TEDxZurich 2012
James B. Glattfelder: Who controls the world?
James B. Glattfelder: Ai thống trị thế giới?
Filmed:
Readability: 5
2,753,507 views
James Glattfelder nghiên cứu sự phức tạp: làm thế nào một hệ thống kết nối với nhau - ví dụ một đàn chim - lại nhiều hơn tổng của các bộ phận của nó. Và lý thuyết phức tạp này, hóa ra là, có thể tiết lộ rất nhiều về cách nền kinh tế hoạt động thế nào. Glattfelder chia sẻ một nghiên cứu đột phá về việc làm thế nào kiểm soát đi qua nền kinh tế toàn cầu và làm thế nào việc tập trung quyền lực trong tay của một số lượng nhỏ bé vô cùng lại có thể làm tổn hại đến tất cả chúng ta. (Ghi hình tại TEDxZurich).
James B. Glattfelder - Complex systems theorist
James B. Glattfelder aims to give us a richer, data-driven understanding of the people and interactions that control our global economy. He does this not to push an ideology -- but with the hopes of making the world a better place. Full bio
James B. Glattfelder aims to give us a richer, data-driven understanding of the people and interactions that control our global economy. He does this not to push an ideology -- but with the hopes of making the world a better place. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
"When the crisis came,
0
420
2316
"Khi khủng hoảng đến,
00:18
the serious limitations of existing economic
1
2736
3120
những thiếu sót nghiêm trọng của nền kinh tế hiện hành
00:21
and financial models immediately became apparent."
2
5856
5052
và các mô hình tài chính ngay lập tức trở nên rõ ràng."
00:26
"There is also a strong belief, which I share,
3
10908
4982
"Có một niềm tin chắc chắn, mà tôi chia sẻ ra đây,
00:31
that bad or oversimplistic and overconfident economics
4
15890
4999
rằng những nền kinh tế tồi tệ hoặc quá giản đơn và tự tin thái quá
00:36
helped create the crisis."
5
20889
2401
góp phần tạo ra khủng hoảng."
00:39
Now, you've probably all heard of similar criticism
6
23290
2267
Ngày nay, có thể tất cả các bạn đều từng nghe về những lời phê bình tương tự thế này
00:41
coming from people who are skeptical of capitalism.
7
25557
3342
từ những người theo chủ nghĩa hoài nghi của chủ nghĩa tư bản.
00:44
But this is different.
8
28899
1677
Nhưng lần này thì khác.
00:46
This is coming from the heart of finance.
9
30576
3868
Nó đến từ những người giữ vị trí mấu chốt trong ngành tài chính.
00:50
The first quote is from Jean-Claude Trichet
10
34444
2861
Trích dẫn đầu tiên là của Jean-Claude Trichet
00:53
when he was governor of the European Central Bank.
11
37305
3875
khi ông đang làm chủ tịch Ngân Hàng Trung Ương Châu Âu (ECB).
00:57
The second quote is from the head
12
41180
2239
Trích dẫn thứ hai đến từ người đứng đầu
00:59
of the U.K. Financial Services Authority.
13
43419
3365
Cơ Quan Quản Lý Dịch Vụ Tài Chính Vương Quốc Anh (FSA).
01:02
Are these people implying
14
46784
1530
Chẳng lẽ những người này hàm ý
01:04
that we don't understand the economic systems
15
48314
2795
rằng chúng ta chẳng hiểu gì về các hệ thống kinh tế
01:07
that drive our modern societies?
16
51109
3140
đang định hướng xã hội hiện đại của chúng ta sao?
01:10
It gets worse.
17
54249
1922
Chuyện trở nên tồi tệ hơn.
01:12
"We spend billions of dollars
18
56171
2155
"Chúng ta chi ra hàng tỉ đô la
01:14
trying to understand the origins of the universe
19
58326
3224
cố gắng tìm hiểu nguồn gốc của vũ trụ
01:17
while we still don't understand the conditions
20
61550
3862
trong khi chúng ta vẫn không hiểu được những điều kiện
01:21
for a stable society, a functioning economy, or peace."
21
65412
8726
cho một xã hội ổn định, cho một nền kinh tế đang vận hành hay là cho hoà bình."
01:30
What's happening here? How can this be possible?
22
74138
2835
Chuyện gì đang diễn ra ở đây? Sao chuyện này lại có thể?
