TEDxSussexUniversity
David Birch: A new way to stop identity theft
David Birch: Un nuovo modo per fermare il furto d'identità
Filmed:
Readability: 3.5
236,526 views
I baristi devono conoscere la vostra età, i negozianti hanno bisogno del vostro PIN, ma quasi nessuno ha davvero bisogno di sapere il vostro nome, a parte i ladri d'identità. L'esperto di identità David Birch propone un approccio più sicuro all'identificazione personale, un approccio più "frammentato", che non richiederà quasi mai il vostro vero nome.
David Birch - Digital money and identity consultant
David Birch is a digital money and ID consultant paving the way for a 21st-century identity. Full bio
David Birch is a digital money and ID consultant paving the way for a 21st-century identity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Vorrei parlarvi di identità.
00:13
So I thought I'd talk about identity.
0
1841
1762
Mi sembra un argomento
abbastanza interessante.
abbastanza interessante.
00:15
That's sort of an interesting
enough topic to me.
enough topic to me.
1
3627
2409
00:18
And the reason was,
because when I was asked to do this,
because when I was asked to do this,
2
6060
3154
E la ragione sta nel fatto che
quando mi hanno chiesto di venire,
quando mi hanno chiesto di venire,
00:21
I'd just read, in one of the papers,
I can't remember,
I can't remember,
3
9238
3539
avevo appena letto da qualche parte,
non mi ricordo dove,
non mi ricordo dove,
00:24
something from someone at Facebook
saying, well,
saying, well,
4
12801
3379
che qualcuno alla sede di Facebook diceva:
"Dobbiamo fare in modo
che tutti usino il loro nome reale."
che tutti usino il loro nome reale."
00:28
"we need to make everybody
use their real names."
use their real names."
5
16204
1616
00:29
and then that's basically
all the problems solved.
all the problems solved.
6
17844
2334
e questo, in pratica,
avrebbe risolto tutto.
avrebbe risolto tutto.
E questo è davvero sbagliato,
00:32
And that's so wrong,
7
20202
1921
00:34
that's such a fundamentally,
reactionary view of identity,
reactionary view of identity,
8
22147
3919
è una visione così reazionaria
dell'identità,
dell'identità,
e ci causerà problemi di tutti i generi.
00:38
and it's going to get us
into all sorts of trouble.
into all sorts of trouble.
9
26090
2381
E quindi ciò che ho pensato di fare
00:40
And so what I thought I'd do
10
28495
1334
è illustrare quattro "problemi"
riguardanti l'identità
riguardanti l'identità
00:41
is I'll explain four
sort of problems about it,
sort of problems about it,
11
29853
3981
00:45
and then I'll suggest a solution,
12
33858
1939
e poi proporre una mia soluzione,
00:47
which hopefully you
might find interesting.
might find interesting.
13
35821
2048
che spero troverete interessante.
Per inquadrare il problema vi chiedo
00:49
So just to frame the problem,
14
37893
2027
00:51
what does authenticity mean?
15
39944
1566
che cosa significa autenticità?
00:53
That's me, that's
a camera phone picture of me
a camera phone picture of me
16
41534
5066
Quello sono io, è una mia foto
scattata con un cellulare,
scattata con un cellulare,
guardavo un quadro.
00:58
looking at a painting.
17
46624
956
00:59
[What's the Problem?]
18
47604
741
Quale quadro?
01:00
That's a painting that was painted
19
48369
1108
Un quadro dipinto
da un falsario molto famoso.
da un falsario molto famoso.
01:01
by a very famous forger,
20
49501
2018
E non essendo bravo con le presentazioni
01:03
and because I'm not very good
at presentations,
at presentations,
21
51543
2239
mi sono già scordato il nome
che avevo scritto.
che avevo scritto.
01:05
I already can't remember the name
that I wrote on my card.
that I wrote on my card.
22
53806
2715
Ed è stato incarcerato, mi pare
nel carcere di Wakefield,
nel carcere di Wakefield,
01:08
And he was incarcerated
in, I think, Wakefield Prison
in, I think, Wakefield Prison
23
56545
3854
01:12
for forging masterpieces by,
I think, French Impressionists.
I think, French Impressionists.
24
60423
3542
per aver contraffatto i capolavori, credo,
degli impressionisti francesi.
degli impressionisti francesi.
