Kimberlé Crenshaw: The urgency of intersectionality
Kimberlé Crenshaw: Sự cấp bách của nữ quyền
As a pioneer in critical race theory, Kimberlé Crenshaw helped open the discussion of the double bind faced by victims of simultaneous racial and gender prejudice. Full bioAbby Dobson - Artist
Passionate about using music as a tool for empathy cultivation, Abby Dobson creates music to inspire audiences to reflect on the world we live in and engage in action to promote transformative social change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that you don't recognize,
không thể nhận ra,
we're going to see what they know. OK?
người đó biết những gì, OK?
and take a look.
tổng số mọi người vẫn còn đứng.
are still standing.
still standing,
to put you on the spot.
so you can be seated.
và các bạn có thể ngồi xuống thôi
the first group of names know
nhóm tên đầu tiên biết rằng
who have been killed by the police
bị giết bởi cảnh sát
is also African-Americans
within the last two years.
the names that you know
những cái tên bạn biết
that there's nothing at all distinct
chẳng có gì khác biệt
that we've just seen.
kiểu nhận dạng mà ta vừa thấy
dozens of times around the country.
trên khắp cả nước
rights organizations.
các tổ chức nữ quyền.
I've done it with students.
Với các sinh viên.
I've done it with sociologists.
Với các nhà xã hội học.
progressive members of Congress.
of the level of police violence
mức độ bạo lực của cảnh sát
đó mới là vấn đề.
that this would be the case.
involved here.
against African-Americans,
đối với người Mỹ-Phi
talked about a lot lately.
đang được nói đến rất nhiều
người bị liên lụy bởi những vấn đề này,
who is implicated by these problems,
who is victimized by these problems,
ai là nạn nhân của những vấn đề này,
never come to mind.
chưa từng được biết đến.
nói với chúng ta rằng
with the available frames,
với khung hình có sẵn,
incorporating new facts
kết hợp những sự kiện mới
about a problem.
về một vấn đề.
have slipped through our consciousness
đã trượt qua ý thức của chúng ta
for us to see them,
để chúng ta nhìn thấy họ,
để chúng ta nhớ họ,
để chúng ta giữ họ lại
không nghĩ về họ,
or demanded that they speak to them.
khích hoặc yêu cầu họ nói chuyện với họ.
and an issue that affects women,
và vấn đề có ảnh hưởng đến phụ nữ,
black people who are women
người da đen là phụ nữ
a trickle-down approach to social justice,
thấm nhập tới công lý cộng đồng,
cho phép chúng ta nhìn thấy
all the members of a targeted group,
tất cả thành viên của một nhóm mục tiêu,
of our movements,
của các phong trào của chúng ta
the term "intersectionality"
thuật ngữ "sự chồng chéo"
that many of our social justice problems
rằng nhiều vấn đề xã hội của chúng ta
of social injustice.
bất công xã hội.
that gave rise to intersectionality
mà đã dẫn đến sự chồng chéo
with a woman named Emma DeGraffenreid.
người phụ nữ tên là Emma DeGraffenreid.
was an African-American woman,
là một người phụ nữ Mỹ gốc Phi,
from the pages of a legal opinion
của Emma từ một ý kiến pháp lý
who had dismissed Emma's claim
bác bỏ cáo buộc của Emma
sản xuất xe hơi địa phương.
for her family and for others.
cho gia đình và cho người khác.
for her children and for her family.
cho con và gia đình.
because she was a black woman.
bởi vì cô là một phụ nữ da màu.
dismissed Emma's suit,
của Emma một cách đáng nghi,
for dismissing the suit was
did hire African-Americans
có thuê người Mỹ gốc Phi
was not willing to acknowledge
không sẵn sàng thừa nhận
that were hired,
maintenance jobs, were all men.
công việc bảo trì, tất cả là đàn ông.
or front-office work,
hoặc công việc quản lý,
how these policies came together
những chính sách kết hợp với nhau thế nào
the double discrimination
sự phân biệt đối xử đôi
to put two causes of action together
đặt hai nguyên nhân hành động cạnh nhau
by allowing her to do that,
bằng cách cho phép cô làm điều đó,
to have preferential treatment.
có ưu thế.
by having two swings at the bat,
only had one swing at the bat.
và phụ nữ da trắng chỉ có một
African-American men or white women
và phụ nữ da trắng
and gender discrimination claim
về phân biệt chủng tộc và cả giới tính
they were experiencing.
mà họ đâng phải chịu đựng
African-American women
những người phụ nữ da màu
weren't exactly the same
của họ không y hệt
và đàn ông da màu?
