TEDxSussexUniversity
David Birch: A new way to stop identity theft
ديفيد بيرش: طريقة جديدة لمكافحة سرقة الهوية
Filmed:
Readability: 3.5
236,526 views
النادل بحاجة لمعرفة سنكم والتجار بحاجة إلى رقم التعريف الشخصي الخاص ببطاقتكم، ولكن لا أحد تقريبا بحاجة لمعرفة اسمائكم، باستثناء سارقي الهويات. يقترح الخبير ببطاقات الهوية ديفيد بايرش، طريقة أكثر أمانا في التعامل مع التعريف الشخصي، طريقة"سهلة" لا تحتاج تقريبا لاسمائكم الحقيقية.
David Birch - Digital money and identity consultant
David Birch is a digital money and ID consultant paving the way for a 21st-century identity. Full bio
David Birch is a digital money and ID consultant paving the way for a 21st-century identity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So I thought I'd talk about identity.
0
1841
1762
أعتقد أني سأتحدث عن الهوية.
00:15
That's sort of an interesting
enough topic to me.
enough topic to me.
1
3627
2409
وهو موضوع
مثير للاهتمام بالنسبة لي.
مثير للاهتمام بالنسبة لي.
00:18
And the reason was,
because when I was asked to do this,
because when I was asked to do this,
2
6060
3154
والسبب أنه عندما طُلِبَ مني
تقديم هذه المحادثة،
تقديم هذه المحادثة،
00:21
I'd just read, in one of the papers,
I can't remember,
I can't remember,
3
9238
3539
كنت قد قرأت للتو بصحيفة لا أذكرها،
00:24
something from someone at Facebook
saying, well,
saying, well,
4
12801
3379
عن أحد مستخدمي الفايسبوك يقول:
00:28
"we need to make everybody
use their real names."
use their real names."
5
16204
1616
"علينا جعل الكل يستخدم أسماءهم الحقيقية."
00:29
and then that's basically
all the problems solved.
all the problems solved.
6
17844
2334
وبالتالي ستُحل جميع المشكلات
00:32
And that's so wrong,
7
20202
1921
وهذا خطأ تماماً،
00:34
that's such a fundamentally,
reactionary view of identity,
reactionary view of identity,
8
22147
3919
ووجهة نظر رجعية وبدائية تماماً للهوية،
00:38
and it's going to get us
into all sorts of trouble.
into all sorts of trouble.
9
26090
2381
وستدخلنا في مشكلات عدة.
لذا ارتأيت أن أشرح
4 أنواع من المشاكل تتعلق بالهوية،
4 أنواع من المشاكل تتعلق بالهوية،
00:40
And so what I thought I'd do
10
28495
1334
00:41
is I'll explain four
sort of problems about it,
sort of problems about it,
11
29853
3981
وسأقترح حلاً
أرجوا أن تجدوه مثيرا للاهتمام.
أرجوا أن تجدوه مثيرا للاهتمام.
00:45
and then I'll suggest a solution,
12
33858
1939
00:47
which hopefully you
might find interesting.
might find interesting.
13
35821
2048
ومن أجل تصور المشكلة دعوني أسأل،
00:49
So just to frame the problem,
14
37893
2027
00:51
what does authenticity mean?
15
39944
1566
ما معنى المصداقية؟
00:53
That's me, that's
a camera phone picture of me
a camera phone picture of me
16
41534
5066
هذه صورة التقطت لي بالهاتف
وأنا أنظر إلى لوحة،
وأنا أنظر إلى لوحة،
00:58
looking at a painting.
17
46624
956
00:59
[What's the Problem?]
18
47604
741
رسمها مزورٌ مشهور
01:00
That's a painting that was painted
19
48369
1108
01:01
by a very famous forger,
20
49501
2018
وبما أني لست بارعا في التقديمات،
فقد نسيت الاسم الذي كتبته على بطاقتي.
فقد نسيت الاسم الذي كتبته على بطاقتي.
01:03
and because I'm not very good
at presentations,
at presentations,
21
51543
2239
01:05
I already can't remember the name
that I wrote on my card.
that I wrote on my card.
22
53806
2715
وقد سُجن هذا المزور في بويكفيلد على ما أظن
لتزويره أعمال فنية لفنان انطباعي فرنسي.
لتزويره أعمال فنية لفنان انطباعي فرنسي.
01:08
And he was incarcerated
in, I think, Wakefield Prison
in, I think, Wakefield Prison
23
56545
3854
01:12
for forging masterpieces by,
I think, French Impressionists.
I think, French Impressionists.
24
60423
3542
01:15
And he's so good at it,
that when he was in prison,
that when he was in prison,
25
63989
3155
ونظراً لبراعته،
فقد طلب منه الجميع في السجن،
فقد طلب منه الجميع في السجن،
01:19
everybody in prison,
the governor and whatever,
the governor and whatever,
26
67168
1352
-مدير السجن والجميع-
رسم لوحات فنية لتعليقها وذلك لروعتها.
رسم لوحات فنية لتعليقها وذلك لروعتها.
01:20
wanted him to paint masterpieces
to put on the walls,
to put on the walls,
27
68544
2823
01:23
because they were so good.
28
71391
1268
وكانت تلك نسخة مزورة للوحة فنية مشهورة
01:24
And so that's a masterpiece,
29
72683
1360
01:26
which is a fake of a masterpiece,
30
74067
1975
01:28
and bonded into the canvas is a chip
which identifies that as a real fake,
which identifies that as a real fake,
31
76066
6639
تحمل شريحة تثبت أنها مزيفة حقًا،
01:34
if you see what I mean.
32
82729
1508
إن فهمتم ما أقصد.
01:36
(Laughter)
33
84261
1168
(ضحك)
01:37
So when we're talking about authenticity,
34
85453
2219
لذا عندما نتحدث عن المصداقية
01:39
it's a little more fractal than it appears
and that's a good example to show it.
and that's a good example to show it.
35
87696
5438
فالأمر أكثر تشعباً مما يبدو
وهذا مثال جيد على ذلك.
وهذا مثال جيد على ذلك.
حاولت اختيار 4 مشكلات لتصور القضية جيدًا.
01:45
I tried to pick four problems
that will frame the issue properly.
that will frame the issue properly.
36
93158
3957
01:49
So the first problem, I thought,
37
97139
1524
أول مشكلة، فيما أعتقد،
هي بطاقة الائتمان الذكية، صحيح؟
هي بطاقة الائتمان الذكية، صحيح؟
01:50
Chip and PIN, right?
38
98687
1528
01:52
[Banks and legacies
bringing down the system from within]
bringing down the system from within]
39
100239
1490
أعتقد أن الجميع يمتلكون بطاقات
ائتمان ذكية، صحيح؟
ائتمان ذكية، صحيح؟
01:53
[Offline solutions do not work online]
40
101753
848
01:54
I'm guessing everyone's got
a chip and PIN card, right?
a chip and PIN card, right?
41
102625
2592
01:57
So why is that a good example?
42
105241
1742
إذا، لما يعتبر هذا مثالا جيدا؟
لأنه يبين كيف أن النظرة التقليدية للهوية
01:59
That's the example of how
legacy thinking about identity
legacy thinking about identity
43
107007
3451
02:02
subverts the security
of a well-constructed system.
of a well-constructed system.
44
110482
2894
قد تدمر نظام أمني محكم البناء
02:05
That chip and PIN card
that's in your pocket
that's in your pocket
45
113400
2767
فتلك البطاقة في جيوبكم فيها شريحة صغيرة
تكلف تطويرها ملايين الجنيهات،
تكلف تطويرها ملايين الجنيهات،
02:08
has a little chip on it
that cost millions of pounds to develop,
that cost millions of pounds to develop,
46
116191
3218
02:11
is extremely secure,
47
119433
1553
وهي آمنة تماماً،
02:13
you can put scanning
electron microscopes on it,
electron microscopes on it,
48
121010
2239
يمكنكم تمرير مجهر إلكتروني ماسح عليها
ويمكنكم محاولة اختراقها، إلخ
ويمكنكم محاولة اختراقها، إلخ
02:15
you can try and grind it down,
blah blah blah.
blah blah blah.
49
123273
2152
02:17
Those chips have never been broken,
whatever you read in the paper.
whatever you read in the paper.
50
125449
3465
ورغم كل ما قد تقرأونه في الصحف،
فإن تلك الشرائح لم تُخترق قط.
فإن تلك الشرائح لم تُخترق قط.