01:32
Do we really understand more about the fabric of reality
23
76973
2956
Chúng ta có thật sự hiểu về kết cấu của thực tại
01:35
than we do about the fabric
24
79929
1663
nhiều hơn là chúng ta hiểu về kết cấu
01:37
which emerges from our human interactions?
25
81592
3138
phát sinh từ những tác động qua lại của nhân loại với nhau hay không?
01:40
Unfortunately, the answer is yes.
26
84730
2527
Thật không may, câu trả lời là đúng vậy đấy.
01:43
But there's an intriguing solution which is coming
27
87257
3409
Nhưng mà, có một giải pháp rất thú vị
01:46
from what is known as the science of complexity.
28
90666
4488
đến từ lĩnh vực được biết đến như là một môn khoa học của sự phức hợp (science of complexity).
01:51
To explain what this means and what this thing is,
29
95154
2843
Để giải thích nó là gì, và nó có ý nghĩa thế nào,
01:53
please let me quickly take a couple of steps back.
30
97997
3579
xin cho phép tôi kể nhanh một chút chuyện cũ.
01:57
I ended up in physics by accident.
31
101576
2390
Tôi đã đến với vật lý một cách tình cờ.
01:59
It was a random encounter when I was young,
32
103966
3091
Đó là một cuộc gặp gỡ ngẫu nhiên khi tôi còn trẻ,
02:02
and since then, I've often wondered
33
107057
2105
và kể từ đó, tôi vẫn thường ngạc nhiên
02:05
about the amazing success of physics
34
109162
2079
về sự thành công tuyệt vời của vật lý
02:07
in describing the reality we wake up in every day.
35
111241
4367
trong việc mô tả thực tại mà chúng ta mỗi ngày thức dậy với nó.
02:11
In a nutshell, you can think of physics as follows.
36
115608
3296
Tóm lại, bạn có thể nghĩ về vật lý như sau.
02:14
So you take a chunk of reality you want to understand
37
118904
3033
Bạn lấy ra một đoạn thực tại bạn muốn tìm hiểu
02:17
and you translate it into mathematics.
38
121937
3769
và bạn dịch nó sang ngôn ngữ toán học.
02:21
You encode it into equations.
39
125706
3436
Bạn mã hóa nó thành phương trình.
02:25
Then predictions can be made and tested.
40
129142
3827
Sau đó, dự đoán có thể được thiết lập và kiểm tra.
02:28
We're actually really lucky that this works,
41
132969
2564
Chúng tôi quả là thực sự may mắn vì nó có hiệu quả,
02:31
because no one really knows why the thoughts in our heads
42
135533
3015
bởi vì không ai thực sự biết lý do tại sao những suy nghĩ trong đầu chúng ta
02:34
should actually relate to the fundamental workings of the universe.
43
138548
5577
nên thực sự liên quan đến các chuyển động cơ bản của vũ trụ.
02:40
Despite the success, physics has its limits.
44
144125
3562
Mặc dù đạt được thành công đó nhưng vật lý cũng có giới hạn của nó.
02:43
As Dirk Helbing pointed out in the last quote,
45
147687
2722
Như Dirk Helbing đã chỉ ra trong trích dẫn cuối,
02:46
we don't really understand the complexity
46
150409
2494
chúng ta thực sự không hiểu gì về độ phức hợp
02:48
that relates to us, that surrounds us.
47
152903
3178
liên quan đến chúng ta, xung quanh chúng ta.
02:51
This paradox is what got me interested in complex systems.
48
156081
4648
Nghịch lý này là điều đã khiến tôi quan tâm đến hệ thống phức hợp.
02:56
So these are systems which are made up
49
160729
1904
Đây là những hệ thống được tạo thành
02:58
of many interconnected or interacting parts:
50
162633
3480
bởi nhiều phần được liên kết hoặc tương tác với nhau:
03:02
swarms of birds or fish, ant colonies,
51
166113
3814
bầy chim hoặc cá, đàn kiến,
03:05
ecosystems, brains, financial markets.
52
169927
3434
các hệ sinh thái, các bộ óc, các thị trường tài chính.
03:09
These are just a few examples.
53
173361
4326
Đây chỉ là một vài ví dụ.
03:13
Interestingly, complex systems are very hard to map
54
177687
5243
Điều thú vị là rất khó để sắp xếp các hệ thống phức hợp này
03:18
into mathematical equations,
55
182930
1860
vào các phương trình toán học,
03:20
so the usual physics approach doesn't really work here.