01:15
And he's so good at it,
that when he was in prison,
that when he was in prison,
25
63989
3155
E lo fa talmente bene,
che mentre era in carcere
che mentre era in carcere
il direttore e chiunque lì in prigione
01:19
everybody in prison,
the governor and whatever,
the governor and whatever,
26
67168
1352
01:20
wanted him to paint masterpieces
to put on the walls,
to put on the walls,
27
68544
2823
voleva che dipingesse i suoi capolavori
da appendere ai muri
da appendere ai muri
01:23
because they were so good.
28
71391
1268
perché erano bellissimi.
01:24
And so that's a masterpiece,
29
72683
1360
E questo è un capolavoro
01:26
which is a fake of a masterpiece,
30
74067
1975
che è una copia di un capolavoro
01:28
and bonded into the canvas is a chip
which identifies that as a real fake,
which identifies that as a real fake,
31
76066
6639
e attaccato alla tela c'è un microchip
per certificare che è un "vero" falso.
per certificare che è un "vero" falso.
01:34
if you see what I mean.
32
82729
1508
Capite cosa intendo? (Risate)
01:36
(Laughter)
33
84261
1168
Quindi quando si parla di autenticità
01:37
So when we're talking about authenticity,
34
85453
2219
è tutto un po' più complicato di quanto
possa sembrare, eccovi un esempio.
possa sembrare, eccovi un esempio.
01:39
it's a little more fractal than it appears
and that's a good example to show it.
and that's a good example to show it.
35
87696
5438
Ho cercato di trovare quattro problemi
per inquadrare bene la questione.
per inquadrare bene la questione.
01:45
I tried to pick four problems
that will frame the issue properly.
that will frame the issue properly.
36
93158
3957
01:49
So the first problem, I thought,
37
97139
1524
Ecco il primo problema:
il microchip e il PIN, no?
il microchip e il PIN, no?
01:50
Chip and PIN, right?
38
98687
1528
Immagino che abbiate tutti una carta
con microchip no?
con microchip no?
01:52
[Banks and legacies
bringing down the system from within]
bringing down the system from within]
39
100239
1490
01:53
[Offline solutions do not work online]
40
101753
848
01:54
I'm guessing everyone's got
a chip and PIN card, right?
a chip and PIN card, right?
41
102625
2592
Un buon esempio, ma perché?
01:57
So why is that a good example?
42
105241
1742
Questo è l'esempio di come
pensare all'antica riguardo all'identità
pensare all'antica riguardo all'identità
01:59
That's the example of how
legacy thinking about identity
legacy thinking about identity
43
107007
3451
mini la sicurezza
di un sistema ben costruito.
di un sistema ben costruito.
02:02
subverts the security
of a well-constructed system.
of a well-constructed system.
44
110482
2894
02:05
That chip and PIN card
that's in your pocket
that's in your pocket
45
113400
2767
Quella carta che avete in tasca
02:08
has a little chip on it
that cost millions of pounds to develop,
that cost millions of pounds to develop,
46
116191
3218
ha un microchip, che ha richiesto
milioni di sterline per lo sviluppo,
milioni di sterline per lo sviluppo,
02:11
is extremely secure,
47
119433
1553
è estremamente sicuro.
02:13
you can put scanning
electron microscopes on it,
electron microscopes on it,
48
121010
2239
Si può vedere al microscopio ottico,
potete provare a frullarlo, bla bla bla.
02:15
you can try and grind it down,
blah blah blah.
blah blah blah.
49
123273
2152
Nonostante ciò che scrivono
sui giornali, quei chip non si rompono.
sui giornali, quei chip non si rompono.
02:17
Those chips have never been broken,
whatever you read in the paper.
whatever you read in the paper.
50
125449
3465
02:20
And for a joke,
we take that super-secure chip
we take that super-secure chip
51
128938
3210
E per scherzo, prendiamo
questo chip super sicuro
questo chip super sicuro
02:24
and we bond it to a trivially
counterfeitable magnetic stripe
counterfeitable magnetic stripe
52
132172
3490
e lo leghiamo a una banda magnetica
di facilissima contraffazione
di facilissima contraffazione
02:27
and for very lazy criminals,
we still emboss the card.
we still emboss the card.
53
135686
3598
e poi per quei criminali
più pigri ci stampiamo i dati in rilievo.
più pigri ci stampiamo i dati in rilievo.
Così se sei un criminale, vai di fretta
e vuoi clonare una carta di credito
e vuoi clonare una carta di credito
02:31
So if you're a criminal in a hurry
and you need to copy someone's card,
and you need to copy someone's card,
54
139308
3483
02:34
you can just stick a piece of paper on it
and rub a pencil over it
and rub a pencil over it
55
142815
2177
non ti basta che metterci un foglio sopra
e passare una matita,
e passare una matita,
02:37
just to sort of speed things up.
