
за использование их так называемого
эмоционального капитала,
эмоционального капитала,
12:37
but I know from experience
that we become so good
that we become so good
216
745200
3896
но по собственному опыту я знаю,
что мы становимся лучше
что мы становимся лучше
12:41
when we do just that.
217
749120
1696
уже только от этого.
12:42
(Applause)
218
750840
2560
(Аплодисменты)
12:47
And we need more of that.
219
755720
1720
И нам нужно больше.
12:51
We celebrated as if we had won
on election night,
on election night,
220
759200
3496
Мы праздновали так, будто выиграли выборы,
12:54
because that's how we felt.
221
762720
1776
потому что мы себя так ощущали.
12:56
So you don't necessarily
have to reach that office.
have to reach that office.
222
764520
4336
Необязательно получать должность.
13:00
You just have to go for it,
223
768880
1736
Можно просто начать действовать,
13:02
and you, your family, your friends,
everyone working with you,
everyone working with you,
224
770640
3056
и ты, и твоя семья, и друзья, все,
кто работал с тобой,
кто работал с тобой,
13:05
if you do it well, you will grow beyond
anything you will experience before.
anything you will experience before.
225
773720
4520
если вы сделаете это хорошо,
вы получите уникальный опыт.
вы получите уникальный опыт.
13:12
So we had a good time,
226
780000
1480
Мы хорошо провели время,
13:14
and I learned a lot on this journey,
227
782440
2656
и я многому научилась на этом пути,
13:17
probably more lessons
than I can share here
than I can share here
228
785120
2736
намного большему,
чем я могла бы поделиться здесь
чем я могла бы поделиться здесь
13:19
in the time we have today.
229
787880
1776
за отведённое время.
13:21
But rest assured, it was hard work.
230
789680
3496
Но будьте уверены, это был тяжёлый труд.
13:25
I lost a lot of sleep during those months.
231
793200
2720
Я провела много бессонных ночей
в эти месяцы.
в эти месяцы.
13:28
It took resilience
and perseverance to not quit,
and perseverance to not quit,
232
796800
5576
Пришлось применить всю настойчивость
и упорство, чтобы не сдаться,
и упорство, чтобы не сдаться,
13:34
but I learned something
that I knew before on the one percent day,
that I knew before on the one percent day,
233
802400
4256
но я кое-чему научилась
и знала это ещё тогда, когда получила 1%:
и знала это ещё тогда, когда получила 1%:
13:38
and that is that you can only be good
234
806680
3016
ты можешь быть хорош,
13:41
when you are truly, authentically
listening to your own voice
listening to your own voice
235
809720
3896
только когда действительно прислушиваешься
к своему внутреннему голосу
к своему внутреннему голосу
13:45
and working in alignment with that.
236
813640
2680
и действуешь в соответствии с ним.
13:49
As a good sister of mine sometimes says,
237
817080
2616
Как иногда говорит моя сестра:
13:51
you may cheat on your intuition,
238
819720
2576
«Можно обмануть свою интуицию,
13:54
but your intuition never cheats on you.
239
822320
2440
но интуиция тебя никогда не обманет».
13:59
I think it's also very important,
and you all know this,
and you all know this,
240
827640
3176
Я думаю, и вы все знаете это,
что чрезвычайно важно
что чрезвычайно важно
14:02
that on any journey you go on,
241
830840
1576
брать с собой свою команду,
14:04
it's the team you take along.
242
832440
1640
куда бы вы ни отправились.
14:06
It's having people around you
who share your values, your vision,
who share your values, your vision,
243
834560
4816
Важно иметь рядом людей,
которые разделяют ваши ценности, взгляды,
которые разделяют ваши ценности, взгляды,
14:11
but are different in every other way.
244
839400
2040
но каждый всё равно по-своему уникален.
14:14
That's the formula for success for me,
245
842040
2376
Это моя формула успеха,
14:16
and I am blessed with an amazing husband,
246
844440
2456
и мне повезло: у меня восхитительный муж,
14:18
here today,
247
846920
1200
он сегодня здесь в зале,
14:21
an incredible family --
248
849080
1736
и невероятная семья.
14:22
(Applause)
249
850840
1936
(Аплодисменты)
14:24
and great friends,
250
852800
1216
И отличные друзья.
14:26
and we came together
as entrepreneurs in the political arena,
as entrepreneurs in the political arena,
251
854040
3376
И все вместе мы активно действовали
на политической арене,
на политической арене,
14:29
and pulled something off
that everyone said would be impossible.
that everyone said would be impossible.
