TED2019
Wajahat Ali: The case for having kids
Wahajat Ali: Varför man skaffar barn
Filmed:
Readability: 4.3
1,882,381 views
De globala nativiteten, det vill antalet barn per kvinna, har halverats de senaste femtio åren. Vad kommer det minskade antalet barn att betyda för mänsklighetens framtid? I detta roliga och tankeväckande föredrag undersöker journalisten (slutkörda pappan, enligt honom själv) Wahajat Ali hur denna trend kan leda till oanade problem och delar med sig av sina förslag om hur man bör underlätta för människor att ha barn."Till er som kan och så väljer, må ni föra vidare det vackra som kallas liv med vänlighet, generositet, hygglighet och kärlek."
Wajahat Ali - Writer
New York Times contributing op-ed writer, recovering attorney, playwright and exhausted dad Wajahat Ali celebrates the diverse narratives of the United States and advocates for a more inclusive cultural landscape. Full bio
New York Times contributing op-ed writer, recovering attorney, playwright and exhausted dad Wajahat Ali celebrates the diverse narratives of the United States and advocates for a more inclusive cultural landscape. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm an exhausted dad.
0
659
1400
Jag är en slutkörd pappa.
00:15
Currently owned and dominated
by two mini dictators,
by two mini dictators,
1
3310
4055
Jag ägs och domineras
av två små diktatorer
av två små diktatorer
00:19
who rule my life with an iron fist
while wearing their Huggies diapers.
while wearing their Huggies diapers.
2
7389
4182
som iklädda Pampersblöjor
styr mitt liv med järnhand.
styr mitt liv med järnhand.
00:23
(Laughter)
3
11595
1000
(Skratt)
00:24
Now probably because I've been
drowning in small people lately,
drowning in small people lately,
4
12976
3015
Eftersom jag haft fullt upp
med dessa små människor på sistone
med dessa små människor på sistone
00:28
I've been paying close attention
to a particular headline.
to a particular headline.
5
16015
2961
har jag särskilt
lagt märke till en viss rubrik.
lagt märke till en viss rubrik.
00:31
It seems around the world,
in developed countries,
in developed countries,
6
19428
2514
I utvecklade länder i hela världen
verkar det som om
verkar det som om
00:33
people are having fewer babies.
7
21966
2849
människor får färre barn.
00:36
From North America to Europe
to China to Japan,
to China to Japan,
8
24839
2433
I Nordamerika, Europa,
Kina och Japan
Kina och Japan
00:39
there's actually been
a consistent decline in birth rates.
a consistent decline in birth rates.
9
27296
3784
sjunker födelsetalen stadigt.
00:43
In fact, over the past 50 years,
10
31104
2158
Födelsetalen på global nivå
00:45
the global fertility rate has halved.
11
33286
3357
har faktiskt halverats
under de senaste 50 åren.
under de senaste 50 åren.
00:50
What the heck is going on?
12
38286
1974
Vad sjutton är det som händer?
00:52
Now, my friends who don't want kids,
13
40284
1806
Mina vänner som inte vill ha barn
00:54
all point to climate change
as a reason for never having babies.
as a reason for never having babies.
14
42114
3266
menar att klimatkrisen är orsaken till
att de aldrig vill ha barn.
att de aldrig vill ha barn.
00:57
And many of you are sitting there
right now, saying,
right now, saying,
15
45688
2485
Många av er sitter just nu och säger:
01:00
"Waj, there's also overpopulation,
16
48197
2267
"Waj, tänk på överbefolkningen,
01:02
there's also high birth rates,
17
50982
2031
tänk på de höga födelsetal
01:05
which still exist in many African
and Middle Eastern countries,
and Middle Eastern countries,
18
53037
2977
vi fortfarande ser i många länder
i Afrika och Mellanöstern.
i Afrika och Mellanöstern.
01:08
there's also orphan kids
who still need parents,
who still need parents,
19
56038
2634
Tänk också på föräldralösa barn
som behöver föräldrar.
som behöver föräldrar.
01:10
there's also a lack of resources
to go around for everyone,
to go around for everyone,
20
58696
2818
Tänk också på att resurserna
inte räcker till alla
inte räcker till alla
01:13
and oh, by the way,
21
61538
1385
och tänk för all del
01:14
we have a ginormous carbon footprint
that is destroying this planet.
that is destroying this planet.
22
62947
4011
på det gigantiska koldioxidavtrycket
som förstör vår planet."
som förstör vår planet."
01:19
I hear you, I hear you.
23
67538
1533
Jag hör er, jag hör er.
01:21
And yet, despite all this chaos,
24
69474
3788
Men trots detta kaos
01:25
I still think we should have babies.
25
73286
2400
tycker jag ändå att vi ska skaffa barn.