56
184790
4493
vậy nên các phương pháp tiếp cận vật lý thông thường không thực sự có tác dụng ở đây.
03:25
So what do we know about complex systems?
57
189283
2193
Vậy, chúng ta biết gì về các hệ thống phức hợp?
03:27
Well, it turns out that what looks like complex behavior
58
191476
3942
Vâng, hoá ra những gì trông giống như hành vi phức tạp
03:31
from the outside is actually the result
59
195418
3019
ở bên ngoài lại là kết quả
03:34
of a few simple rules of interaction.
60
198437
4197
của một vài quy tắc đơn giản của sự tương tác.
03:38
This means you can forget about the equations
61
202634
4225
Điều này có nghĩa là bạn có thể quên các phương trình đi
03:42
and just start to understand the system
62
206859
1863
và hãy bắt đầu tìm hiểu hệ thống
03:44
by looking at the interactions,
63
208722
2704
bằng cách nhìn vào sự tương tác,
03:47
so you can actually forget about the equations
64
211426
2320
bạn có thể quên các phương trình đi
03:49
and you just start to look at the interactions.
65
213746
2473
và bạn chỉ cần bắt đầu nhìn vào các mối tương tác.
03:52
And it gets even better, because most complex systems
66
216219
3237
Và nó thậm chí còn trở nên tốt hơn nữa, bởi vì những hệ thống phức hợp nhất
03:55
have this amazing property called emergence.
67
219456
3068
có một thứ đặc tính tuyệt vời được gọi là sự nổi trội.
03:58
So this means that the system as a whole
68
222524
2406
Vì vậy, điều này có nghĩa rằng hệ thống như một khối chỉnh thể
04:00
suddenly starts to show a behavior
69
224930
1735
đột nhiên bắt đầu hiển thị một hành vi
04:02
which cannot be understood or predicted
70
226665
3144
mà không thể hiểu hoặc dự đoán được
04:05
by looking at the components of the system.
71
229809
2577
bằng cách nhìn vào các thành phần của hệ thống.
04:08
So the whole is literally more than the sum of its parts.
72
232386
3919
Nghĩa là một khối chỉnh thể thực chất lại nhiều hơn tổng số các thành phần.cộng lại.
04:12
And all of this also means that you can forget about
73
236305
2346
Và tất cả điều này cũng có nghĩa là bạn có thể quên đi
04:14
the individual parts of the system, how complex they are.
74
238651
5349
từng phần riêng lẻ của hệ thống này, quên đi việc chúng phức tạp như thế nào.
04:19
So if it's a cell or a termite or a bird,
75
244000
4913
Vậy, giả dụ như nó là một tế bào hoặc một con mối hoặc một con chim,
04:24
you just focus on the rules of interaction.
76
248913
4349
bạn chỉ cần tập trung vào các quy tắc của sự tương tác.
04:29
As a result, networks are ideal representations
77
253262
4446
Kết quả thì, các mạng lưới là đại diện lý tưởng
04:33
of complex systems.
78
257708
2654
cho những hệ thống phức hợp.
04:36
The nodes in the network
79
260362
2771
Các nút mấu chốt trong mạng lưới
04:39
are the system's components
80
263133
2759
là các thành phần của hệ thống
04:41
and the links are given by the interactions.
81
265892
4200
và các liên kết được tạo ra bởi sự tương tác.
04:45
So what equations are for physics,
82
270092
2825
Vậy thì, những phương trình nào cho vật lý,
04:48
complex networks are for the study of complex systems.
83
272917
4615
mạng lưới phức hợp hiện diện là để dành cho các nghiên cứu về hệ thống phức tạp.
04:53
This approach has been very successfully applied
84
277532
3224
Cách tiếp cận này đã được áp dụng rất thành công
04:56
to many complex systems in physics, biology,
85
280756
3263
vào rất nhiều hệ thống phức hợp trong vật lý, sinh học,
04:59
computer science, the social sciences,
86
284019
3241
khoa học máy tính, khoa học xã hội,
05:03
but what about economics?
87
287260
2297
nhưng lĩnh vực kinh tế thì sao?
05:05
Where are economic networks?
88
289557
2418
Các mạng lưới kinh tế ở đâu?
05:07
This is a surprising and prominent gap in the literature.
89
291975
4597
Đây là một khoảng cách chênh lệch đáng ngạc nhiên và nổi bật trong các tài liệu khoa học.
