TEDxNASA@SiliconValley
Bilal Bomani: Plant fuels that could power a jet
بلال بوماني: الوقود النباتي الذي قد يُشغل طائرة نفاثة.
Filmed:
Readability: 4.1
270,441 views
طحالب زائد مياه مالحة يساوي...وقود؟ في TEDxNASA@SiliconValley، يكشف بلال بوماني الستار عن النظام البيئي المكتفي ذاتيًا و الذي ينتج وقودا حيويا -- دون إضاعة الأرض الصالحة للزراعة أو المياه العذبة.
Bilal Bomani - NASA scientist
Bilal Bomani runs NASA’s Greenlab research facility, where he is developing the next generation of biofuels. Full bio
Bilal Bomani runs NASA’s Greenlab research facility, where he is developing the next generation of biofuels. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
What I'm going to do is, I'm going to explain to you
0
51
2963
ما أنا بصدد القيام به هو أن سأفسر لكم
00:18
an extreme green concept
1
3014
2052
مفهوم أخضر أقصى
00:20
that was developed at NASA's Glenn Research Center
2
5066
2992
والذي تم تطويره في مركزأبحاث غلين
التابع لوكالة ناسا
التابع لوكالة ناسا
00:23
in Cleveland, Ohio.
3
8058
2002
في كليفلاند، بأوهايو.
00:25
But before I do that, we have to go over
4
10060
2430
ولكن قبل أن أقوم بذلك، يجب أن نخوض في
00:27
the definition of what green is,
5
12490
1537
تعريف ماهية الأخضر،
00:29
'cause a lot of us have a
different definition of it.
different definition of it.
6
14027
2997
لأن الكثير منّا لديه تعريف مختلف له.
00:32
Green. The product is created through
7
17024
1993
الأخضر. هو ما يتم إنتاجه عن طريق
00:34
environmentally and socially conscious means.
8
19017
2463
وسائل ذات إدراك للبعد البيئي والإجتماعي.
00:36
There's plenty of things that
are being called green now.
are being called green now.
9
21480
3188
هنالك الكثير من الأشياء تسمى الآن خضراء.
00:39
What does it actually mean?
10
24668
1612
فما الذي تعنيه على وجه التحديد؟
00:41
We use three metrics to determine green.
11
26280
3643
نستخدم ثلاثة مقاييس لتحديد الأخضر.
00:44
The first metric is: Is it sustainable?
12
29923
3092
المقياس الأول: هل هو مُستدام؟
00:48
Which means, are you preserving
what you are doing for future use
what you are doing for future use
13
33015
3524
بمعنى، هل ما تقوم به سوف
يدوم للمستقبل؟
يدوم للمستقبل؟
00:51
or for future generations?
14
36539
2495
أو للأجيال القادمة؟
00:54
Is it alternative? Is it different
than what is being used today,
than what is being used today,
15
39034
3973
هل هو بديل؟
هل يختلف عن ما هو مستخدم حاليًا؟
هل يختلف عن ما هو مستخدم حاليًا؟
00:58
or does it have a lower carbon footprint
16
43007
2805
أو هل به أثر كربون أقل
01:00
than what's used conventionally?
17
45812
2584
من المستخدم تقليديًا؟
01:03
And three: Is it renewable?
18
48396
2835
وثالثًا: هل هو متجدد؟
01:06
Does it come from Earth's
natural replenishing resources,
natural replenishing resources,
19
51231
3756
هل يأتي من المصادر الطبيعية
المتجددة على كوكب الارض.
المتجددة على كوكب الارض.
01:09
such as sun, wind and water?
20
54987
3100
مثل الشمس، والرياح، والماء؟
01:13
Now, my task at NASA is to develop
21
58087
3532
حسنًا، مُهمتي في وكالة ناسا هي تطوير
01:16
the next generation of aviation fuels.
22
61619
3196
الجيل الجديد من وقود الطائرات.
01:19
Extreme green. Why aviation?
23
64815
2829
الأخضر الأقصى. لماذا مجال الطيران؟
01:22
The field of aviation uses more fuel than just about
24
67644
3357
مجال الطيران يستهلك وقوداً أكثر تقريبًا من
01:26
every other combined. We need to find an alternative.
25
71001
5016
كل المجالات الأخرى مجتمعة.
نحن بحاجة لإيجاد بديل.
نحن بحاجة لإيجاد بديل.
01:31
Also it's a national aeronautics directive.
26
76017
3000
أيضًا هو اتجاه وطني في علم الطيران.
01:34
One of the national aeronautics goals is to develop
27
79017
2668
واحد من أهداف علم الطيران الوطنية هو تطوير
01:36
the next generation of fuels, biofuels,
28
81685
2696
الجيل القادم من الوقود، الوقود الحيوي،
01:39
using domestic and safe, friendly resources.
29
84381
3710
باستخدام مصادر صديقة للبيئة ومحلية وآمنة.
01:43
Now, combating that challenge
30
88091
2868
الآن، لمواجهة هذا التحدي
01:45
we have to also meet the big three metric —
31
90959
2890
علينا أيضًا أن نحقق
المقايس الثلاثة الكبرى
المقايس الثلاثة الكبرى
01:48
Actually, extreme green for us is all three together;
32
93849
3813
في الواقع، الأخضر الأقصى
بالنسبة لنا هو الثلاثة مجتمعين،
بالنسبة لنا هو الثلاثة مجتمعين،
01:52
that's why you see the plus
there. I was told to say that.
there. I was told to say that.