56
145016
1859
giusto per fare ancora più in fretta.
02:38
And even more amusingly,
and on my debit card too,
and on my debit card too,
57
146899
3072
È ancora più sorprendente,
anche sulla mia ricaricabile,
anche sulla mia ricaricabile,
02:41
we print the name and the SALT code
and everything else on the front too.
and everything else on the front too.
58
149995
2367
ci scriviamo tutto sul davanti:
il nome, il sale, eccetera.
il nome, il sale, eccetera.
02:44
Why?
59
152386
3315
Perché?
Non c'è nessun valido motivo per cui
02:47
There is no earthly reason why your name
is printed on a chip and PIN card.
is printed on a chip and PIN card.
60
155725
4085
il nome debba essere scritto
su una carta con chip e PIN!
su una carta con chip e PIN!
02:51
And if you think about it,
61
159834
1611
E se ci pensate bene
02:53
it's even more insidious and perverse
than it seems at first.
than it seems at first.
62
161469
3094
è ancora più insidioso e perverso
di quanto possa sembrare.
di quanto possa sembrare.
02:56
Because the only people that benefit
63
164587
1790
Perché gli unici che beneficiano
02:58
from having the name
on the card are criminals.
on the card are criminals.
64
166401
2550
del nome scritto
sulla carta sono i criminali.
sulla carta sono i criminali.
03:00
You know what your name is, right?
65
168975
1617
Sapete il vostro nome, no? (Risate)
03:02
(Laughter)
66
170616
877
E quando entrate in un negozio
a comprare qualcosa
a comprare qualcosa
03:03
And when you go into
a shop and buy something,
a shop and buy something,
67
171517
2228
03:05
it's a PIN, he doesn't care
what the name is.
what the name is.
68
173769
2936
a loro non interessa il nome,
vogliono solo il PIN.
vogliono solo il PIN.
03:08
The only place where you ever have
to write your name on the back
to write your name on the back
69
176729
2635
L'unico posto dove si deve sempre scrivere
il nome sul retro sono gli USA.
il nome sul retro sono gli USA.
03:11
is in America at the moment.
70
179388
1146
03:12
And whenever I go to America,
71
180558
1187
Ogni volta che vado lì
03:13
and I have to pay with a mag stripe
on the back of the card,
on the back of the card,
72
181769
1776
e pago con una carta a banda magnetica
03:15
I always sign it Carlos Tethers anyway,
73
183569
1858
mi firmo Carlos Tethers, per sicurezza.
03:17
just as a security mechanism,
74
185451
1784
Così se dovessi contestare una transazione
03:19
because if a transaction
ever gets disputed,
ever gets disputed,
75
187259
2214
e questa tornasse indietro
firmata Dave Birch
firmata Dave Birch
03:21
and it comes back and it says Dave Birch,
76
189497
1953
saprei che è stato un criminale.
03:23
I know it must have been a criminal,
77
191474
1715
Perché che io non mi firmerei Dave Birch!
(Risate)
(Risate)
03:25
because I would never sign it Dave Birch.
78
193213
2811
03:28
(Laughter)
79
196048
1666
03:29
So if you drop your card in the street,
80
197738
1767
Se vi cade la carta per strada
03:31
it means a criminal
can pick it up and read it.
can pick it up and read it.
81
199529
1748
un criminale la può raccogliere e leggere.
03:33
They know the name,
82
201301
681
Saprà il vostro nome, da quello
potrà risalire all'indirizzo
potrà risalire all'indirizzo
03:34
from the name they can find the address,
83
202006
1905
03:35
and then they can go off
and buy stuff online.
and buy stuff online.
84
203935
2391
e poi comprare online.
Perché ci scriviamo il nome allora?
03:38
Why do we put the name on the card?
85
206350
2188
Perché pensiamo che l'identità
abbia a che fare con il nome.
abbia a che fare con il nome.
03:40
Because we think identity
is something to do with names,
is something to do with names,
86
208562
3695
Siamo così radicati
all'idea della carta d'identità,
all'idea della carta d'identità,
03:44
and because we're rooted
in the idea of the identity card,
in the idea of the identity card,
87
212281
3671
03:47
which obsesses us.
88
215976
1092
che questo ci ossessiona.
03:49
And I know it crashed and burned
a couple of years ago,
a couple of years ago,
89
217092
2572
So che non è più così da un paio d'anni.