01:28
I believe we can and should
fight for the earth and humanity,
fight for the earth and humanity,
26
76001
4277
Jag tycker att vi både kan
och bör kämpa för vår planet
och bör kämpa för vår planet
och för mänskligheten
sida vid sida.
sida vid sida.
01:32
side by side.
27
80302
1277
01:34
Now, if I could take it
personal for a second,
personal for a second,
28
82299
2151
Låt mig bli personlig en liten stund.
Jag fattar, jag fattar varför några av
er är tveksamma till barn.
er är tveksamma till barn.
01:36
I get it, I get why some of you
might be skeptical about having babies.
might be skeptical about having babies.
29
84474
3400
01:40
Here's a photo of my wife and me
before we had kids.
before we had kids.
30
88228
2518
Här är ett foto av min fru och mig
innan vi fick barn.
innan vi fick barn.
01:44
Young, happy, fresh.
31
92287
3721
Unga, glada, fräscha.
01:48
(Laughter)
32
96032
1048
(Skratt)
01:49
Here's a photo of me after having kids.
33
97104
2334
Här är ett foto av mig efter barnen.
01:52
A broken, defeated husk of a man.
34
100728
3087
En nedbruten spillra av en man.
01:55
(Laughter)
35
103839
1071
(Skratt)
01:56
Here's the photo of the car
I thought I'd be driving as an adult.
I thought I'd be driving as an adult.
36
104934
3468
Här är ett foto av den bil jag trodde
jag skulle köra som vuxen.
jag skulle köra som vuxen.
02:01
A Porsche.
37
109846
1150
En Porsche.
02:03
Here's what I actually drive.
38
111989
1933
Här är vad jag faktiskt kör.
02:07
A Honda Odyssey minivan.
39
115330
3683
En Honda Odyssey familjebuss.
02:11
(Laughter)
40
119037
1319
(Skratt)
02:12
(Applause)
41
120380
1062
(Applåder)
02:13
For the minivan.
42
121466
1177
För min familjebuss.
02:15
Where there was once hope,
now there is convenient space,
now there is convenient space,
43
123220
3540
Där det en gång fanns hopp,
finns det idag plats
finns det idag plats
02:18
and good mileage, good mileage.
44
126784
2066
och låg bensinförbrukning.
Riktigt låg.
02:21
Now, I just want to stress
45
129434
3016
Jag vill ändå betona att jag
02:24
that I'm completely aware
of the very dire threats
of the very dire threats
46
132474
4651
är väl medveten om de verkliga hoten
02:29
of global warming and climate change.
47
137149
1937
av växthuseffekt och klimatförändringar.
02:31
I just want to acknowledge
that choosing to have babies
that choosing to have babies
48
139110
3118
Jag vill bara framhålla
att valet att skaffa barn
att valet att skaffa barn
02:34
is a deeply, profoundly personal choice.
49
142252
3489
ligger på ett djupt personligt plan.
02:37
And that many who want to are unable.
50
145765
1957
Och att alla som vill inte har möjlighet.
02:40
But just for today, let's examine
the flip side of the coin.
the flip side of the coin.
51
148202
3311
Men låt oss idag titta
på medaljens baksida.
på medaljens baksida.
02:43
At how not having enough new people
52
151940
2312
På hur det faktum att vi blir färre
02:46
is going to be a major problem
moving forward.
moving forward.
53
154276
2571
kommer att bli
ett stort problem i framtiden.
ett stort problem i framtiden.
02:49
According to the World
Health Organization,
Health Organization,
54
157180
2016
Enligt Världshälsoorganisationen
02:51
we need to average about
2.1 children per woman today
2.1 children per woman today
55
159220
3070
behöver varje kvinna föda 2,1 barn
02:54
just so we have enough people
to replace the previous generation.
to replace the previous generation.
56
162314
3739
för att kunna ersätta
den förra generationen.
den förra generationen.
02:58
A lot of you thought overpopulation
was going to be a problem in 100 years --
was going to be a problem in 100 years --
57
166077
3625
Många trodde att överbefolkning
skulle bli ett problem om 100 år,
skulle bli ett problem om 100 år,
03:01
yeah, it might be underpopulation.
58
169726
1681
men det kan bli underbefolkning.
03:03
So a question:
59
171431
1167
Nu en fråga:
03:04
what happens if that number
dips below 2.1?
dips below 2.1?
60
172622
3254
Vad händer om det där talet går under 2,1?
03:08
There's going to be a domino effect.
61
176413
2040
Det blir en dominoeffekt.