33
97662
2390
لذلك نرى علامة الزائد هناك.
طلب مني أن أقول ذلك.
طلب مني أن أقول ذلك.
01:55
So it has to be the big three at
GRC. That's another metric.
GRC. That's another metric.
34
100052
4997
لذلك يجب أن تكون هناك الثلاثة الكبار في
مركزأبحاث جلين. ذلك مقياس آخر.
مركزأبحاث جلين. ذلك مقياس آخر.
02:00
Ninety-seven percent of the
world's water is saltwater.
world's water is saltwater.
35
105049
5951
97% من الماء في العالم مالحة.
02:06
How about we use that?
Combine that with number three.
Combine that with number three.
36
111000
4010
كيف لنا أن نستخدمها؟
اربط ذلك بالرقم ثلاثة.
اربط ذلك بالرقم ثلاثة.
02:10
Do not use arable land.
37
115010
3032
لا تستخدم الأرض الصالحة للزراعة.
02:13
Because crops are already growing on that land
38
118042
2180
لأن المحاصيل تنمو بالفعل في تلك الأرض
02:15
that's very scarce around the world.
39
120222
2797
وهي نادرة جدًا حول العالم.
02:18
Number two: Don't compete with food crops.
40
123019
3007
رقم اثنين: لا تنافس المحاصيل الزراعية.
02:21
That's already a well established
entity, they don't need another entry.
entity, they don't need another entry.
41
126026
4417
إنها كيان راسخ مسبقاً،
وليس هناك من حاجة لمدخل آخر.
وليس هناك من حاجة لمدخل آخر.
02:25
And lastly the most precious resource we have on this Earth
42
130443
3948
وأخيرًا أكثر المصادر النفيسة
التي نمتلكها على هذه الأرض
التي نمتلكها على هذه الأرض
02:29
is fresh water. Don't use fresh water.
43
134391
4660
هي الماء العذب. لا تستخدم الماء النقي.
02:34
If 97.5 percent of the world's water is saltwater,
44
139051
2971
إن كان 97.5% من الماء في العالم مالحاً،
02:37
2.5 percent is fresh water. Less than a half percent
45
142022
3277
فإن %2.5 هو ماء عذب، أقل من 0.5%
02:40
of that is accessible for human use.
46
145299
1761
منه متاح للاستخدام البشري.
02:42
But 60 percent of the population
lives within that one percent.
lives within that one percent.
47
147060
3961
لكن 60% من الكثافة السكانية
تعيش ضمن حدود ال 1% تلك.
تعيش ضمن حدود ال 1% تلك.
02:46
So, combating my problem was, now I have to be extreme green
48
151021
4992
لذلك، كان التحدي هو،
الآن لابد أن أتحول إلى الأخضر الأقصى
الآن لابد أن أتحول إلى الأخضر الأقصى
02:51
and meet the big three. Ladies and gentlemen,
49
156013
2248
و تحقيق الثلاثة الكبار.
سيداتي و سادتي،
سيداتي و سادتي،
02:53
welcome to the GreenLab Research Facility.
50
158261
3746
مرحبا بكم في مرفق أبحاث المعمل الأخضر.
02:57
This is a facility dedicated to the next generation
51
162007
2935
هذا المرفق مهدى للجيل القادم
02:59
of aviation fuels using halophytes.
52
164942
3145
لوقود الطائرات الذي
يستخدم النباتات الملحية.
يستخدم النباتات الملحية.
03:03
A halophyte is a salt-tolerating plant.
53
168087
2978
النباتات الملحية هي نباتات
مقاومة لملوحة التربة.
مقاومة لملوحة التربة.
03:06
Most plants don't like salt, but halophytes tolerate salt.
54
171065
4028
معظم النباتات لا تحب الملح، و لكن هذا
النوع يتحمل الملوحة.
النوع يتحمل الملوحة.
03:10
We also are using weeds
55
175093
2995
نستخدم أيضا الأعشاب
03:13
and we are also using algae.
56
178088
2931
و كذلك الطحالب.
03:16
The good thing about our lab is, we've had
57
181019
1991
الشيئ الجيد حول معملنا هو أننا استقبلنا
03:18
3,600 visitors in the last two years.
58
183010
3010
3600 زائرا خلال السنتين الماضيتين.
03:21
Why do you think that's so?
59
186020
2002
لماذا تظنون أن ذلك قد حدث؟
03:23
Because we are on to something special.
60
188022
4006
السبب هو أننا نعمل على شيء خاص.
03:27
So, in the lower you see the GreenLab obviously,
61
192028
2569
في الأسفل ترون المعمل الأخضر بشكل واضح،
03:29
and on the right hand side you'll see algae.
62
194597
2452
و على الجانب الأيمن سترون الطحالب.
03:32
If you are into the business of the next generation
63
197049
2953
إن كنتم تريدون ولوج أعمال الجيل القادم
03:35
of aviation fuels, algae is a viable option,
64
200002
2320
من وقود الطائرات، فإن الطحالب
هي خيار قابل للتطبيق،
هي خيار قابل للتطبيق،
03:37
there's a lot of funding right now,
65
202322
1679
يتوفرالكثير من الدعم حاليا،
03:39
and we have an algae to fuels program.