to include African-American women,
bao gồm phụ nữ Mỹ gốc Phi,
completely out of court.
hoàn toàn ra khỏi tòa án.
of antidiscrimination law,
pháp luật chống phân biệt,
được mũ lên
to work at the plant.
làm việc tại nhà máy.
doubled down on this exclusion
gấp đôi vào việc loại trừ này
hợp pháp và không có hậu quả.
no name for this problem.
where there's no name for a problem,
khi không có tên cho một vấn đề,
you pretty much can't solve it.
bạn gần như không thể giải quyết nó.
rằng
was a framing problem.
là một vấn đề khung hình.
or to see race discrimination
và xem sự phân biệt chủng tộc
mà tôi phải đối mặt là
there was an alternative narrative,
liệu có một câu chuyện khác,
to see Emma's dilemma,
thấy sự tiến thoái lưỡng nan của Emma,
to rescue her from the cracks in the law,
cô khỏi các lỗ hổng trong luật pháp,
câu chuyện của cô.
to better see Emma's dilemma.
tiến thoái lưỡng nan của Emma rõ hơn.
the roads to the intersection would be
các con đường đến đó sẽ là
was structured by race and by gender.
dựa trên chủng tộc và giới tính.
would be the hiring policies
sẽ là các đạo luật tuyển dụng
that ran through those roads.
những con đương đó
was both black and female,
người da màu và là nữ giới,
where those roads overlapped,
con đường ấy chồng chéo lên nhau,
sự ảnh hưởng cùng lúc
giới tính và chủng tộc của cộng đồng.
like that ambulance that shows up
một chiếc xe cứu thương xuất hiện
only if it can be shown
mà nó nhận ra
on the race road or on the gender road
chủng tộc hoặc con đường giới tính
các con đường giao nhau.
being impacted by multiple forces
các đa thế lực
cho bản thân là gì?
đã làm được điều ấy.
that African-American women,
cô gái người Mỹ gốc Phi đó,
all over the world,
xã hội khác trên toàn thế giới,
of dilemmas and challenges
sự khó khăn và thử thách
chủng tộc và giới tính,
xenophobia, ableism,
kì thị ngoại quốc,kì thị người khuyết tật,
that are sometimes quite unique.
mà đôi khi khá đặc thù.
that black women live their lives,
mà phụ nữ da đen sống cuộc sống của họ,
những sự kiện thảm họa
that black women face
their encounters with police.
ở những cuộc xung đột của họ với cảnh sát.
ngay tại phòng khách nhà họ,
in front of their parents
in front of their children.
những đứa trẻ của họ.
when they've called for help.
cầu cứu sự giúp đỡ.
when they were with others.
khi họ đang ở cùng với nhau.
khi là người da đen,
being homeless while black.
talking on the cell phone,
được báo cáo bị đánh cắp
in front of the White House
in the backseat of the car.
of media attention and communal outcry
và sự phản đối của cộng đồng tương tự
of their fallen brothers?
ngoài chiến trường?
Policy Forum began to demand
Phi đã thành lập để yêu cầu
is being discussed.
đã đang được bàn luận.
to the often painful realities
những thực trạng đau đớn
that many black women have had to face,
mà nhiều phụ nữ da đen phải chịu đựng,
--
that I'm about to share with you
ảnh mà tôi muốn chia sẻ với các bạn
to some of this violence.
sự bạo lực trên.
of the phenomenal Abby Dobson.
Abby Dobson.
những người phụ nữ đó,
and some who have not survived them,
và một số đã không sống sót vì bạo lực,
at the beginning of this talk,
buổi diễn thuyết này,
những phụ nữ đó,
there's going to be a roll call.
to join us in saying these names
cùng chúng tôi gọi lên những cái tên ấy
không theo một quy luật nào.
Janisha Fonville,
Janisha Fonville,
to bear witness
ABOUT THE SPEAKERS
Kimberlé Crenshaw - Civil rights advocateAs a pioneer in critical race theory, Kimberlé Crenshaw helped open the discussion of the double bind faced by victims of simultaneous racial and gender prejudice.
Why you should listen
Kimberlé Crenshaw, professor of law at UCLA and Columbia Law School, is a leading authority in the area of cvil rights, Black feminist legal theory, and race, racism and the law. Her work has been foundational in two fields of study that have come to be known by terms that she coined: critical race theory and intersectionality.