03:10
As all of us get older, and live longer,
62
178477
2730
Vi blir alla äldre och lever längre,
03:13
there's going to be a shrinking
younger population,
younger population,
63
181231
2806
den yngre befolkningen blir mindre
03:16
which is going to lead
to rising labor shortages
to rising labor shortages
64
184061
2255
och det leder till brist på arbetskraft
03:18
in the world's biggest economies.
65
186340
1610
i de stora världsekonomierna.
03:19
I'm talking about United States,
China, Japan, Germany.
China, Japan, Germany.
66
187974
2888
Jag pratar om USA, Kina, Japan, Tyskland.
03:22
Fewer younger working people
means less tax revenue.
means less tax revenue.
67
190886
2913
Färre unga som arbetar
betyder lägre skatteintäkter.
betyder lägre skatteintäkter.
03:25
Less tax revenue
means less money and resources
means less money and resources
68
193823
2714
Lägre skatteintäkter
betyder mindre pengar och resurser
betyder mindre pengar och resurser
03:28
to go to safety net programs
that all of us are going to depend upon.
that all of us are going to depend upon.
69
196561
3246
till de sociala skyddsnät
som vi alla kommer att behöva.
som vi alla kommer att behöva.
03:31
I'm talking about pensions
and health care.
and health care.
70
199831
2460
Jag pratar om pensioner och sjukvård.
03:34
It seems every generation
is indeed connected.
is indeed connected.
71
202807
3476
Det verkar som om generationerna
är beroende av varandra.
är beroende av varandra.
03:38
But how the heck did we get here
in the first place?
in the first place?
72
206855
2476
Men hur sjutton hamnade vi här?
03:41
Well, in some cases, it was intentional.
73
209355
2841
Tja, i en del fall var det med flit.
03:44
Let's take the DeLorean to simpler times.
74
212220
3032
Låt oss flyga tillbaka
till en enklare tid.
till en enklare tid.
03:48
Let's stop in China.
75
216353
1898
Låt oss stanna till i Kina.
03:50
Somewhere between he death of disco
and "Empire Strikes Back" -- 1980.
and "Empire Strikes Back" -- 1980.
76
218275
4579
Tiden mellan discons död
och "Rymdimperiet slår tillbaka"; 1980.
och "Rymdimperiet slår tillbaka"; 1980.
03:55
In 1980, China decided to implement
the one-child policy,
the one-child policy,
77
223275
4871
År 1980 bestämde Kina sig för
att införa en ettbarnspolitik
att införa en ettbarnspolitik
04:00
largely limiting most parents
to having just one kid
to having just one kid
78
228170
2643
som begränsade de flesta föräldrar
till bara ett barn
till bara ett barn
04:02
to combat overpopulation.
79
230837
1722
för att förhindra överbefolkning.
04:04
Check out some good old-fashioned
Chinese propaganda, lovely.
Chinese propaganda, lovely.
80
232583
3367
Kolla på den här gamla härliga
kinesiska propagandan.
kinesiska propagandan.
04:07
Now, fast-forward to 2019.
81
235974
2119
Nu hoppar vi tillbaka till 2019.
04:10
Even after ending
its one-child policy in 2015,
its one-child policy in 2015,
82
238616
3255
Även efter att ettbarnspolitiken
skrotats år 2015
skrotats år 2015
04:13
China's birth rates have largely declined.
83
241895
2720
ligger födelsetalen i Kina
på en låg nivå.
på en låg nivå.
04:16
In fact, the falling population in China
84
244639
1936
Den minskande befolkningen
berövar faktiskt Kina
berövar faktiskt Kina
04:18
is removing one of its biggest
drivers of growth -- people.
drivers of growth -- people.
85
246599
3640
en av dess största
tillväxtfaktorer - människor.
tillväxtfaktorer - människor.
04:22
If trends continue,
86
250615
1365
Om trenden fortsätter
04:24
China's population
is actually going to peak in 2029,
is actually going to peak in 2029,
87
252004
3637
kommer Kinas befolkning
att nå sitt max 2029
att nå sitt max 2029
04:27
before entering "unstoppable decline."
88
255665
3688
innan en minskning
som inte går att stoppa tar vid.
som inte går att stoppa tar vid.
04:31
China's government
is so freaked out right now
is so freaked out right now
89
259879
2651
Regeringen i Kina
är så panikslagen just nu
är så panikslagen just nu
04:34
that it's actually doing new propaganda --
90
262554
2023
att man lanserar ny propaganda -
04:36
it's begging couples
to have children for the country.
to have children for the country.
91
264601
2910
den ber par att skaffa fler barn
för landets skull.
för landets skull.
04:40
Let's take the DeLorean
and hop over to Japan,
and hop over to Japan,
92
268188
2588
Låt oss flyga vidare
och landa i Japan
och landa i Japan
04:42
home of my beloved Honda Odyssey minivan.