66
204001
2021
و لدينا الطحالب للدفع بالبرنامج.
03:41
There's two types of algae growing.
67
206022
2000
يوجد نوعان من زراعة الطحالب.
03:43
One is a closed photobioreactor that you see here,
68
208022
2993
أحدهما هو المفاعل الحيوي المغلق
الذي ترونه هنا،
الذي ترونه هنا،
03:46
and what you see on the other side is our species —
69
211015
4021
و ما ترونه على الجانب الآخر
هي الأنواع خاصتنا
هي الأنواع خاصتنا
03:50
we are currently using a species
called Scenedesmus dimorphus.
called Scenedesmus dimorphus.
70
215036
3970
نستخدم حاليا نوعا يدعى سيندسمس ديمورفس.
03:54
Our job at NASA is to take the
experimental and computational
experimental and computational
71
219006
4306
عملنا في ناسا هو إجراء
الأعمال التجريبية و الحاسوبية
الأعمال التجريبية و الحاسوبية
03:58
and make a better mixing for
the closed photobioreactors.
the closed photobioreactors.
72
223312
4695
و القيام بدمج أفضل للمفاعلات المغلقة.
المشاكل الحالية بالنسبة
للمفاعلات المغلقة هي:
للمفاعلات المغلقة هي:
04:03
Now the problems with closed photobioreactors are:
73
228007
2037
04:05
They are quite expensive, they are automated,
74
230044
2731
أنها غالية جدا، و آلية،
04:07
and it's very difficult to get them in large scale.
75
232775
3028
و من الصعب جدا الحصول
عليها على نطاق واسع.
عليها على نطاق واسع.
04:10
So on large scale what do they use?
76
235803
1625
إذا ماذا يستخدمون على النطاق الواسع؟
04:12
We use open pond systems. Now, around the world
77
237428
3493
نستخدم أنظمة البرك المفتوحة.
الآن، حول العالم
الآن، حول العالم
04:15
they are growing algae, with this racetrack design
78
240921
3521
يزرعون الطحالب، باستخدام
تصميم مضمار السباق هذا
تصميم مضمار السباق هذا
04:19
that you see here. Looks like an oval with
79
244442
2449
و الذي ترونه هنا. يبدو بيضاوي الشكل
04:21
a paddle wheel and mixes really well,
80
246891
2137
مع بدّالات و هو يخلط بشكل جيد،
04:24
but when it gets around the last turn,
which I call turn four — it's stagnant.
which I call turn four — it's stagnant.
81
249028
4058
و لكن حالما تصل إلى اللفة الأخيرة،
و التي أدعوها اللفة الرابعة، إنها راكدة.
و التي أدعوها اللفة الرابعة، إنها راكدة.
04:28
We actually have a solution for that.
82
253086
1990
في الواقع لدينا حل لذلك.
04:30
In the GreenLab in our open pond system
83
255076
2964
في المعمل الأخضر في نظام البركة المفتوحة
04:33
we use something that happens in nature: waves.
84
258040
3015
نستخدم شيئا يحدث في الطبيعة: الأمواج.
04:36
We actually use wave technology
on our open pond systems.
on our open pond systems.
85
261055
3692
في الواقع نستخدم تفنية الأمواج في
نظام البركة المفتوحة خاصتنا.
نظام البركة المفتوحة خاصتنا.
04:39
We have 95 percent mixing
and our lipid content is higher
and our lipid content is higher
86
264747
4684
لدينا 95% من الخليط و
المحتوى الدهني يكون أعلى
المحتوى الدهني يكون أعلى
04:44
than a closed photobioreactor system,
87
269431
2618
من نظام المفاعل الحيوي المغلق
04:47
which we think is significant.
88
272049
1981
و الذي نعتقد أنه مهم جدا.
04:49
There is a drawback to algae,
however: It's very expensive.
however: It's very expensive.
89
274030
4032
هناك عقبة تواجه استخدام الطحالب، و
هي أنها غالية جدا.
هي أنها غالية جدا.
04:53
Is there a way to produce algae inexpensively?
90
278062
5103
هل من طريقة لإنتاج
الطحالب بشكل أقل كلفة؟
الطحالب بشكل أقل كلفة؟
04:58
And the answer is: yes.
91
283165
1861
و الإجابة هي نعم.
05:00
We do the same thing we do with halophytes,
92
285026
3023
نفعل نفس الشيء الذي نفعله
مع النباتات الملحية،
مع النباتات الملحية،
05:03
and that is: climatic adaptation.
93
288049
3955
ألا و هو التكيف المناخي.
05:07
In our GreenLab we have six primary ecosystems
94
292004
2812
لدينا ستة نظم بيئية
أساسية في معملنا الأخضر
أساسية في معملنا الأخضر
05:09
that range from freshwater all the way to saltwater.
95
294816
3971
و التي تتدرج من الماء العذب
و حتى الماء المالح.
و حتى الماء المالح.