252
857440
3816
и сделали то, что другие считали
невозможным.
невозможным.
14:33
As a matter of fact,
the leading PR expert told me
the leading PR expert told me
253
861280
3176
Собственно говоря, ведущий эксперт
по связям с общественностью
по связям с общественностью
14:36
before I made my decision
254
864480
1736
перед тем, как я приняла решение,
14:38
that I would do well to get seven percent.
255
866240
2640
сказал мне, что я смогу получить
вплоть до 7%.
вплоть до 7%.
14:41
I appreciated his perspective,
because he was probably right,
because he was probably right,
256
869640
4216
Я очень ценю его мнение,
потому что он, скорее всего, был прав
потому что он, скорее всего, был прав
14:45
and he was basing it
on valuable experience.
on valuable experience.
257
873880
2176
и основывался на ценном опыте.
14:48
But on the one percent day,
258
876080
1336
Но в день одного процента,
14:49
I decided here to show him
that he was wrong.
that he was wrong.
259
877440
3120
я решила показать ему, что он не прав.
14:54
It's very important to mention this,
because I did lose a lot of sleep,
because I did lose a lot of sleep,
260
882320
3376
Очень важно это упомянуть,
потому что я постоянно не высыпалась
потому что я постоянно не высыпалась
14:57
and I worked hard,
and so did the people with me.
and so did the people with me.
261
885720
2320
и работала очень много,
как и вся моя команда.
как и вся моя команда.
15:00
We can never go the distance
if we forget to take care of ourselves.
if we forget to take care of ourselves.
262
888440
4096
Мы никогда не сможем добиться результата,
если не будем заботиться о себе.
если не будем заботиться о себе.
15:04
And it's two things that I think
are very important in that,
are very important in that,
263
892560
2856
И две вещи, которые я считаю
очень важными, —
очень важными, —
15:07
in surrounding yourself with people
and practices that nourish you,
and practices that nourish you,
264
895440
3536
это окружать себя правильными людьми
и правильными действиями,
и правильными действиями,
15:11
but it's equally important,
maybe even more important,
maybe even more important,
265
899000
2776
но также очень важно,
может быть, даже намного важнее,
может быть, даже намного важнее,
15:13
to have the courage
to get rid of people and practices
to get rid of people and practices
266
901800
3736
иметь смелость избавляться
от людей и действий,
от людей и действий,
15:17
that take away your energy,
267
905560
2056
которые отнимают у вас энергию,
15:19
including the wonderful bloggers
and commentators.
and commentators.
268
907640
3640
включая замечательных блогеров
и комментаторов.
и комментаторов.
15:24
I took a lot of support
from others in doing this,
from others in doing this,
269
912200
2976
На этом пути меня очень поддерживали,
15:27
and I made the decision to go high
when others went low,
when others went low,
270
915200
4056
и я решила стремиться вверх,
когда другие спускались вниз,
когда другие спускались вниз,
15:31
and that's partly how I kept
my energy going throughout all of this.
my energy going throughout all of this.
271
919280
4856
и именно поэтому я сохранила силы
на протяжении всего времени.
на протяжении всего времени.
15:36
And when I lost my energy for a moment --
272
924160
2176
А когда на мгновение я уставала,
15:38
and I did from time to time,
it wasn't easy --
it wasn't easy --
273
926360
3296
а это случалось со мной периодически,
так как дело было нелёгким,
так как дело было нелёгким,
15:41
I went back to why I decided to run,
274
929680
3296
я возвращалась назад к тому,
почему решила баллотироваться
почему решила баллотироваться
15:45
and how I had decided to run my own race.
275
933000
3400
и как я решила вести свою
собственную гонку.
собственную гонку.
15:49
I called it a 4G campaign,
276
937520
2576
Я назвала её кампанией 4G,
15:52
the G's representing the Icelandic words.
277
940120
2776
где на букву G начинаются
исландские слова.
исландские слова.
15:54
And the first one is called "Gagn."
278
942920
2136
Первое слово — Gagn, польза.
15:57
I ran to do good,
279
945080
2256
Я баллотировалась,
чтобы делать хорошие дела,
чтобы делать хорошие дела,
15:59
to be of service,
280
947360
1216
быть полезной,
16:00
and I wanted servant leadership
281
948600
2496
и я хотела, чтобы лидерство
как служение народу
как служение народу
16:03
to be at the center of how I worked
and everybody else in the campaign.
and everybody else in the campaign.
282
951120
3520
было целью и моей, и остальных людей,
задействованных в кампании.
задействованных в кампании.
16:07
Second one is "Gleði," or joy.