03:51
but if you're someone in politics
or the home office or whatever,
or the home office or whatever,
90
219688
4531
Ma se lavorate in politica
o per il ministero degli interni
o per il ministero degli interni
03:56
and you think about identity,
91
224243
1381
e pensate all'identità,
la vedrete solo come una carta
con un nome scritto sopra.
con un nome scritto sopra.
03:57
you can only think of identity
in terms of cards with names on them.
in terms of cards with names on them.
92
225648
3191
E questo è molto sovversivo
per il mondo moderno.
per il mondo moderno.
04:00
And that's very subversive
in a modern world.
in a modern world.
93
228863
3122
04:04
So the second example I thought I'd use
94
232009
2232
E questo mi porta al secondo esempio,
04:06
is chatrooms.
95
234265
2042
le chat.
04:08
[Chatrooms and Children]
96
236331
780
Vado molto fiero di questa foto,
ecco mio figlio
ecco mio figlio
04:09
I'm very proud of that picture,
that's my son
that's my son
97
237135
2166
04:11
playing in his band with his friends
for the first-ever gig,
for the first-ever gig,
98
239325
4052
e i suoi amici con la sua band
al primo concerto
al primo concerto
04:15
I believe you call it, where he got paid.
99
243401
1945
in cui lo hanno pagato. (Risate)
04:17
(Laughter)
100
245370
763
E amo questa foto.
04:18
And I love that picture.
101
246157
1854
04:20
I like the picture of him
getting into medical school a lot better,
getting into medical school a lot better,
102
248035
2742
Mi piacerà molto di più la foto
in cui entra a medicina, ma...
in cui entra a medicina, ma...
04:22
(Laughter)
103
250801
676
04:23
I like that picture for the moment.
104
251501
2089
Intanto mi piace questa.
Perché uso questa foto?
04:25
Why do I use that picture?
105
253614
951
04:26
Because that was very interesting,
watching that experience as an old person.
watching that experience as an old person.
106
254589
5065
Perché è stato tutto molto interessante
da vedere con gli occhi di un adulto.
da vedere con gli occhi di un adulto.
04:31
So him and his friends,
107
259678
1419
Lui e i suoi amici,
04:33
they get together, they booked a room,
like a church hall,
like a church hall,
108
261121
2854
si trovano, affittano una stanza
tipo all'oratorio,
tipo all'oratorio,
04:35
and they got all their friends
who had bands,
who had bands,
109
263999
1826
e hanno riunito anche
tutti i loro amici che hanno una band.
tutti i loro amici che hanno una band.
04:37
and they got them together,
110
265849
1286
Li hanno riuniti,
04:39
and they do it all on Facebook,
111
267159
1477
e tutto questo su Facebook,
vendono anche i biglietti,
e poi la prima band sul -
e poi la prima band sul -
04:40
and then they sell tickets,
and the first band on the -
and the first band on the -
112
268660
3774
stavo per dire "menù",
04:44
I was going to say "menu,"
113
272458
861
04:45
that's probably
the wrong word for it, isn't it?
the wrong word for it, isn't it?
114
273343
2286
ma forse non si dice così, vero?
La prima band della lista
04:47
The first band on the list of bands
115
275653
1906
04:49
that appears at some
public music performance of some kind
public music performance of some kind
116
277583
4533
che suonerà in pubblico
04:54
gets the sales from the first 20 tickets,
117
282140
2145
guadagna i soldi dei primi 20 biglietti,
04:56
then the next band gets the next 20,
118
284309
1796
poi la seconda di altri 20
04:58
and so on.
119
286129
962
e così via.
04:59
They were at the bottom of the menu,
120
287115
1312
Loro erano in fondo al menù,
05:00
they were like fifth,
I thought they had no chance.
I thought they had no chance.
121
288451
2094
erano quinti, senza speranza, pensavo.
05:02
He actually got 20 quid. Fantastic, right?
122
290569
2238
Ha guadagnato 20 sterline. Stupendo no?
Voglio dire che tutto è andato
a meraviglia
a meraviglia
05:04
But my point is,
that all worked perfectly,
that all worked perfectly,
123
292831
2073
05:06
except on the web.
124
294928
2757
tranne che online.
05:09
So they're sitting on Facebook,
125
297709
2169
Dunque, loro sono su Facebook,
05:11
and they're sending these messages
and arranging things
and arranging things
126
299902
2842
mandano dei messaggi e organizzano tutto
05:14
and they don't know who anybody is, right?
127
302768
2295
senza sapere chi sia chi, no?
Ecco il problema
che stiamo cercando di risolvere.
che stiamo cercando di risolvere.
