TEDxNASA@SiliconValley
Bilal Bomani: Plant fuels that could power a jet
Bilal Bomani: Năng lượng xanh có thể vận hành máy bay
Filmed:
Readability: 4.1
270,441 views
Cùng một lượng tảo biển thêm vào nước muối...một nguồn nhiên liệu? Tại TEDxNASA@SiliconValley, Bilal Bomani hé lộ một hệ sinh thái tự bền vững tạo ra nguồn nhiên liệu sinh học--mà không lãng phí đất trồng hay nước ngọt.
Bilal Bomani - NASA scientist
Bilal Bomani runs NASA’s Greenlab research facility, where he is developing the next generation of biofuels. Full bio
Bilal Bomani runs NASA’s Greenlab research facility, where he is developing the next generation of biofuels. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
What I'm going to do is, I'm going to explain to you
0
51
2963
Điều tôi sẽ làm bây giờ
là giải thích cho các bạn
là giải thích cho các bạn
00:18
an extreme green concept
1
3014
2052
về một ý tưởng "siêu xanh"
00:20
that was developed at NASA's Glenn Research Center
2
5066
2992
đã được phát triển tại trung tâm
nghiên cứu Glenn của NASA
nghiên cứu Glenn của NASA
00:23
in Cleveland, Ohio.
3
8058
2002
tại Cleveland, Ohio.
00:25
But before I do that, we have to go over
4
10060
2430
Nhưng trước đó,
chúng ta phải xem xét
chúng ta phải xem xét
00:27
the definition of what green is,
5
12490
1537
định nghĩa thế nào là "xanh",
00:29
'cause a lot of us have a
different definition of it.
different definition of it.
6
14027
2997
vì khái niệm "xanh" có thể được hiểu
theo nhiều cách khác nhau.
theo nhiều cách khác nhau.
00:32
Green. The product is created through
7
17024
1993
"Xanh" là điều được tạo ra thông qua
00:34
environmentally and socially conscious means.
8
19017
2463
việc ý thức được
vấn đề môi trường và xã hội.
vấn đề môi trường và xã hội.
00:36
There's plenty of things that
are being called green now.
are being called green now.
9
21480
3188
Hiện nay, rất nhiều thứ
cũng được gắn mác "xanh".
cũng được gắn mác "xanh".
00:39
What does it actually mean?
10
24668
1612
Vậy "xanh" thực ra nghĩa là gì?
00:41
We use three metrics to determine green.
11
26280
3643
Chúng tôi sử dụng 3 tiêu chuẩn
để xác định "xanh".
để xác định "xanh".
00:44
The first metric is: Is it sustainable?
12
29923
3092
Tiêu chuẩn đầu tiên là
liệu nó có bền vững không?
liệu nó có bền vững không?
00:48
Which means, are you preserving
what you are doing for future use
what you are doing for future use
13
33015
3524
Điều đó nghĩa là bạn có đang giữ lại thứ
mình đang có để dùng sau đó không?
mình đang có để dùng sau đó không?
00:51
or for future generations?
14
36539
2495
hay cho thế hệ tương lai không?
00:54
Is it alternative? Is it different
than what is being used today,
than what is being used today,
15
39034
3973
Liệu có thay thế được không?
Có khác gì thứ chúng ta đang sử dụng?
Có khác gì thứ chúng ta đang sử dụng?
00:58
or does it have a lower carbon footprint
16
43007
2805
hay có giảm được lượng khí thải các-bon
01:00
than what's used conventionally?
17
45812
2584
hơn cách sử dụng truyền thống không?
01:03
And three: Is it renewable?
18
48396
2835
Thứ ba là: Có thể tái tạo được không?
01:06
Does it come from Earth's
natural replenishing resources,
natural replenishing resources,
19
51231
3756
Có xuất phát từ nguồn tài nguyên
thiên nhiên luôn sẵn có trên Trái đất
thiên nhiên luôn sẵn có trên Trái đất
01:09
such as sun, wind and water?
20
54987
3100
như là mặt trời, gió và nước hay không?
01:13
Now, my task at NASA is to develop
21
58087
3532
Lúc này, nhiệm vụ của tôi ở NASA
là nghiên cứu
là nghiên cứu
01:16
the next generation of aviation fuels.
22
61619
3196
thế hệ mới cho nhiên liệu hàng không.
01:19
Extreme green. Why aviation?
23
64815
2829
"Siêu xanh". Tại sao lại là hàng không?
01:22
The field of aviation uses more fuel than just about
24
67644
3357
Hàng không tiêu tốn nhiều nhiên liệu hơn
01:26
every other combined. We need to find an alternative.
25
71001
5016
so với tổng tổ hợp các ngành khác.
Chúng ta cần tìm nguồn thay thế.
Chúng ta cần tìm nguồn thay thế.
Và đây cũng là định hướng
của ngành hàng không quốc gia.
của ngành hàng không quốc gia.
01:31
Also it's a national aeronautics directive.
26
76017
3000
01:34
One of the national aeronautics goals is to develop
27
79017
2668
Một trong những mục tiêu của ngành
là phát triển
là phát triển
01:36
the next generation of fuels, biofuels,
28
81685
2696
một thế hệ nhiên liệu mới,
nhiên liệu sinh học,
nhiên liệu sinh học,
01:39
using domestic and safe, friendly resources.