05:13
What we do: We take a potential species, we start at freshwater,
96
298787
3759
ما نفعله هو أننا نأخذ عينات محتملة و
من ثم نبدء من الماء العذب،
من ثم نبدء من الماء العذب،
05:17
we add a little bit more salt, when the second tank here
97
302546
2728
نضيف القليل من الملح، و حينها
يصبح الخزان الثاني هنا
يصبح الخزان الثاني هنا
05:20
will be the same ecosystem as Brazil —
98
305274
2132
مثل النظام البيئي الموجود في البرازيل
05:22
right next to the sugar cane
fields you can have our plants —
fields you can have our plants —
99
307406
3096
بجانب حقول قصب السكر يمكنك
الحصول على نباتاتنا
الحصول على نباتاتنا
05:25
the next tank represents Africa, the next tank represents Arizona,
100
310502
4243
الخزان التالي يمثل إفريقيا و
الخزان الذي يليه يمثل أريزونا،
الخزان الذي يليه يمثل أريزونا،
05:29
the next tank represents Florida,
101
314745
2311
و التالي يمثل فلوريدا،
05:32
and the next tank represents
California or the open ocean.
California or the open ocean.
102
317056
3863
و التالي يمثل كاليفورنيا
أو المحيط المفتوح.
أو المحيط المفتوح.
05:35
What we are trying to do is to
come up with a single species
come up with a single species
103
320919
4095
ما نحاول فعله هو الإتيان بنوع وحيد
05:40
that can survive anywhere in the
world, where there's barren desert.
world, where there's barren desert.
104
325014
6005
بإمكانه البقاء في أي مكان في العالم،
حيث توجد صحراء قاحلة.
حيث توجد صحراء قاحلة.
05:46
We are being very successful so far.
105
331019
2038
نعتبر أنفسنا ناجحين جدا حتى الآن.
05:48
Now, here's one of the problems.
106
333057
2644
الآن، هذه واحدة من المشاكل.
05:50
If you are a farmer, you need five things
to be successful: You need seeds,
to be successful: You need seeds,
107
335701
5727
إذا ما كنت مزارعا فأنت بحاجة إلى خمسة
أشياء لتكون ناجحاً: فأنت تحتاج إلى البذور،
أشياء لتكون ناجحاً: فأنت تحتاج إلى البذور،
05:56
you need soil, you need water and you need sun,
108
341428
3615
و تحتاج إلى التربة، و تحتاج إلى
الماء و تحتاج إلى الشمس،
الماء و تحتاج إلى الشمس،
06:00
and the last thing that you need is fertilizer.
109
345043
3570
و آخر شيئ تحتاجه هو الأسمدة.
06:03
Most people use chemical fertilizers. But guess what?
110
348613
3555
معظم الناس يستخدمون الأسمدة
الكيميائية. و لكن خمن ماذا؟
الكيميائية. و لكن خمن ماذا؟
06:07
We do not use chemical fertilizer.
111
352168
2700
نحن لا نستخدم الأسمدة الكيميائية.
إنتظروا! رأيت للتو الكثير من الخضرة في
معملكم الأخضر. لابد أنكم تستخدمون الأسمدة.
معملكم الأخضر. لابد أنكم تستخدمون الأسمدة.
06:09
Wait a second! I just saw lots of greenery in
your GreenLab. You have to use fertilizer.
your GreenLab. You have to use fertilizer.
112
354868
5155
06:15
Believe it or not, in our analysis
of our saltwater ecosystems
of our saltwater ecosystems
113
360023
4205
صدقوا أو لا تصدقوا، من خلال تحاليلنا
للأنظمة البيئية للماء المالح
للأنظمة البيئية للماء المالح
06:19
80 percent of what we need are in these tanks themselves.
114
364228
3800
80% من ما نحتاجه متوفر في
هذه الخزانات نفسها.
هذه الخزانات نفسها.
06:23
The 20 percent that's missing
is nitrogen and phosphorous.
is nitrogen and phosphorous.
115
368028
3999
ال20% المتبقية هي عبارة
عن نتروجين و فسفور.
عن نتروجين و فسفور.
06:27
We have a natural solution: fish.
116
372027
2056
لدينا حل طبيعي و هو السمك.
06:29
No we don't cut up the fish and put them in there.
117
374083
3888
نحن لا نقطّع السمك و نحفظه هناك.
06:32
Fish waste is what we use. As a matter of fact
118
377971
3883
مخلفات السمك هي ما نحتاج إليه،
في واقع الأمر
في واقع الأمر
06:36
we use freshwater mollies, that we've
used our climatic adaptation technique
used our climatic adaptation technique
119
381854
4165
نحن نستخدم سمك المولي، حيث استخدمنا
تقنية التكيف المناخي الخاصة بنا
تقنية التكيف المناخي الخاصة بنا
06:41
from freshwater all the way to seawater.
120
386019
3022
ابتداءاً من الماء العذب و حتى ماء البحر.
06:44
Freshwater mollies: cheap, they love to make babies,
121
389041
6996
يعتبر سمك المولي رخيصاً و كثير التوالد،
06:51
and they love to go to the bathroom.
122
396037
1809
كذلك يحب التردد على دورة المياه.
06:52
And the more they go to the
bathroom, the more fertilizer we get,
bathroom, the more fertilizer we get,
123
397846
2155
و كلما زاد عدد مرات تردده على الحمام
زاد ما نحصل عليه من أسمدة،
زاد ما نحصل عليه من أسمدة،
06:55
the better off we are, believe it or not.
124
400001
2539
ما يجعلنا أفضل، صدقوا أو لا تصدقوا.
06:57
It should be noted that we use sand as our soil,
125
402540
5265
الجدير بالملاحظة أننا نستخدم الرمل كتربة،
07:02
regular beach sand. Fossilized coral.