05:12
The study we published last year called
90
296572
2554
Kết quả nghiên cứu chúng tôi đã công bố năm vừa rồi gọi là
05:15
"The Network of Global Corporate Control"
91
299126
3326
"Mạng Lưới Kiểm Soát Doanh Nghiệp Toàn Cầu"
05:18
was the first extensive analysis of economic networks.
92
302452
5930
là phân tích bao quát đầu tiên về các mạng lưới kinh tế.
05:24
The study went viral on the Internet
93
308382
2694
Nghiên cứu đã được phổ biến rộng rãi trên Internet
05:26
and it attracted a lot of attention from the international media.
94
311076
5072
và nó đã thu hút rất nhiều sự chú ý từ các tổ chức truyền thông quốc tế.
05:32
This is quite remarkable, because, again,
95
316148
2711
Chuyện này khá là đặc biệt, bởi vì, một lần nữa,
05:34
why did no one look at this before?
96
318859
1421
tại sao không ai tìm hiểu đề tài này trước đây nhỉ?
05:36
Similar data has been around for quite some time.
97
320280
3292
Những dữ liệu tương tự đã tồn tại sẵn có trong một thời gian khá dài.
05:39
What we looked at in detail was ownership networks.
98
323572
3640
Điều chúng tôi xem xét chi tiết là những mạng lưới sở hữu.
05:43
So here the nodes are companies, people, governments,
99
327212
5440
Vì vậy ở đây các mấu chốt chính là các công ty, người dân, các chính phủ,
05:48
foundations, etc.
100
332652
3552
các cơ sở, v.v.
05:52
And the links represent the shareholding relations,
101
336204
2828
Và các liên kết đại diện cho các mối quan hệ giữa các cổ đông,
05:54
so Shareholder A has x percent of the shares in Company B.
102
339032
5188
cổ đông A có x phần trăm cổ phần trong công ty B.
06:00
And we also assign a value to the company
103
344220
2272
Và chúng tôi cũng định giá cho công ty
06:02
given by the operating revenue.
104
346492
3037
dựa trên mức doanh thu hoạt động.
06:05
So ownership networks reveal the patterns
105
349529
3099
Vì vậy, mạng lưới sở hữu bộc lộ ra các mô hình
06:08
of shareholding relations.
106
352628
2521
của những mối quan hệ giữa các cổ đông.
06:11
In this little example, you can see
107
355149
2183
Trong ví dụ nhỏ này, bạn có thể nhìn thấy
06:13
a few financial institutions
108
357332
2120
một vài tổ chức tài chính
06:15
with some of the many links highlighted.
109
359452
4393
với một số các liên kết nổi bật.
06:19
Now you may think that no one's looked at this before
110
363845
2680
Bây giờ bạn có thể nghĩ rằng chưa ai từng xem xét điều này trước đây
06:22
because ownership networks are
111
366525
2336
bởi vì mạng lưới sở hữu
06:24
really, really boring to study.
112
368861
3127
thực sự, thực sự rất nhàm chán để mà nghiên cứu.
06:27
Well, as ownership is related to control,
113
371988
3864
Vâng, quyền sở hữu liên quan đến kiểm soát,
06:31
as I shall explain later,
114
375852
1596
như tôi sẽ giải thích chút nữa đây,
06:33
looking at ownership networks
115
377448
1358
khi nhìn vào mạng lưới sở hữu
06:34
actually can give you answers to questions like,
116
378806
2558
thực sự có thể cho bạn đáp án cho các câu hỏi chẳng hạn như
06:37
who are the key players?
117
381364
1840
thành phần chủ chốt là những ai?
06:39
How are they organized? Are they isolated?
118
383204
2192
Họ được tổ chức thế nào? Họ có tách biệt riêng lẻ không?
06:41
Are they interconnected?
119
385396
1488
Hay họ được kết nối với nhau?
06:42
And what is the overall distribution of control?
120
386884
3875
Và sự phân phối tổng thể quyền kiểm soát ra sao?
06:46
In other words, who controls the world?
121
390759
3476
Nói cách khác, những ai là người kiểm soát thế giới?
06:50
I think this is an interesting question.
122
394235
2369
Tôi tin đây là một câu hỏi khá thú vị.
06:52
And it has implications for systemic risk.
123
396604
4088
Và nó có quan hệ mật thiết đối với độ rủi ro của hệ thống.
06:56
This is a measure of how vulnerable a system is overall.
124
400692
5010
Đây là một thước đo xem tổng thể thì một hệ thống dễ bị tấn công như thế nào.