29
84381
3710
sử dụng nguồn cung cấp trong nước,
an toàn và thân thiện.
an toàn và thân thiện.
01:43
Now, combating that challenge
30
88091
2868
Bây giờ, để vượt qua thử thách đó,
Ta phải đáp ứng được 3 tiêu chuẩn —
01:45
we have to also meet the big three metric —
31
90959
2890
'Siêu xanh' là sự kết hợp ba trong một;
01:48
Actually, extreme green for us is all three together;
32
93849
3813
01:52
that's why you see the plus
there. I was told to say that.
there. I was told to say that.
33
97662
2390
đó là lý do tại sao lại có dấu + ở đây.
Như tôi đã nói.
Như tôi đã nói.
01:55
So it has to be the big three at
GRC. That's another metric.
GRC. That's another metric.
34
100052
4997
Rồi bộ ba trong GRC. Một tiêu chuẩn khác.
02:00
Ninety-seven percent of the
world's water is saltwater.
world's water is saltwater.
35
105049
5951
97% lượng nước trên thế giới là nước mặn.
02:06
How about we use that?
Combine that with number three.
Combine that with number three.
36
111000
4010
Tại sao lại không sử dụng?
Kết hợp với điều số 3.
Kết hợp với điều số 3.
02:10
Do not use arable land.
37
115010
3032
Không sử dụng đất canh tác.
02:13
Because crops are already growing on that land
38
118042
2180
Vì hoa màu đã được trồng trên đó,
02:15
that's very scarce around the world.
39
120222
2797
loại đất này rất hiếm trên thế giới.
02:18
Number two: Don't compete with food crops.
40
123019
3007
Điều 2: Không cạnh tranh
với cây lương thực.
với cây lương thực.
02:21
That's already a well established
entity, they don't need another entry.
entity, they don't need another entry.
41
126026
4417
Chúng vốn là thực thể rồi,
không cần thâm nhập thêm.
không cần thâm nhập thêm.
02:25
And lastly the most precious resource we have on this Earth
42
130443
3948
Và cuối cùng, nguồn tài nguyên
đáng quý nhất trên trái đất
đáng quý nhất trên trái đất
là nước ngọt. Không sử dụng nước ngọt.
02:29
is fresh water. Don't use fresh water.
43
134391
4660
02:34
If 97.5 percent of the world's water is saltwater,
44
139051
2971
Nếu 97.5% nước trên thế giới là nước mặn,
02:37
2.5 percent is fresh water. Less than a half percent
45
142022
3277
thì 2.5% là nước ngọt.
Ít hơn nửa phần trăm
Ít hơn nửa phần trăm
02:40
of that is accessible for human use.
46
145299
1761
cho con người sử dụng.
02:42
But 60 percent of the population
lives within that one percent.
lives within that one percent.
47
147060
3961
Nhưng 60% dân số sống với 1% đó.
02:46
So, combating my problem was, now I have to be extreme green
48
151021
4992
Vì vậy, giải quyết vấn đề của mình,
tôi cần năng lượng siêu xanh
tôi cần năng lượng siêu xanh
02:51
and meet the big three. Ladies and gentlemen,
49
156013
2248
và đáp ứng bộ ba kia.
Thưa quý ông quý bà,
Thưa quý ông quý bà,
02:53
welcome to the GreenLab Research Facility.
50
158261
3746
chào mừng đến với Sở nghiên cứu GreenLab.
02:57
This is a facility dedicated to the next generation
51
162007
2935
Đây là cơ sở chuyên dụng cho thế hệ
02:59
of aviation fuels using halophytes.
52
164942
3145
nhiên liệu hàng không kế tiếp
sử dụng halophyte.
sử dụng halophyte.
03:03
A halophyte is a salt-tolerating plant.
53
168087
2978
Halophyte là một loài thực vật chịu mặn.
03:06
Most plants don't like salt, but halophytes tolerate salt.
54
171065
4028
Hầu hết thực vật không thích ứng được
với muối trừ halophyte.
với muối trừ halophyte.
03:10
We also are using weeds
55
175093
2995
Chúng tôi cũng đang sử dụng hạt giống
03:13
and we are also using algae.
56
178088
2931
và cũng sử dụng tảo.
May mắn là viện nghiên cứu
chúng tôi đã có
chúng tôi đã có
03:16
The good thing about our lab is, we've had
57
181019
1991
03:18
3,600 visitors in the last two years.
58
183010
3010
3600 người tham quan trong 2 năm qua.
03:21
Why do you think that's so?
59
186020
2002
Nghĩ xem vì sao lại vậy?
03:23
Because we are on to something special.
60
188022
4006
Vì chúng tôi đang làm 1 điều đặc biệt.
03:27
So, in the lower you see the GreenLab obviously,
61
192028
2569
Bạn có thể thấy rõ ràng
GreenLab bên dưới,
GreenLab bên dưới,
03:29
and on the right hand side you'll see algae.
62
194597
2452
và tảo phía bên phải bạn.
