TEDGlobal 2017
Mike Gil: Could fish social networks help us save coral reefs?
மைக் கில்: பவளப்பாறைகளை பாதுகாக்க மீன் சமுதாயங்கள் நமக்கு உதவுமா?
Filmed:
Readability: 5.9
1,010,095 views
மைக் கில் என்பவர் மீன்களை படிப்பார். புத்தம் புதிய நிழற்படக்கருவி அமைப்புகள் மற்றும் கணினி பார்வை தொழில்நுட்பத்தின் மூலம், இந்த TED ஃபெலோவும் அவர்களது உடனுழைப்பவர்களும், பவளப்பாறைகளில் நீந்தும் மீன்களின் நடத்தை அவற்றின் சுற்றுச்சூழல்களை எப்படி பாதிக்கிறது என ஆராய்ச்சி செய்கின்றார். இந்த பேச்சில், வெவ்வேறு மீனினங்கள் எப்படி சமுதாயங்களின் மூலம் தொடர்பு வைக்கின்றன எனவும், அச்சமுதாயங்களை இடையூறுவது நம்மில் கோடிக்கணக்கானவர்களுக்கு உணவை வழங்கி, உலகின் பொருளாதாரத்தை ஆதரிக்கும் பவளப்பாறைகளின் சூழல்களை எப்படி பாதிக்கலாம் எனவும் அறிந்துக்கொள்ளுங்கள்.
Mike Gil - Marine biologist
TED Fellow Mike Gil conducts field experiments and builds mathematical models to understand how marine ecosystems function. Full bio
TED Fellow Mike Gil conducts field experiments and builds mathematical models to understand how marine ecosystems function. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Who here is fascinated
by life under the sea?
by life under the sea?
0
1160
3680
இங்கு யாரு ஆழ்கடல் உயிரினங்களால்
கவரப்பட்டவர்கள் ?
கவரப்பட்டவர்கள் ?
00:18
Fantastic.
1
6960
1376
அருமை.
00:20
Now, what did we just do?
2
8360
1560
இப்போது, நாம் என்ன செய்தோம்?
00:22
Let's dissect this for a second.
3
10760
1816
இதனை பகுப்பாய்வு செய்வோம்.
00:24
The simple action
of an individual raising a hand
of an individual raising a hand
4
12600
3496
கையை உயர்த்தும் ஒருவரின் செயல்
00:28
led many others to do the same.
5
16120
1840
மற்றவர்களையும் அதை செய்ய தூண்டுகிறது.
00:30
Now, it's true that when individuals
in a social network
in a social network
6
18880
3336
உண்மை, சமுதாயத்தில் தனிப்பட்ட நபர்களின்
00:34
have common priorities,
7
22240
1576
பொது முன்னுரிமைகளை,
00:35
it's often beneficial to copy one another.
8
23840
2976
மற்றவர்கள் பின்பற்றும்போது
பயன் உள்ளதாகவே உள்ளது.
பயன் உள்ளதாகவே உள்ளது.
00:38
Think back to grade school and dressing
like the cool kids made you "cool."
like the cool kids made you "cool."
9
26840
3856
பள்ளிநாட்களில், நவநாகரீக மாணவர்களைப் போல்
ஆடையணிவது, நம்மையும் அது போல மாற்றியது.
ஆடையணிவது, நம்மையும் அது போல மாற்றியது.
00:42
But copying behavior
is also common in wild animals.
is also common in wild animals.
10
30720
3696
இதுபோல வனவிலங்குகளிடமும் மற்றதை
பின்பற்றும் பழக்கம் உள்ளது.
பின்பற்றும் பழக்கம் உள்ளது.
00:46
For example, some birds
copy the alarm calls of other birds
copy the alarm calls of other birds
11
34440
3736
உதாரணத்திற்கு, சில பறவைகள் மற்ற பறவைகளின்
எச்சரிக்கை கீச்சுகளைப் பின்பற்றி
எச்சரிக்கை கீச்சுகளைப் பின்பற்றி
00:50
to spread information
about approaching predators.
about approaching predators.