05:17
That's the big problem
we're trying to solve.
we're trying to solve.
128
305087
1607
05:18
If only they were using the real names,
129
306718
1943
Se solo usassero il nome reale,
05:20
Then you wouldn't be worried
about them on the Internet.
about them on the Internet.
130
308685
2667
non ci sarebbe più nulla da preoccuparsi.
Quindi quando mi dice:
05:23
And so when he says to me,
131
311376
1221
"Voglio andare in chat
a parlare di chitarre"
a parlare di chitarre"
05:24
"Oh, I want to go to a chatroom
to talk about guitars" or something,
to talk about guitars" or something,
132
312621
4342
05:28
I'm like, "oh, well,
I don't want you to go into a chatroom
I don't want you to go into a chatroom
133
316987
3225
io gli dico "Bene, ma non voglio
che tu acceda a questa chat
che tu acceda a questa chat
05:32
to talk about guitars, because
they might not all be your friends,
they might not all be your friends,
134
320236
3334
per parlare di chitarre perché
non tutti sono tuoi amici,
non tutti sono tuoi amici,
05:35
and some of the people
that are in the chatroom
that are in the chatroom
135
323594
2239
e alcuni di quelli che sono in chat
potrebbero essere pervertiti,
o professori o preti".
o professori o preti".
05:37
might be perverts and teachers
and vicars."
and vicars."
136
325857
3533
05:41
(Laughter)
137
329414
1801
(Risate)
05:43
I mean, they generally are,
when you look in the paper, right?
when you look in the paper, right?
138
331239
2905
È quello che si legge sui giornali, no?
Allora, io voglio sapere chi sono
tutte le persone in quella chat.
tutte le persone in quella chat.
05:46
So I want to know who
all the people in the chatroom are.
all the people in the chatroom are.
139
334168
3032
05:49
So okay, you can go in the chatroom,
140
337224
1715
Quindi okay, puoi stare in chat
ma solo se tutti utilizzano
il loro nome reale
il loro nome reale
05:50
but only if everybody in the chatroom
is using their real names,
is using their real names,
141
338963
3000
e se hanno certificato di avere
una fedina penale pulita.
una fedina penale pulita.
05:53
and they submit full copies
of their police report.
of their police report.
142
341987
4341
Ma ovviamente se qualcuno in chat
chiedesse il suo nome reale
chiedesse il suo nome reale
05:58
But of course, if anybody
in the chatroom asked for his real name,
in the chatroom asked for his real name,
143
346352
3096
06:01
I'd say no.
You can't give them your real name.
You can't give them your real name.
144
349472
2218
direi di no.
Non puoi dirgli il tuo vero nome
06:03
Because what happens
if they turn out to be perverts,
if they turn out to be perverts,
145
351714
2676
Cosa succederebbe se poi
questi fossero pervertiti
questi fossero pervertiti
o professori o altro?
06:06
and teachers and whatever.
146
354414
2649
Ecco che si crea
questa specie di paradosso
questa specie di paradosso
06:09
So you have this odd sort of paradox
147
357087
1715
06:10
where I'm happy for him
to go into this space
to go into this space
148
358826
2307
per cui io sono felice
che acceda a questa chat
che acceda a questa chat
se so chi sono tutti gli altri,
06:13
if I know who everybody else is,
149
361157
1918
06:15
but I don't want anybody else
to know who he is.
to know who he is.
150
363099
2339
ma non voglio che nessun altro
sappia chi lui sia.
sappia chi lui sia.
06:17
And so you get
this sort of logjam around identity
this sort of logjam around identity
151
365462
2152
E quindi si crea questa impasse
sull'identità:
sull'identità:
06:19
where you want full disclosure
from everybody else,
from everybody else,
152
367638
1612
vuoi che tutti escano
allo scoperto, tranne te.
allo scoperto, tranne te.
06:21
but not from yourself.
153
369274
1271
E non si va avanti, siamo bloccati.
06:22
And there's no progress, we get stuck.
154
370569
1983
06:24
And so the chatroom thing
doesn't work properly,
doesn't work properly,
155
372576
2286
E quindi l'idea della chat non va bene
ed è un brutto modo di vedere l'identità.
06:26
and it's a very bad way
of thinking about identity.
of thinking about identity.
156
374886
4341
06:31
So on my RSS feed,
I saw this thing about -
I saw this thing about -
157
379251
2911
Sul mio RSS, ho visto una cosa
sulle cheerleader...
sulle cheerleader...