07:01
A high degree of interconnectivity
125
405702
2863
Sự kết nối ở mức độ cao cấp
07:04
can be bad for stability,
126
408565
2867
có thể nguy hại cho sự ổn định,
07:07
because then the stress can spread through the system
127
411432
3444
bởi vì sự căng thẳng có thể lây lan qua hệ thống
07:10
like an epidemic.
128
414876
2952
giống như một bệnh dịch.
07:13
Scientists have sometimes criticized economists
129
417828
2816
Các nhà khoa học đôi khi đã chỉ trích các nhà kinh tế học
07:16
who believe ideas and concepts
130
420644
2328
những người tin rằng các ý tưởng, các khái niệm
07:18
are more important than empirical data,
131
422972
3011
quan trọng hơn các dữ liệu thực nghiệm,
07:21
because a foundational guideline in science is:
132
425983
3149
bởi vì một nền tảng cơ bản trong khoa học là:
07:25
Let the data speak. Okay. Let's do that.
133
429132
3336
Hãy để dữ liệu lên tiếng. Được rồi. Chúng ta hãy làm điều đó.
07:28
So we started with a database containing
134
432468
2594
Vì vậy, chúng tôi bắt đầu với một cơ sở dữ liệu có chứa
07:30
13 million ownership relations from 2007.
135
435062
4143
13 triệu mối quan hệ về quyền sở hữu từ năm 2007.
07:35
This is a lot of data, and because we wanted to find out
136
439205
2857
Đó là cả núi dữ liệu, và bởi vì chúng tôi muốn tìm ra
07:37
who rules the world,
137
442062
2558
ai thống trị thế giới,
07:40
we decided to focus on transnational corporations,
138
444620
3832
chúng tôi đã quyết định tập trung vào các tập đoàn xuyên quốc gia,
07:44
or TNCs for short.
139
448452
1348
viết tắt là TNCs.
07:45
These are companies that operate in more than one country,
140
449800
3596
Đây là những công ty hoạt động tại nhiều hơn một quốc gia,
07:49
and we found 43,000.
141
453396
2608
và con số chúng tôi tìm hiểu được là 43,000.
07:51
In the next step, we built the network around these companies,
142
456004
3952
Bước tiếp theo, chúng tôi xây dựng mạng lưới xung quanh các công ty này,
07:55
so we took all the TNCs' shareholders,
143
459956
2448
chúng tôi lọc ra tất cả các cổ đông của TNCs',
07:58
and the shareholders' shareholders, etc.,
144
462404
2092
và các cổ đông của các cổ đông, v.v..,
08:00
all the way upstream, and we did the same downstream,
145
464496
2876
ngược dòng lên rồi làm y như vậy xuôi dòng xuống,
08:03
and ended up with a network containing 600,000 nodes
146
467372
4041
và kết thúc với một mạng lưới có 600,000 nút
08:07
and one million links.
147
471413
1429
và 1 triệu liên kết.
08:08
This is the TNC network which we analyzed.
148
472842
3850
Đây là mạng lưới TNC chúng tôi đã phân tích.
08:12
And it turns out to be structured as follows.
149
476692
2528
Và hóa ra, nó được cấu trúc như sau.
08:15
So you have a periphery and a center
150
479220
2715
Ở đây, bạn có một ngoại vi và một trung tâm
08:17
which contains about 75 percent of all the players,
151
481935
4477
chứa khoảng 75% của tất cả những người trong cuộc
08:22
and in the center there's this tiny but dominant core
152
486412
3528
và ở trung tâm bạn có một cái lõi bé xíu nhưng có vai trò thống trị
08:25
which is made up of highly interconnected companies.
153
489940
4824
được tạo thành từ một cụm các công ty kết nối cao cấp.
08:30
To give you a better picture,
154
494764
2435
Để cho bạn hình dung rõ ràng hơn,
08:33
think about a metropolitan area.
155
497199
1611
hãy nghĩ về một khu vực trung tâm đô thị.
08:34
So you have the suburbs and the periphery,
156
498810
2291
Bạn có các vùng ven và ngoại ô,
08:37
you have a center like a financial district,
157
501101
2697
bạn có một trung tâm - khu tài chính chẳng hạn,
08:39
then the core will be something like
158
503798
1743
ở đó cái lõi sẽ là một cái gì đó, có thể là
08:41
the tallest high rise building in the center.
159
505541
3439
toà nhà cao tầng cao nhất ở chính giữa.