93
270800
3040
där min älskade Honda Odyssey
familjebuss kommer ifrån.
familjebuss kommer ifrån.
04:45
(Laughter)
94
273864
1706
(Skratt)
04:47
Japan is now producing more
adult diapers than infant ones.
adult diapers than infant ones.
95
275594
5150
Japan producerar idag fler blöjor
för vuxna än för barn.
för vuxna än för barn.
04:55
The number of kids in Japan
has fallen for the 37th straight year.
has fallen for the 37th straight year.
96
283212
5238
Antalet barn i Japan
har nu minskat 37 år i följd.
har nu minskat 37 år i följd.
05:00
And unlike other countries,
97
288474
1318
I motsats till andra länder
05:01
it has not been able to replace
its population numbers
its population numbers
98
289816
2723
har man inte kunnat ersätta sin befolkning
05:04
through immigrant workers.
99
292563
1427
med arbetskraftsinvandring.
05:06
There will be labor shortages
100
294014
1469
Det blir brist på arbetskraft
05:07
and not enough money to fund
the safety-net programs.
the safety-net programs.
101
295507
2705
och otillräckligt med pengar
till sociala skyddsnät.
till sociala skyddsnät.
05:10
Now, Japan has introduced two solutions.
102
298236
2706
Japan har nu infört två lösningar.
05:12
First, a financial incentive.
103
300966
1934
Först en ekonomisk morot.
05:15
Some local governments in Japan
have offered couples money to have babies,
have offered couples money to have babies,
104
303204
4809
En del lokala styren i Japan
har erbjudit par pengar om de får barn
har erbjudit par pengar om de får barn
05:20
with the money increasing
with each additional child being born.
with each additional child being born.
105
308037
3334
och mer pengar
för varje ytterligare barn.
för varje ytterligare barn.
05:23
This actually worked for one year in 2014
in this town called Ama.
in this town called Ama.
106
311395
4000
Detta fungerade faktiskt
under 2014 i en stad som heter Ama.
under 2014 i en stad som heter Ama.
05:27
It actually raised the birth rate
from about 1.66 kids per woman to 1.8.
from about 1.66 kids per woman to 1.8.
107
315419
4986
Man fick faktiskt upp födelsetalet
från 1,66 barn per kvinna till 1,8.
från 1,66 barn per kvinna till 1,8.
05:32
But it did not gain traction across Japan.
108
320867
2635
Men det slog inte igenom
i resten av Japan.
i resten av Japan.
05:35
In 2018, a leader of Japan's
ruling party tried a new tack.
ruling party tried a new tack.
109
323526
4007
Under 2018 provade ledaren
för Japans styrande parti ett nytt knep.
för Japans styrande parti ett nytt knep.
05:39
He told young people,
110
327855
1627
Han sa till de unga:
05:41
"You're selfish for not having babies."
111
329506
2600
"Ni är själviska om ni inte skaffar barn."
05:44
Shockingly, shaming was not
a rousing aphrodisiac.
a rousing aphrodisiac.
112
332569
4784
Konstigt nog verkar inte skam vara
ett upphetsande potensmedel.
ett upphetsande potensmedel.
05:49
Surprise, I know, surprise.
113
337851
1293
Så förvånande. Jag vet.
05:51
Who would have thought?
114
339168
1548
Det hade man aldrig trott!
05:52
(Laughter)
115
340740
1150
(Skratt)
05:54
Let's take the DeLorean to Europe,
116
342295
2441
Låt oss flyga vidare till Europa,
05:56
the continent of delicious cheeses
I love to eat but cannot pronounce.
I love to eat but cannot pronounce.
117
344760
3907
en kontinent av goda ostar, som jag älskar
att äta men inte kan uttala namnen på.
att äta men inte kan uttala namnen på.
Storbritannien
och en stor del av Västeuropa
och en stor del av Västeuropa
06:01
The UK and much of Western Europe
118
349151
2000
06:03
has a birth rate of about
1.7 kids per woman,
1.7 kids per woman,
119
351175
3119
har ett födelsetal
på omkring 1,7 per kvinna
på omkring 1,7 per kvinna
06:06
which at least is better than Hungary,
where it hovers around 1.45.
where it hovers around 1.45.
120
354318
4887
men det är i alla fall bättre
än Ungern där det ligger kring 1,45.
än Ungern där det ligger kring 1,45.
06:11
Now, Hungary's prime minister Viktor Orbán
121
359545
2039
Ungerns premiärminister Viktor Orbán
06:13
has proposed a new solution
to try to incentivize people to have kids.
to try to incentivize people to have kids.
122
361608
3750
har nu kommit med ett förslag för
att locka människor att skaffa barn.
att locka människor att skaffa barn.