02:20
And for a joke,
we take that super-secure chip
we take that super-secure chip
51
128938
3210
ومن باب المزاح،
أخذنا تلك الشريحة بالغة الآمان
أخذنا تلك الشريحة بالغة الآمان
02:24
and we bond it to a trivially
counterfeitable magnetic stripe
counterfeitable magnetic stripe
52
132172
3490
وألصقنا بها شريط مغناطيسي سهل الاختراق
02:27
and for very lazy criminals,
we still emboss the card.
we still emboss the card.
53
135686
3598
ولمساعدة المجرمين الكسالى نقشنا البطاقة.
02:31
So if you're a criminal in a hurry
and you need to copy someone's card,
and you need to copy someone's card,
54
139308
3483
لذا إن كنتم مجرمين مستعجلين
وتودون نسخ بطاقة أحدهم،
وتودون نسخ بطاقة أحدهم،
02:34
you can just stick a piece of paper on it
and rub a pencil over it
and rub a pencil over it
55
142815
2177
يكفيكم من باب تسريع الأمور
وضع ورقة بيضاء وحكها بقلم رصاص،
وضع ورقة بيضاء وحكها بقلم رصاص،
02:37
just to sort of speed things up.
56
145016
1859
02:38
And even more amusingly,
and on my debit card too,
and on my debit card too,
57
146899
3072
والمضحك، كما هو الحال في بطاقة ائتماني،
02:41
we print the name and the SALT code
and everything else on the front too.
and everything else on the front too.
58
149995
2367
نسخنا الاسم ورمز (سالت) وكل شيء
على ظهرها أيضا.
على ظهرها أيضا.
02:44
Why?
59
152386
3315
لماذا؟
02:47
There is no earthly reason why your name
is printed on a chip and PIN card.
is printed on a chip and PIN card.
60
155725
4085
ما الداعي لنسخ اسمكم
على بطاقة ائتمان ذكية.
على بطاقة ائتمان ذكية.
02:51
And if you think about it,
61
159834
1611
وإن فكرتم في الأمر،
02:53
it's even more insidious and perverse
than it seems at first.
than it seems at first.
62
161469
3094
إنه أكثر خبثا وانحرافا
مما كان يبدو عليه في البداية
مما كان يبدو عليه في البداية
02:56
Because the only people that benefit
63
164587
1790
لأن الأشخاص الوحيدين المستفيدين
من نسخ الاسم على البطاقة هم المجرمون.
من نسخ الاسم على البطاقة هم المجرمون.
02:58
from having the name
on the card are criminals.
on the card are criminals.
64
166401
2550
03:00
You know what your name is, right?
65
168975
1617
تعرفون اسمكم، صحيح؟
03:02
(Laughter)
66
170616
877
(ضحك)
03:03
And when you go into
a shop and buy something,
a shop and buy something,
67
171517
2228
عندما تذهبون إلى البقالة لتشتروا شيئاً ما،
03:05
it's a PIN, he doesn't care
what the name is.
what the name is.
68
173769
2936
كل ما يهم هو رقم التعريف الشخصي،
وليس اسمكم.
وليس اسمكم.
03:08
The only place where you ever have
to write your name on the back
to write your name on the back
69
176729
2635
المكان الوحيد الذي سيكون عليكم
كتابة اسمكم بالخلف
كتابة اسمكم بالخلف
03:11
is in America at the moment.
70
179388
1146
هو في أمريكا حاليا.
03:12
And whenever I go to America,
71
180558
1187
فكلما ذهبت إلى هناك وكان عليَّ الدفع
بالشريط المغناطيسي للبطاقة،
بالشريط المغناطيسي للبطاقة،
03:13
and I have to pay with a mag stripe
on the back of the card,
on the back of the card,
72
181769
1776
03:15
I always sign it Carlos Tethers anyway,
73
183569
1858
وقَّعْتُ دائما
باسم (كارلوس تيثيرز)،
باسم (كارلوس تيثيرز)،
03:17
just as a security mechanism,
74
185451
1784
كوسيلة لتأمين نفسي فقط،
03:19
because if a transaction
ever gets disputed,
ever gets disputed,
75
187259
2214
لأنه إذا اعترض على الصفقة،
03:21
and it comes back and it says Dave Birch,
76
189497
1953
وعادة موقعة باسم (ديف بيرش)،
03:23
I know it must have been a criminal,
77
191474
1715
فسأعلم بأنه كانت حالة إجرامية،
03:25
because I would never sign it Dave Birch.
78
193213
2811
لأني لم أكن لأوقعها أبدا باسم (ديف بيرش).
03:28
(Laughter)
79
196048
1666
(ضحك)
03:29
So if you drop your card in the street,
80
197738
1767
وإن أضعتم مثلا بطاقتكم في الشارع،
03:31
it means a criminal
can pick it up and read it.
can pick it up and read it.
81
199529
1748
فهذا يعني أن مجرماً ما قد يجدها
ويقرأها فيتعرف على الاسم وسيعرف العنوان،
ويقرأها فيتعرف على الاسم وسيعرف العنوان،
03:33
They know the name,
82
201301
681
03:34
from the name they can find the address,
83
202006
1905
03:35
and then they can go off
and buy stuff online.
and buy stuff online.
84
203935
2391
فيتمكن من التبضع على الإنترنت.
03:38
Why do we put the name on the card?
85
206350
2188
إذا، لماذا نضع الاسم على البطاقة؟
03:40
Because we think identity
is something to do with names,
is something to do with names,
86
208562
3695
لأننا نعتقد بأن الهوية
مرتبطة بشكل ما بالأسماء،
مرتبطة بشكل ما بالأسماء،
03:44
and because we're rooted
in the idea of the identity card,
in the idea of the identity card,
87
212281
3671
ولأننا متجذرين بِهَوَس
في فكرة بطاقة الهوية.
في فكرة بطاقة الهوية.
03:47
which obsesses us.
88
215976
1092
03:49
And I know it crashed and burned
a couple of years ago,
a couple of years ago,
89
217092
2572
وأعلم أنه عفا عليها الزمن منذ سنين وَلَّت،
03:51
but if you're someone in politics
or the home office or whatever,
or the home office or whatever,
90
219688
4531
لكن إن كنتم تعملون في السياسة أو الداخلية
أو غيرها،
أو غيرها،
03:56
and you think about identity,
91
224243
1381
وتفكرون في الهوية،
03:57
you can only think of identity
in terms of cards with names on them.
in terms of cards with names on them.
92
225648
3191
فإنكم سترونها كبطائق تحمل أسماءً فقط.
04:00
And that's very subversive
in a modern world.
in a modern world.
93
228863
3122
وهذا أمرٌ جد مدمر في العالم الحديث.
04:04
So the second example I thought I'd use
94
232009
2232
المثال الثاني الذي أعتقد أني سأقدمه لكم
04:06
is chatrooms.
95
234265
2042
هو غرف الدردشة.
أنا فخور للغاية بهذه الصورة،
04:08
[Chatrooms and Children]
96
236331
780
04:09
I'm very proud of that picture,
that's my son
that's my son
97
237135
2166
04:11
playing in his band with his friends
for the first-ever gig,
for the first-ever gig,
98
239325
4052
هذا ابني يعزف مع فرقة من أصدقائه
في أول حفل لهم،
في أول حفل لهم،
04:15
I believe you call it, where he got paid.
99
243401
1945
ويعتبر حفلاً لأنه كان مقابل أجر.
04:17
(Laughter)
100
245370
763
(ضحك)
04:18
And I love that picture.
101
246157
1854
أحب هذه الصورة.
04:20
I like the picture of him
getting into medical school a lot better,
getting into medical school a lot better,
102
248035
2742
وأحب صورته أكثر وهو يدخل كلية الطب ،
04:22
(Laughter)
103
250801
676
(ضحك)
04:23
I like that picture for the moment.
104
251501
2089
أحب هذه الصورة الآن.
04:25
Why do I use that picture?
105
253614
951
لماذا أستعملها؟
04:26
Because that was very interesting,
watching that experience as an old person.
watching that experience as an old person.
106
254589
5065
لأنه كان من المثير جداً
مشاهدة هذه التجربة كشخص بالغ.
مشاهدة هذه التجربة كشخص بالغ.