06:34
I just said something bad
about my RSS feed, didn't I?
about my RSS feed, didn't I?
158
382186
2572
Ho appena detto una cosa brutta, vero?
Devo smetterla di farmi
scappare certe cose.
scappare certe cose.
06:36
I should stop saying it like that.
159
384782
1731
06:38
For some random reason, I can't imagine,
160
386537
1509
Per qualche strano motivo sul mio RSS
è apparso qualcosa sulle cheerleader.
è apparso qualcosa sulle cheerleader.
06:40
something about cheerleaders
turned up in my inbox.
turned up in my inbox.
161
388070
2132
06:42
And I read this story about cheerleaders,
162
390226
1953
Un fatto affascinante accaduto
un paio di anni fa negli Stati Uniti.
un paio di anni fa negli Stati Uniti.
06:44
and it's a fascinating story.
163
392203
1425
06:45
This happened a couple of years ago
in the U.S.
in the U.S.
164
393652
2191
Alcune cheerleader di una squadra
in un liceo negli USA
in un liceo negli USA
06:47
There were some cheerleaders
in a team at a high school
in a team at a high school
165
395867
2701
06:50
in the U.S., and they said mean things
166
398592
2859
hanno detto delle brutte cose
sulla loro allenatrice,
sulla loro allenatrice,
06:53
about their cheerleading coach,
167
401475
1162
06:54
as I'm sure kids do
about all of their teachers
about all of their teachers
168
402661
2187
cosa che credo i ragazzi facciano sempre
con tutti gli insegnanti.
con tutti gli insegnanti.
06:56
all of the time,
169
404872
1303
06:58
and somehow the cheerleading coach
found out about this.
found out about this.
170
406199
2056
In qualche modo l'allenatrice
è venuto a saperlo
è venuto a saperlo
07:00
She was very upset.
171
408279
1440
e si è arrabbiata.
07:01
And so she went to one of the girls,
and said,
and said,
172
409743
2143
È andata da una delle ragazze a dirle:
07:03
"you have to give me
your Facebook password."
your Facebook password."
173
411910
2096
"Devi darmi la tua password di Facebook".
Succede molto spesso,
anche in alcune università
anche in alcune università
07:06
I read this all the time,
where even at some universities
where even at some universities
174
414030
3665
e in altri contesti educativi:
07:09
and places of education,
175
417719
876
07:10
kids are forced to hand over
their Facebook passwords.
their Facebook passwords.
176
418619
1705
ragazzi obbligati a dare l'account,
07:12
So you've got to give them
your Facebook password.
your Facebook password.
177
420348
2731
sei obbligato a dargli
la tua password di Facebook.
la tua password di Facebook.
Era una ragazzina!
07:15
She was a kid!
178
423103
849
07:15
What she should have said
179
423976
1162
Quello che avrebbe dovuto dire è:
07:17
is, "my lawyer will be calling you
180
425162
1206
"Il mio avvocato la contatterà domattina.
07:18
first thing in the morning.
181
426392
766
07:19
It's an outrageous imposition
182
427182
2097
Questo è un oltraggio
07:21
on my 4th Amendment right to privacy,
183
429303
1835
al quarto emendamento
sul diritto alla privacy.
sul diritto alla privacy.
07:23
and you're going to be sued
184
431162
761
Le farò causa."
07:23
for all the money you've got."
185
431947
571
07:24
That's what she should have said.
186
432542
1032
Ecco cosa avrebbe dovuto dire.
07:25
But she's a kid,
187
433598
955
Ma essendo una ragazzina,
le ha dato la password.
le ha dato la password.
07:26
so she hands over the password.
188
434577
1795
07:28
The teacher can't log into Facebook,
189
436396
2026
La professoressa non può accedere
07:30
because the school
has blocked access to Facebook.
has blocked access to Facebook.
190
438446
3148
perché la scuola ha bloccato
l'accesso a Facebook.
l'accesso a Facebook.
Quindi la professoressa
deve aspettare di arrivare a casa.
deve aspettare di arrivare a casa.
07:33
So the teacher can't log into Facebook
until she gets home.
until she gets home.
191
441618
1889
07:35
So the girl tells her friends,
192
443531
1674
La ragazza lo dice all'amica
e immaginate un po'?
e immaginate un po'?
07:37
guess what happened?
193
445229
537
07:37
The teacher logged in, she knows.
194
445790
1572
L'insegnante entra su Facebook,
07:39
So the girls just all logged into Facebook
on their phones,
on their phones,
195
447386
1817
le ragazze si connettono dal cellulare
07:41
and deleted their profiles.