126
407805
4225
رمل الشواطئ المعتاد. المرجانية المتحجرة
07:07
So a lot of people ask me, "How did you get started?"
127
412030
3971
يسألني العديد من الناس، "كيف كانت بدايتك؟"
07:11
Well, we got started in what we
call the indoor biofuels lab.
call the indoor biofuels lab.
128
416001
5005
حسنا، بدأنا في ما نسميه مختبر
الوقود الحيوي الداخلي.
الوقود الحيوي الداخلي.
07:16
It's a seedling lab. We have 26
different species of halophytes,
different species of halophytes,
129
421006
4395
إنه مختبر شتلات. لدينا 26 نوع
مختلف من النباتات الملحية.
مختلف من النباتات الملحية.
07:20
and five are winners. What we do here is —
130
425412
3272
و خمسة منها هي التي نعتمد عليها.
ما نفعله هنا هو
ما نفعله هنا هو
07:23
actually it should be called a death lab, 'cause we try to
131
428684
2825
في الواقع لابد من تسميته مختبر الموت،
لأننا نحاول
لأننا نحاول
07:26
kill the seedlings, make them rough —
132
431509
2589
أن نقتل الشتلات، و جعلها تفسد
07:29
and then we come to the GreenLab.
133
434098
2320
ثم نأتي بها إلى المعمل الأخضر.
07:31
What you see in the lower corner
134
436418
1758
ماترونه في الزاوية السفلى
07:33
is a wastewater treatment plant experiment
135
438176
2188
هي تجربة محطة معالجة مياه الصرف الصحي
07:35
that we are growing, a macro-algae
that I'll talk about in a minute.
that I'll talk about in a minute.
136
440364
3693
حيث نعمل على زراعة طحالب مصغرة و
التي سأتحدث عنها خلال دقيقة.
التي سأتحدث عنها خلال دقيقة.
07:39
And lastly, it's me actually working
in the lab to prove to you I do work,
in the lab to prove to you I do work,
137
444057
3986
و أخيرا، هذا أنا داخل
المعمل كإثبات أني أشارك في العمل،
المعمل كإثبات أني أشارك في العمل،
07:43
I don't just talk about what I do.
138
448043
3732
فأنا لا أتحدث فقط عن ما أفعل.
07:46
Here's the plant species. Salicornia virginica.
139
451775
3230
هذه هي أنواع النباتات. أشنان
07:50
It's a wonderful plant. I love that plant.
140
455005
3559
إنها نبتة رائعة. أحب هذه النبتة.
07:53
Everywhere we go we see it. It's
all over the place, from Maine
all over the place, from Maine
141
458564
3466
أينما ذهبنا نجدها. إنها في
كل مكان، من ماين
كل مكان، من ماين
07:57
all the way to California. We love that plant.
142
462030
3011
و على طول الطريق إلى كاليفورنيا.
نحن نحب هذه النبتة
نحن نحب هذه النبتة
08:00
Second is Salicornia bigelovii. Very difficult to get around the world.
143
465041
4965
التالية هي أشنان بيجلوفي.
يصعب جدا الحصول عليها.
يصعب جدا الحصول عليها.
08:05
It is the highest lipid content that we have,
144
470006
2046
تمثل أعلى محتوى دهني يمكن أن نحصل عليه،
08:07
but it has a shortcoming: It's short.
145
472052
3990
و لكن بها عيباً و هو أنها قصيرة.
08:11
Now you take europaea, which is the
largest or the tallest plant that we have.
largest or the tallest plant that we have.
146
476042
5121
الآن ترون اوروبي ، و التي تعتبر أكبر أو
أطول نبات نعرفه.
أطول نبات نعرفه.
08:16
And what we are trying to do
147
481163
1918
و ما نحاول فعله
08:18
with natural selection or adaptive
biology — combine all three
biology — combine all three
148
483081
4381
عن طريق الإنتقاء الطبيعي و علم الأحياء
التكيًّفي، هو دمج الثلاثة معا
التكيًّفي، هو دمج الثلاثة معا
08:22
to make a high-growth, high-lipid plant.
149
487462
4116
لخلق نبات ذو نمو مضطرد و محتوي دهني عالي.
08:26
Next, when a hurricane decimated the
Delaware Bay — soybean fields gone —
Delaware Bay — soybean fields gone —
150
491578
7264
عندما حطم إعصار خليج
ديلوير-دمرت حقول فول الصويا-
ديلوير-دمرت حقول فول الصويا-
08:33
we came up with an idea: Can you have a plant
151
498842
2864
أتينا بفكرة: هل بإمكاننا الحصول على نبات
08:36
that has a land reclamation positive
in Delaware? And the answer is yes.
in Delaware? And the answer is yes.
152
501706
5311
ذو خاصية إستصلاح أراضي
إيجابية في ديلوير؟ و الإجابة هي نعم.
إيجابية في ديلوير؟ و الإجابة هي نعم.
08:42
It's called seashore mallow. Kosteletzkya virginica —
153
507017
3974
إنها تدعى خبازيات شاطئ البحر.
ملوخية شاطئ البحر
ملوخية شاطئ البحر
08:45
say that five times fast if you can.
154
510991
3018
قولوها خمس مرات بسرعة إن استطعتم.
08:49
This is a 100 percent usable plant.
The seeds: biofuels. The rest: cattle feed.