06:17
He said families where the women
have four or more kids
have four or more kids
123
365846
2659
Han sa att familjer där kvinnan
får minst fyra barn
får minst fyra barn
06:20
will no longer pay income tax.
124
368529
2000
inte längre ska betala inkomstskatt.
06:23
Pretty good, right, pretty good.
125
371617
2024
Rätt bra, eller hur. Rätt bra.
06:25
At least it's better
than Russia's 2007 proposal,
than Russia's 2007 proposal,
126
373665
3141
Det är i alla fall bättre
än det ryska förslaget från 2007
än det ryska förslaget från 2007
06:28
which once offered women
in a particular region
in a particular region
127
376830
2262
som en gång erbjöd kvinnor
i en viss region
i en viss region
06:31
the opportunity of winning a fridge
if they had more kids.
if they had more kids.
128
379116
3532
möjligheten att vinna ett kylskåp
om de fick fler barn.
om de fick fler barn.
06:34
(Laughter)
129
382672
2039
(Skratt)
06:36
Yeah, it didn't work, it didn't work.
130
384735
2593
Men det fungerade inte. Inte alls.
06:39
But hold on, pump the brakes.
131
387688
1707
Men stopp och belägg.
06:41
Orbán is primarily proposing this
because he wants to limit
because he wants to limit
132
389419
4134
Orbán föreslår detta framförallt
för att han vill begränsa
för att han vill begränsa
06:45
the population of Muslims
and people of color.
and people of color.
133
393577
3249
den muslimska
och den färgade befolkningen.
och den färgade befolkningen.
06:49
He says he doesn't think Hungary's
traditions and culture and color
traditions and culture and color
134
397286
4722
Han tycker inte att Ungerns
traditioner, kultur och färger
traditioner, kultur och färger
06:54
has to be "mixed with those of others."
135
402032
3961
bör "blandas med de andras".
06:58
Subtle.
136
406017
1339
Subtilt.
06:59
Unfortunately for Orbán,
and much of the EU,
and much of the EU,
137
407380
4865
Tråkigt nog för Orbán
och för en stor del av EU
och för en stor del av EU
07:04
the birth rates are not
high enough right now
high enough right now
138
412269
2515
räcker inte födelsetalen till just nu
07:06
to be replenished without immigration.
139
414808
2533
för att bibehålla befolkningen
utan invandring.
utan invandring.
07:09
Among EU countries,
there is a demographic decline.
there is a demographic decline.
140
417974
3071
Bland länderna i EU minskar befolkningen.
07:13
So it seems, in Europe, karma
is going to be brown and Muslim.
is going to be brown and Muslim.
141
421553
4476
Det verkar som om det europeiska ödet
blir brunt och muslimskt.
blir brunt och muslimskt.
07:18
(Laughter) (Applause)
142
426053
4539
(Skratt) (Applåder)
07:22
Just saying.
143
430616
1150
Jag bara säger det.
07:24
The question remains:
144
432362
2175
Frågan kvarstår:
07:26
Why aren't people having enough kids?
145
434561
2114
Varför skaffar människor för få barn?
07:29
Why is the birth rate declining
in these countries?
in these countries?
146
437157
2905
Varför sjunker födelsetalen
i de här länderna?
i de här länderna?
07:32
In some cases,
147
440530
1405
I en del fall
07:33
it's because women
are more literate, more educated.
are more literate, more educated.
148
441959
3706
är det för att kvinnorna
är bättre utbildade.
är bättre utbildade.
07:37
They have more economic
opportunities -- applaud.
opportunities -- applaud.
149
445689
2293
De har fler ekonomiska
möjligheter - applådera!
möjligheter - applådera!
Det är bra. Det är bra. Så klart.
07:40
All good things, all good things, yes.
150
448006
2505
07:42
(Applause)
151
450535
2352
(Applåder)
07:44
In India, this has been fantastic,
152
452911
1658
I Indien har det varit fantastiskt
07:46
it has actually reduced the birth rate
but kept it above that magic 2.1 number.
but kept it above that magic 2.1 number.
153
454593
4198
och det har hållit födelsetalen låga,
men över det magiska 2,1.
men över det magiska 2,1.
07:50
Women also have
more access to birth control,
more access to birth control,
154
458815
2270
Kvinnor har bättre tillgång
till preventivmedel
till preventivmedel
07:53
more control over
their reproductive lives,
their reproductive lives,
155
461109
2428
och får kontroll
över sin reproduktiva hälsa.
över sin reproduktiva hälsa.
07:55
all good things.
156
463561
1921
Allt det är toppen!
