TED2019
Wajahat Ali: The case for having kids
Wajahat Ali: Védőbeszéd a gyermekekért
Filmed:
Readability: 4.3
1,882,381 views
A teljes termékenységi arányszám, vagyis az, hogy egy nő élete folyamán átlagosan hány gyermeknek ad életet, az elmúlt ötven évben megfeleződött. Mit jelent az emberiség jövője szempontjából, hogy kevesebb gyermek születik?
Ebben a különös és egyben kijózanító előadásban Wajahat Ali újságíró – és saját bevallása szerint kimerült apuka – arra mutat rá, hogy a jelenlegi trend váratlan problémákhoz vezethet. Megosztja velünk azt is, miért meggyőződése, hogy segítenünk kell a gyermekvállalást. Ahogy mondja: "Azok, akiknek lehet gyermekük, és vállalják is, hogy legyen, sok kedvességgel, nagylelkűséggel, tisztességgel és szeretettel adhatják tovább az a csodálatos dolgot, amit életnek nevezünk."
Wajahat Ali - Writer
New York Times contributing op-ed writer, recovering attorney, playwright and exhausted dad Wajahat Ali celebrates the diverse narratives of the United States and advocates for a more inclusive cultural landscape. Full bio
New York Times contributing op-ed writer, recovering attorney, playwright and exhausted dad Wajahat Ali celebrates the diverse narratives of the United States and advocates for a more inclusive cultural landscape. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm an exhausted dad.
0
659
1400
Kimerült apuka vagyok.
00:15
Currently owned and dominated
by two mini dictators,
by two mini dictators,
1
3310
4055
Jelenleg két kis minidiktátor rabja,
00:19
who rule my life with an iron fist
while wearing their Huggies diapers.
while wearing their Huggies diapers.
2
7389
4182
akik Huggies pelenkában, de vasmarokkal
uralkodnak az életemen.
uralkodnak az életemen.
00:23
(Laughter)
3
11595
1000
(Nevetés)
Talán pont, mert ezek a pici emberek
határozzák meg most az életemet,
határozzák meg most az életemet,
00:24
Now probably because I've been
drowning in small people lately,
drowning in small people lately,
4
12976
3015
00:28
I've been paying close attention
to a particular headline.
to a particular headline.
5
16015
2961
felfigyeltem egy szalagcímre.
00:31
It seems around the world,
in developed countries,
in developed countries,
6
19428
2514
Úgy tűnik, szerte a fejlődő világban
00:33
people are having fewer babies.
7
21966
2849
kevesebb gyereket vállalnak az emberek.
00:36
From North America to Europe
to China to Japan,
to China to Japan,
8
24839
2433
Észak-Amerikától Európáig, Kínától Japánig
00:39
there's actually been
a consistent decline in birth rates.
a consistent decline in birth rates.
9
27296
3784
folyamatosan esik a születések száma.
00:43
In fact, over the past 50 years,
10
31104
2158
A helyzet az, hogy az elmúlt ötven évben
00:45
the global fertility rate has halved.
11
33286
3357
a teljes termékenységi
arányszám megfeleződött.
arányszám megfeleződött.
00:50
What the heck is going on?
12
38286
1974
Mi a csuda folyik itt?
00:52
Now, my friends who don't want kids,
13
40284
1806
Azok a barátaim,
akik nem akarnak gyereket,
akik nem akarnak gyereket,
00:54
all point to climate change
as a reason for never having babies.
as a reason for never having babies.
14
42114
3266
a klímaváltozásra hivatkoznak.
Önök között is sokan ülnek itt most,
akik azt mondják:
akik azt mondják:
00:57
And many of you are sitting there
right now, saying,
right now, saying,
15
45688
2485
01:00
"Waj, there's also overpopulation,
16
48197
2267
"Waj, a föld túlnépesedett,
01:02
there's also high birth rates,
17
50982
2031
számos afrikai és közel-keleti országban
01:05
which still exist in many African
and Middle Eastern countries,
and Middle Eastern countries,
18
53037
2977
magas a születések száma,
01:08
there's also orphan kids
who still need parents,
who still need parents,
19
56038
2634
rengeteg az árva,
akik befogadó szülőkre várnak,
akik befogadó szülőkre várnak,
01:10
there's also a lack of resources
to go around for everyone,
to go around for everyone,
20
58696
2818
már így is kevés a nyersanyag;
01:13
and oh, by the way,
21
61538
1385
és ha már itt tartunk,
01:14
we have a ginormous carbon footprint
that is destroying this planet.
that is destroying this planet.
22
62947
4011
hatalmas a karbonlábnyomunk,
elpusztítjuk a Földet.
elpusztítjuk a Földet.
01:19
I hear you, I hear you.
23
67538
1533
Tudom. Tudom.
01:21
And yet, despite all this chaos,
24
69474
3788
És mégis, a hatalmas káosz
ellenére is úgy gondolom,
ellenére is úgy gondolom,
01:25
I still think we should have babies.
25
73286
2400
kellenek a gyerekek.
01:28
I believe we can and should
fight for the earth and humanity,
fight for the earth and humanity,
26
76001
4277
Hiszek abban, hogy harcolhatunk
egyszerre a Földért
egyszerre a Földért
és az emberiségért.