04:31
So him and his friends,
107
259678
1419
حيث التقى هو وأصدقاءه
واستأجروا غرفة بشكل صحن كنيسة
واستأجروا غرفة بشكل صحن كنيسة
04:33
they get together, they booked a room,
like a church hall,
like a church hall,
108
261121
2854
04:35
and they got all their friends
who had bands,
who had bands,
109
263999
1826
وجمعوا أصدقاءهم من الفرق الموسيقية الأخرى
بواسطة الفيسبوك،
بواسطة الفيسبوك،
04:37
and they got them together,
110
265849
1286
04:39
and they do it all on Facebook,
111
267159
1477
04:40
and then they sell tickets,
and the first band on the -
and the first band on the -
112
268660
3774
وباعوا تذاكر حفلهم وأول فرقة -
كدت أقول "قائمة الطعام"
كدت أقول "قائمة الطعام"
04:44
I was going to say "menu,"
113
272458
861
04:45
that's probably
the wrong word for it, isn't it?
the wrong word for it, isn't it?
114
273343
2286
تلك على الأرجح ليست الكلمة الصحيحة،
أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
04:47
The first band on the list of bands
115
275653
1906
وتحصل أول فرقة في القائمة
والتي سبق أن شاركت في حفل عمومي للموسيقي
والتي سبق أن شاركت في حفل عمومي للموسيقي
04:49
that appears at some
public music performance of some kind
public music performance of some kind
116
277583
4533
04:54
gets the sales from the first 20 tickets,
117
282140
2145
على العائد من بيع 20 تذكرة الأولى،
ثم التي بعدها وهكذا
ثم التي بعدها وهكذا
04:56
then the next band gets the next 20,
118
284309
1796
04:58
and so on.
119
286129
962
04:59
They were at the bottom of the menu,
120
287115
1312
وكانوا هم في أسفل القائمة، ربما المركز 5،
05:00
they were like fifth,
I thought they had no chance.
I thought they had no chance.
121
288451
2094
واعتقدت أنهم غير محظوظين.
ولكنه حصل على نصيبه أيضا. أليس رائعاً؟
ولكنه حصل على نصيبه أيضا. أليس رائعاً؟
05:02
He actually got 20 quid. Fantastic, right?
122
290569
2238
05:04
But my point is,
that all worked perfectly,
that all worked perfectly,
123
292831
2073
لكن الشاهد أن الأمر سار على ما يرام
باستثناء ما يتعلق بالإنترنت.
باستثناء ما يتعلق بالإنترنت.
05:06
except on the web.
124
294928
2757
05:09
So they're sitting on Facebook,
125
297709
2169
فقد استخدموا الفيسبوك
في إرسال تلك الرسائل وتنظيم الحفل
في إرسال تلك الرسائل وتنظيم الحفل
05:11
and they're sending these messages
and arranging things
and arranging things
126
299902
2842
ولم يكونوا يعرفون أحداً، صحيح؟
05:14
and they don't know who anybody is, right?
127
302768
2295
05:17
That's the big problem
we're trying to solve.
we're trying to solve.
128
305087
1607
وهذه هي المشكلة التي نحاول حلها.
05:18
If only they were using the real names,
129
306718
1943
لو أنهم استخدموا أسماءهم الحقيقية
لما قلقتم عليهم عند استعمالهم الشبكة.
لما قلقتم عليهم عند استعمالهم الشبكة.
05:20
Then you wouldn't be worried
about them on the Internet.
about them on the Internet.
130
308685
2667
05:23
And so when he says to me,
131
311376
1221
وعندما قال لي:
05:24
"Oh, I want to go to a chatroom
to talk about guitars" or something,
to talk about guitars" or something,
132
312621
4342
"أريد الدخول على غرفة الدردشة للتحدث
عن القيثارة" أو شيء كهذا،
عن القيثارة" أو شيء كهذا،
05:28
I'm like, "oh, well,
I don't want you to go into a chatroom
I don't want you to go into a chatroom
133
316987
3225
كنت كمن:
"حسنا، لا أريد منك الدخول على غرفة الدردشة
"حسنا، لا أريد منك الدخول على غرفة الدردشة
05:32
to talk about guitars, because
they might not all be your friends,
they might not all be your friends,
134
320236
3334
للحديث عن القيثارة،
لأنهم قد لا يكونون جميعاً أصدقاءك،
لأنهم قد لا يكونون جميعاً أصدقاءك،
05:35
and some of the people
that are in the chatroom
that are in the chatroom
135
323594
2239
وقد يكون بعض مستخدمي غرفة الدردشة
05:37
might be perverts and teachers
and vicars."
and vicars."
136
325857
3533
أشخاص منحرفين أو مدرسين أو قسيسين."
05:41
(Laughter)
137
329414
1801
(ضحك)
05:43
I mean, they generally are,
when you look in the paper, right?
when you look in the paper, right?
138
331239
2905
أقصد في الغالب هم كذلك على الورق، صحيح؟
وأنا أود معرفة جميع مستخدمي تلك الغرفة.
وأنا أود معرفة جميع مستخدمي تلك الغرفة.
05:46
So I want to know who
all the people in the chatroom are.
all the people in the chatroom are.
139
334168
3032
05:49
So okay, you can go in the chatroom,
140
337224
1715
حسنا، يمكنكَ التسجيل بها لكن شرط
أن يستعمل جميع المستخدمين أسماءهم الحقيقية
أن يستعمل جميع المستخدمين أسماءهم الحقيقية
05:50
but only if everybody in the chatroom
is using their real names,
is using their real names,
141
338963
3000
05:53
and they submit full copies
of their police report.
of their police report.
142
341987
4341
وأن يقدموا نسخ كاملة من
تحريات الشرطة عنهم.
تحريات الشرطة عنهم.
05:58
But of course, if anybody
in the chatroom asked for his real name,
in the chatroom asked for his real name,
143
346352
3096
لكن وبالطبع، إن طلب منه أحدهم
اسمه الحقيقي في غرفة الدردشة.
اسمه الحقيقي في غرفة الدردشة.
06:01
I'd say no.
You can't give them your real name.
You can't give them your real name.
144
349472
2218
فسأقول: لا. لا يمكنك إعطاء اسمك الحقيقي.
فماذا لو كانوا منحرفين أو مدرسين أو غيرهم.
فماذا لو كانوا منحرفين أو مدرسين أو غيرهم.
06:03
Because what happens
if they turn out to be perverts,
if they turn out to be perverts,
145
351714
2676
06:06
and teachers and whatever.
146
354414
2649
06:09
So you have this odd sort of paradox
147
357087
1715
لذا واجهتني هذه المفارقة الضبابية
06:10
where I'm happy for him
to go into this space
to go into this space
148
358826
2307
حيث أنا سعيد لأنه يستخدم الشبكة،
شرط أن أعرف كل من معه،
شرط أن أعرف كل من معه،
06:13
if I know who everybody else is,
149
361157
1918
06:15
but I don't want anybody else
to know who he is.
to know who he is.
150
363099
2339
ولكني أيضاَ لا أريد أن يعرف أي أحد من هو.
06:17
And so you get
this sort of logjam around identity
this sort of logjam around identity
151
365462
2152
لأجد نفسي في ورطة تتعلق بالهوية
06:19
where you want full disclosure
from everybody else,
from everybody else,
152
367638
1612
حيث تتمسكون بخصوصيتكم تجاه الآخرين،
لكن ليس العكس.
لكن ليس العكس.
06:21
but not from yourself.
153
369274
1271
وبالتالي لن نتقدم وسنعلق عند هذه النقطة.
06:22
And there's no progress, we get stuck.
154
370569
1983
06:24
And so the chatroom thing
doesn't work properly,
doesn't work properly,
155
372576
2286
إذاً فإن غرفة الدردشة لا تعمل كما ينبغي
06:26
and it's a very bad way
of thinking about identity.
of thinking about identity.
156
374886
4341
ولا تصلح كطريقة للتفكير في الهوية.
06:31
So on my RSS feed,
I saw this thing about -
I saw this thing about -
157
379251
2911
ورأيت على قارئ الأخبار خاصتي
خبراً حول -
خبراً حول -
06:34
I just said something bad
about my RSS feed, didn't I?
about my RSS feed, didn't I?
158
382186
2572
أسأت للتو لقارئ الأخبار خاصتي، أليس كذلك؟
عليَّ التوقف عن قوله بهذه الطريقة.
عليَّ التوقف عن قوله بهذه الطريقة.
06:36
I should stop saying it like that.
159
384782
1731
06:38
For some random reason, I can't imagine,
160
386537
1509
لسبب ما لا أستطيع تخيل أن خبراً ما
حول المشجعات يصل إلى بريدي.