03:32
If you are into the business of the next generation
63
197049
2953
Nếu bạn muốn kinh doanh
nhiên liệu ngành hàng không tiếp tới
nhiên liệu ngành hàng không tiếp tới
03:35
of aviation fuels, algae is a viable option,
64
200002
2320
thì tảo là một lựa chọn khả thi,
có rất nhiều nguồn tài trợ hiện nay,
03:37
there's a lot of funding right now,
65
202322
1679
03:39
and we have an algae to fuels program.
66
204001
2021
và ta có tảo cho chương trình nhiên liệu.
03:41
There's two types of algae growing.
67
206022
2000
Có 2 loại tảo đang sinh trưởng.
03:43
One is a closed photobioreactor that you see here,
68
208022
2993
Một là lò phản ứng quang sinh khép kín,
như bạn thấy trên đây,
như bạn thấy trên đây,
03:46
and what you see on the other side is our species —
69
211015
4021
và mặt bên kia là giống tảo
03:50
we are currently using a species
called Scenedesmus dimorphus.
called Scenedesmus dimorphus.
70
215036
3970
gần đây chúng tôi đang sử dụng
một giống tảo gọi là đơn bào Tảo lục.
một giống tảo gọi là đơn bào Tảo lục.
03:54
Our job at NASA is to take the
experimental and computational
experimental and computational
71
219006
4306
Công việc của chúng tôi ở NASA là
tiến hành thí nghiệm, tính toán
tiến hành thí nghiệm, tính toán
03:58
and make a better mixing for
the closed photobioreactors.
the closed photobioreactors.
72
223312
4695
và pha trộn theo tỷ lệ để tạo
lò phản ứng quang sinh học khép kín.
lò phản ứng quang sinh học khép kín.
04:03
Now the problems with closed photobioreactors are:
73
228007
2037
Nhưng vấn đề với lò phản ứng này là:
04:05
They are quite expensive, they are automated,
74
230044
2731
Khá đắt đỏ, và tự động hóa,
04:07
and it's very difficult to get them in large scale.
75
232775
3028
rất khó để đạt được với số lượng lớn.
04:10
So on large scale what do they use?
76
235803
1625
Với quy mô lớn, chúng ta làm như nào?
04:12
We use open pond systems. Now, around the world
77
237428
3493
Chúng tôi sử dụng hệ thống ao rộng.
Giờ đây trên thế giới
Giờ đây trên thế giới
04:15
they are growing algae, with this racetrack design
78
240921
3521
Có rất nhiều tảo đang được nuôi trồng
với thiết kế vây kín
với thiết kế vây kín
04:19
that you see here. Looks like an oval with
79
244442
2449
Như bạn thấy đấy.
như một guồng tàu bầu dục hỗn độn,
04:21
a paddle wheel and mixes really well,
80
246891
2137
04:24
but when it gets around the last turn,
which I call turn four — it's stagnant.
which I call turn four — it's stagnant.
81
249028
4058
khi nó quay vòng điểm vòng cuối,
cái mà tôi gọi là vòng 4 — bị kìm kẹp.
cái mà tôi gọi là vòng 4 — bị kìm kẹp.
04:28
We actually have a solution for that.
82
253086
1990
Chúng tôi đã có biện pháp.
04:30
In the GreenLab in our open pond system
83
255076
2964
Trong hệ thống ao rộng lớn ở GreenLab
04:33
we use something that happens in nature: waves.
84
258040
3015
chúng tôi sử dụng một thứ trong tự nhiên:
sóng
sóng
04:36
We actually use wave technology
on our open pond systems.
on our open pond systems.
85
261055
3692
Chúng tôi tạo kỹ thuật sóng
trên hệ thống ao.
trên hệ thống ao.
04:39
We have 95 percent mixing
and our lipid content is higher
and our lipid content is higher
86
264747
4684
Giải quyết được 95% sự hỗn độn
và hàm lượng lipit cao hơn hẵn
và hàm lượng lipit cao hơn hẵn
04:44
than a closed photobioreactor system,
87
269431
2618
hệ thống quang sinh học khép kín,
điều này rất có ý nghĩa.
04:47
which we think is significant.
88
272049
1981
Tuy nhiên, có một vấn đề với tảo:
Chúng rất đắt.
Chúng rất đắt.
04:49
There is a drawback to algae,
however: It's very expensive.
however: It's very expensive.
89
274030
4032
Có cách nào để sản xuất tảo rẻ hơn?
04:53
Is there a way to produce algae inexpensively?
90
278062
5103
04:58
And the answer is: yes.
91
283165
1861
Câu trả lời là: Có.
Chúng tôi tiến hành tương tự
với Halophyte,
với Halophyte,
05:00
We do the same thing we do with halophytes,
92
285026
3023
và đó là: sự thích nghi khí hậu.
05:03
and that is: climatic adaptation.
93
288049
3955
Ở GreenLab, chúng tôi có
6 hệ sinh thái cơ bản
6 hệ sinh thái cơ bản
05:07
In our GreenLab we have six primary ecosystems
94
292004
2812
05:09
that range from freshwater all the way to saltwater.
95
294816
3971
phạm vi từ nước ngọt đến các kiểu nước mặn.