196
449227
1843
e cancellano il profilo.
07:43
And so when the teacher logged in,
there was nothing there.
there was nothing there.
197
451094
2861
Così la professoressa entra
e non c'è più niente.
e non c'è più niente.
07:45
My point is, those identities,
they don't think about them the same way.
they don't think about them the same way.
198
453979
5628
Quello che voglio dire è che
per loro l'identità è qualcosa di diverso.
per loro l'identità è qualcosa di diverso.
Specialmente per gli adolescenti,
l'identità è un qualcosa di fluido.
l'identità è un qualcosa di fluido.
07:51
Identity is, especially when
you're a teenager, a fluid thing.
you're a teenager, a fluid thing.
199
459631
3705
Hanno tante identità.
07:55
You have lots of identities.
200
463360
1581
Si sperimenta e quando si ha un'identità
07:56
And you can have an identity,
you don't like it,
you don't like it,
201
464965
2226
che non piace più perché
magari non è sicura,
magari non è sicura,
07:59
because it's subverted in some way,
or it's insecure, or it's inappropriate,
or it's insecure, or it's inappropriate,
202
467215
3572
la si cancella e ce ne si fa un'altra.
08:02
you just delete it and get another one.
203
470811
2058
08:04
The idea that you have an identity
that's given to you by someone,
that's given to you by someone,
204
472893
3300
L'idea è che possediamo un'identità
dataci da qualcuno,
dataci da qualcuno,
lo stato o chi per lui
08:08
the government or whatever,
205
476217
795
08:09
and you have to stick with that identity
and use it in all places,
and use it in all places,
206
477036
2095
e bisogna tenersela e usarla ovunque.
08:11
that's absolutely wrong.
207
479155
1684
Questo è sbagliatissimo.
08:12
Why would you want to really know
who someone was on Facebook,
who someone was on Facebook,
208
480863
3008
Perché mai sapere chi sia davvero
qualcuno su Facebook
qualcuno su Facebook
08:15
unless you wanted to abuse them
and harass them in some way?
and harass them in some way?
209
483895
2858
se non per abusarne o molestarlo?
Il proiettore non va molto bene.
08:18
And it just doesn't work properly.
210
486777
2607
08:21
And my fourth example is
there are some cases
there are some cases
211
489408
2190
Il mio quarto esempio
è di quei casi in cui
è di quei casi in cui
08:23
where you really want to be -
212
491622
2409
vuoi davvero essere --
08:26
In case you're wondering,
that's me at the G20 protest.
that's me at the G20 protest.
213
494055
3546
Se ve lo chiedevate questo sono io
ad una protesta contro il G20.
ad una protesta contro il G20.
08:29
I wasn't actually at the G20 protest,
but I had a meeting at a bank
but I had a meeting at a bank
214
497625
3652
Non era esattamente la protesta ma
avevo un appuntamento in banca
avevo un appuntamento in banca
08:33
on the day of the G20 protest,
and I got an email from the bank
and I got an email from the bank
215
501301
3409
lo stesso giorno della protesta
e ho ricevuto un'email dalla banca.
e ho ricevuto un'email dalla banca.
08:36
saying please don't wear a suit,
because it'll inflame the protesters.
because it'll inflame the protesters.
216
504734
4537
Mi consigliavano di non indossare un abito
perché avrebbe scatenato la folla.
perché avrebbe scatenato la folla.
08:41
I look pretty good in a suit, frankly,
217
509295
1750
Francamente sto molto bene in completo,
08:43
so you can see why it would drive them
218
511069
1666
ecco perché si sarebbe scatenata
una frenesia anticapitalista.
una frenesia anticapitalista.
08:44
into an anti-capitalist frenzy.
219
512759
1477
08:46
(Laughter)
220
514260
511
(Risate)
08:46
So I thought, well, look.
221
514795
905
Ho pensato: se non voglio
che la folla si scateni,
che la folla si scateni,
08:47
If I don't want to inflame the protesters,
222
515724
3145
08:50
the obvious thing to do
223
518893
892
la cosa più ovvia
è vestirmi da manifestante.
è vestirmi da manifestante.
08:51
is go dressed as a protester.
224
519809
1381
Allora ci andai tutto vestito di nero,
08:53
So I went dressed completely in black,
225
521214
1994
08:55
you know, with a black balaclava,
226
523232
1860
indossavo anche un passamontagna nero,
dei guanti neri che però ho tolto
per firmare sul registro visite.
per firmare sul registro visite.