حول المشجعات يصل إلى بريدي.
06:40
something about cheerleaders
turned up in my inbox.
turned up in my inbox.
161
388070
2132
06:42
And I read this story about cheerleaders,
162
390226
1953
وقرأت تلك القصة حول المشجعات
وهي قصة آسرة.
وهي قصة آسرة.
06:44
and it's a fascinating story.
163
392203
1425
06:45
This happened a couple of years ago
in the U.S.
in the U.S.
164
393652
2191
وقعت قبل بضع سنوات في الولايات المتحدة.
06:47
There were some cheerleaders
in a team at a high school
in a team at a high school
165
395867
2701
حيث أساءت بعض المشجعات
في فريق بالثانوية الحديث عن مدربتهن،
في فريق بالثانوية الحديث عن مدربتهن،
06:50
in the U.S., and they said mean things
166
398592
2859
06:53
about their cheerleading coach,
167
401475
1162
06:54
as I'm sure kids do
about all of their teachers
about all of their teachers
168
402661
2187
كما ينتقد جميع الأطفال مدرسيهم طوال الوقت،
06:56
all of the time,
169
404872
1303
06:58
and somehow the cheerleading coach
found out about this.
found out about this.
170
406199
2056
المهم، وصل الكلام بشكل ما إلى مسمعها.
فاستشاطت غضباً.
فاستشاطت غضباً.
07:00
She was very upset.
171
408279
1440
07:01
And so she went to one of the girls,
and said,
and said,
172
409743
2143
فذهبت عند إحدى الفتيات وقالت لها:
"أعطني كلمة مرور حسابك على الفيسبوك."
"أعطني كلمة مرور حسابك على الفيسبوك."
07:03
"you have to give me
your Facebook password."
your Facebook password."
173
411910
2096
07:06
I read this all the time,
where even at some universities
where even at some universities
174
414030
3665
أقرأ دائما عن قصص كهذه،
حتى في بعض الجامعات والأماكن التعليمية،
حتى في بعض الجامعات والأماكن التعليمية،
07:09
and places of education,
175
417719
876
07:10
kids are forced to hand over
their Facebook passwords.
their Facebook passwords.
176
418619
1705
أطفال يُجبرون على كشف كلمة مرورهم.
07:12
So you've got to give them
your Facebook password.
your Facebook password.
177
420348
2731
إذاً من العدل
أن تقدموا لهم كلمة مروركم أيضا.
أن تقدموا لهم كلمة مروركم أيضا.
07:15
She was a kid!
178
423103
849
كانت مجرد طفلة!
وكان عليها أن تقول لها:
وكان عليها أن تقول لها:
07:15
What she should have said
179
423976
1162
07:17
is, "my lawyer will be calling you
180
425162
1206
"سيتصل بك المحامي غداً صباحاً.
07:18
first thing in the morning.
181
426392
766
07:19
It's an outrageous imposition
182
427182
2097
إنه خرق للتعديل رقم 4 المتعلق بحقي
في الخصوصية وستدفعين الثمن غالياً."
في الخصوصية وستدفعين الثمن غالياً."
07:21
on my 4th Amendment right to privacy,
183
429303
1835
07:23
and you're going to be sued
184
431162
761
07:23
for all the money you've got."
185
431947
571
07:24
That's what she should have said.
186
432542
1032
هذا ما كان عليها قوله،
ولأنها مجرد طفلة قدمت لها كلمة المرور.
ولأنها مجرد طفلة قدمت لها كلمة المرور.
07:25
But she's a kid,
187
433598
955
07:26
so she hands over the password.
188
434577
1795
07:28
The teacher can't log into Facebook,
189
436396
2026
لم تتمكن المدربة من الدخول
على حسابها بالفيسبوك لأن المدرسة حجبته.
على حسابها بالفيسبوك لأن المدرسة حجبته.
07:30
because the school
has blocked access to Facebook.
has blocked access to Facebook.
190
438446
3148
07:33
So the teacher can't log into Facebook
until she gets home.
until she gets home.
191
441618
1889
لذا انتظرت إلى أن عادت إلى المنزل.
07:35
So the girl tells her friends,
192
443531
1674
فأخبرت الطفلة صديقاتها،
واحزروا ماذا حدث؟
واحزروا ماذا حدث؟
07:37
guess what happened?
193
445229
537
07:37
The teacher logged in, she knows.
194
445790
1572
سجلت المدربة دخولها.
07:39
So the girls just all logged into Facebook
on their phones,
on their phones,
195
447386
1817
دخلت الفتيات بهواتفهن
على الفيسبوك وحذفن ملفات تعريفهن.
على الفيسبوك وحذفن ملفات تعريفهن.
07:41
and deleted their profiles.
196
449227
1843
07:43
And so when the teacher logged in,
there was nothing there.
there was nothing there.
197
451094
2861
وعندما سجلت المدربة دخولها
كان كل شيء قد حذف.
كان كل شيء قد حذف.
07:45
My point is, those identities,
they don't think about them the same way.
they don't think about them the same way.
198
453979
5628
الشاهد أنهن لا ينظرن إلى تلك الهويات
بنفس الطريقة.
بنفس الطريقة.
07:51
Identity is, especially when
you're a teenager, a fluid thing.
you're a teenager, a fluid thing.
199
459631
3705
بالنسبة لمراهق الهوية هي شيء فضفاض.
07:55
You have lots of identities.
200
463360
1581
فهو يملك العديد منها.
07:56
And you can have an identity,
you don't like it,
you don't like it,
201
464965
2226
وقد لا يحب إحداها لأنها انتحلت بطريقة ما
أو لم تعد آمنة أو مناسبة،
أو لم تعد آمنة أو مناسبة،
07:59
because it's subverted in some way,
or it's insecure, or it's inappropriate,
or it's insecure, or it's inappropriate,
202
467215
3572
08:02
you just delete it and get another one.
203
470811
2058
فيحذفها بكل بساطة ويحصل على أخرى.
08:04
The idea that you have an identity
that's given to you by someone,
that's given to you by someone,
204
472893
3300
الفكرة أن هويتكم مقدمة لكم من طرف شخص ما،
قد تكون الحكومة أو أي طرف آخر،
قد تكون الحكومة أو أي طرف آخر،
08:08
the government or whatever,
205
476217
795
08:09
and you have to stick with that identity
and use it in all places,
and use it in all places,
206
477036
2095
وعليكم الاحتفاظ بها واستخدامها في كل مكان،
08:11
that's absolutely wrong.
207
479155
1684
وهذا مفهوم خاطئ تماماً.
08:12
Why would you want to really know
who someone was on Facebook,
who someone was on Facebook,
208
480863
3008
لما ستحتاجون معرفة
حقيقة شخص ما على الفيسبوك،
حقيقة شخص ما على الفيسبوك،
08:15
unless you wanted to abuse them
and harass them in some way?
and harass them in some way?
209
483895
2858
إلا إذا كنتم تودون الإساءة له
أو مضايقته بطريقة ما؟
أو مضايقته بطريقة ما؟
08:18
And it just doesn't work properly.
210
486777
2607
وهذا لا يجري بشكل صحيح.
08:21
And my fourth example is
there are some cases
there are some cases
211
489408
2190
والمثال 4 هو أن هناك بعض الحالات
08:23
where you really want to be -
212
491622
2409
- التي ترغبون أن تكونوا فيها فعلاً -
08:26
In case you're wondering,
that's me at the G20 protest.
that's me at the G20 protest.
213
494055
3546
في حالة ما كنتم تتساءلون
فهذا أنا في احتجاج ضد مجموعة العشرين
فهذا أنا في احتجاج ضد مجموعة العشرين
08:29
I wasn't actually at the G20 protest,
but I had a meeting at a bank
but I had a meeting at a bank
214
497625
3652
في الواقع حضرت لاجتماع بالمصرف
صادف تاريخ الاحتجاج،
صادف تاريخ الاحتجاج،
08:33
on the day of the G20 protest,
and I got an email from the bank
and I got an email from the bank
215
501301
3409
وقد وصلني بريد إلكتروني من المصرف يقول:
08:36
saying please don't wear a suit,
because it'll inflame the protesters.
because it'll inflame the protesters.
216
504734
4537
"يرجى منكم عدم ارتداء بدلة،
لأن ذلك سيؤجج غضب المحتجين."
لأن ذلك سيؤجج غضب المحتجين."