05:13
What we do: We take a potential species, we start at freshwater,
96
298787
3759
Chúng tôi tiến hành: lấy các
mẫu tiềm năng, bắt đầu với nước ngọt,
mẫu tiềm năng, bắt đầu với nước ngọt,
05:17
we add a little bit more salt, when the second tank here
97
302546
2728
và thêm muối dần dần,
bể thứ hai ở đây
bể thứ hai ở đây
05:20
will be the same ecosystem as Brazil —
98
305274
2132
giống hệt hệt sinh thái ở Brazil—
05:22
right next to the sugar cane
fields you can have our plants —
fields you can have our plants —
99
307406
3096
ngay cạnh các đồng mía
có các nhà máy đường—
có các nhà máy đường—
05:25
the next tank represents Africa, the next tank represents Arizona,
100
310502
4243
bể tiếp theo đại diện cho Châu Phi,
bể tiếp nữa là Aiona,
bể tiếp nữa là Aiona,
05:29
the next tank represents Florida,
101
314745
2311
tiếp là Florida,
05:32
and the next tank represents
California or the open ocean.
California or the open ocean.
102
317056
3863
Califonia hay đại dương cho bể tiếp.
05:35
What we are trying to do is to
come up with a single species
come up with a single species
103
320919
4095
Chúng tôi đang cố gắng tạo ra
một loại giống riêng biệt
một loại giống riêng biệt
05:40
that can survive anywhere in the
world, where there's barren desert.
world, where there's barren desert.
104
325014
6005
mà có thể sinh tồn mọi nơi trên thế giời,
ngay cả ở sa mạc cằn cỗi
ngay cả ở sa mạc cằn cỗi
05:46
We are being very successful so far.
105
331019
2038
Tới giờ, chúng tôi đã đang thành công.
05:48
Now, here's one of the problems.
106
333057
2644
Bây giờ, một trong những vấn đề là
05:50
If you are a farmer, you need five things
to be successful: You need seeds,
to be successful: You need seeds,
107
335701
5727
Nếu bạn là một nhà nông,
cần có 5 thứ để thành công: hạt giống
cần có 5 thứ để thành công: hạt giống
05:56
you need soil, you need water and you need sun,
108
341428
3615
đất đai, nước, mặt trời
06:00
and the last thing that you need is fertilizer.
109
345043
3570
và cuối cùng là phân bón.
06:03
Most people use chemical fertilizers. But guess what?
110
348613
3555
Hầu hết mọi người dùng phân bón hóa học.
Nhưng thử đoán xem?
Nhưng thử đoán xem?
06:07
We do not use chemical fertilizer.
111
352168
2700
Chúng tôi chả dùng tí phân hóa học nào cả.
06:09
Wait a second! I just saw lots of greenery in
your GreenLab. You have to use fertilizer.
your GreenLab. You have to use fertilizer.
112
354868
5155
Chờ chút! Tôi đã thấy rất nhiều nhà kính
ở GreenLad. Dĩ nhiên phải dùng phân bón.
ở GreenLad. Dĩ nhiên phải dùng phân bón.
06:15
Believe it or not, in our analysis
of our saltwater ecosystems
of our saltwater ecosystems
113
360023
4205
Tin hay không, trong bài phân tích
về hệ sinh thái nước mặn của chúng tôi
về hệ sinh thái nước mặn của chúng tôi
06:19
80 percent of what we need are in these tanks themselves.
114
364228
3800
80% thứ chúng tôi cần là
chính những cái bể này.
chính những cái bể này.
06:23
The 20 percent that's missing
is nitrogen and phosphorous.
is nitrogen and phosphorous.
115
368028
3999
20% còn lại là khí Nito và Photpho.
06:27
We have a natural solution: fish.
116
372027
2056
Chúng tôi có một giải pháp tự nhiên: Cá.
Không, chúng tôi không cắt những con cá
và đặt chúng vào đó.
và đặt chúng vào đó.
06:29
No we don't cut up the fish and put them in there.
117
374083
3888
06:32
Fish waste is what we use. As a matter of fact
118
377971
3883
Chất thải từ cá là điều chúng tôi cần.
Thực tế,
Thực tế,
chúng tôi sử dụng cá bảy màu nước ngọt,
bằng kỹ thuật tạo sự thích nghi
bằng kỹ thuật tạo sự thích nghi
06:36
we use freshwater mollies, that we've
used our climatic adaptation technique
used our climatic adaptation technique
119
381854
4165
06:41
from freshwater all the way to seawater.
120
386019
3022
từ cho nước ngọt và tất thảy bể nước mặn.
Cá nước ngọt: rẻ, sinh sản nhanh,
06:44
Freshwater mollies: cheap, they love to make babies,
121
389041
6996
06:51
and they love to go to the bathroom.
122
396037
1809
và thích quẩy mình trong nước.
Càng đắm mình trong nước,
càng nhiều phân bón thu được,
càng nhiều phân bón thu được,
06:52
And the more they go to the
bathroom, the more fertilizer we get,
bathroom, the more fertilizer we get,
123
397846
2155
06:55
the better off we are, believe it or not.
124
400001
2539
càng trở nên hữu ích, tin được không.
06:57
It should be noted that we use sand as our soil,
125
402540
5265
Nên nhớ rằng, chúng tôi sử dụng cát và đất
07:02
regular beach sand. Fossilized coral.
126
407805
4225
như cát ở biển. San hô hóa thạch.
Nhiều người đã hỏi tôi
"Bạn bắt đầu bằng cách nào thế?"