01:32
side by side.
27
80302
1277
Ha megengedik, hogy személyesebb
vizekre evezzek,
vizekre evezzek,
01:34
Now, if I could take it
personal for a second,
personal for a second,
28
82299
2151
megértem, miért vannak kétségeik
a gyerekvállalással kapcsolatban.
a gyerekvállalással kapcsolatban.
01:36
I get it, I get why some of you
might be skeptical about having babies.
might be skeptical about having babies.
29
84474
3400
01:40
Here's a photo of my wife and me
before we had kids.
before we had kids.
30
88228
2518
Itt egy kép a feleségemről és rólam
még a gyerekek előtt.
még a gyerekek előtt.
01:44
Young, happy, fresh.
31
92287
3721
Fiatalok voltunk, boldogok és üdék.
01:48
(Laughter)
32
96032
1048
(Nevetés)
01:49
Here's a photo of me after having kids.
33
97104
2334
És itt egy kép rólam,
miután megszülettek a gyerekek.
miután megszülettek a gyerekek.
01:52
A broken, defeated husk of a man.
34
100728
3087
Egy megtört és legyőzött embert látnak.
01:55
(Laughter)
35
103839
1071
(Nevetés)
01:56
Here's the photo of the car
I thought I'd be driving as an adult.
I thought I'd be driving as an adult.
36
104934
3468
Itt egy kép arról, hogy milyen autóról
álmodoztam, ha majd felnőtt leszek:
álmodoztam, ha majd felnőtt leszek:
02:01
A Porsche.
37
109846
1150
egy Porsche.
02:03
Here's what I actually drive.
38
111989
1933
És ez van:
02:07
A Honda Odyssey minivan.
39
115330
3683
egy Honda Odyssey családi kisbusz.
02:11
(Laughter)
40
119037
1319
(Nevetés)
02:12
(Applause)
41
120380
1062
(Taps)
02:13
For the minivan.
42
121466
1177
Tapsot a kisbusznak.
02:15
Where there was once hope,
now there is convenient space,
now there is convenient space,
43
123220
3540
A régi remények helyett
most van a kocsiban elég hely,
most van a kocsiban elég hely,
02:18
and good mileage, good mileage.
44
126784
2066
és jó az autó fogyasztása, tényleg jó.
02:21
Now, I just want to stress
45
129434
3016
Szeretném hangsúlyozni,
02:24
that I'm completely aware
of the very dire threats
of the very dire threats
46
132474
4651
hogy pontosan tisztában vagyok
a globális felmelegedés
és a klímaváltozás óriási veszélyeivel.
és a klímaváltozás óriási veszélyeivel.
02:29
of global warming and climate change.
47
137149
1937
02:31
I just want to acknowledge
that choosing to have babies
that choosing to have babies
48
139110
3118
Szeretném az is megerősíteni,
hogy a gyermekvállalás
hogy a gyermekvállalás
teljes mértékben egyéni döntés.
02:34
is a deeply, profoundly personal choice.
49
142252
3489
02:37
And that many who want to are unable.
50
145765
1957
Tudom, hogy vannak,
akiknek nem lehet gyereke.
akiknek nem lehet gyereke.
02:40
But just for today, let's examine
the flip side of the coin.
the flip side of the coin.
51
148202
3311
Ennek ellenére szeretném, ha ma
megvizsgálnánk az érme másik oldalát is:
megvizsgálnánk az érme másik oldalát is:
02:43
At how not having enough new people
52
151940
2312
azt, hogy milyen súlyos gondokat
okoz majd a jövőben,
okoz majd a jövőben,
02:46
is going to be a major problem
moving forward.
moving forward.
53
154276
2571
ha nem születnek gyerekek.
02:49
According to the World
Health Organization,
Health Organization,
54
157180
2016
Az Egészségügyi Világszervezet szerint
02:51
we need to average about
2.1 children per woman today
2.1 children per woman today
55
159220
3070
ma a nőknek átlagosan 2,1 gyermeket
kellene világra hozniuk ahhoz,
kellene világra hozniuk ahhoz,
02:54
just so we have enough people
to replace the previous generation.
to replace the previous generation.
56
162314
3739
hogy az előző generáció
helyét betölthessék.
helyét betölthessék.
02:58
A lot of you thought overpopulation
was going to be a problem in 100 years --
was going to be a problem in 100 years --
57
166077
3625
Sokan gondolják, hogy 100 éven belül
a túlnépesedés okoz majd gondot,
a túlnépesedés okoz majd gondot,
szerintem viszont inkább az alulnépesedés.
03:01
yeah, it might be underpopulation.
58
169726
1681
03:03
So a question:
59
171431
1167
Felmerül a kérdés:
03:04
what happens if that number
dips below 2.1?
dips below 2.1?
60
172622
3254
Mi lesz, ha ez a szám 2,1 alá csökken?
03:08
There's going to be a domino effect.
61
176413
2040
Akkor beindul a dominóhatás.
03:10
As all of us get older, and live longer,
62
178477
2730
Egyre öregebbek leszünk,
és egyre tovább élünk.
és egyre tovább élünk.