08:41
I look pretty good in a suit, frankly,
217
509295
1750
والصراحة، أبدو وسيما في بدلة،
08:43
so you can see why it would drive them
218
511069
1666
وأنتم تعرفون السبب الذي يؤجج مشاعر الغضب
المعادية للرأسمالية. (ضحك)
المعادية للرأسمالية. (ضحك)
08:44
into an anti-capitalist frenzy.
219
512759
1477
08:46
(Laughter)
220
514260
511
08:46
So I thought, well, look.
221
514795
905
وبعدها فكرت، حسنا،
إن لم أكن أرغب في تأجيج مشاعر المحتجين،
إن لم أكن أرغب في تأجيج مشاعر المحتجين،
08:47
If I don't want to inflame the protesters,
222
515724
3145
08:50
the obvious thing to do
223
518893
892
فمن البديهي أن أذهب بملابس كالمحتجين.
لذا ارتديت ملابس سوداء بالكامل،
لذا ارتديت ملابس سوداء بالكامل،
08:51
is go dressed as a protester.
224
519809
1381
08:53
So I went dressed completely in black,
225
521214
1994
08:55
you know, with a black balaclava,
226
523232
1860
مع قناع أسود
وقفازات سوداء
اضطررت لنزعها عند التوقيع للدخول. (ضحك)
اضطررت لنزعها عند التوقيع للدخول. (ضحك)
08:57
I had black gloves on,
227
525116
810
08:57
but I've taken them off
to sign the visitor's book.
to sign the visitor's book.
228
525950
1613
08:59
(Laughter)
229
527587
548
09:00
I'm wearing black trousers, black boots,
230
528159
2159
ارتديت سروالا وحذاءً أسود،
كان كل شيء أسود اللون.
كان كل شيء أسود اللون.
09:02
I'm dressed completely in black.
231
530342
1382
09:03
I go into the bank at 10 o'clock,
232
531748
1150
دخلت المصرف في 10 صباحاً،
"مرحبا، ديف بيرش، فاستغرق الأمر 3 ساعات."
"مرحبا، ديف بيرش، فاستغرق الأمر 3 ساعات."
09:04
go, "Hi, I'm Dave Birch,
233
532922
941
09:05
I've got a 3 o'clock
with so and so there."
with so and so there."
234
533887
1252
09:07
Sure. They sign me in.
235
535163
1417
بالطبع، أدخلوني.
وحصلت على بطاقة الزوار. (ضحك)
وحصلت على بطاقة الزوار. (ضحك)
09:08
There's my visitor's badge.
236
536604
2747
09:11
(Laughter)
237
539375
867
09:12
So this nonsense
238
540266
1294
إذا اللغط حول ضرورة تقديم اسمكم الحقيقي
على الفايسبوك وغير ذلك،
على الفايسبوك وغير ذلك،
09:13
about you've got to have real names
on Facebook and whatever,
on Facebook and whatever,
239
541584
2030
09:15
that gets you that kind of security.
240
543638
2211
مما يشعركم بنوع من الأمن.
09:17
That gets you security theater,
where there's no actual security,
where there's no actual security,
241
545873
4495
إنها عبارة عن مسرحية عن الأمن،
حيث لا وجود للأمن في الواقع،
حيث لا وجود للأمن في الواقع،
09:22
but people are sort of playing parts
in a play about security.
in a play about security.
242
550392
3314
لكننا نوعاً ما جزء من تلك المسرحية.
09:25
And as long as
everybody learns their lines,
everybody learns their lines,
243
553730
1101
وطالما أننا نستمر في تأدية أدوارنا،
فإننا سنكون سعداء.
فإننا سنكون سعداء.
09:26
everyone's happy.
244
554855
1512
لكنه ليس بأمن حقيقي.
09:28
But it's not real security.
245
556391
2840
09:31
Especially because I hate banks
more than the G20 protesters do,
more than the G20 protesters do,
246
559255
3218
ولاسيما وأني أكره المصارف
أكثر من كره المحتجين لمجموعة العشرين
لأني أعمل لديهم.
لأني أعمل لديهم.
09:34
because I work for them.
247
562497
1161
09:35
I know that things are actually worse
than these guys think.
than these guys think.
248
563682
2803
وأعلم بأن الأمور أسوأ مما يعتقده المحتجون.
09:38
(Laughter)
249
566509
1773
(ضحك)
09:41
But suppose I worked
next to somebody in a bank
next to somebody in a bank
250
569872
5070
لكن لنفترض أني أعمل مع موظف في المصرف
كان يقوم بعمل ما.
كان يقوم بعمل ما.
09:46
who was doing something.
251
574966
3008
ماذا نسمي أولئك الذين يسرقون المال
من المصارف --
من المصارف --
- مضارب محتال-
09:56
Suppose I was sitting
next to a rogue trader,
next to a rogue trader,
252
584744
2166
لنفترض أني كنت أجلس إلى جانب مضارب محتال،
وأردت إشعار مدير المصرف بذلك.
وأردت إشعار مدير المصرف بذلك.
09:58
and I want to report it
to the boss of the bank.
to the boss of the bank.
253
586934
2279
أسجل دخولي للإبلاغ عن المخالفات،
وأرسل رسالة بأن هذا الشخص محتال.
وأرسل رسالة بأن هذا الشخص محتال.
10:01
So I log on to do
a little bit of whistleblowing.
a little bit of whistleblowing.
254
589237
1392
10:02
I send a message,
this guy's a rogue trader.
this guy's a rogue trader.
255
590653
2441
10:05
That message is meaningless
256
593118
1774
إن هذه الرسالة لا قيمة لها
إن لم تعرفوا بأني مضارب في المصرف.
إن لم تعرفوا بأني مضارب في المصرف.
10:06
if you don't know
that I'm a trader at the bank.
that I'm a trader at the bank.
257
594916
2924
10:09
If that message just comes from anybody,
258
597864
1905
إن كانت مجرد رسالة مرسلة من أي أحد،
فلا قيمة للمعلومات التي تحملها.
فلا قيمة للمعلومات التي تحملها.
10:11
it has zero information value.
259
599793
2633
10:14
There's no point in sending that message.
260
602450
2469
ولا داعي لإرسالها.
10:18
But if I have to prove who I am,
261
606463
2743
لكن لو كان عليَّ التصريح بمن أكون،
لما كنت لأرسل تلك الرسالة.
لما كنت لأرسل تلك الرسالة.
10:21
I'll never send that message.
262
609230
1381
10:22
It's just like the nurse in the hospital
reporting the drunk surgeon.
reporting the drunk surgeon.
263
610635
3829
لأني سأكون كممرضة تبلغ عن جراحٍ مخمور.
10:26
That message will only happen
if I'm anonymous.
if I'm anonymous.
264
614488
2897
فلم أكن لأرسل تلك الرسالة
إلا إذا بقيت مجهولا.
إلا إذا بقيت مجهولا.
10:29
So the system has to have ways
of providing anonymity there,
of providing anonymity there,
265
617409
4767
لذا على النظام أن يحتوي على طرق
تضمن المجهولية هنا،
تضمن المجهولية هنا،
10:34
otherwise we don't get
where we want to get to.
where we want to get to.
266
622200
2239
وإلا فلن نصل إلى مبتغانا.
10:36
So four issues.
So what are we going to do about it?
So what are we going to do about it?
267
624463
2646
إذاً هذه 4 قضايا.
فما الذي سنفعله حيالها؟
فما الذي سنفعله حيالها؟
10:39
Well, what we tend to do about it
268
627133
4663
ما نحاول القيام به
هو التفكير بطريقة أورويل.
هو التفكير بطريقة أورويل.
10:43
is we think about Orwell space.
269
631820
2364
10:46
And we try to make electronic versions
270
634208
3122
ونحاول إنشاء نسخ إلكترونية
10:49
of the identity card
that we got rid of in 1953.
that we got rid of in 1953.
271
637354
2283
من بطاقات الهوية
التي تخلينا عنها منذ 1953.
التي تخلينا عنها منذ 1953.
10:51
So we think if we had a card,
272
639661
2733
لأننا نعتقد أنه إن كانت لدينا بطاقة،
10:54
call it a Facebook login,
273
642418
1315
لنُسَمِّهَا بطاقة الفيسبوك،
10:55
which proves who you are,
274
643757
1273
تثبت من أنتم،
وتحملونها معكم أينما كنتم ستُحل المشكلة.
وتحملونها معكم أينما كنتم ستُحل المشكلة.
10:57
and I make you carry it all the time,
275
645054
1867
10:58
that solves the problem.