08:44
And we already see signs of organization going on here.
160
508980
4875
Và chúng ta đã thấy các dấu hiệu của tổ chức diễn ra ở đây.
08:49
Thirty-six percent of the TNCs are in the core only,
161
513855
5733
Chỉ có 36% của các công ty TNCs là trong lõi,
08:55
but they make up 95 percent of the total operating revenue
162
519588
4371
nhưng họ tạo nên 95% trên tổng số doanh thu hoạt động
08:59
of all TNCs.
163
523959
2581
của tất cả TNCs.
09:02
Okay, so now we analyzed the structure,
164
526540
2840
Bây giờ chúng ta phân tích đến cấu trúc,
09:05
so how does this relate to the control?
165
529380
3562
vậy điều này liên quan thế nào đến sự kiểm soát?
09:08
Well, ownership gives voting rights to shareholders.
166
532942
3927
Vâng, quyền sở hữu đem đến quyền bỏ phiếu cho các cổ đông.
09:12
This is the normal notion of control.
167
536869
2719
Đây là khái niệm bình thường của sự kiểm soát.
09:15
And there are different models which allow you to compute
168
539588
3207
Và có những mô hình khác nhau mà cho phép bạn tính toán
09:18
the control you get from ownership.
169
542795
2781
sự kiểm soát bạn có được từ quyền sở hữu.
09:21
If you have more than 50 percent of the shares in a company,
170
545576
2780
Nếu bạn có nhiều hơn 50% cổ phần trong một công ty,
09:24
you get control,
171
548356
1624
bạn sẽ có được quyền kiểm soát,
09:25
but usually it depends on the relative distribution of shares.
172
549980
5176
nhưng thường thì nó phụ thuộc vào sự phân phối tương đối của cổ phần.
09:31
And the network really matters.
173
555156
2889
Và mạng lưới trở thành vấn đề thực sự.
09:33
About 10 years ago, Mr. Tronchetti Provera
174
558045
2631
Khoảng 10 năm trước đây, ông Tronchetti Provera
09:36
had ownership and control in a small company,
175
560676
3404
có quyền sở hữu và kiểm soát một công ty nhỏ,
09:39
which had ownership and control in a bigger company.
176
564080
3452
công ty nhỏ này lại có quyền sở hữu và kiểm soát trong một công ty lớn hơn.
09:43
You get the idea.
177
567532
1479
Bạn hình dung ra được chứ.
09:44
This ended up giving him control in Telecom Italia
178
569011
3263
Điều này dẫn đến việc ông ta có sự kiểm soát ở Telecom Italia
09:48
with a leverage of 26.
179
572274
3633
với tỷ số vay vốn là 26.
09:51
So this means that, with each euro he invested,
180
575907
3943
Điều này có nghĩa là, với mỗi đồng Euro ông ta đầu tư,
09:55
he was able to move 26 euros of market value
181
579850
3685
ông ta đã có thể chuyển dịch 26 Euro với giá trị thị trường
09:59
through the chain of ownership relations.
182
583535
3376
thông qua chuỗi các mối quan hệ quyền sở hữu.
10:02
Now what we actually computed in our study
183
586911
3080
Bây giờ, những gì chúng tôi thực sự đã tính ra trong nghiên cứu của chúng tôi
10:05
was the control over the TNCs' value.
184
589991
3699
là quyền kiểm soát đã lớn hơn giá trị củaTNCs.
10:09
This allowed us to assign a degree of influence
185
593690
2852
Điều này cho phép chúng tôi ấn định một mức độ ảnh hưởng
10:12
to each shareholder.
186
596542
2307
đến từng cổ đông.
10:14
This is very much in the sense of
187
598849
2582
Điều này là rất quan trọng trong tương quan với
10:17
Max Weber's idea of potential power,
188
601431
3112
ý tưởng của Max Weber về sức mạnh tiềm năng,
10:20
which is the probability of imposing one's own will
189
604543
3812
đó là khả năng áp đặt ý muốn của chính mình
10:24
despite the opposition of others.
190
608355
3995
bất chấp sự chống đối của người khác.
10:28
If you want to compute the flow in an ownership network,
191
612350
4643
Nếu bạn muốn tính toán dòng chảy trong một mạng lưới quyền sở hữu,
10:32
this is what you have to do.
192
616993
1248
thì đây là những gì bạn phải làm.
10:34
It's actually not that hard to understand.
193
618241
2545
Điều đó thực sự không quá khó hiểu.