03:13
there's going to be a shrinking
younger population,
younger population,
63
181231
2806
A fiatalok száma egyre csökken,
03:16
which is going to lead
to rising labor shortages
to rising labor shortages
64
184061
2255
vagyis a világ gazdaságilag
legfejlettebb országaiban
legfejlettebb országaiban
03:18
in the world's biggest economies.
65
186340
1610
munkaerőhiány lép fel.
03:19
I'm talking about United States,
China, Japan, Germany.
China, Japan, Germany.
66
187974
2888
Itt főleg az Egyesült Államokra,
Kínára, Japánra és Németországra gondolok.
Kínára, Japánra és Németországra gondolok.
03:22
Fewer younger working people
means less tax revenue.
means less tax revenue.
67
190886
2913
Ha kevesebb a dolgozó fiatal,
kevesebb az adóbevétel is.
kevesebb az adóbevétel is.
03:25
Less tax revenue
means less money and resources
means less money and resources
68
193823
2714
Ha kevesebb az adóbevétel,
kevesebb forrás marad
kevesebb forrás marad
03:28
to go to safety net programs
that all of us are going to depend upon.
that all of us are going to depend upon.
69
196561
3246
a szociális háló működtetésére,
melyre akkor már mindenki rá lesz utalva:
melyre akkor már mindenki rá lesz utalva:
03:31
I'm talking about pensions
and health care.
and health care.
70
199831
2460
a nyugdíjról és az egészségügyi
ellátásról beszélek.
ellátásról beszélek.
03:34
It seems every generation
is indeed connected.
is indeed connected.
71
202807
3476
Úgy tűnik, minden
generáció függ a másiktól.
generáció függ a másiktól.
03:38
But how the heck did we get here
in the first place?
in the first place?
72
206855
2476
De hogyan jutottak a dolgok idáig?
03:41
Well, in some cases, it was intentional.
73
209355
2841
Bizonyos esetekben szándékosan.
03:44
Let's take the DeLorean to simpler times.
74
212220
3032
Üljünk be az időgépbe,
hogy megkönnyítsük az utazást,
hogy megkönnyítsük az utazást,
03:48
Let's stop in China.
75
216353
1898
és álljunk meg elsőnek Kínában.
03:50
Somewhere between he death of disco
and "Empire Strikes Back" -- 1980.
and "Empire Strikes Back" -- 1980.
76
218275
4579
Valamikor 1980-ban a diszkók eltűnése
és a Birodalom visszavág között
és a Birodalom visszavág között
03:55
In 1980, China decided to implement
the one-child policy,
the one-child policy,
77
223275
4871
Kínában bevetették
az "egy gyermek" politikát,
az "egy gyermek" politikát,
mely szerint a legtöbb családban
csak egy gyermek születhetett.
csak egy gyermek születhetett.
04:00
largely limiting most parents
to having just one kid
to having just one kid
78
228170
2643
04:02
to combat overpopulation.
79
230837
1722
A cél a túlnépesedés megállítása volt.
04:04
Check out some good old-fashioned
Chinese propaganda, lovely.
Chinese propaganda, lovely.
80
232583
3367
Nézzenek csak meg erről néhány
korabeli propaganda plakátot, csodás!
korabeli propaganda plakátot, csodás!
04:07
Now, fast-forward to 2019.
81
235974
2119
Ugorjunk egy nagyot 2019-re.
04:10
Even after ending
its one-child policy in 2015,
its one-child policy in 2015,
82
238616
3255
2015 után, mikor felfüggesztették
Kínában az "egy-gyermek" politikát,
Kínában az "egy-gyermek" politikát,
04:13
China's birth rates have largely declined.
83
241895
2720
a születések száma továbbra is
jelentős mértékben csökkent.
jelentős mértékben csökkent.
04:16
In fact, the falling population in China
84
244639
1936
A kínai népességcsökkenés
04:18
is removing one of its biggest
drivers of growth -- people.
drivers of growth -- people.
85
246599
3640
a fejlődés legfontosabb mozgatórugójától
fosztja meg az országot: az emberektől.
fosztja meg az országot: az emberektől.
04:22
If trends continue,
86
250615
1365
Ha ebbe az irányba haladunk,
04:24
China's population
is actually going to peak in 2029,
is actually going to peak in 2029,
87
252004
3637
Kína népessége 2029-re eléri a maximumát,
04:27
before entering "unstoppable decline."
88
255665
3688
majd megállíthatatlanul csökkenni fog.
04:31
China's government
is so freaked out right now
is so freaked out right now
89
259879
2651
A kínai kormány annyira megrettent ettől,
04:34
that it's actually doing new propaganda --
90
262554
2023
hogy új propagandába kezdett:
most már kéri a házaspárokat,
most már kéri a házaspárokat,
04:36
it's begging couples
to have children for the country.
to have children for the country.
91
264601
2910
hogy az ország érdekében
vállaljanak gyereket.
vállaljanak gyereket.
04:40
Let's take the DeLorean
and hop over to Japan,
and hop over to Japan,
92
268188
2588
Üljünk be megint az időgépbe,
és ugorjunk át Japánba,
és ugorjunk át Japánba,
04:42
home of my beloved Honda Odyssey minivan.