Crenshaw’s articles have appeared in the Harvard Law Review, National Black Law Journal, Stanford Law Review and Southern California Law Review. She is the founding coordinator of the Critical Race Theory Workshop, and the co-editor of the volume, Critical Race Theory: Key Documents That Shaped the Movement. She has lectured widely on race matters, addressing audiences across the country as well as in Europe, India, Africa and South America. A specialist on race and gender equality, she has facilitated workshops for human rights activists in Brazil and in India, and for constitutional court judges in South Africa. Her groundbreaking work on intersectionality has traveled globally and was influential in the drafting of the equality clause in the South African Constitution.
Crenshaw authored the background paper on race and gender discrimination for the United Nation's World Conference on Racism, served as the rapporteur for the conference's expert group on gender and race discrimination, and coordinated NGO efforts to ensure the inclusion of gender in the WCAR Conference Declaration. She is a leading voice in calling for a gender-inclusive approach to racial justice interventions, having spearheaded the "Why We Can't Wait" campaign and co-authored Black Girls Matter: Pushed Out, Overpoliced and Underprotected, and Say Her Name: Resisting Police Brutality Against Black Women.
Crenshaw has worked extensively on a variety of issues pertaining to gender and race in the domestic arena including violence against women, structural racial inequality and affirmative action. She has served as a member of the National Science Foundation's committee to research violence against women and has consulted with leading foundations, social justice organizations and corporations to advance their race and gender equity initiatives.
In 1996, she co-founded the African American Policy Forum to house a variety of projects designed to deliver research-based strategies to better advance social inclusion. Among the Forum's projects are the Affirmative Action Research and Policy Consortium and the Multiracial Literacy and Leadership Initiative. In partnership with the Aspen Roundtable for Community Change, Crenshaw facilitated workshops on racial equity for hundreds of community leaders and organizations throughout the country. With the support of the Rockefeller Foundation, Crenshaw facilitates the Bellagio Project, an international network of scholars working in the field of social inclusion from five continents. She formerly served as Committee Chair for the U.S.-Brazil Joint Action Plan to Promote Racial and Ethnic Equality, an initiative of the U.S. State Department.
Crenshaw has received the Fulbright Distinguished Chair for Latin America, the Alphonse Fletcher Fellowship and was a Fellow at the Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences at Stanford University in 2009 and a Visiting Fellow at the European University Institute in Florence, Italy in 2010. Currently, Crenshaw is director of the Center for Intersectionality and Social Policy Studies at Columbia Law School, which she founded in 2011, as well as the Centennial Professor at the LSE Gender Institute 2015-2018. Crenshaw received her J.D. from Harvard, L.L.M. from University of Wisconsin and B.A. from Cornell University.
Kimberlé Crenshaw | Speaker | TED.com
Abby Dobson - Artist
Passionate about using music as a tool for empathy cultivation, Abby Dobson creates music to inspire audiences to reflect on the world we live in and engage in action to promote transformative social change.
Why you should listen
Abby Dobson is the 2016 artist-in-residence with the African American Policy Forum (AAPF). A sonic conceptualist artist, Dobson's sound is the alchemy of R&B/Soul, jazz, classic pop, gospel and folk, forging a gem that erases musical boundaries. Dobson has performed at venues such as S.O.B's, Kennedy Center Millennium Stage, Apollo Theater, Blue Note Jazz Club, Queens Museum and "The Tonight Show." Her debut album, Sleeping Beauty: You Are the One You Have Been Waiting On, was released in 2010 to glowing reviews. Featured on Talib Kweli’s album Gravitas on State of Grace, Dobson was also nominated for a 2014 BET Hip Hop Award for Best Impact Song.
Dobson received a Juris Doctorate degree from Georgetown University Law Center and a Bachelor's degree from Williams College in Political Science and History. Her interests have been deeply impacted by intersectionality discourse and critical race theory. An artist and independent scholar, Dobson's interests focus on the intersection of race and gender in the imagination, creation and consumption of music. A sampling of recent presentations include: International James Baldwin Conference at American University of Paris (2016), Association for the Study of African American History and Life Conference (2013-2015); Anna Julia Cooper Project at Tulane University (2013); and National Women's Studies Association (NWSA) Conference (2013).
Passionate about using music as a tool for empathy cultivation, Dobson creates music to inspire audiences to reflect on the world we live in and engage in action to promote transformative social change. She creates music to privilege black female voices and highlight the human condition. Inspired by AAPF’s social justice work, Dobson composed and performs "Say Her Name" in tribute to the black women lost to state and non-state violence.
Dobson also volunteers with the National Organization for Women, NYC Chapter's Activist Alliance serving as a member of its Intersectionality Committee. She is currently wrapping up recording for Sister Outsider, the follow-up to her debut album, slated for release in 2017.
Abby Dobson | Speaker | TED.com