276
646945
794
10:59
And of course, for all those reasons
I've just outlined,
I've just outlined,
277
647763
2134
وبالطبع وللأسباب المذكورة فإن ذلك خطأ
وقد يؤدي في الواقع إلى مشاكل أسوأ.
وقد يؤدي في الواقع إلى مشاكل أسوأ.
11:01
it doesn't, and it might, actually,
278
649921
968
11:02
make some problems worse.
279
650913
1048
11:03
The more times you're forced
to use your real identity,
to use your real identity,
280
651985
2799
فكلما أُجبرتم على استخدام هويتكم الحقيقية،
ولاسيما في المجال المصرفي،
ولاسيما في المجال المصرفي،
11:06
certainly in transactional terms,
281
654808
2216
كلما كنتم أكثر عرضة لسرقتها وانتحالها.
11:09
the more likely that identity
is to get stolen and subverted.
is to get stolen and subverted.
282
657048
2858
11:11
The goal is to stop people
from using identity
from using identity
283
659930
2240
والهدف هو توقف الناس عن استعمال هوياتهم
في العمليات المصرفية التي لا تتطلب ذلك،
في العمليات المصرفية التي لا تتطلب ذلك،
11:14
in transactions which don't need identity,
284
662194
2153
11:16
which is actually almost all transactions.
285
664371
2485
والحقيقة في أغلبها.
11:18
Almost all of the transactions you do
286
666880
2273
ففي أغلب تلك العمليات لا تسألون: من أنتم؟
بل، هل أنتم في سن يسمح لكم بقيادة السيارة،
بل، هل أنتم في سن يسمح لكم بقيادة السيارة،
11:21
are not, who are you?
287
669177
1664
11:22
They're, are you allowed to drive the car,
288
670865
2110
11:24
are you allowed in the building,
289
672999
1524
وهل يمكنكم الدخول إلى المصرف،
وهل سنكم فوق 18 سنة، إلخ
وهل سنكم فوق 18 سنة، إلخ
11:26
are you over 18,
290
674547
833
11:27
etcetera, etcetera.
291
675404
2091
11:29
So my suggestion-I, like James,
292
677519
1807
لذا أقترح - وأعتقد، كجيمس،
أن يزداد الاهتمام بالبحث والتطوير.
أن يزداد الاهتمام بالبحث والتطوير.
11:31
think that there should be
a resurgence of interest in R & D.
a resurgence of interest in R & D.
293
679350
3137
11:34
I think this is a solvable problem.
294
682511
761
أظن أن هناك حل للمشكلة.
وأن هناك ما يمكننا القيام به.
وأن هناك ما يمكننا القيام به.
11:35
It's something we can do about.
295
683296
1796
11:37
Naturally, in these circumstances,
296
685116
1924
وبالطبع رجعت، في هذه الظروف،
إلى الدكتور (هو).
إلى الدكتور (هو).
11:39
I turn to Doctor Who.
297
687064
1350
11:40
Because in this,
298
688438
2112
لأنه في هذه المشكلة،
كما في العديد من المشكلات،
كما في العديد من المشكلات،
11:42
as in so many other walks of life,
299
690574
1620
11:44
Doctor Who has already shown
us the answer.
us the answer.
300
692218
2929
قدم لنا الدكتو (هو) الإجابة بالفعل.
11:47
So I should say,
301
695171
790
أو عليَّ القول لبعض زوارنا الأجانب،
دكتور (هو) هُوَ أعظم عالم يعيش في إنجلترا،
دكتور (هو) هُوَ أعظم عالم يعيش في إنجلترا،
11:47
for some of our foreign visitors,
302
695985
2307
11:50
Doctor Who is the greatest
living scientist in England,
living scientist in England,
303
698316
3830
11:54
(Laughter)
304
702170
1553
(ضحك)
11:55
and a beacon of truth and enlightenment
to all of us.
to all of us.
305
703747
2776
ومشكاة الحقيقة والتنوير لنا جميعاً.
11:58
And this is Doctor Who
with his psychic paper.
with his psychic paper.
306
706547
4046
وهذا دكتور هو مع ورقته النفسية.
12:02
Come on, you guys must have seen
Doctor Who's psychic paper.
Doctor Who's psychic paper.
307
710617
2146
هيا، يا رفاق يفترض أنكم شاهدتموه وورقته.
لا تقلقوا لن نصفكم بالمهوسين إن قلتم نعم.
لا تقلقوا لن نصفكم بالمهوسين إن قلتم نعم.
12:04
You're not nerds if you say yes.
308
712787
1976
12:06
Who's seen Doctor Who's psychic paper?
309
714787
2112
من رأى الورقة النفسية للدكتور (هو)؟
12:08
Oh right, you were in the library
the whole time studying I guess.
the whole time studying I guess.
310
716923
2406
حسنا، أفترض أنكم كنتم تدرسون طيلة الوقت
في المكتبة.
في المكتبة.
12:11
Is that what you're going to tell us?
311
719353
2046
أليس كذلك؟
12:13
Doctor Who's psychic paper
312
721423
1238
الورقة النفسية للدكتور (هو)
12:14
is when you hold up the psychic paper,
313
722685
2096
هي تلك الورقة التي تمسكونها
فيرى فيها عقل الشخص المعني
فيرى فيها عقل الشخص المعني
12:16
the person, in their brain,
314
724805
1514
12:18
sees the thing that they need to see.
315
726343
2325
الشيء الذي يريد رؤيته.
12:20
So I want to show you a British passport,
316
728692
2335
إن أردت أن أريكم جواز سفر بريطاني،
12:23
I hold up the psychic paper,
317
731051
1002
سأريكم الورقة النفسية،
فترون فيها جواز سفر بريطاني.
فترون فيها جواز سفر بريطاني.
12:24
you see a British passport.
318
732077
1456
12:25
I want to get into a party,
319
733557
1772
إن أردت الذهاب إلى حفل،
سأريكم الورقة النفسية،
سأريكم الورقة النفسية،
12:27
I hold up the psychic paper,
320
735353
1583
فترون فيها دعوة لحضور الحفل.
12:28
I show you a party invitation.
321
736960
1429
12:30
You see what you want to see.
322
738413
2051
ستشاهدون ما أريدكم أنا أن تشاهدوه.
12:32
So what I'm saying is we need
to make an electronic version of that,
to make an electronic version of that,
323
740488
3191
ما أريد قوله هو أننا بحاجة
لابتكار نسخة إلكترونية من تلك الورقة،
لابتكار نسخة إلكترونية من تلك الورقة،
12:35
but with one tiny, tiny change,
324
743703
2173
لكن مع تعديل جد صغير،
12:37
which is that it'll only show you
the British passport
the British passport
325
745900
2572
وهو أن تريكم جواز السفر البريطاني
إلا إن كان لدي واحد.
إلا إن كان لدي واحد.
12:40
if I've actually got one.
326
748496
1192
12:41
It'll only show you the party invitation
327
749712
1195
أو دعوة حضور الحفل
إلا إذا كانت لدي واحدة بالفعل.
إلا إذا كانت لدي واحدة بالفعل.
12:42
if I actually have one.
328
750931
1373
12:44
It will only show you that I'm over 18
if I actually am over 18.
if I actually am over 18.
329
752328
3000
وأني أكبر من سن 18 إن كنت كذلك بالفعل.
12:47
But nothing else.
330
755352
2300
ولا شيء آخر.
12:49
So you're the bouncer at the pub,
you need to know that I'm over 18,
you need to know that I'm over 18,
331
757676
4751
إن كنتم حراس الحانة
وعليكم التأكد بأن سني فوق 18،
وعليكم التأكد بأن سني فوق 18،
12:54
instead of showing you my driving license,
332
762451
2000
فعوض أن أريكم رخصة القيادة خاصتي
التي تؤكد لكم أني أجيد القيادة
التي تؤكد لكم أني أجيد القيادة
12:56
which shows you I know how to drive,
333
764475
1817
12:58
what my name is, my address,
all these kind of things,
all these kind of things,
334
766316
2572
وتبين لكم ما هو اسمي وعنواني
وأشياء من هذا القبيل،
وأشياء من هذا القبيل،
13:00
I show you my psychic paper,
335
768912
1555
سأريكم ورقتي النفسية،
13:02
and all it tells you is
am I over 18 or not.
am I over 18 or not.
336
770491
3142
وكل ما ستخبركم به هو
إن كنت أبلغ من العمر 18 سنة أم لا.