12
38200
2800
நெருங்கி வரும் மிருகங்களைப்
பற்றி தகவல்கள் அனுப்புகிறது.
பற்றி தகவல்கள் அனுப்புகிறது.
00:53
But could copying behavior in wild animals
13
41920
3256
ஆனால், வனவிலங்குகளின் இப்பண்பு
00:57
affect entire ecosystems
that we humans depend on?
that we humans depend on?
14
45200
3640
மனிதர்கள் சார்ந்திருக்கும்
சுற்றுச்சூழல்களையும் பாதிக்குமா?
சுற்றுச்சூழல்களையும் பாதிக்குமா?
எனக்குள் இந்த கேள்வி பவளதிட்டுகளை
படிக்கும்போது வந்தது,
படிக்கும்போது வந்தது,
01:02
I was led to this question
while studying coral reefs,
while studying coral reefs,
15
50040
2576
01:04
which support millions of people
through fisheries and tourism
through fisheries and tourism
16
52640
3496
எது மீன்பிடிப்பு மற்றும் சுற்றுலா மூலம்
கோடிக்கணக்கானவர்களை
கோடிக்கணக்கானவர்களை
01:08
here in Africa and around the world.
17
56160
2576
ஆப்பிரிக்காவிலும் & உலகமெங்கும்
காப்பாற்றுகிறதோ.
காப்பாற்றுகிறதோ.
01:10
But coral reefs depend on fish
18
58760
3256
ஆனால் பவளப்பாறைகள் மீன்களை
சார்ந்துள்ளன.
சார்ந்துள்ளன.
01:14
that perform a critical job
by eating algae.
by eating algae.
19
62040
3080
மீன்கள் பாசிகளை உண்ணும் முக்கிய
பணியை செய்கிறது.
பணியை செய்கிறது.
01:17
Because if left unchecked,
20
65640
1256
இம்மீன்கள் இல்லாவிட்டால்,
01:18
these algae can kill coral
and take over entire coral reefs,
and take over entire coral reefs,
21
66920
3896
அப்பாசிகள் பவளத்தை அழித்து,
முழு பவளப்பாறைகளையும் ஆக்கிரமிக்கலாம்.
முழு பவளப்பாறைகளையும் ஆக்கிரமிக்கலாம்.
01:22
a costly change that is difficult
or impossible to reverse.
or impossible to reverse.
22
70840
4600
இந்த மாற்றம், அதிக விலை உடையது,
மறுசீரமைப்பு கடினம் அல்லது சாத்தியமற்றது.
மறுசீரமைப்பு கடினம் அல்லது சாத்தியமற்றது.
01:28
So to understand
how fish may prevent this,
how fish may prevent this,
23
76160
3016
இதை மீன்கள் எப்படி தடுக்கின்றன
என புரிந்துக்கொள்ள,
என புரிந்துக்கொள்ள,
01:31
I spy on them
24
79200
1936
அவற்றை நான் உளவு பார்த்தேன்
01:33
while they're eating algae,
25
81160
2056
பாசிகளை அவை உண்கின்றபொழுது,
01:35
which can be difficult for them to do
26
83240
2056
இது அவைகளுக்கு கடினமாக செயல்
01:37
in open parts of the reef
exposed to predators,
exposed to predators,
27
85320
3816
ஏனென்றால், பெரிய மீன்கள் பவளப்பாறைகளுக்கு
சுலபமாக வந்தடைய முடியும்
சுலபமாக வந்தடைய முடியும்
அவற்றில் சில விலங்குகள், சில நேரங்களில்
01:41
some of which, on rare occasion,
28
89160
1776
01:42
appear to realize I'm watching them.
29
90960
2400
நான் அவற்றை பார்த்துக்கிறேன்
என உணரும் போழுதே
என உணரும் போழுதே
01:45
(Laughter)
30
93880
4040
(சிரிப்பொலி)
01:52
So clearly, clearly, for reef fish,
31
100280
3056
அதனால் தெளிவாக, தெளிவாக, பவளப்பாறைகளை
சுற்றும் மீன்களுக்கு
சுற்றும் மீன்களுக்கு
01:55
dining out can be scary.