93
270800
3040
szeretett Honda Odyssey
kisbuszom hazájába.
kisbuszom hazájába.
04:45
(Laughter)
94
273864
1706
(Nevetés)
04:47
Japan is now producing more
adult diapers than infant ones.
adult diapers than infant ones.
95
275594
5150
Japán ma már több pelenkát gyárt
felnőtteknek, mint gyerekeknek.
felnőtteknek, mint gyerekeknek.
04:55
The number of kids in Japan
has fallen for the 37th straight year.
has fallen for the 37th straight year.
96
283212
5238
Az országban 37 éve
folyamatosan esik a születések száma.
folyamatosan esik a születések száma.
05:00
And unlike other countries,
97
288474
1318
Más országokkal ellentétben
05:01
it has not been able to replace
its population numbers
its population numbers
98
289816
2723
Japán nem tudja bevándorlókkal pótolni
05:04
through immigrant workers.
99
292563
1427
a hiányzó népességszámot.
05:06
There will be labor shortages
100
294014
1469
Hamarosan munkaerőhiány lép fel,
05:07
and not enough money to fund
the safety-net programs.
the safety-net programs.
101
295507
2705
és nem lesz elég pénz
a szociális háló finanszírozására.
a szociális háló finanszírozására.
05:10
Now, Japan has introduced two solutions.
102
298236
2706
Japán két megoldást dolgozott ki.
05:12
First, a financial incentive.
103
300966
1934
Az egyik az anyagi ösztönzés.
05:15
Some local governments in Japan
have offered couples money to have babies,
have offered couples money to have babies,
104
303204
4809
Néhány helyi önkormányzat pénzt ajánlott
azoknak, akik gyereket vállalnak:
azoknak, akik gyereket vállalnak:
05:20
with the money increasing
with each additional child being born.
with each additional child being born.
105
308037
3334
minél több a gyerek,
annál több pénzt kaptak.
annál több pénzt kaptak.
05:23
This actually worked for one year in 2014
in this town called Ama.
in this town called Ama.
106
311395
4000
Ez nagyon jól be is vált 2014-ben
egy évig egy Ama nevű kisvárosban:
egy évig egy Ama nevű kisvárosban:
05:27
It actually raised the birth rate
from about 1.66 kids per woman to 1.8.
from about 1.66 kids per woman to 1.8.
107
315419
4986
A születések aránya 1.66-ról
1.8-ra emelkedett.
1.8-ra emelkedett.
05:32
But it did not gain traction across Japan.
108
320867
2635
De a kezdeményezés nem talált
követőkre Japán más részein.
követőkre Japán más részein.
05:35
In 2018, a leader of Japan's
ruling party tried a new tack.
ruling party tried a new tack.
109
323526
4007
2018-ban egy kormánypárti vezető
új taktikához folyamodott:
új taktikához folyamodott:
05:39
He told young people,
110
327855
1627
Azt mondta a fiataloknak,
05:41
"You're selfish for not having babies."
111
329506
2600
hogy önző az, aki nem vállal gyermeket.
05:44
Shockingly, shaming was not
a rousing aphrodisiac.
a rousing aphrodisiac.
112
332569
4784
Megdöbbentő módon azonban
a megszégyenítés nem volt jó afrodiziákum.
a megszégyenítés nem volt jó afrodiziákum.
05:49
Surprise, I know, surprise.
113
337851
1293
Meglepetés ez, tudom.
05:51
Who would have thought?
114
339168
1548
Ki gondolta volna?
05:52
(Laughter)
115
340740
1150
(Nevetés)
05:54
Let's take the DeLorean to Europe,
116
342295
2441
Utazzunk tovább az időgéppel Európába,
a finom sajtok földjére,
a finom sajtok földjére,
05:56
the continent of delicious cheeses
I love to eat but cannot pronounce.
I love to eat but cannot pronounce.
117
344760
3907
amiket bár imádok,
a nevüket kiejteni nem tudom.
a nevüket kiejteni nem tudom.
06:01
The UK and much of Western Europe
118
349151
2000
Az Egyesült Királyságban
és Nyugat-Európa nagy részén
és Nyugat-Európa nagy részén
06:03
has a birth rate of about
1.7 kids per woman,
1.7 kids per woman,
119
351175
3119
a termékenységi arányszám 1,7,
06:06
which at least is better than Hungary,
where it hovers around 1.45.
where it hovers around 1.45.
120
354318
4887
ami jobb, mint a magyarországi
1,45 körül mozgó átlag.
1,45 körül mozgó átlag.
06:11
Now, Hungary's prime minister Viktor Orbán
121
359545
2039
Magyarország miniszterelnöke Orbán Viktor
06:13
has proposed a new solution
to try to incentivize people to have kids.
to try to incentivize people to have kids.
122
361608
3750
azzal az új módszerrel próbálja
ösztönözni a gyerekvállalást,
ösztönözni a gyerekvállalást,
06:17
He said families where the women
have four or more kids
have four or more kids
123
365846
2659
hogy azok a családok,
ahol négy vagy több gyermek születik,
ahol négy vagy több gyermek születik,
06:20
will no longer pay income tax.
124
368529
2000
nem kötelesek többé jövedelemadót fizetni.
06:23
Pretty good, right, pretty good.