The seeds: biofuels. The rest: cattle feed.
155
514009
7588
هذا نبات مستخدم و بنسبة 100%. البذور:
وقود حيوي. المتبقي: غذاء لقطعان الماشية
وقود حيوي. المتبقي: غذاء لقطعان الماشية
08:56
It's there for 10 years; it's working very well.
156
521597
3439
إنه موجود منذ 10 سنين، و هذا
يعمل بشكل جيد جدا.
يعمل بشكل جيد جدا.
09:00
Now we get to Chaetomorpha.
157
525036
3327
الآن نأتي إلى Chaetomorpha.
09:03
This is a macro-algae that loves
158
528363
3222
هذه طحالب كبرى و التي تحب
المغذيات الزائدة. إن كنتم على
علاقة بصناعة المصائد البحرية
علاقة بصناعة المصائد البحرية
09:06
excess nutrients. If you are in the aquarium industry
159
531585
2422
09:09
you know we use it to clean up dirty tanks.
160
534007
2811
فستعرفون أننا نستخدمها
لنتظيف الخزانات المتسخة.
لنتظيف الخزانات المتسخة.
09:11
This species is so significant to us.
161
536818
4211
تعتبر هذه الأنواع ذات أهمية بالنسبة لنا.
09:16
The properties are very close to plastic.
162
541029
3971
خصائصها شبيهة جدا بالبلاستيك.
09:20
We are trying right now to convert this macro-algae into a bioplastic.
163
545000
5378
حيث نحاول حاليا تحويل هذه الطحالب
الكبرى إلى بلاستيك حيوي.
الكبرى إلى بلاستيك حيوي.
09:25
If we are successful, we will revolutionize the plastics industry.
164
550378
4673
إن قدر لنا النجاح، فسنحدث ثورة
في صناعة البلاستيك.
في صناعة البلاستيك.
09:30
So, we have a seed to fuel program.
165
555051
3522
لذا لدينا بذرة لبرنامج الوقود.
09:33
We have to do something with
this biomass that we have.
this biomass that we have.
166
558573
2957
لابد أن نفعل شيئا حيال
الكتلة الحيوية التي نملكها.
الكتلة الحيوية التي نملكها.
09:36
And so we do G.C. extraction, lipid optimization, so on and so forth,
167
561530
4509
لذلك نقوم باستخلاص جي سي و
تحسين المحتوى الدهني ذهابا و إيابا،
تحسين المحتوى الدهني ذهابا و إيابا،
09:41
because our goal really is to come up with
168
566039
3687
لأن هدفنا الفعلي هو الإتيان
09:44
the next generation of aviation fuels,
aviation specifics, so on and so forth.
aviation specifics, so on and so forth.
169
569726
3910
بالجيل الجديد من وقود الطائرات،
تفاصيل الطيران، و هكذا دواليك.
تفاصيل الطيران، و هكذا دواليك.
09:48
So far we talked about water and fuel,
170
573636
4420
حتى الآن تحدثنا عن الماء و الوقود،
09:53
but along the way we found out
something interesting about Salicornia:
something interesting about Salicornia:
171
578056
6944
و على طول الطريق اكتشفنا شيئا
مثيرا للإهتمام يتعلق بالأشنان:
مثيرا للإهتمام يتعلق بالأشنان:
10:00
It's a food product.
172
585000
3686
أنها مُنتَجْ غذائي
10:03
So we talk about ideas worth spreading, right?
173
588686
2813
نحن نتحدث عن أفكار تستحق
الإنتشار، أليس كذلك؟
الإنتشار، أليس كذلك؟
10:06
How about this: In sub-Saharan
Africa, next to the sea, saltwater,
Africa, next to the sea, saltwater,
174
591499
6854
مارأيكم بهذا: في الصحراء الكبرى بأفريقيا،
و بجانب البحر، الماء المالح،
و بجانب البحر، الماء المالح،
10:13
barren desert, how about we take that plant,
175
598353
4859
و في الصحراء القاحلة،
ماذا لو أخذنا تلك النبتة،
ماذا لو أخذنا تلك النبتة،
10:18
plant it, half use for food, half use for fuel.
176
603212
4832
ثم زرعناها، نستخدم نصفها للغذاء،
و النصف الآخر للوقود.
و النصف الآخر للوقود.
10:23
We can make that happen, inexpensively.
177
608044
3801
نستطيع تحقيق ذلك، و بشكل رخيص.
10:26
You can see there's a greenhouse in Germany
178
611845
2698
توجد بيوت دفيئة في ألمانيا
10:29
that sells it as a health food product.
179
614543
2464
تبيعها كمنتجات غذائية صحية.
10:32
This is harvested, and in the middle here
is a shrimp dish, and it's being pickled.
is a shrimp dish, and it's being pickled.
180
617007
5226
هذه تم حصادها، و في المنتصف
هنا طبق روبيان وقد تم تخليلها.
هنا طبق روبيان وقد تم تخليلها.
10:37
So I have to tell you a joke. Salicornia is known as sea beans,
181
622233
4613
سأخبركم بدعابة. الأشنان معروفة بفول البحر،
10:41
saltwater asparagus and pickle weed.
182
626846
3473
نبات الهليون و مخلل الأعشاب.
10:45
So we are pickling pickle weed in the middle.
183
630319
2731
لذلك فنحن نخلل مخلل الأعشاب في المنتصف.