07:58
But in the United States, in particular,
157
466141
3142
Men speciellt i USA
08:01
a lot of young people
are opting out of having kids,
are opting out of having kids,
158
469307
2627
väljer många unga bort att skaffa barn
08:03
largely cite the same reason:
159
471958
2460
och det av samma anledning:
08:06
financial concerns.
160
474442
1267
ekonomisk oro.
08:08
Let's take the DeLorean to my motherland,
the United States of America,
the United States of America,
161
476022
4896
Låt oss flyga till mitt fosterland
Amerikas förenta stater
Amerikas förenta stater
08:12
where the birth rate
hit its historic low in 2017.
hit its historic low in 2017.
162
480942
5507
där födelsetalen
nådde sin bottennivå 2017.
nådde sin bottennivå 2017.
08:18
The United States is the most expensive
country in the world
country in the world
163
486473
4865
USA är det land i världen
där det är dyrast att få barn.
där det är dyrast att få barn.
08:23
to give birth.
164
491362
1150
08:25
If you do not have insurance,
165
493196
1730
Om du inte har en försäkring
08:26
it will cost you 32,000 dollars
to have a baby,
to have a baby,
166
494950
3389
kostar det dig 32 000 dollar att föda barn
08:30
if everything goes perfectly.
167
498363
2047
om allt flyter på perfekt.
08:33
That's like buying a brand new
Honda Odyssey minivan, OK?
Honda Odyssey minivan, OK?
168
501133
2769
Det är som en splitter ny
Honda Odyssey familjebuss.
Honda Odyssey familjebuss.
08:36
So, congratulations, you just had a baby,
169
504339
1984
Så grattis, du har nyss fått barn
08:38
but the baby's economic productivity
is zero, and guess what?
is zero, and guess what?
170
506347
2874
men barnets bidrag till din ekonomi
är noll. Och vet du?
är noll. Och vet du?
08:41
The United States is the only
industrialized country in the world
industrialized country in the world
171
509245
3355
USA är det enda industrialiserade
landet i världen
landet i världen
08:44
that does not require employers
to offer paid parental leave.
to offer paid parental leave.
172
512624
3785
som inte kräver att arbetsgivare
erbjuder betald föräldraledighet.
erbjuder betald föräldraledighet.
08:48
"Mom, you just had a baby,
congratulations, that's lovely.
congratulations, that's lovely.
173
516433
3794
"Grattis mamma,
du har fått barn, underbart.
du har fått barn, underbart.
08:52
Get back to work
or you're fired, young mom!"
or you're fired, young mom!"
174
520251
2973
Kom tillbaka till jobbet eller också
säger vi upp dig, mamma!"
säger vi upp dig, mamma!"
08:55
My wife and I, both working parents,
175
523865
2825
Min fru och jag arbetar båda
och betalar ungefär 3500 dollar i månaden
och betalar ungefär 3500 dollar i månaden
08:58
pay about 3,500 dollars a month --
a month -- in Virginia for childcare.
a month -- in Virginia for childcare.
176
526714
4804
för barnomsorg. I månaden!
09:03
If you do the math,
that's 40,000 dollars a year.
that's 40,000 dollars a year.
177
531905
2447
Om du räknar
blir det 40 000 dollar om året.
blir det 40 000 dollar om året.
09:06
That's like buying a brand new,
souped-up, Honda Odyssey minivan, OK.
souped-up, Honda Odyssey minivan, OK.
178
534376
4095
Som en splitter ny
och blankpolerad Honda Odyssey.
och blankpolerad Honda Odyssey.
09:10
I have one, I do not need 10.
179
538495
2910
Men jag har en
och jag behöver inte tio.
och jag behöver inte tio.
09:15
So here's my bold suggestion.
180
543161
1934
Här kommer mitt djärva förslag.
09:17
Let's make it easier
for people to have babies.
for people to have babies.
181
545820
4103
Låt oss göra det enklare
för folk att skaffa barn.
för folk att skaffa barn.
09:22
It seems in order to invest in our future,
we actually have to invest in the present
we actually have to invest in the present
182
550677
4000
Vi måste investera nu
för att investera i framtiden
för att investera i framtiden
09:26
and help those people
who want to become parents.
who want to become parents.
183
554701
2937
och hjälpa dem som vill bli föräldrar.
09:29
Give them affordable health care,
184
557662
1912
Ge dem sjukvård och barnomsorg
09:31
give them affordable childcare,
185
559598
1842
till överkomliga priser.
09:33
give them paid parental leave.
186
561464
2000
Ge dem betald föräldraledighet.
09:36
Among the EU states in 2017,
France reported the highest birth rates.
France reported the highest birth rates.
187
564067
4399
Bland EU-länderna hade Frankrike
den högsta nativiteten 2017.
den högsta nativiteten 2017.
09:40
Why?
188
568490
1151
Varför?