125
371617
2024
Egész jó, nem? Egész jó!
06:25
At least it's better
than Russia's 2007 proposal,
than Russia's 2007 proposal,
126
373665
3141
Mindenesetre jobb,
mint a 2007-es orosz javaslat,
mint a 2007-es orosz javaslat,
06:28
which once offered women
in a particular region
in a particular region
127
376830
2262
ahol egy bizonyos régióban felajánlották,
hogy azok a nők, aki gyermeket szülnek,
hogy azok a nők, aki gyermeket szülnek,
06:31
the opportunity of winning a fridge
if they had more kids.
if they had more kids.
128
379116
3532
nyerhetnek egy hűtőt.
06:34
(Laughter)
129
382672
2039
(Nevetés)
06:36
Yeah, it didn't work, it didn't work.
130
384735
2593
Hát igen, ez sem működött. Nem működött.
06:39
But hold on, pump the brakes.
131
387688
1707
De várjanak, állunk meg itt egy kicsit.
06:41
Orbán is primarily proposing this
because he wants to limit
because he wants to limit
132
389419
4134
Orbán javaslatának célja
elsősorban az, hogy korlátozza
elsősorban az, hogy korlátozza
06:45
the population of Muslims
and people of color.
and people of color.
133
393577
3249
a muszlimok és egyéb színes bőrűek
bevándorlását az országba.
bevándorlását az országba.
06:49
He says he doesn't think Hungary's
traditions and culture and color
traditions and culture and color
134
397286
4722
Azt mondja, Magyarország
hagyományai és kultúrája,
hagyományai és kultúrája,
06:54
has to be "mixed with those of others."
135
402032
3961
idézem: "nem keveredhet másokéival".
06:58
Subtle.
136
406017
1339
Milyen kifinomult.
06:59
Unfortunately for Orbán,
and much of the EU,
and much of the EU,
137
407380
4865
Orbán és a sok európai uniós
ország bánatára azonban
ország bánatára azonban
07:04
the birth rates are not
high enough right now
high enough right now
138
412269
2515
a jelenlegi születésszám nem elég magas,
07:06
to be replenished without immigration.
139
414808
2533
hogy a népességcsökkenés bevándorlás
nélkül megakadályozható legyen.
nélkül megakadályozható legyen.
07:09
Among EU countries,
there is a demographic decline.
there is a demographic decline.
140
417974
3071
Az Európai Unió országaiban
csökken a népesség.
csökken a népesség.
07:13
So it seems, in Europe, karma
is going to be brown and Muslim.
is going to be brown and Muslim.
141
421553
4476
Úgy tűnik tehát, hogy Európa karmája
barna bőrű és muszlim.
barna bőrű és muszlim.
07:18
(Laughter) (Applause)
142
426053
4539
(Nevetés) (Taps)
07:22
Just saying.
143
430616
1150
Csak úgy mondom.
07:24
The question remains:
144
432362
2175
Továbbra is itt a kérdés:
07:26
Why aren't people having enough kids?
145
434561
2114
Miért nem születik elég gyerek?
07:29
Why is the birth rate declining
in these countries?
in these countries?
146
437157
2905
Miért esik ezekben az országokban
a születések száma?
a születések száma?
07:32
In some cases,
147
440530
1405
Bizonyos esetekben azért,
07:33
it's because women
are more literate, more educated.
are more literate, more educated.
148
441959
3706
mert a nők olvasottabbak és tanultabbak.
07:37
They have more economic
opportunities -- applaud.
opportunities -- applaud.
149
445689
2293
Gazdasági értelemben is több
lehetőségük van, ami jó.
lehetőségük van, ami jó.
07:40
All good things, all good things, yes.
150
448006
2505
Csupa jó dolog ez, csupa jó dolog, igen.
07:42
(Applause)
151
450535
2352
(Taps)
07:44
In India, this has been fantastic,
152
452911
1658
Indiában fantasztikusan működött ez.
07:46
it has actually reduced the birth rate
but kept it above that magic 2.1 number.
but kept it above that magic 2.1 number.
153
454593
4198
A születések száma csökkent ugyan,
de a szükséges 2.1 fölött maradt.
de a szükséges 2.1 fölött maradt.
07:50
Women also have
more access to birth control,
more access to birth control,
154
458815
2270
A nők számára ma már elérhetőbbé vált
a születésszabályozás,
a születésszabályozás,
07:53
more control over
their reproductive lives,
their reproductive lives,
155
461109
2428
több beleszólásuk van abba,
hogy akarnak-e szülni vagy sem.
hogy akarnak-e szülni vagy sem.
07:55
all good things.
156
463561
1921
Ez is jó dolog.
07:58
But in the United States, in particular,
157
466141
3142
De különösen az Egyesült Államokban
08:01
a lot of young people
are opting out of having kids,
are opting out of having kids,
158
469307
2627
egyre több fiatal dönt úgy,
hogy nem kíván gyermeket vállalni.
hogy nem kíván gyermeket vállalni.
08:03
largely cite the same reason:
159
471958
2460
Ennek okaként egybehangzóan
08:06
financial concerns.
160
474442
1267
az anyagiakra hivatkoznak.