"Bạn bắt đầu bằng cách nào thế?"
07:07
So a lot of people ask me, "How did you get started?"
127
412030
3971
Vâng, bắt đầu trong phòng thí nghiệm
nhiên liệu sinh học trong nhà.
nhiên liệu sinh học trong nhà.
07:11
Well, we got started in what we
call the indoor biofuels lab.
call the indoor biofuels lab.
128
416001
5005
07:16
It's a seedling lab. We have 26
different species of halophytes,
different species of halophytes,
129
421006
4395
Một phòng ươm hạt.
Có 26 mẫu halophyte khác nhau,
Có 26 mẫu halophyte khác nhau,
và 5 trong chúng đã thành công.
Chúng tôi đã làm gì ở đây—
Chúng tôi đã làm gì ở đây—
07:20
and five are winners. What we do here is —
130
425412
3272
thực ra nên gọi là phòng thí nghiệm chết
bởi chúng tôi cố gắng
bởi chúng tôi cố gắng
07:23
actually it should be called a death lab, 'cause we try to
131
428684
2825
07:26
kill the seedlings, make them rough —
132
431509
2589
giết các hạt giống, khiến chúng chịu khổ--
07:29
and then we come to the GreenLab.
133
434098
2320
và sau đó đưa đến GreenLab.
07:31
What you see in the lower corner
134
436418
1758
Cái mà bạn nhìn ở góc dưới
07:33
is a wastewater treatment plant experiment
135
438176
2188
là thí nghiệm nhà máy xử lý nước thải
mà chúng tôi đang triển khai, tảo biển
tôi sẻ nói về nó sau ít phút nữa.
tôi sẻ nói về nó sau ít phút nữa.
07:35
that we are growing, a macro-algae
that I'll talk about in a minute.
that I'll talk about in a minute.
136
440364
3693
07:39
And lastly, it's me actually working
in the lab to prove to you I do work,
in the lab to prove to you I do work,
137
444057
3986
Cuối cùng, là tôi trong phòng thí nghiệm
nhằm chứng minh tôi thực sự làm
nhằm chứng minh tôi thực sự làm
không phải chỉ nói suông.
07:43
I don't just talk about what I do.
138
448043
3732
07:46
Here's the plant species. Salicornia virginica.
139
451775
3230
Đây là các mẫu cây.
Salicornia virginica.
Salicornia virginica.
07:50
It's a wonderful plant. I love that plant.
140
455005
3559
Loài cây tuyệt vời. Tôi yêu nó.
Mỗi nơi chúng tôi đi qua đều thấy nó.
Khắp mọi nơi, từ Maine
Khắp mọi nơi, từ Maine
07:53
Everywhere we go we see it. It's
all over the place, from Maine
all over the place, from Maine
141
458564
3466
07:57
all the way to California. We love that plant.
142
462030
3011
dọc cung đường tới California.
Chúng tôi yêu loài cây này.
Chúng tôi yêu loài cây này.
08:00
Second is Salicornia bigelovii. Very difficult to get around the world.
143
465041
4965
Thứ hai là Salicornia bigelovii.
Rất khó để tìm trên thế giới.
Rất khó để tìm trên thế giới.
Chứa hàm lượng lipit cao nhất,
08:05
It is the highest lipid content that we have,
144
470006
2046
nhưng có 1 nhược điểm: Chúng rất thấp.
08:07
but it has a shortcoming: It's short.
145
472052
3990
08:11
Now you take europaea, which is the
largest or the tallest plant that we have.
largest or the tallest plant that we have.
146
476042
5121
Nếu giờ bạn đến Europaea,
loài cây rộng và lớn nhất chúng tôi có.
loài cây rộng và lớn nhất chúng tôi có.
Và điều chúng tôi đang cố làm
với chọn lọc tự nhiên
với chọn lọc tự nhiên
08:16
And what we are trying to do
147
481163
1918
08:18
with natural selection or adaptive
biology — combine all three
biology — combine all three
148
483081
4381
hay sinh học thích nghi- kết hợp tất cả
08:22
to make a high-growth, high-lipid plant.
149
487462
4116
tạo thành một loài cây lớn nhất,
nhiều lipit nhất.
nhiều lipit nhất.
08:26
Next, when a hurricane decimated the
Delaware Bay — soybean fields gone —
Delaware Bay — soybean fields gone —
150
491578
7264
Tiếp, khi cơn bão tàn phá vịnh Deleware
— cánh đồng đậu nành tan hoang—
— cánh đồng đậu nành tan hoang—
chúng tôi nổi lên ý tưởng:
Có thể nào có loại cây
Có thể nào có loại cây
08:33
we came up with an idea: Can you have a plant
151
498842
2864
08:36
that has a land reclamation positive
in Delaware? And the answer is yes.
in Delaware? And the answer is yes.
152
501706
5311
có sự cải tạo đất tích cực ở Delaware?
Và câu trả lời là có.
Và câu trả lời là có.
Đó là cây cẩm quỳ bở biển.
Kosteletzkya virginica —
Kosteletzkya virginica —
08:42
It's called seashore mallow. Kosteletzkya virginica —
153
507017
3974
tốc độ nhanh gấp 5 lần.
08:45
say that five times fast if you can.
154
510991
3018
08:49
This is a 100 percent usable plant.