32
103360
2336
உணவு வேட்டை, ஒரு பாதுகாப்பற்ற செயலாகும்.
01:57
But I wanted to understand
how these fish do their job
how these fish do their job
33
105720
2536
ஆபத்தான சூழ்நிலையிலும்,
எப்படி இம்மீன்கள் இந்த வேலையை
எப்படி இம்மீன்கள் இந்த வேலையை
02:00
in risky situations.
34
108280
1576
செய்கின்றன என அறிய ஆசைப்பட்டேன்.
02:01
So my colleagues and I
put massive video camera stands
put massive video camera stands
35
109880
4256
ஆகவே, சக ஊழியர்கள் மற்றும் நானும்
காணொலிக்கருவிகளை
காணொலிக்கருவிகளை
ஒரு பவளப்பாறையில் வைத்து
02:06
in a coral reef
36
114160
1336
02:07
to remotely monitor entire feeding grounds
37
115520
2696
தொலைவிலிருந்து உணவு இருப்பிடத்தை
சோதனை செய்தோம்
சோதனை செய்தோம்
02:10
that produce a lot of algae
38
118240
1576
எங்கு அதிக பாசியும்
02:11
but are exposed to predators.
39
119840
2760
மற்றும் பெரிய மீன்கள் எளிதாக
வந்து செல்லமுடியுமோ.
வந்து செல்லமுடியுமோ.
02:15
And this perspective from above
40
123560
2136
இந்த மேல்காட்சி
02:17
shows us the feeding behavior
and precise movements
and precise movements
41
125720
3496
பல மீனினங்களின் உணவு உட்கோள்ளுதல்
மற்றும் அவற்றின் துல்லியமான
மற்றும் அவற்றின் துல்லியமான
02:21
of many different fish,
42
129240
1576
அசைவுகளையும் தெளிவாக
02:22
shown here with colored dots.
43
130840
1640
வண்ணப்புள்ளிகளாய் காட்டபடுகிறது.
02:25
And by analyzing
thousands of fish movements
thousands of fish movements
44
133240
2896
உண்ணுமிடங்களுக்கு வந்து செல்லும்
ஆயிரக்கணக்கான மீன்களின்
ஆயிரக்கணக்கான மீன்களின்
02:28
to and from feeding grounds,
45
136160
2216
அசைவுகளை கூர்ந்து ஆய்ந்ததில்
02:30
we discovered a pattern.
46
138400
1600
ஒரு நடைபோக்கை கண்டுபிடித்தோம்.
02:32
These fish, despite being
from different species
from different species
47
140680
2656
இம்மீன்கள், வெவ்வேறு இனங்களாக இருகின்றன,
02:35
and not swimming in schools,
48
143360
1816
நீச்சல் பள்ளிக்கு செல்லவில்லை,
02:37
were copying one another,
49
145200
2016
என்றாலும் ஒருத்தரை ஒருத்தர்
பின்பற்றுகிறது
பின்பற்றுகிறது
02:39
such that one fish entering
these dangerous feeding grounds
these dangerous feeding grounds
50
147240
3216
உதாரணத்திற்கு, ஆபத்தான உண்ணுமிடத்திற்குள்
நுழையும் ஒற்றை மீனைக் கண்டு
நுழையும் ஒற்றை மீனைக் கண்டு
02:42
could lead many others to do the same.
51
150480
2400
மற்ற மீன்களும் நுழைய வாய்ப்புள்ளது.
02:45
And fish stayed for longer
and ate more algae
and ate more algae
52
153320
2936
அதிக நேரம் இருக்கும் மீன்கள், அதிக
பாசியை உட்கொள்ளமுடியும்
பாசியை உட்கொள்ளமுடியும்
02:48
when they were surrounded
by more feeding fish.
by more feeding fish.