283
955520
2696
Второе слово — это Gleði, или радость.
16:10
I decided to enjoy the journey.
284
958240
2096
Я решила получить удовольствие
от этого пути.
от этого пути.
16:12
There was a lot to be taken
out of the journey,
out of the journey,
285
960360
2216
Можно было многое почерпнуть
из этого опыта,
из этого опыта,
16:14
no matter if the destination
was reached or not.
was reached or not.
286
962600
2616
независимо от того,
была достигнута цель или нет.
была достигнута цель или нет.
16:17
And I tried my utmost
to inspire others to do so as well.
to inspire others to do so as well.
287
965240
3080
Я делала всё возможное,
чтобы вдохновлять других на успех.
чтобы вдохновлять других на успех.
16:21
Third is "Gagnsæi."
288
969200
1776
Третье G — это Gagnsæi, открытость.
16:23
I was open to any questions.
289
971000
1736
Я была открыта любым вопросам.
16:24
I kept no secrets,
290
972760
1536
У меня не было секретов,
16:26
and it was all open,
on Facebook and websites.
on Facebook and websites.
291
974320
3096
всё было прозрачно:
и на Фейсбуке, и на вебсайтах.
и на Фейсбуке, и на вебсайтах.
16:29
Because I think if you're
choosing your president,
choosing your president,
292
977440
2376
Потому что, если ты
выбираешь своего президента,
выбираешь своего президента,
16:31
you deserve answers to your questions.
293
979840
2080
ты заслуживаешь ответов
на все свои вопросы.
на все свои вопросы.
16:34
Last but not least,
294
982840
2296
И наконец,
16:37
I don't need to explain that in this room,
295
985160
2376
это не нужно объяснять в этой аудитории,
16:39
we ran on the principle of Girlpower.
296
987560
2896
мы следовали принципу Girlpower,
принципу женской силы.
принципу женской силы.
16:42
(Cheers)
297
990480
2480
(Возгласы одобрения)
16:48
I am incredibly glad
298
996080
2096
Я невероятно рада,
16:50
that I had the courage to run,
299
998200
2216
что осмелилась баллотироваться,
16:52
to risk failure but receive success
300
1000440
3056
не побоялась провала и добилась успеха
16:55
on so many levels.
301
1003520
1880
на самых разных уровнях.
16:58
I can't tell you that it was easy,
302
1006560
3376
Не могу сказать, что это было легко,
17:01
but I can tell you,
303
1009960
2096
но могу сказать,
17:04
and I think my entire team
will agree with me,
will agree with me,
304
1012080
3656
и я думаю, что вся моя команда
согласится со мной,
согласится со мной,
17:07
that it was worth it.
305
1015760
2040
что оно того стоило.
17:10
Thank you.
306
1018600
1216
Спасибо.
17:11
(Applause)
307
1019840
1696
(Аплодисменты)
17:13
Thank you.
308
1021560
1200
Спасибо.
17:16
Thank you.
309
1024760
1216
Спасибо.
17:18
(Applause)
310
1026000
2480
(Аплодисменты)
17:26
Pat Mitchell: I'm not letting you go yet.
311
1034920
2010
Пэт Митчелл: Я тебя пока ещё не отпускаю.
17:29
Halla Tómasdóttir: What a great crowd.
312
1037880
1810
Халла Томасдоттир: Невероятная аудитория.
17:33
PM: I can't let you go
without saying
without saying
313
1041839
2096
ПM: Я не могу тебя отпустить, не сказав,
17:35
that probably everybody in the room
is ready to move to Iceland
is ready to move to Iceland
314
1043960
2975
что почти все присутствующие в зале
готовы переехать в Исландию
готовы переехать в Исландию
17:38
and vote for you.
315
1046960
1696
и голосовать за тебя.
17:40
But of course we probably
can't vote there,
can't vote there,
316
1048680
2056
Конечно, мы не можем голосовать там,
17:42
but one thing we can get from Iceland
317
1050760
2376
но что мы можем получить
и всегда получали от Исландии,
и всегда получали от Исландии,
17:45
and have always gotten is inspiration.
318
1053160
2816
так это вдохновение.
17:48
I mean, I'm old enough to remember 1975
319
1056000
3176
Я имею в виду, что я достаточно немолода,
чтобы помнить 1975 год,
чтобы помнить 1975 год,
17:51
when all the Icelandic women walked out,
320
1059200
2016
когда все исландки вышли на улицы,
17:53
and that really was a very big factor
in launching the women's movement.
in launching the women's movement.