The seeds: biofuels. The rest: cattle feed.
The seeds: biofuels. The rest: cattle feed.
155
514009
7588
Đây là loài cây công năng 100%.
Hạt: nhiên liệu . Còn lại: thức ăn gia súc
Hạt: nhiên liệu . Còn lại: thức ăn gia súc
08:56
It's there for 10 years; it's working very well.
156
521597
3439
Mất khoảng 10 năm để vận hành tốt.
09:00
Now we get to Chaetomorpha.
157
525036
3327
Bây giờ, chúng ta đến với Chaetomorpha.
Một loại tảo lớn phát triển tốt trong
09:03
This is a macro-algae that loves
158
528363
3222
điều kiện dinh dưỡng thừa thải.
Nếu bạn hoạt động trong ngành cá cảnh
Nếu bạn hoạt động trong ngành cá cảnh
09:06
excess nutrients. If you are in the aquarium industry
159
531585
2422
09:09
you know we use it to clean up dirty tanks.
160
534007
2811
bạn sẻ biết công năng làm sạch các bể bẩn.
Loài này rất quan trọng với chúng ta
09:11
This species is so significant to us.
161
536818
4211
Với đặc tính rất giống chất dẻo.
09:16
The properties are very close to plastic.
162
541029
3971
Ngay lúc này đây chúng tôi đang cố gắng
biến tảo biển thành nhựa sinh học.
biến tảo biển thành nhựa sinh học.
09:20
We are trying right now to convert this macro-algae into a bioplastic.
163
545000
5378
09:25
If we are successful, we will revolutionize the plastics industry.
164
550378
4673
Nếu thành công sẽ cách mạng hóa
ngành công nghiệp chất dẻo.
ngành công nghiệp chất dẻo.
Do đó, chúng tôi cần hạt giống cấp
chất đốt cho chương trình.
chất đốt cho chương trình.
09:30
So, we have a seed to fuel program.
165
555051
3522
Chúng tôi phải làm mọi thứ với
nhiên liệu sinh học đang có.
nhiên liệu sinh học đang có.
09:33
We have to do something with
this biomass that we have.
this biomass that we have.
166
558573
2957
09:36
And so we do G.C. extraction, lipid optimization, so on and so forth,
167
561530
4509
Vậy chúng tôi cần khai thác G.C,
tối đa hóa lipit, vv,
tối đa hóa lipit, vv,
09:41
because our goal really is to come up with
168
566039
3687
bởi mục tiêu thực chất là tiến tới
09:44
the next generation of aviation fuels,
aviation specifics, so on and so forth.
aviation specifics, so on and so forth.
169
569726
3910
thế hệ mới của năng lượng hàng không,
đặc trưng ngành hàng không, vv.
đặc trưng ngành hàng không, vv.
09:48
So far we talked about water and fuel,
170
573636
4420
Đến giờ, chúng ta đã nói nhiều
về nước và nhiên liệu,
về nước và nhiên liệu,
09:53
but along the way we found out
something interesting about Salicornia:
something interesting about Salicornia:
171
578056
6944
trong quá trình, chúng tôi đã phát hiện
được những điều thú vị về Saliconrnia:
được những điều thú vị về Saliconrnia:
10:00
It's a food product.
172
585000
3686
Là sản phẩm thực phẩm.
10:03
So we talk about ideas worth spreading, right?
173
588686
2813
Chúng ta nói về giá trị ý tưởng
đang lan rộng, phải không?
đang lan rộng, phải không?
10:06
How about this: In sub-Saharan
Africa, next to the sea, saltwater,
Africa, next to the sea, saltwater,
174
591499
6854
Ở vùng cận Sahara Châu Phi,
gần biển, nước muối,
gần biển, nước muối,
sa mạc khắc nghiệt,
làm thế nào chúng ta lấy những cái cây đó,
làm thế nào chúng ta lấy những cái cây đó,
10:13
barren desert, how about we take that plant,
175
598353
4859
trồng lên, một nửa cho thực phẩm,
nửa kia làm nhiên liệu.
nửa kia làm nhiên liệu.
10:18
plant it, half use for food, half use for fuel.
176
603212
4832
Chúng ta có thể làm điều đó
mà không quá tốn kém.
mà không quá tốn kém.
10:23
We can make that happen, inexpensively.
177
608044
3801
10:26
You can see there's a greenhouse in Germany
178
611845
2698
Bạn biết đất, có một nhà kính ở Đức
10:29
that sells it as a health food product.
179
614543
2464
bán những sản phẩm thực phẩm an toàn.
Sau khi thu hoạch, ở giữa là
đĩa tôm được ngâm gia vị.
đĩa tôm được ngâm gia vị.
10:32
This is harvested, and in the middle here
is a shrimp dish, and it's being pickled.
is a shrimp dish, and it's being pickled.
180
617007
5226
10:37
So I have to tell you a joke. Salicornia is known as sea beans,
181
622233
4613
Có lời đùa rằng..
Salicornia được biết như đậu biển,
Salicornia được biết như đậu biển,
10:41
saltwater asparagus and pickle weed.
182
626846
3473
măng tây nước mặn và rau dại ngâm.
10:45
So we are pickling pickle weed in the middle.