09:41
Largely due to its pronatal policies
189
569665
2245
Till stor del tack vare sin familjepolitik
09:43
that actually kept women in the workforce.
190
571934
2215
som håller kvinnor kvar i förvärvsarbete.
09:46
I'm talking about subsidized daycare
and paid maternal leave.
and paid maternal leave.
191
574173
3758
Jag menar subventionerad barnomsorg
och betald ledighet.
och betald ledighet.
09:50
China and Japan, thank God,
are finally wisening up
are finally wisening up
192
578614
3032
Kina och Japan
har tack och lov blivit klokare
har tack och lov blivit klokare
09:53
and proposing such policies.
193
581670
1405
och liknande förslag kommer.
09:55
This is great.
194
583099
1150
Det är bra.
09:56
That being said, I know
some of you have listened to me
some of you have listened to me
195
584797
3045
Med det sagt vet jag
att några av er som har lyssnat på mig
att några av er som har lyssnat på mig
09:59
and you still think the best investment
we can make in the future
we can make in the future
196
587866
3106
fortfarande tycker att den bästa
investeringen för framtiden
investeringen för framtiden
10:02
is not having babies.
197
590996
1455
är att inte skaffa barn.
10:05
I respect that.
198
593025
1317
Jag respekterar det.
10:06
I get where you're coming from.
199
594366
1492
Jag förstår vad ni menar.
10:07
And I know many of you in this audience
want to have babies
want to have babies
200
595882
4915
Och jag vet att många
i publiken vill ha barn
i publiken vill ha barn
10:12
but you are terrified about the future.
201
600821
2150
men ni är skräckslagna inför framtiden.
10:15
And as a parent, I feel you.
202
603399
1946
Som förälder förstår jag er.
10:18
I'm scared about the future.
203
606304
1566
Jag är rädd för framtiden.
10:20
I wrote that last line a month ago.
204
608680
1973
Jag skrev förra raden
för en månad sen.
för en månad sen.
10:23
But it really hit home
three days ago for me,
three days ago for me,
205
611117
2770
Men polletten trillade ner
för tre dagar sedan
för tre dagar sedan
10:25
while I was at TED.
206
613911
1920
när jag var på TED.
10:29
Three days ago, my wife calls me, crying.
207
617320
3000
För tre dagar sedan
ringde min fru och grät.
ringde min fru och grät.
10:32
I pick it up in my hotel room.
208
620344
1667
Jag svarade på mitt hotellrum.
10:34
And she said, "I'm calling
from the hospital."
from the hospital."
209
622035
2388
Hon sa: "Jag ringer från sjukhuset."
10:36
We had to take my baby daughter Nusayba,
210
624447
2019
Vi fick åka med min lilla dotter Nusayba,
10:38
who was named after a warrior princess,
211
626490
1944
uppkallad efter en krigarprinsessa,
10:40
to the hospital, because she found
a bump on the stomach.
a bump on the stomach.
212
628458
2921
till sjukhuset för hon hade
en bula på magen.
en bula på magen.
10:43
We got back the results,
and there were bumps all around her liver.
and there were bumps all around her liver.
213
631403
3238
Vi fick provresultaten
och hon hade bulor runt hela levern.
och hon hade bulor runt hela levern.
10:47
Today, this morning, we found out
that she has stage IV liver cancer.
that she has stage IV liver cancer.
214
635945
3992
Idag, i morse, fick vi reda på
att hon har levercancer i sista stadiet.
att hon har levercancer i sista stadiet.
10:51
(Audience gasps)
215
639961
1507
(Publiken suckar)
11:00
It has been a challenging week.
216
648493
2067
Det har varit en tuff vecka.
11:03
It has been a challenging week.
217
651271
1595
Det har varit en tuff vecka.
11:04
And if I may, I just want to take a moment
218
652890
2655
Och om jag får
vill jag ta tillfället i akt
vill jag ta tillfället i akt
11:07
to acknowledge the TED staff,
everyone, top-down,
everyone, top-down,
219
655569
3151
och tacka personalen på TED,
alla, uppifrån och ner,
alla, uppifrån och ner,
11:10
everyone in the back, in the green room,
some of the speakers, word has spread.
some of the speakers, word has spread.
220
658744
3801
alla i kulisserna, i logerna,
några talare, ryktet har spridits.
några talare, ryktet har spridits.
11:14
On behalf of my family, my wife,
221
662569
1905
Å min familjs vägnar, min fru,
11:16
and my parents -- my Pakistani parents
said I had to say this --
said I had to say this --
222
664498
3015
och mina föräldrar -
de har sagt att jag måste säga detta -
de har sagt att jag måste säga detta -
11:19
thank you for just being decent
and kind this week.
and kind this week.