إن كنت أبلغ من العمر 18 سنة أم لا.
13:05
Right.
337
773657
1412
صحيح.
13:07
Is that just a pipe dream?
338
775093
1314
هل هذا حلم يقظة؟
بالطبع لا، وإلا لما كنت هنا أمامكم.
بالطبع لا، وإلا لما كنت هنا أمامكم.
13:08
Of course not, otherwise
I wouldn't be here talking to you.
I wouldn't be here talking to you.
339
776431
1669
13:10
So in order to build that
and make it work,
and make it work,
340
778124
3060
ولابتكار ذلك وجعله يعمل،
سأسمي بعض الأشياء، ولن أدخل في التفاصيل،
سأسمي بعض الأشياء، ولن أدخل في التفاصيل،
13:13
I'm only going to name these things,
I'll not go into them,
I'll not go into them,
341
781208
2747
13:15
we need a plan,
342
783979
1153
نحتاج إلى خطة تتمثل في جعلها
كبنية تحتية متاحة للجميع،
كبنية تحتية متاحة للجميع،
13:17
which is we're going to build this
343
785156
1225
13:18
as an infrastructure for everybody to use,
344
786405
2000
13:20
to solve all of these problems.
345
788429
1830
لحل كل تلك المشاكل.
13:22
We're going to make a utility,
346
790283
2024
سنبتكر أداة
13:24
the utility has to be universal,
347
792331
1524
ستكون دولية
وتُستعمل في كل مكان،
وتُستعمل في كل مكان،
13:25
you can use it everywhere,
348
793879
859
13:26
I'm just giving you little flashes
of the technology as we go along.
of the technology as we go along.
349
794762
3191
كانت هذه بعض اللمحات حول تلك التقنية.
13:29
That's a Japanese ATM,
350
797977
1359
هذا صراف آلي ياباني،
13:31
the fingerprint template
is stored inside the mobile phone.
is stored inside the mobile phone.
351
799360
3084
إن أردتم سحب المال من خلاله،
13:34
So when you want to draw money out,
352
802468
963
13:35
you put the mobile phone on the ATM,
353
803455
1473
عليكم وضع هاتفكم فوقه لأن البصمة مخزنة به،
وتضعون إصبعكم فتَمُرُّ البصمة من خلاله،
وتضعون إصبعكم فتَمُرُّ البصمة من خلاله،
13:36
and touch your finger,
354
804952
1241
13:38
your fingerprint goes through
to the phone,
to the phone,
355
806217
2048
13:40
the phone says yes, that's whoever,
356
808289
1667
فيؤكد لكم الهاتف هوية المستخدم،
فيصرف بعض المال.
فيصرف بعض المال.
13:41
and the ATM then gives you some money.
357
809980
2180
13:44
It has to be a utility
that you can use everywhere.
that you can use everywhere.
358
812184
3013
وينبغي أن تكون أداة
يمكن استخدامها في كل مكان.
يمكن استخدامها في كل مكان.
13:47
It has to be absolutely convenient,
359
815221
1762
ويجب أن تكون مريحة تماماً،
13:49
that's me going into the pub.
360
817007
3143
هذا أنا أدخل إلى الحانة.
13:52
All the device on the door
of the pub is allowed is,
of the pub is allowed is,
361
820174
2769
الجهاز المركب على الباب في المتناول،
13:54
is this person over 18
and not barred from the pub?
and not barred from the pub?
362
822967
3649
هل هذا الشخص يبلغ من العمر 18 سنة
وغير محظور من الحانة؟
وغير محظور من الحانة؟
13:58
And so the idea is,
you touch your ID card to the door,
you touch your ID card to the door,
363
826640
3306
والفكرة هي،
أن تضعوا بطاقتكم التعريفية على الباب،
أن تضعوا بطاقتكم التعريفية على الباب،
14:01
and if I am allowed in,
it shows my picture,
it shows my picture,
364
829970
1935
إن كان مسموح لي بالدخول، تظهر صورتي،
14:03
if I'm not allowed in,
it shows a red cross.
it shows a red cross.
365
831929
1437
وإن لم أكن، تظهر علامة حمراء.
بحيث لا تكشف عن أي معلومات أخرى.
بحيث لا تكشف عن أي معلومات أخرى.
14:05
It doesn't disclose any other information.
366
833390
1591
14:07
It has to have no special gadgets.
367
835005
1888
وذلك دون الحاجة لأجهزة أخرى.
14:08
That can only mean one thing,
368
836917
1611
وهذا يعني أمراً واحداً فقط،
وفقاً لبيان (روس) الذي أتفق معه تماماً.
وفقاً لبيان (روس) الذي أتفق معه تماماً.
14:10
following on from Ross's statement,
369
838552
1667
14:12
which I agree with completely.
370
840243
1454
14:13
If it means no special gadgets,
371
841721
1088
ما لا يتطلب أجهزة خاصة يدمج في هاتف نقال.
14:14
it has to run on a mobile phone.
372
842833
1350
14:16
That's the only choice we have,
373
844207
1079
وهو الخيار الوحيد أمامنا،
علينا جعله متوافق مع الهواتف النقالة.
علينا جعله متوافق مع الهواتف النقالة.
14:17
we have to make it work on mobile phones.
374
845310
1855
14:19
There are 6.6 billion
375
847189
910
هناك 6,6 مليار اشتراك هاتف نقال.
14:20
mobile phone subscriptions.
376
848123
900
14:21
My favorite statistic of all time,
377
849047
2012
والإحصائية المفضلة لدي على الإطلاق،
14:23
only 4 billion toothbrushes in the world.
378
851083
1953
هناك فقط 4 بلايين فرشاة أسنان في العالم.
14:25
That means something,
379
853060
1035
ما معنى ذلك، أنا لا أعرف.
(ضحك)
(ضحك)
14:26
I don't know what.
380
854119
1233
14:27
(Laughter)
381
855376
354
14:27
I rely on our futurologists to tell me.
382
855754
3439
وأعتمد على علماء المستقبليات لإخباري.
14:31
It has to be a utility
which is extensible.
which is extensible.
383
859217
1686
ويجب أن تكون أداة متاحة.
14:32
So it has to be something
384
860927
1261
وبالتالي يجب أن يتمكن الجميع من بنائها.
14:34
that anybody could build on.
385
862212
1566
14:35
Anybody should be able
to use this infrastructure,
to use this infrastructure,
386
863802
1864
يمكن للجميع استعمال هذه البنية التحتية،
لن تحتاجوا لأذونات أو تراخيص أو غيرها،
لن تحتاجوا لأذونات أو تراخيص أو غيرها،
14:37
you don't need permissions,
licenses, whatever,
licenses, whatever,
387
865690
2430
14:40
anyone should be able
to write some code to do this.
to write some code to do this.
388
868144
3167
يفترض أن يكون بمقدور الجميع
كتابة شيفرتها.
كتابة شيفرتها.
14:45
You know what symmetry is,
389
873176
1241
تعرفون ما معنى التناظر،
لذا لستم بحاجة إلى صورته.
لذا لستم بحاجة إلى صورته.
14:46
so you don't need a picture of it.
390
874441
2323
14:48
This is how we're going to do it.
391
876788
1140
وهذه هي الطريقة.
14:49
We're going to do it using phones,
392
877952
1010
سنستخدم الهواتف،
وسنفعل ذلك، باستخدام خاصية القرب بالهواتف.
وسنفعل ذلك، باستخدام خاصية القرب بالهواتف.
14:50
and we're going to do it
393
878986
602
14:51
using mobile proximity.
394
879612
1132
14:52
I'm going to suggest to you
395
880768
1112
وسأخبركم بأن التقنية التي كانت سبباً
في ابتكار ورقة الدكتور (هو) موجودة بالفعل،
في ابتكار ورقة الدكتور (هو) موجودة بالفعل،
14:53
the technology to implement
396
881904
1312
14:55
Doctor Who's psychic paper
397
883240
1262
14:56
is already here, and if any of you
398
884526
1620
وإن كان لدى أحدكم بطاقات السحب الجديدة
لـ(باركليز) التي لا تظهر عليها بيانات صاحبها،
لـ(باركليز) التي لا تظهر عليها بيانات صاحبها،
14:58
have got one of the new
Barclay's debit cards
Barclay's debit cards
399
886170
2455
15:00
with the contactless interface on it,
400
888649
1205
15:01
you've already got that technology.
401
889878
1667
فأنتم تملكون تلك التقنية.