53
156280
3016
இது அதிக மீன்கள் சுற்றி
இருக்கும் பொழுதே சாத்தியமாகிறது,
இருக்கும் பொழுதே சாத்தியமாகிறது,
02:51
Now, this could be happening
54
159320
1936
இதற்கான காரணம்,
02:53
because even simple movements
by individual fish
by individual fish
55
161280
2576
ஒற்றை மீனின் சிறிய அசைவுகள் கூட
மற்ற மீன்களுக்கு
மற்ற மீன்களுக்கு
02:55
can inadvertently communicate
vital information.
vital information.
56
163880
3976
முக்கியமான தகவலை தெரிவிக்கிறது.
02:59
For example, if even one fish
sees a predator and flees,
sees a predator and flees,
57
167880
3976
உதாரணத்திற்கு, ஒற்றை மீன், பெரிய
விலங்கைக் கண்டு தப்பி செல்லுகிறது,
விலங்கைக் கண்டு தப்பி செல்லுகிறது,
03:03
this can alert many others to danger.
58
171880
2736
இந்த செயல் மற்ற மீன்களை எச்சரிக்கலாம்.
03:06
And a fish safely entering feeding grounds
can show others that the coast is clear.
can show others that the coast is clear.
59
174640
3920
ஒரு மீனின் பாதுகாப்பான உணவிட நுழைவு மற்ற
மீன்களுக்கு நல்ல சமிக்ஞையை அனுப்புகிறது.
மீன்களுக்கு நல்ல சமிக்ஞையை அனுப்புகிறது.
03:11
So it turns out that even when
these fish are different species,
these fish are different species,
60
179320
4016
இதிலிருந்து, வெவ்வேறு மீன்
இனங்களாக இருந்தாலும்
இனங்களாக இருந்தாலும்
03:15
they are connected within social networks
61
183360
3616
சமுதாயமா இணைந்து இருந்தால்
03:19
which can provide information
on when it's safe to eat.
on when it's safe to eat.
62
187000
3000
எப்போழுது பாதுகாப்பாக உணவிற்க்கு
செல்லலாம் என அறியலாம்.
செல்லலாம் என அறியலாம்.
03:22
And our analyses indicate that fish simply
copying other fish in their social network
copying other fish in their social network
63
190840
4976
மேலும், மீன்களின் இந்த பின்பற்றும் பண்பு,
03:27
could account for over 60 percent
of the algae eaten by the fish community,
of the algae eaten by the fish community,
64
195840
5056
மீன்களால், 60% பாசிகளை உணவாக்கிகொள்ள
முடிகிறது,
முடிகிறது,
03:32
and thus could be critical
to the flow of energy and resources
to the flow of energy and resources
65
200920
5016
இதுவே, பவளப்பாறைகளின் ஆற்றல்
மற்றும் வளங்களுக்கு
மற்றும் வளங்களுக்கு
03:37
through coral reef ecosystems.
66
205960
2000
மிக முக்கியமாக காரணம்.
03:40
But these findings also suggest
that overfishing,
that overfishing,
67
208680
2576
இதிலிருந்து, அளவுக்கு அதிகமாக
மீன்வேட்டையாடுதல்
மீன்வேட்டையாடுதல்
03:43
a common problem in coral reefs,
68
211280
1976
பவளப்பாறைகளையும் பாதிக்கும்,
03:45
not only removes fish,
69
213280
2456
மீன்களை அழிப்பது மற்றுமின்றி,
03:47
but it could break up
the social network of remaining fish,
the social network of remaining fish,
70
215760
3056
இது மீதமுள்ள மீன்களின் சமுதாய
பிணைப்பை பாதிக்கிறது,
பிணைப்பை பாதிக்கிறது,
03:50
which may hide more and eat less algae
71
218840
2776
இதனால், குறைவான பாசிகளே
மீன்களுக்கு உணவாகும்
மீன்களுக்கு உணவாகும்
03:53
because they're missing
critical information.
critical information.