321
1061240
3576
это было очень значимым фактором,
ознаменовавшим начало женского движения.
ознаменовавшим начало женского движения.
17:56
You made a reference to it earlier.
I'd love to bring the picture back up
I'd love to bring the picture back up
322
1064840
3456
Ты уже упоминала об этом ранее,
но я бы хотела вернуться к тому кадру,
но я бы хотела вернуться к тому кадру,
18:00
and just have us remember what it was like
when a country came to a standstill.
when a country came to a standstill.
323
1068320
4216
чтобы напомнить, как это было,
когда в стране наступил застой.
когда в стране наступил застой.
18:04
And then what you may not know
324
1072560
2336
И что вы можете не знать,
18:06
because our American media
did not report it,
did not report it,
325
1074920
4016
потому что американские СМИ
не освещали эти события.
не освещали эти события.
18:10
the Icelandic women
walked out again on Monday. Right?
walked out again on Monday. Right?
326
1078960
3896
В понедельник женщины Исландии
снова бастовали. Так?
снова бастовали. Так?
18:14
HT: Yes, they did.
PM: Can you tell us about that?
PM: Can you tell us about that?
327
1082880
2667
ХТ: Да, верно.
ПМ: Можешь рассказать об этом?
ПМ: Можешь рассказать об этом?
18:17
HT: Yes, so 41 years
after the original strike,
after the original strike,
328
1085571
2805
ХТ: Это случилось спустя 41 год
после первой забастовки,
после первой забастовки,
18:20
we may be the best place
in the world to be a woman,
in the world to be a woman,
329
1088400
3256
возможно, Исландия —
лучшая в мире страна для женщин,
лучшая в мире страна для женщин,
18:23
but our work isn't done.
330
1091680
2336
но наша работа ещё не закончена.
18:26
So at 2:38pm on Monday,
331
1094040
2616
В понедельник в 14 часов 38 минут
исландки покинули
исландки покинули
18:28
women in Iceland left work,
332
1096680
1696
свои рабочие места,
18:30
because that's when
they had earned their day's salary.
they had earned their day's salary.
333
1098400
2896
потому что это был день,
когда им выдали зарплату.
когда им выдали зарплату.
18:33
(Applause)
334
1101320
1960
(Аплодисменты)
18:48
What's really cool about this
335
1116080
2376
И особенно примечателен тот факт,
18:50
is that young women and men participated
336
1118480
3696
что количество молодёжи
и среди женщин, и среди мужчин
и среди женщин, и среди мужчин
18:54
in greater numbers than before,
337
1122200
2176
было гораздо больше, чем ранее,
18:56
because it is time
that we close the pay gap.
that we close the pay gap.
338
1124400
3840
потому что пора сделать так,
чтобы уровень зарплаты не зависел от пола.
чтобы уровень зарплаты не зависел от пола.
19:02
PM: So I'm not going to ask
Halla to commit right now
Halla to commit right now
339
1130720
2856
ПМ: Я не прошу Халлу
поделиться с нами прямо сейчас
поделиться с нами прямо сейчас
19:05
to what she's doing next,
340
1133600
1256
своими планами,
19:06
but I will say that you'd have
a very large volunteer army
a very large volunteer army
341
1134880
3376
но хочу сказать, что тогда ты собрала
большую армию волонтёров,
большую армию волонтёров,
19:10
should you decide to do that again.
342
1138280
2416
тебе следует сделать это снова.
19:12
Thank you Halla.
343
1140720
1256
Спасибо.
19:14
HT: Thank you all.
344
1142000
1416
ХТ: Спасибо.
19:15
(Applause)
345
1143440
2395
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Halla Tómasdóttir - Change catalystIcelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president.
Why you should listen
Tómasdóttir's philosophy is simple: (1) the challenges we're facing today won't be solved by testosterone alone; (2) the world would be a better, safer, more sustainable place if we could infuse finance, business and politics with more gender balance; and (3) it's easier to change things from the inside.
True to this philosophy, Tómasdóttir co-founded Audur Capital in 2008, the world's first investment firm based on "feminine values." Audur was one of few financial companies in Iceland to survive the crash. Tómasdóttir has since been an active change catalyst, advocating for principle-based leadership and more women around decision-making tables.
In 2016, responding to popular demand (and a viral Facebook campaign), Tómasdóttir ran for president of Iceland. A woman in a man's race. Polls initially put Tómasdóttir as an outsider, predicting 1 percent of the vote. A few weeks later, against all odds, Tómasdóttir came in second supported by 28 percent of Icelanders.
Halla Tómasdóttir | Speaker | TED.com