08:08
Let's take the DeLorean to my motherland,
the United States of America,
the United States of America,
161
476022
4896
Az időgéppel tehát most hazámba,
az Egyesült Államokba utazunk,
az Egyesült Államokba utazunk,
08:12
where the birth rate
hit its historic low in 2017.
hit its historic low in 2017.
162
480942
5507
ahol a születések száma
2017-ban elérte a mélypontot.
2017-ban elérte a mélypontot.
08:18
The United States is the most expensive
country in the world
country in the world
163
486473
4865
Az Egyesült Államok az az ország,
ahol a legköltségesebb gyermeket szülni.
08:23
to give birth.
164
491362
1150
08:25
If you do not have insurance,
165
493196
1730
Azoknak, akiknek nincs biztosítása,
08:26
it will cost you 32,000 dollars
to have a baby,
to have a baby,
166
494950
3389
a szülés 32.000 dollárba kerül,
08:30
if everything goes perfectly.
167
498363
2047
ha minden simán megy.
08:33
That's like buying a brand new
Honda Odyssey minivan, OK?
Honda Odyssey minivan, OK?
168
501133
2769
Ennyiből már vehetnénk egy vadonatúj
Honda Odyssey kisbuszt, ugye?
Honda Odyssey kisbuszt, ugye?
Szóval gratulálunk, megszületett a baba,
08:36
So, congratulations, you just had a baby,
169
504339
1984
aki viszont semmiféle
gazdasági hasznot nem termel.
gazdasági hasznot nem termel.
08:38
but the baby's economic productivity
is zero, and guess what?
is zero, and guess what?
170
506347
2874
Ráadásul az Egyesült Államok
az egyetlen fejlett ország a világon,
az egyetlen fejlett ország a világon,
08:41
The United States is the only
industrialized country in the world
industrialized country in the world
171
509245
3355
08:44
that does not require employers
to offer paid parental leave.
to offer paid parental leave.
172
512624
3785
ahol nem feltétel, hogy a munkaadók
fizetett szülési szabadságot adjanak.
fizetett szülési szabadságot adjanak.
08:48
"Mom, you just had a baby,
congratulations, that's lovely.
congratulations, that's lovely.
173
516433
3794
"Anyuka, megszületett a kisbabája.
Gratulálunk! Ez csodás!
Gratulálunk! Ez csodás!
08:52
Get back to work
or you're fired, young mom!"
or you're fired, young mom!"
174
520251
2973
És most azonnal jöjjön vissza dolgozni,
különben ki van rúgva, anyuka!"
különben ki van rúgva, anyuka!"
08:55
My wife and I, both working parents,
175
523865
2825
A feleségem és én is
dolgozó szülők vagyunk.
dolgozó szülők vagyunk.
08:58
pay about 3,500 dollars a month --
a month -- in Virginia for childcare.
a month -- in Virginia for childcare.
176
526714
4804
Havonta, hangsúlyozom havonta,
3500 dollárt fizetünk gyermekfelügyeletre.
3500 dollárt fizetünk gyermekfelügyeletre.
09:03
If you do the math,
that's 40,000 dollars a year.
that's 40,000 dollars a year.
177
531905
2447
Ha összeadjuk, ez 40.000 dollár évente.
09:06
That's like buying a brand new,
souped-up, Honda Odyssey minivan, OK.
souped-up, Honda Odyssey minivan, OK.
178
534376
4095
Ez olyan, mintha vennék egy vadonatúj,
full extrás Honda Odyssey kisbuszt.
full extrás Honda Odyssey kisbuszt.
09:10
I have one, I do not need 10.
179
538495
2910
Nekem már van egy, tíz nem kell.
09:15
So here's my bold suggestion.
180
543161
1934
Szeretnék tenni egy merész javaslatot.
09:17
Let's make it easier
for people to have babies.
for people to have babies.
181
545820
4103
Könnyítsük meg a pároknak
a gyerekvállalást.
a gyerekvállalást.
09:22
It seems in order to invest in our future,
we actually have to invest in the present
we actually have to invest in the present
182
550677
4000
Jövőnk építése érdekében
először a jelenünkbe kell befektetnünk.
először a jelenünkbe kell befektetnünk.
09:26
and help those people
who want to become parents.
who want to become parents.
183
554701
2937
Segítenünk kell azokat,
akik szülők szeretnének lenni.
akik szülők szeretnének lenni.
09:29
Give them affordable health care,
184
557662
1912
Kapjanak megfizethető
egészségügyi ellátást,
egészségügyi ellátást,
09:31
give them affordable childcare,
185
559598
1842
megfizethető gyermekfelügyeletet,
09:33
give them paid parental leave.
186
561464
2000
kapjanak szülési szabadságot.
09:36
Among the EU states in 2017,
France reported the highest birth rates.
France reported the highest birth rates.
187
564067
4399
Az EU-ban 2017-ben a franciáknál
volt a legmagasabb a születések száma.
volt a legmagasabb a születések száma.
09:40
Why?
188
568490
1151
Miért?
09:41
Largely due to its pronatal policies
189
569665
2245
Elsősorban a gyermekvállalást
segítő intézkedések miatt,
segítő intézkedések miatt,
09:43
that actually kept women in the workforce.