72
221640
2536
ஏனென்றால், மீன்கள் "சமிக்ஞையை"
இழந்துவிட்டன.
இழந்துவிட்டன.
03:56
And this would make coral reefs
more vulnerable than we currently predict.
more vulnerable than we currently predict.
73
224200
3960
தற்பொழுது கணிப்பதை விட, அதிகமாக பாதுகாப்பு
அற்றதாக பவளப்பாறைகள் மாறும்
அற்றதாக பவளப்பாறைகள் மாறும்
04:02
So remarkably, fish social networks
74
230040
4336
ஆச்சரியமாக, மீன் சமுதாய வலைபின்னல்
04:06
allow the actions of one to spread to many
75
234400
2896
ஒற்றை மீனின் செயல்களை மற்ற மீன்களிடம் பரவ
வைத்து,
வைத்து,
04:09
and could affect entire coral reefs,
76
237320
1936
முழு பவளப்பாறைகளை பாதுகாத்து
04:11
which feed millions of us
77
239280
3256
கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு உணவை வழங்கி,
04:14
and support the global economy
78
242560
1776
உலகின் பொருளாதாரத்தை உயர்த்தி,
04:16
for all of us.
79
244360
1480
நாம் அனைவரையும் ஆதரிக்கிறது
04:18
Now, our discovery
points us towards better ways
points us towards better ways
80
246440
2696
இப்பொழுது, இந்த கண்டுபிடிப்பு, நமது
பவளப்பாறைகளின் சரியாக
பவளப்பாறைகளின் சரியாக
04:21
to sustainably manage coral reefs,
81
249160
2176
மேலாண்மையை தெரிவிப்பது மட்டுமின்றி,
04:23
but it also shows us,
82
251360
1576
மனிதர்களாய் நாம்
04:24
we humans are not just affected
by the actions of other humans,
by the actions of other humans,
83
252960
4176
மற்ற மனிதர்களால் பாதிப்பது மற்றுமின்றி,
04:29
but we could be affected
by the actions of individual fish
by the actions of individual fish
84
257160
2895
ஒரு ஒற்றை மீனின் நடத்தையினாலும்
பாதிக்கப்படலாம்
பாதிக்கப்படலாம்
04:32
on a distant coral reef
85
260079
1777
கடலின் தூரமான ஒரு பவளப்பாறையில்
04:33
through their simple copying behavior.
86
261880
2456
ஒற்றை மீனின் பின்பற்றுதல் பண்பினால்.
04:36
Thank you.
87
264360
1216
நன்றி.
04:37
(Applause)
88
265600
4720
(கைத்தட்டல்)
ABOUT THE SPEAKER
Mike Gil - Marine biologistTED Fellow Mike Gil conducts field experiments and builds mathematical models to understand how marine ecosystems function.
Why you should listen
Marine biologist, National Geographic Explorer and TED Fellow Mike Gil conducts field experiments and builds mathematical models to understand how marine ecosystems function. This understanding, he says, is crucial for humankind to build a sustainable future. Gil has led research around the world: from coral reefs in the Caribbean, French Polynesia and Southeast Asia, to "microislands" of plastic garbage, teeming with life, in the middle of the Pacific. Currently, Gil uses novel multi-camera systems in the field combined with computer vision technology to explore, at an unprecedented scale and resolution, how coral reef fish behave, socialize and affect entire coral reef ecosystems. Gil's scientific discoveries and his often unorthodox approaches have garnered significant national and international media attention.
In addition to being a National Science Foundation Postdoctoral Research Fellow at the University of California, Davis, Gil is also an avid and award-winning science communicator. As a self-described "science-hater turned scientist" from humble beginnings, he is passionate about diversity and inclusion in STEM fields. To this end, Gil founded and runs the nonprofit SciAll.org, which uses free online videos to bring mass public audiences along for the adventures that come with a career in science. Through his research and outreach, Gil aims to deliver a timely message to humanity: science is exhilarating, accessible and in the service of all.
Mike Gil | Speaker | TED.com