183
630319
2731
Thế nên chúng tôi đang ngâm rau dại
trong nước muối.
trong nước muối.
Oh.Thật hài hước. (Cười)
10:48
Oh, I thought it was funny. (Laughter)
184
633050
2802
Phía dưới là mù tạt của dân biển.
Nghiêm túc mà nói,
Nghiêm túc mà nói,
10:50
And at the bottom is seaman's mustard. It does make sense,
185
635852
3373
10:54
this is a logical snack. You have mustard,
186
639225
2387
đây là bữa ăn nhẹ phù hợp.
Bạn có mù tạt,
Bạn có mù tạt,
10:56
you are a seaman, you see the
halophyte, you mix it together,
halophyte, you mix it together,
187
641612
3148
bạn là người dân biển,
bạn có rau vùng biển, trộn lẫn chúng,
bạn có rau vùng biển, trộn lẫn chúng,
Một bữa ăn lớn với dân Nam Mỹ đấy.
10:59
it's a great snack with some crackers.
188
644760
2262
11:02
And last, garlic with Salicornia, which is what I like.
189
647022
7000
Và cuối cùng, tỏi với ngón biển,
hương vị tôi rất thích.
hương vị tôi rất thích.
Nên nước, nhiên liệu và thực phẩm.
11:09
So, water, fuel and food.
190
654022
4975
11:13
None of this is possible without the GreenLab team.
191
658997
3551
Không thứ gì có thể có
nếu thiếu đội GreenLad.
nếu thiếu đội GreenLad.
11:17
Just like the Miami Heat has the big three,
we have the big three at NASA GRC.
we have the big three at NASA GRC.
192
662548
4981
Giống như đội Miami có bộ ba,,
NASA-GRC cũng vậy.
NASA-GRC cũng vậy.
11:22
That's myself, professor Bob Hendricks, who's our fearless leader, and Dr. Arnon Chait.
193
667529
5479
Tôi, Giáo sư Bob Hendrecks,
lãnh đạo gan dạ, và Tiến sĩ Arnon Chait.
11:28
The backbone of the GreenLab is students.
194
673008
4529
Trụ cột của GreenLab là các sinh viên.
11:32
Over the last two years we've had 35 different students
195
677537
3915
Hơn 2 năm qua, chúng tôi có 35 sinh viên
khắp nơi trên thế giới làm cho GreenLab.
11:36
from around the world working at GreenLab.
196
681452
3155
11:39
As a matter fact my division chief says a lot, "You have a green university."
197
684607
4409
Hơn nữa, sếp tôi cũng nói rất nhiều rằng
"Ta có một trường đại học xanh."
"Ta có một trường đại học xanh."
11:44
I say, "I'm okay with that, 'cause we are nurturing
198
689016
2535
"Đúng thế, bởi chúng tôi đang nuôi dưỡng
thế hệ tiếp theo các nhà tư tưởng
siêu xanh, điều đó rất ý nghĩa"
siêu xanh, điều đó rất ý nghĩa"
11:46
the next generation of extreme
green thinkers, which is significant."
green thinkers, which is significant."
199
691551
5024
11:51
So, in first summary I presented to you what we think
200
696575
5321
Tôi đã trình bày xong sơ lược đầu tiên
về những thứ chúng tôi cho là
về những thứ chúng tôi cho là
11:56
is a global solution for food, fuel and water.
201
701896
6127
giải pháp toàn cầu cho thực phẩm,
nhiên liệu và nước.
nhiên liệu và nước.
Tiếp đây nốt phần còn lại.
12:03
There's something missing to be complete.
202
708023
2994
Rõ ràng chúng ta đều dùng điện.
Chúng tôi có một giải pháp cho bạn--
Chúng tôi có một giải pháp cho bạn--
12:06
Clearly we use electricity.
We have a solution for you —
We have a solution for you —
203
711017
4791
12:10
We're using clean energy sources here.
204
715808
3249
Chúng tôi đang dùng
nguồn năng lượng sạch ở đây.
nguồn năng lượng sạch ở đây.
12:14
So, we have two wind turbines
connected to the GreenLab,
connected to the GreenLab,
205
719057
4421
Có 2 tuabin sức gió nối với GreenLab,
12:18
we have four or five more hopefully coming soon.
206
723478
3527
Sắp có 4 hoặc 5 cái đầy hứa hẹn hơn.
12:22
We are also using something that is quite interesting —
207
727005
3610
Chúng tôi cũng sử dụng những thứ
khá thú vị--
khá thú vị--
12:25
there is a solar array field at
NASA's Glenn Research Center,
NASA's Glenn Research Center,
208
730615
4623
có một tấm thu năng lượng mặt trời
ở Trung tâm nghiên cứu Glenn của NASA,
ở Trung tâm nghiên cứu Glenn của NASA,
12:30
hasn't been used for 15 years.
209
735238
3142
không dùng đến 15 năm rồi.
Bàn bạc với các đồng nghiệp kỹ sư điện,
12:33
Along with some of my electrical
engineering colleagues,
engineering colleagues,
210
738380
2763
chúng tô nhận thấy chúng vẫn tiềm năng,
12:36
we realized that they are still viable,
211
741143
2143
12:38
so we are refurbishing them right now.
212
743286
2756
nên chúng tôi dự đang định tân trang lại.