10:48
Oh, I thought it was funny. (Laughter)
184
633050
2802
أوه، اعتقدت أن ذلك مضحك. (ضحك)
10:50
And at the bottom is seaman's mustard. It does make sense,
185
635852
3373
و في القاع يوجد خردل البحَّار.
هذا يعني شيئا،
هذا يعني شيئا،
10:54
this is a logical snack. You have mustard,
186
639225
2387
هذه وجبة خفيفة منطقية . أنت تمتلك الخردل،
10:56
you are a seaman, you see the
halophyte, you mix it together,
halophyte, you mix it together,
187
641612
3148
إذا أنت بحَّار، تأخذ النباتات الملحية و
تخلطها ببعضها البعض،
تخلطها ببعضها البعض،
10:59
it's a great snack with some crackers.
188
644760
2262
انها وجبة رائعة مع بعض المكسرات.
11:02
And last, garlic with Salicornia, which is what I like.
189
647022
7000
و أخيرا، الثوم مع الأشنان و هو ما أحب.
11:09
So, water, fuel and food.
190
654022
4975
اذا، الماء و الوقود و الغذاء.
11:13
None of this is possible without the GreenLab team.
191
658997
3551
لاشيء من هذه محتمل من
دون فريق المعمل الأخضر.
دون فريق المعمل الأخضر.
11:17
Just like the Miami Heat has the big three,
we have the big three at NASA GRC.
we have the big three at NASA GRC.
192
662548
4981
كما أن فريق كرة السلة حرارة ميامي لديهم
الثلاثة الكبار نحن أيضا كذلك في وكالة ناسا
الثلاثة الكبار نحن أيضا كذلك في وكالة ناسا
11:22
That's myself, professor Bob Hendricks, who's our fearless leader, and Dr. Arnon Chait.
193
667529
5479
و هم أنا و بروفيسور بوب هيندركس و
قائدنا الشجاع و دكتورأرنون شايت.
قائدنا الشجاع و دكتورأرنون شايت.
11:28
The backbone of the GreenLab is students.
194
673008
4529
أما العمود الفقري للمعمل
الأخضر فهم الطلاب.
الأخضر فهم الطلاب.
11:32
Over the last two years we've had 35 different students
195
677537
3915
خلال السنتين الماضتين كان
لدينا 35 طالبا مختلفا
لدينا 35 طالبا مختلفا
11:36
from around the world working at GreenLab.
196
681452
3155
من حول العالم يعملون في المعمل الأخضر.
11:39
As a matter fact my division chief says a lot, "You have a green university."
197
684607
4409
في الحقيقة فقد قال رئيس قسمي الكثير،
"لديك جامعة خضراء."
"لديك جامعة خضراء."
11:44
I say, "I'm okay with that, 'cause we are nurturing
198
689016
2535
فقلت، "ذلك شيء جيد بالنسبة لي، لأننا نربي
11:46
the next generation of extreme
green thinkers, which is significant."
green thinkers, which is significant."
199
691551
5024
الجيل القادم من المفكرين الخضر و
هو شيء مهم جدا."
هو شيء مهم جدا."
11:51
So, in first summary I presented to you what we think
200
696575
5321
لذلك، في الملخص الأول قدمت لكم ما نعتقد
11:56
is a global solution for food, fuel and water.
201
701896
6127
أنه حل عالمي للغذاء، و الوقود، و الماء.
12:03
There's something missing to be complete.
202
708023
2994
و هناك شيء ناقص حتى تكتمل الصورة.
12:06
Clearly we use electricity.
We have a solution for you —
We have a solution for you —
203
711017
4791
من الواضح أننا نستخدم الكهرباء.
لدينا الحل بالنسبة لكم
لدينا الحل بالنسبة لكم
12:10
We're using clean energy sources here.
204
715808
3249
نحن نستخدم مصادر طاقة نظيفة هنا.
12:14
So, we have two wind turbines
connected to the GreenLab,
connected to the GreenLab,
205
719057
4421
لدينا اثنين من توربينات الرياح
موصلة مع المعمل الأخضر،
موصلة مع المعمل الأخضر،
12:18
we have four or five more hopefully coming soon.
206
723478
3527
و لدينا أربعة أو خمسة أخرى متوقعة قريبا.
12:22
We are also using something that is quite interesting —
207
727005
3610
أيضا نستخدم شيئا مثيرا للإهتمام جدا
12:25
there is a solar array field at
NASA's Glenn Research Center,
NASA's Glenn Research Center,
208
730615
4623
لدينا ألواح طاقة شمسية في مركز أبحاث
غلين التابع لوكالة الفضاء الأمريكية ناسا،
غلين التابع لوكالة الفضاء الأمريكية ناسا،
12:30
hasn't been used for 15 years.
209
735238
3142
لم تستخدم منذ 15 سنة.
12:33
Along with some of my electrical
engineering colleagues,
engineering colleagues,
210
738380
2763
برفقة بعض من زملائي المهندسين الكهربائيين،
12:36
we realized that they are still viable,
211
741143
2143
أدركنا أنها مازالت قابلة للحياة،
12:38
so we are refurbishing them right now.
212
743286
2756
لذا فنحن نعمل على تجديدها في الوقت الحاضر.
12:41
In about 30 days or so they'll be
connected to the GreenLab.
connected to the GreenLab.