223
667537
2699
tack för att ni har varit
så snälla den här veckan.
så snälla den här veckan.
11:22
So thank you.
224
670260
1286
Tack så mycket.
11:23
(Applause)
225
671570
6435
(Applåder)
11:31
These are my beloveds,
my Ibrahim and Nusayba, my babies.
my Ibrahim and Nusayba, my babies.
226
679109
4242
Detta är mina älskade, Ibrahim
och Nusayba, mina barn.
och Nusayba, mina barn.
11:36
I talked to my wife,
227
684010
1802
Jag pratade med min fru
11:37
and despite the terrible news
and the fight ahead,
and the fight ahead,
228
685836
2365
och trots de hemska nyheterna
11:40
we both concluded that we regret nothing.
229
688225
4275
och kampen vi har framför oss
kom vi fram till att vi inte ångrar något.
kom vi fram till att vi inte ångrar något.
11:45
Deciding to have babies
was the best decision we ever made.
was the best decision we ever made.
230
693625
3941
Beslutet att skaffa barn
var det bästa vi någonsin gjort.
var det bästa vi någonsin gjort.
11:50
Our babies have brought us so much joy
and they've brought the world so much joy,
and they've brought the world so much joy,
231
698601
4008
Våra barn har gett oss
och världen så mycket glädje
och världen så mycket glädje
11:54
and having kids is a risk,
but life is a risk.
but life is a risk.
232
702633
3133
och att få barn är en risk,
men livet är en risk.
men livet är en risk.
11:58
And yes, I hope you've been
paying attention,
paying attention,
233
706339
2119
Och jag hoppas att ni har lyssnat.
12:00
we need to invest in babies
in developed countries
in developed countries
234
708482
2341
Vi i de rika länderna
måste investera i barn
måste investera i barn
12:02
if we want to help save
our economy and pensions.
our economy and pensions.
235
710847
2309
om vi vill ha hjälp med ekonomin
och pensionerna.
och pensionerna.
12:05
But that's not the reason you have babies.
236
713180
2008
Men det är inte därför man skaffar barn.
12:07
That's not the main reason.
237
715212
1778
Det är inte huvudanledningen.
12:09
Babies have always represented
238
717014
1904
Barn har alltid representerat
de bästa, modigaste
de bästa, modigaste
12:10
humanity's best, boldest,
most beautiful infinite possibilities.
most beautiful infinite possibilities.
239
718942
4786
och vackraste möjligheterna för
mänskligheten.
mänskligheten.
12:16
And if we in developed countries,
240
724435
1753
Och om vi i de rika länderna
12:18
as a whole, opt out,
241
726212
2603
hoppar av
12:20
and don't invest in present
and future generations,
and future generations,
242
728839
2389
och inte investerar
i kommande generationer
i kommande generationer
12:23
then what the hell's the point?
243
731252
1904
vad fan är då meningen?
12:25
What's the point of being
on this absurd journey together?
on this absurd journey together?
244
733180
3934
Vad är meningen med denna
absurda livsresa tillsammans?
absurda livsresa tillsammans?
12:29
And so, for those who can
and who choose to,
and who choose to,
245
737823
4318
Så till er som kan och så väljer,
12:34
for those who can
and who choose to have kids,
and who choose to have kids,
246
742165
3849
till er som kan och väljer att ha barn
12:38
may you pass on
this beautiful thing called life,
this beautiful thing called life,
247
746038
4605
må ni föra vidare det vackra
som kallas liv
som kallas liv
12:42
with kindness, generosity,
248
750667
3746
med vänlighet, generositet,
12:46
decency and love.
249
754437
2746
hygglighet och kärlek.
12:50
Thank you.
250
758604
1150
Tack.
12:51
(Applause)
251
759778
7000
(Applåder)
ABOUT THE SPEAKER
Wajahat Ali - WriterNew York Times contributing op-ed writer, recovering attorney, playwright and exhausted dad Wajahat Ali celebrates the diverse narratives of the United States and advocates for a more inclusive cultural landscape.
Why you should listen
As Wajahat Ali writes: "I'm a left-handed son of Pakistani Muslim immigrants who is still trying to figure out what he wants to be when he grows up -- but once in a while, I can tell a great story and amuse people. Now, I get paid to write and tell stories that are by us, for everyone. As a father of two caramel-mocha skinned babies with multi-syllabic names, I often ask myself, 'What's my role as a parent? How do I protect my children from unique challenges and horrors they will have to face?'
"Even as the doubts and worries multiply, my wife and I still believe having kids was the best decision we ever made. Not only have they brought us considerable joy, but they have inspired me to try to fix as many of the problems we face today, so all of our children can emerge as the protagonists of an evolving American narrative."
Wajahat Ali | Speaker | TED.com