190
571934
2215
melyeknek köszönhetően a nők
megtarthatták az állásukat.
megtarthatták az állásukat.
09:46
I'm talking about subsidized daycare
and paid maternal leave.
and paid maternal leave.
191
574173
3758
Ilyen intézkedés volt a szülési szabadság
és a támogatott bölcsődei elhelyezés.
és a támogatott bölcsődei elhelyezés.
09:50
China and Japan, thank God,
are finally wisening up
are finally wisening up
192
578614
3032
Hál' istennek végre Kína
és Japán is magához tért,
és Japán is magához tért,
09:53
and proposing such policies.
193
581670
1405
és hasonló intézkedéseket vezet be.
09:55
This is great.
194
583099
1150
Nagyszerű!
09:56
That being said, I know
some of you have listened to me
some of you have listened to me
195
584797
3045
Most, hogy mindezt elmondtam, biztosan
vannak, akik meghallgattak ugyan,
vannak, akik meghallgattak ugyan,
09:59
and you still think the best investment
we can make in the future
we can make in the future
196
587866
3106
de még mindig úgy gondolják, az a legjobb,
10:02
is not having babies.
197
590996
1455
ha az ember nem vállal gyereket,
10:05
I respect that.
198
593025
1317
Tiszteletben tartom ezt.
10:06
I get where you're coming from.
199
594366
1492
Értem, hogy miért gondolják így.
10:07
And I know many of you in this audience
want to have babies
want to have babies
200
595882
4915
Azt is tudom, hogy ülnek itt olyanok is,
akik nagyon szeretnének gyereket,
akik nagyon szeretnének gyereket,
10:12
but you are terrified about the future.
201
600821
2150
de félnek attól, mit hoz a jövő.
10:15
And as a parent, I feel you.
202
603399
1946
Szülőként ezt a félelmet is átérzem.
10:18
I'm scared about the future.
203
606304
1566
A jövő számomra is ijesztő.
10:20
I wrote that last line a month ago.
204
608680
1973
Ezt az utolsó mondatot,
egy hónappal ezelőtt írtam,
egy hónappal ezelőtt írtam,
de csak három nappal ezelőtt
nyert igazán értelmet számomra,
nyert igazán értelmet számomra,
10:23
But it really hit home
three days ago for me,
three days ago for me,
205
611117
2770
10:25
while I was at TED.
206
613911
1920
mikor már itt voltam a TED-ben.
10:29
Three days ago, my wife calls me, crying.
207
617320
3000
Három nappal ezelőtt
a feleségem sírva hívott fel.
a feleségem sírva hívott fel.
10:32
I pick it up in my hotel room.
208
620344
1667
A hotelszobámban voltam.
10:34
And she said, "I'm calling
from the hospital."
from the hospital."
209
622035
2388
Azt mondta, a kórházból telefonál.
10:36
We had to take my baby daughter Nusayba,
210
624447
2019
A kislányomat, Nusaybát kellett bevinnie –
10:38
who was named after a warrior princess,
211
626490
1944
aki egy harcos hercegnőről kapta a nevét –
10:40
to the hospital, because she found
a bump on the stomach.
a bump on the stomach.
212
628458
2921
mert a feleségem
egy dudort talált a hasán.
egy dudort talált a hasán.
10:43
We got back the results,
and there were bumps all around her liver.
and there were bumps all around her liver.
213
631403
3238
Megérkeztek az eredmények:
az egész mája tele van daganatokkal.
az egész mája tele van daganatokkal.
10:47
Today, this morning, we found out
that she has stage IV liver cancer.
that she has stage IV liver cancer.
214
635945
3992
Ma reggel tudtuk meg,
hogy előrehaladott májrákja van.
hogy előrehaladott májrákja van.
10:51
(Audience gasps)
215
639961
1507
(A közönség megdöbben)
11:00
It has been a challenging week.
216
648493
2067
Nagy kihívás volt ez a hét.
11:03
It has been a challenging week.
217
651271
1595
Nagyon-nagy kihívás.
11:04
And if I may, I just want to take a moment
218
652890
2655
És itt szeretném most
megragadni az alkalmat,
megragadni az alkalmat,
11:07
to acknowledge the TED staff,
everyone, top-down,
everyone, top-down,
219
655569
3151
hogy köszönetet mondjak a TED
munkatársainak, kivétel nélkül:
munkatársainak, kivétel nélkül:
11:10
everyone in the back, in the green room,
some of the speakers, word has spread.
some of the speakers, word has spread.
220
658744
3801
a háttérben dolgozóknak épp úgy,
mint néhány előadótársamnak
mint néhány előadótársamnak
11:14
On behalf of my family, my wife,
221
662569
1905
a családom és a feleségem nevében,
a szüleim, a pakisztáni szüleim nevében,
akik megkértek, hogy mondjam el:
akik megkértek, hogy mondjam el:
11:16
and my parents -- my Pakistani parents
said I had to say this --
said I had to say this --
222
664498
3015
11:19
thank you for just being decent
and kind this week.
and kind this week.
223
667537
2699
köszönöm a támogatást és a kedvességet,
amit a héten kaptam.
amit a héten kaptam.
11:22
So thank you.
224
670260
1286
Tehát, nagyon köszönöm.