213
746042
5036
في خلال 30 يوما أو نحو ذلك سيكونون
على اتصال بالمعمل الأخضر.
على اتصال بالمعمل الأخضر.
12:46
And the reason why you see red, red and yellow, is
214
751078
2926
و السبب في أنكم ترون
أحمر، و أحمر، و أصفر هو
أحمر، و أحمر، و أصفر هو
12:49
a lot of people think NASA employees
don't work on Saturday —
don't work on Saturday —
215
754004
3267
أن الكثير من الناس يعتقدون أن
العاملين في ناسا لايعملون في يوم السبت
العاملين في ناسا لايعملون في يوم السبت
12:52
This is a picture taken on Saturday.
216
757271
2918
هذه صورة تم إلتقاطها يوم السبت.
12:55
There are no cars around, but you see my truck
in yellow. I work on Saturday. (Laughter)
in yellow. I work on Saturday. (Laughter)
217
760189
4625
مامن سيارات بالجوار، و لكن ترون شاحنتي
باللون الأصفر. فأنا أعمل يوم السبت (ضحك)
باللون الأصفر. فأنا أعمل يوم السبت (ضحك)
12:59
This is a proof to you that I'm working.
218
764814
1833
هذا بمثابة إثبات لكم أنني أعمل.
13:01
'Cause we do what it takes to get the
job done, most people know that.
job done, most people know that.
219
766647
3900
لأننا نفعل كل ما يتطلبه الأمرلإنجاز
العمل، و الكثير من الناس يعرف ذلك.
العمل، و الكثير من الناس يعرف ذلك.
13:05
Here's a concept with this:
220
770547
2878
هنا الغرض من من هذا الأمر:
13:08
We are using the GreenLab for a micro-grid test bed
221
773425
5556
نحن نستخدم المعمل الأخضر في
اجراء اختبار السرير الشبكة الصغرى
اجراء اختبار السرير الشبكة الصغرى
13:13
for the smart grid concept in Ohio.
222
778981
4063
لمفهوم الشبكة الذكية في أوهايو.
13:18
We have the ability to do that,
and I think it's going to work.
and I think it's going to work.
223
783044
5907
لدينا المقدرة على فعل ذلك،
و أعتقد أن الأمر سينجح.
و أعتقد أن الأمر سينجح.
13:23
So, GreenLab Research Facility.
224
788951
5093
إذا، مرفق أبحاث المعمل الأخضر.
13:29
A self-sustainable renewable energy ecosystem was presented today.
225
794044
5023
نظام بيئي ذو طاقة متجددة
مستدامة تم تقديمه لكم اليوم.
مستدامة تم تقديمه لكم اليوم.
13:34
We really, really hope this concept catches on worldwide.
226
799067
5947
نأمل و بشدة أن يُتَبنَّى هذا
المفهوم في جميع أنحاء العالم.
المفهوم في جميع أنحاء العالم.
13:40
We think we have a solution for food, water, fuel and now energy. Complete.
227
805014
9050
نعتقد أن لدينا الحل لمشاكل الغذاء، و
الماء و الوقود، و الآن الطاقة بشكل كامل.
الماء و الوقود، و الآن الطاقة بشكل كامل.
13:49
It's extreme green, it's sustainable, alternative and renewable
228
814064
6125
إنه أخضر أقصى، إنه بديل مستدام و متجدد
13:55
and it meets the big three at GRC:
229
820189
3838
و يقابل الثلاثة الكبار في جي آر سي:
13:59
Don't use arable land, don't compete with food crops,
230
824027
4991
لا تستخدموا الأراضي الصالحة للزراعة،
و لا تتنافسوا مع المحاصيل الغذائية،
و لا تتنافسوا مع المحاصيل الغذائية،
14:04
and most of all, don't use fresh water.
231
829018
3062
و الأهم من ذلك، لا تستهلكوا الماء العذب.
14:07
So I get a lot of questions about,
"What are you doing in that lab?"
"What are you doing in that lab?"
232
832080
4974
أتلقى الكثير من الأسئلة حول،
"ماذا تفعل في ذلك المعمل؟"
"ماذا تفعل في ذلك المعمل؟"
14:12
And I usually say, "None of your business, that's what I'm doing in the lab." (Laughter)
233
837054
5753
و عادة ما أقول، "ليس من شأنك،
هذا ما أفعله في المختبر" (ضحك)
هذا ما أفعله في المختبر" (ضحك)
14:17
And believe it or not, my number one goal
234
842807
3543
و صدقوا أو لا تصدقوا، هدفي الأول
14:21
for working on this project is
235
846350
2710
من العمل في هذا المشروع
14:24
I want to help save the world.
236
849060
4951
هو أني أريد المساعدة في إنقاذ العالم.
ABOUT THE SPEAKER
Bilal Bomani - NASA scientistBilal Bomani runs NASA’s Greenlab research facility, where he is developing the next generation of biofuels.
Why you should listen
As a senior NASA scientist, Bilal Bomani focuses on developing new and truly sustainable biofuels. After receiving two masters degrees from Cleveland State University, he earned his PhD in computer engineering from Case Western University. He currently runs the Greenlab Research Facility in Cleveland, Ohio, where he works on creating biofuels that don’t use freshwater, and meet his definition of green: sustainable, renewable and alternative.
Bilal Bomani | Speaker | TED.com