10:36
Let me explain by giving you this analogy.
194
620786
2768
Hãy để tôi giải thích bằng cách đưa ra ví dụ tương tự.
10:39
So think about water flowing in pipes
195
623554
2855
Hãy nghĩ về nước chảy trong các đường ống
10:42
where the pipes have different thickness.
196
626409
3182
có độ dày khác nhau.
10:45
So similarly, the control is flowing in the ownership networks
197
629591
4744
Tương tự như vậy, sự kiểm soát chảy trong mạng lưới sở hữu
10:50
and is accumulating at the nodes.
198
634335
4419
và tích lũy tại các nút.
10:54
So what did we find after computing all this network control?
199
638754
3948
Vậy thì, chúng ta đã tìm ra điều gì sau khi tính toán tất cả các mạng lưới kiểm soát này?
10:58
Well, it turns out that the 737 top shareholders
200
642702
5387
Vâng, nó chỉ ra rằng 737 cổ đông hàng đầu
11:03
have the potential to collectively control
201
648089
2792
có tiềm năng kiểm soát tập thể
11:06
80 percent of the TNCs' value.
202
650881
4260
80% giá trị của TNCs.
11:11
Now remember, we started out with 600,000 nodes,
203
655141
3316
Bây giờ hãy nhớ rằng, chúng ta bắt đầu với 600,000 nút,
11:14
so these 737 top players
204
658457
3777
bây giờ chúng ta có 737 người dẫn đầu
11:18
make up a bit more than 0.1 percent.
205
662234
3823
chiếm tổng số chỉ hơn 0.1% một chút.
11:21
They're mostly financial institutions in the U.S. and the U.K.
206
666057
4956
Họ chủ yếu là các tổ chức tài chính ở Hoa Kỳ và Vương Quốc Anh
11:26
And it gets even more extreme.
207
671013
2548
Và vviệc đó thậm chí còn diễn biến khắc nghiệt hơn.
11:29
There are 146 top players in the core,
208
673561
4297
Chỉ có 146 người hàng đầu trong lõi,
11:33
and they together have the potential to collectively control
209
677858
4220
và họ cùng nhau có tiềm năng điều khiển chung
11:37
40 percent of the TNCs' value.
210
682078
5355
40% giá trị của TNCs.
11:43
What should you take home from all of this?
211
687433
2796
Bạn rút ra được điều gì từ những gì tôi vừa trình bày?
11:46
Well, the high degree of control you saw
212
690229
3588
Vâng, quyền kiểm soát với mức độ cao như bạn thấy
11:49
is very extreme by any standard.
213
693817
4890
là rất cực hạn so với bất kỳ tiêu chuẩn nào.
11:54
The high degree of interconnectivity
214
698707
2550
Mức độ cao của sự kết nối
11:57
of the top players in the core
215
701257
2312
của những nhân vật hàng đầu trong lõi
11:59
could pose a significant systemic risk to the global economy
216
703569
5177
có thể tạo ra độ rủi ro hệ thống đáng kể cho nền kinh tế toàn cầu
12:04
and we could easily reproduce the TNC network
217
708746
3720
và chúng ta có thể dễ dàng tạo ra mạng lưới TNC như vừa rồi
12:08
with a few simple rules.
218
712466
1951
chỉ với một vài quy tắc đơn giản.
12:10
This means that its structure is probably the result
219
714417
2480
Điều này có nghĩa rằng cấu trúc của nó có lẽ là kết quả
12:12
of self-organization.
220
716897
1640
của sự tự tổ chức.
12:14
It's an emergent property which depends
221
718537
3316
Nó là một đặc tính nổi trội phụ thuộc vào
12:17
on the rules of interaction in the system,
222
721853
2844
các quy tắc của sự tương tác trong hệ thống,
12:20
so it's probably not the result of a top-down approach
223
724697
3446
vì vậy nó có lẽ không phải là kết quả của cách tiếp cận từ trên xuống dưới
12:24
like a global conspiracy.
224
728143
3426
giống như một âm mưu mang tính toàn cầu.
12:27
Our study "is an impression of the moon's surface.
225
731569
2933
Nghiên cứu của chúng tôi giống như "là một dấu vết của bề mặt mặt trăng.
12:30
It's not a street map."
226
734502
1329
Nó không phải là một bản đồ về đường phố."