11:23
(Applause)
225
671570
6435
(Taps)
11:31
These are my beloveds,
my Ibrahim and Nusayba, my babies.
my Ibrahim and Nusayba, my babies.
226
679109
4242
Ezek az én kincseim:
Ibrahim és Nusayba, a gyermekeim.
Ibrahim és Nusayba, a gyermekeim.
11:36
I talked to my wife,
227
684010
1802
Beszéltem a feleségemmel,
11:37
and despite the terrible news
and the fight ahead,
and the fight ahead,
228
685836
2365
és a szörnyű hírek és az előttünk álló
küzdelem ellenére
küzdelem ellenére
11:40
we both concluded that we regret nothing.
229
688225
4275
mindketten egyetértettünk abban,
hogy semmit nem bántunk meg.
hogy semmit nem bántunk meg.
11:45
Deciding to have babies
was the best decision we ever made.
was the best decision we ever made.
230
693625
3941
A gyermekvállalás
a legjobb döntésünk volt.
a legjobb döntésünk volt.
11:50
Our babies have brought us so much joy
and they've brought the world so much joy,
and they've brought the world so much joy,
231
698601
4008
A gyermekeink sok örömöt hoztak
nekünk és a világnak.
nekünk és a világnak.
11:54
and having kids is a risk,
but life is a risk.
but life is a risk.
232
702633
3133
A gyermekvállalás kockázatos;
épp úgy, ahogy az élet is az.
épp úgy, ahogy az élet is az.
11:58
And yes, I hope you've been
paying attention,
paying attention,
233
706339
2119
És igen, remélem, hogy figyeltek:
a gazdaság és a nyugdíjak megőrzése
érdekében a fejlett országoknak
érdekében a fejlett országoknak
12:00
we need to invest in babies
in developed countries
in developed countries
234
708482
2341
12:02
if we want to help save
our economy and pensions.
our economy and pensions.
235
710847
2309
anyagi áldozatot is
hozniuk kell a gyermekekért.
hozniuk kell a gyermekekért.
12:05
But that's not the reason you have babies.
236
713180
2008
De nem ez az ok,
amiért gyermeket kell vállalnunk.
amiért gyermeket kell vállalnunk.
12:07
That's not the main reason.
237
715212
1778
Nem ez a legfőbb ok.
12:09
Babies have always represented
238
717014
1904
Mindig a gyermekek voltak
12:10
humanity's best, boldest,
most beautiful infinite possibilities.
most beautiful infinite possibilities.
239
718942
4786
az emberiség legjobb, legmerészebb
és legszebb álmainak letéteményesei.
és legszebb álmainak letéteményesei.
12:16
And if we in developed countries,
240
724435
1753
Ha mi, fejlődő országokban élők
12:18
as a whole, opt out,
241
726212
2603
úgy döntünk, nem élünk
ezzel a lehetőséggel,
ezzel a lehetőséggel,
12:20
and don't invest in present
and future generations,
and future generations,
242
728839
2389
nem áldozunk sem a jelen,
sem a jövő generációjára,
sem a jövő generációjára,
12:23
then what the hell's the point?
243
731252
1904
akkor mi értelme van az egésznek?
12:25
What's the point of being
on this absurd journey together?
on this absurd journey together?
244
733180
3934
Mi értelme van ennek
az egész abszurd utazásnak?
az egész abszurd utazásnak?
12:29
And so, for those who can
and who choose to,
and who choose to,
245
737823
4318
Azok pedig, akik úgy döntenek,
hogy tudnak, és akarnak –
hogy tudnak, és akarnak –
12:34
for those who can
and who choose to have kids,
and who choose to have kids,
246
742165
3849
akik tudnak és akarnak is
gyermeket vállalni,
gyermeket vállalni,
12:38
may you pass on
this beautiful thing called life,
this beautiful thing called life,
247
746038
4605
továbbadhatják ezt a csodát,
amit életnek nevezünk:
amit életnek nevezünk:
12:42
with kindness, generosity,
248
750667
3746
kedvességgel, nagylelkűen,
12:46
decency and love.
249
754437
2746
tisztességgel és szeretettel.
12:50
Thank you.
250
758604
1150
Köszönöm.
12:51
(Applause)
251
759778
7000
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Wajahat Ali - WriterNew York Times contributing op-ed writer, recovering attorney, playwright and exhausted dad Wajahat Ali celebrates the diverse narratives of the United States and advocates for a more inclusive cultural landscape.
Why you should listen
As Wajahat Ali writes: "I'm a left-handed son of Pakistani Muslim immigrants who is still trying to figure out what he wants to be when he grows up -- but once in a while, I can tell a great story and amuse people. Now, I get paid to write and tell stories that are by us, for everyone. As a father of two caramel-mocha skinned babies with multi-syllabic names, I often ask myself, 'What's my role as a parent? How do I protect my children from unique challenges and horrors they will have to face?'
"Even as the doubts and worries multiply, my wife and I still believe having kids was the best decision we ever made. Not only have they brought us considerable joy, but they have inspired me to try to fix as many of the problems we face today, so all of our children can emerge as the protagonists of an evolving American narrative."
Wajahat Ali | Speaker | TED.com