Mất khoảng 30 ngày hoặc hơn, chúng sẻ
được kết nối với GreenLab.
được kết nối với GreenLab.
12:41
In about 30 days or so they'll be
connected to the GreenLab.
connected to the GreenLab.
213
746042
5036
12:46
And the reason why you see red, red and yellow, is
214
751078
2926
Nguyên nhân bạn nhìn thấy màu đỏ,
đỏ và vàng, là
đỏ và vàng, là
nhiều người cho rằng, nhân viên NASA
không làm việc vào thứ bảy---
không làm việc vào thứ bảy---
12:49
a lot of people think NASA employees
don't work on Saturday —
don't work on Saturday —
215
754004
3267
Bức hình này được chụp vào thứ 7.
12:52
This is a picture taken on Saturday.
216
757271
2918
Không xe cộ xung quanh, nhưng thấy
xe tải tôi chổ màu vàng đấy.
xe tải tôi chổ màu vàng đấy.
12:55
There are no cars around, but you see my truck
in yellow. I work on Saturday. (Laughter)
in yellow. I work on Saturday. (Laughter)
217
760189
4625
Tôi đi làm cả Thứ 7.
(Cười)
12:59
This is a proof to you that I'm working.
218
764814
1833
Đây là bằng chứng tôi đang làm việc.
13:01
'Cause we do what it takes to get the
job done, most people know that.
job done, most people know that.
219
766647
3900
Bởi chúng tôi phải hoàn thành công việc,
hầu hết mọi người biết điều đó.
hầu hết mọi người biết điều đó.
13:05
Here's a concept with this:
220
770547
2878
Đây là một ý tưởng:
13:08
We are using the GreenLab for a micro-grid test bed
221
773425
5556
Chúng tôi đang sử dụng GreenLab cho
hoạt động kiểm tra vi lưới điện
hoạt động kiểm tra vi lưới điện
cho ý tưởng lưới điện thông minh ở Ohio.
13:13
for the smart grid concept in Ohio.
222
778981
4063
Chúng tôi có khả năng làm điều đó,
và tôi nghĩ nó sẽ thành công
và tôi nghĩ nó sẽ thành công
13:18
We have the ability to do that,
and I think it's going to work.
and I think it's going to work.
223
783044
5907
13:23
So, GreenLab Research Facility.
224
788951
5093
Nên Sở nghiên cứu GreenLab.
Hệ năng lượng sinh thái tái tạo
tự bền vững đã được trình bày hôm nay.
tự bền vững đã được trình bày hôm nay.
13:29
A self-sustainable renewable energy ecosystem was presented today.
225
794044
5023
13:34
We really, really hope this concept catches on worldwide.
226
799067
5947
Chúng tôi thực sự, thực sự hi vọng
ý tưởng này phát huy trên thế giới.
ý tưởng này phát huy trên thế giới.
Chúng tôi đã có giải pháp cho thực phẩm,
nước, nhiên liệu và giờ là năng lượng.
nước, nhiên liệu và giờ là năng lượng.
13:40
We think we have a solution for food, water, fuel and now energy. Complete.
227
805014
9050
Thành công
13:49
It's extreme green, it's sustainable, alternative and renewable
228
814064
6125
Là siêu xanh, là bền vững,
có thể thay thế và tái tạo
có thể thay thế và tái tạo
13:55
and it meets the big three at GRC:
229
820189
3838
và đáp ứng ba mục tiêu ở GRC:
13:59
Don't use arable land, don't compete with food crops,
230
824027
4991
Không sử dụng đất canh tác,
không xâm lấn hoa màu,
không xâm lấn hoa màu,
14:04
and most of all, don't use fresh water.
231
829018
3062
và hơn hết, không dùng nước ngọt.
14:07
So I get a lot of questions about,
"What are you doing in that lab?"
"What are you doing in that lab?"
232
832080
4974
Tôi đã được hỏi rất nhiều:
"Bạn đang làm gì ở phòng thí nghiệm vậy?"
"Bạn đang làm gì ở phòng thí nghiệm vậy?"
14:12
And I usually say, "None of your business, that's what I'm doing in the lab." (Laughter)
233
837054
5753
Thường tôi nói, "Ko phải việc của bạn,
đó là việc của tôi ở phòng thí nghiệm."
đó là việc của tôi ở phòng thí nghiệm."
(Cười)
14:17
And believe it or not, my number one goal
234
842807
3543
Tin hay không, mỗi mục tiêu của tôi
14:21
for working on this project is
235
846350
2710
khi tiến hành dự án này là
muốn giúp bảo vệ thế giới của chúng ta.
14:24
I want to help save the world.
236
849060
4951
ABOUT THE SPEAKER
Bilal Bomani - NASA scientistBilal Bomani runs NASA’s Greenlab research facility, where he is developing the next generation of biofuels.
Why you should listen
As a senior NASA scientist, Bilal Bomani focuses on developing new and truly sustainable biofuels. After receiving two masters degrees from Cleveland State University, he earned his PhD in computer engineering from Case Western University. He currently runs the Greenlab Research Facility in Cleveland, Ohio, where he works on creating biofuels that don’t use freshwater, and meet his definition of green: sustainable, renewable and alternative.
Bilal Bomani | Speaker | TED.com