12:31
So you should take the exact numbers in our study
227
735831
2639
Vì vậy, bạn nên lấy những con số chính xác trong nghiên cứu của chúng tôi
12:34
with a grain of salt,
228
738470
1440
chỉ với một chút sai số,
12:35
yet it "gave us a tantalizing glimpse
229
739910
3392
nó đã "cho chúng tôi một cái nhìn như trêu ngươi
12:39
of a brave new world of finance."
230
743302
4344
về làn sóng của một thế giới tài chính mới."
12:43
We hope to have opened the door for more such research in this direction,
231
747646
4440
Chúng tôi hy vọng mở đường cho các nghiên cứu tiếp sau theo hướng này,
12:47
so the remaining unknown terrain will be charted in the future.
232
752086
4737
những địa hạt chưa biết còn lại sẽ được định hình trong tương lai.
12:52
And this is slowly starting.
233
756823
1445
Và điều này đang bắt đầu một cách chậm rãi.
12:54
We're seeing the emergence of long-term
234
758268
2992
Chúng ta đang thấy sự nổi trội của các chương trình dài hạn
12:57
and highly-funded programs which aim at understanding
235
761260
3570
và được tài trợ cao nhắm đến sự thấu hiểu
13:00
our networked world from a complexity point of view.
236
764830
4690
về thế giới nối mạng của chúng ta từ góc độ quan điểm phức hợp.
13:05
But this journey has only just begun,
237
769520
2038
Nhưng cuộc hành trình này chỉ mới bắt đầu,
13:07
so we will have to wait before we see the first results.
238
771558
5438
vì vậy chúng ta sẽ phải chờ đợi trước khi chúng ta thấy các kết quả đầu tiên.
13:12
Now there is still a big problem, in my opinion.
239
776996
3618
Theo tôi hiện tại vẫn còn là một vấn đề lớn.
13:16
Ideas relating to finance, economics, politics,
240
780614
5152
Các ý tưởng liên quan đến tài chính, kinh tế, chính trị,
13:21
society, are very often tainted
241
785766
3280
xã hội, lại rất thường bị phá rối
13:24
by people's personal ideologies.
242
789046
3816
bởi ý thức hệ tư tưởng cá nhân của con người.
13:28
I really hope that this complexity perspective
243
792862
4138
Tôi thực sự hy vọng rằng quan điểm phức hợp này
13:32
allows for some common ground to be found.
244
797000
5143
cho phép cho một số điểm chung được tìm thấy.
13:38
It would be really great if it has the power
245
802143
2919
Nó sẽ rất tuyệt vời nếu nó có sức mạnh
13:40
to help end the gridlock created by conflicting ideas,
246
805062
5063
để giúp chấm dứt sự bế tắc tạo bởi các xung đột về ý tưởng,
13:46
which appears to be paralyzing our globalized world.
247
810125
5130
đang hiện diện làm tê liệt thế giới toàn cầu hóa của chúng ta.
13:51
Reality is so complex, we need to move away from dogma.
248
815255
4666
Thực tại rất phức tạp, chúng ta cần phải vươn ra, thoát khỏi những giáo điều, lề lối.
13:55
But this is just my own personal ideology.
249
819921
2886
Nhưng điều này chỉ là tư tưởng của cá nhân riêng tôi.
13:58
Thank you.
250
822807
2035
Cảm ơn các bạn.
14:00
(Applause)
251
824842
4677
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
James B. Glattfelder - Complex systems theoristJames B. Glattfelder aims to give us a richer, data-driven understanding of the people and interactions that control our global economy. He does this not to push an ideology -- but with the hopes of making the world a better place.
Why you should listen
First a physicist and then a researcher at a Swiss hedge fund, James B. Glattfelder found himself amazed by the level of understanding we have in regards to the physical world and universe around us. He wondered: how can we move toward a similar understanding of human society?
This question led him to the study of complex systems, a subject he now holds a Ph.D in from the Swiss Federal Institute of Technology. Glattfelder is co-head of quantitative research at Olsen Ltd in Zurich, an FX investment manager focusing on market-stabilizing algorithms. In 2011, he co-authored the study “The Network of Global Corporate Control,” which went viral in the international media and sparked many controversial discussions. The study looked at the architecture of ownership across the globe, and computed a level of control exerted by each international player. The study revealed that less than 1% of all the players in the global economy are part of a highly interconnected and powerful core which, because of the high levels of overlap, leaves the economy vulnerable.
In his free time, Glattfelder enjoys snowboarding, rock climbing, surfing and listening to electronic music.
James B. Glattfelder | Speaker | TED.com