15:03
If you've ever been up to the big city,
402
891569
1900
إن سبق لكم الذهاب إلى المدينة
واستخدمتم بطاقة أويستر،
واستخدمتم بطاقة أويستر،
15:05
and used an Oyster card at all,
403
893493
1477
15:06
does that ring any bells to anybody?
404
894994
2071
هل يذكركم ذلك بأي شيء؟
15:09
The technology already exists.
405
897089
722
التقنية موجودة بالفعل.
15:09
The first phones
406
897835
1366
الهواتف الأولى تحتوي عليها،
كجوجل نكسس، S2، وسامسونج WiFi 7.9،
كجوجل نكسس، S2، وسامسونج WiFi 7.9،
15:11
that have the technology built in,
407
899225
606
15:11
the Google Nexus, the S2,
408
899855
2275
15:14
the Samsung Wifi 7.9,
409
902154
685
15:14
the first phones that have
410
902863
1468
الهواتف الأولى المحتوية على التقنية
معروضة بالفعل في المحلات.
معروضة بالفعل في المحلات.
15:16
the technology built into them
411
904355
1068
15:17
are already in the shops.
412
905447
810
15:18
So the idea that the gas man
413
906281
1688
الفكرة أنه يمكن لموزع الغاز
أن يذهب إلى بيت أمي
أن يذهب إلى بيت أمي
15:19
can turn up at my mom's door
414
907993
2168
15:22
and he can show my mom his phone,
415
910185
2178
ويريها هاتفه فتُقربه من هاتفها
15:24
and she can tap it with her phone,
416
912387
1311
15:25
and it will come up with green
if he really is from British Gas
if he really is from British Gas
417
913722
2283
إن أضاء بالأخضر فهذا يعني أنه عامل
بشركة الغاز البريطانية فتسمح له بالدخول
بشركة الغاز البريطانية فتسمح له بالدخول
15:28
and allowed in,
418
916029
1188
15:29
and it'll come up with red if he isn't,
419
917241
1646
وإن أضاء بالأحمر، ترفض دخوله.
انتهى!
انتهى!
15:30
end of story.
420
918911
586
15:31
We have the technology to do that.
421
919521
1826
لذا فلدينا التقنية للقيام بذلك.
15:33
And what's more,
422
921371
1211
وماذا بعد؟
15:34
although some of those things
sounded a bit counter-intuitive,
sounded a bit counter-intuitive,
423
922606
2121
رغم أن بعض الأمور قد تبدو غير بديهية،
15:36
like proving I'm over 18
without proving who I am,
without proving who I am,
424
924751
2764
كإثبات أن عمري فوق 18 سنة
دون إثبات من أنا،
دون إثبات من أنا،
15:39
the cryptography to do that
not only exists,
not only exists,
425
927539
2201
إلا أن التشفير للقيام بذلك ليس موجود وحسب
15:41
it's extremely well-known
and well-understood.
and well-understood.
426
929764
2205
بل إننا نعرفه جيدا ونعرف خباياه.
15:43
Digital signatures, the blinding
of public key certificates,
of public key certificates,
427
931993
2631
التوقيع الرقمي، وإخفاء شهادات مفاتيح عامة،
15:46
these technologies have been around
for a while,
for a while,
428
934648
1720
هذه التقنيات موجودة منذ مدة طويلة،
تنقصنا فقط الطريقة لإدماجها.
تنقصنا فقط الطريقة لإدماجها.
15:48
we've just had no way
of packaging them up.
of packaging them up.
429
936392
2048
15:50
So the technology already exists.
430
938464
2693
إذا التقنية موجودة بالفعل.
15:53
We know it works,
431
941181
3664
وهي تعمل.
15:56
There are a few examples
of the technology being used
of the technology being used
432
944869
1724
وهناك بعض الأمثلة على استخدامها
في بعض الأماكن التجريبية.
في بعض الأماكن التجريبية.
15:58
in experimental places.
433
946617
1646
16:00
That's London Fashion Week,
434
948287
1304
هذا أسبوع الموضة في لندن،
16:01
where we built a system with O2,
435
949615
1850
حيث بنينا نظاماً مع شركة (أو تو)،
من أجل مهرجان لاسلكي في (هايد بارك)،
من أجل مهرجان لاسلكي في (هايد بارك)،
16:03
that's for the Wireless Festival
in Hyde Park,
in Hyde Park,
436
951489
2743
16:06
you can see the persons
437
954256
1099
يمكنكم مشاهدة الحضور
يدخل بواسطة شريط كبار الشخصيات،
يدخل بواسطة شريط كبار الشخصيات،
16:07
walking in with their VIP band,
438
955379
1737
16:09
it's just being checked
439
957140
460
والذي نتحقق منه بهاتف (نوكيا).
16:09
by the Nokia phone
that's reading the band.
that's reading the band.
440
957624
1076
16:10
I'm only putting those up to show you
441
958724
1674
وأنا أعرض هذه الصور لأبين لكم
أن الأمر عادي،
أن الأمر عادي،
16:12
these things are prosaic,
442
960422
1205
16:13
this stuff works in these environments.
443
961651
1858
وأن الجهاز يعمل في تلك البيئات.
16:15
They don't need to be special.
444
963533
1429
لا حاجة لأجهزة خاصة.
16:16
So finally, I know that you can do this,
445
964986
5895
في النهاية،
أعلم بأنكم قادرين على القيام بهذا
أعلم بأنكم قادرين على القيام بهذا
16:23
because if you saw
the episode of Doctor Who,
the episode of Doctor Who,
446
971789
2880
لأنه لو شاهدتم حلقة مسلسل الدكتور(هو)
الخاصة بعيد الفصح،
الخاصة بعيد الفصح،
16:26
the Easter special of Doctor Who,
447
974693
1876
16:28
where he went to Mars in a bus,
448
976593
3352
حيث ذهب إلى المريخ بالحافلة،
16:31
I should say again
for our foreign students,
for our foreign students,
449
979969
1538
وأكرر لطلابنا الأجانب،
أن هذا لا يحدث في كل حلقة.
أن هذا لا يحدث في كل حلقة.
16:33
that doesn't happen every episode.
450
981531
1649
16:35
This was a very special case.
451
983204
1447
كانت تلك حالة خاصة جداَ.
16:36
So in the episode where
he goes to Mars in a London bus,
he goes to Mars in a London bus,
452
984675
3217
في الحلقة التي ذهب فيها إلى المريخ
بحافلة لندن،
بحافلة لندن،
16:39
I can't show you the clip,
453
987916
1649
لا يمكن أن أعرض المقطع بسبب القيود الظالمة
لحقوق النشر على طراز الملكة (آن)
لحقوق النشر على طراز الملكة (آن)
16:41
due to the outrageous restrictions
of Queen Anne-style copyright
of Queen Anne-style copyright
454
989589
3000
16:44
by the BBC,
455
992613
1869
من طرف قناة (بي بي سي)،
16:46
but in the episode
where he goes to Mars in a London bus,
where he goes to Mars in a London bus,
456
994506
2715
لكن الدكتور (هو) يظهر بوضوح في تلك الحلقة
16:49
Doctor Who is clearly shown
getting on to the bus
getting on to the bus
457
997245
4110
وهو يصعد إلى الباص
باستخدام قارئ بطاقة اويستر وورقته النفسية.
باستخدام قارئ بطاقة اويستر وورقته النفسية.
16:53
with the Oyster card reader
458
1001379
1276
16:54
using his psychic paper.
459
1002679
1544
16:56
Which proves that psychic paper
460
1004247
2068
مما يثبت بأنها ورقة تعمل ببرنامج الفيروسات
(مايكروسوفت سيكورتي إسنشالز)
(مايكروسوفت سيكورتي إسنشالز)
16:58
has an MSE interface.
461
1006339
1691
17:00
Thank you very much.
462
1008054
2010
شكرا جزيلا لكم.
ABOUT THE SPEAKER
David Birch - Digital money and identity consultantDavid Birch is a digital money and ID consultant paving the way for a 21st-century identity.
Why you should listen
David G.W. Birch is a Director of Consult Hyperion, an electronic identity and transactions consultant. He is the Chairman of the annual Digital Money Forum and Digital Identity Forum in London and he has written for several publications including more than a hundred Second Sight columns for The Guardian newspaper. In 2007, he published Digital Identity Management: Technological, Business and Social Implications under Gower Publishing Ltd. He hosts the Consult Hyperion podcast -- conversations with identity and digital transaction experts.
David Birch | Speaker | TED.com