08:57
I had black gloves on,
227
525116
810
08:57
but I've taken them off
to sign the visitor's book.
to sign the visitor's book.
228
525950
1613
08:59
(Laughter)
229
527587
548
09:00
I'm wearing black trousers, black boots,
230
528159
2159
Indossavo pantaloni neri, stivali neri,
09:02
I'm dressed completely in black.
231
530342
1382
ero vestito tutto di nero.
09:03
I go into the bank at 10 o'clock,
232
531748
1150
Entro in banca alle 10.
"Sono Dave Birch. Ho appuntamento
alle tre con Tizio e Caio."
alle tre con Tizio e Caio."
09:04
go, "Hi, I'm Dave Birch,
233
532922
941
09:05
I've got a 3 o'clock
with so and so there."
with so and so there."
234
533887
1252
09:07
Sure. They sign me in.
235
535163
1417
Certo! Mi fanno passare.
09:08
There's my visitor's badge.
236
536604
2747
E mi danno il badge per i visitatori.
09:11
(Laughter)
237
539375
867
Quindi questa buffonata
09:12
So this nonsense
238
540266
1294
09:13
about you've got to have real names
on Facebook and whatever,
on Facebook and whatever,
239
541584
2030
dei nomi veri su Facebook ecc...
09:15
that gets you that kind of security.
240
543638
2211
che vi fa sentire così sicuri...
09:17
That gets you security theater,
where there's no actual security,
where there's no actual security,
241
545873
4495
Questo vi fornisce una sicurezza
totalmente fittizia e inesistente
totalmente fittizia e inesistente
09:22
but people are sort of playing parts
in a play about security.
in a play about security.
242
550392
3314
ma le persone ricoprono un certo ruolo,
quando si parla di sicurezza.
quando si parla di sicurezza.
09:25
And as long as
everybody learns their lines,
everybody learns their lines,
243
553730
1101
Se nessuno si ribella, tutti sono felici.
09:26
everyone's happy.
244
554855
1512
Ma questa non è davvero sicurezza.
09:28
But it's not real security.
245
556391
2840
09:31
Especially because I hate banks
more than the G20 protesters do,
more than the G20 protesters do,
246
559255
3218
Anche perché odio le banche
ancor più dei manifestanti,
ancor più dei manifestanti,
09:34
because I work for them.
247
562497
1161
perché lavoro per loro.
09:35
I know that things are actually worse
than these guys think.
than these guys think.
248
563682
2803
So che le cose sono ancora peggio
di quanto pensino quella gente.
di quanto pensino quella gente.
09:38
(Laughter)
249
566509
1773
(Risate)
09:41
But suppose I worked
next to somebody in a bank
next to somebody in a bank
250
569872
5070
Immaginate ora che io stia lavorando
accanto a qualcuno in una banca
accanto a qualcuno in una banca
09:46
who was doing something.
251
574966
3008
mentre fa qualcosa...
Sono vicino ad esempio a qualcuno che...
ad un trader disonesto, ecco.
ad un trader disonesto, ecco.
Mettiamo che lo voglia denunciare
al direttore della banca.
al direttore della banca.
09:56
Suppose I was sitting
next to a rogue trader,
next to a rogue trader,
252
584744
2166
09:58
and I want to report it
to the boss of the bank.
to the boss of the bank.
253
586934
2279
10:01
So I log on to do
a little bit of whistleblowing.
a little bit of whistleblowing.
254
589237
1392
Mi preparo alla soffiata.
10:02
I send a message,
this guy's a rogue trader.
this guy's a rogue trader.
255
590653
2441
Invio una mail, "Questo è un truffatore".
10:05
That message is meaningless
256
593118
1774
Questo messaggio non ha valore
10:06
if you don't know
that I'm a trader at the bank.
that I'm a trader at the bank.
257
594916
2924
a meno che non scriva che io lavoro lì.
10:09
If that message just comes from anybody,
258
597864
1905
Se il messaggio è anonimo
non ha nessun tipo di valore.
10:11
it has zero information value.
259
599793
2633
10:14
There's no point in sending that message.
260
602450
2469
Non ha senso mandare quel messaggio.
Si deve sapere chi sono.
Si deve sapere chi sono.
Però se devo fornire la mia identità,
10:18
But if I have to prove who I am,
261
606463
2743
10:21
I'll never send that message.
262
609230
1381
non lo manderò mai.
10:22
It's just like the nurse in the hospital
reporting the drunk surgeon.
reporting the drunk surgeon.
263
610635
3829
È come l'infermiera che vuole denunciare
il chirurgo ubriaco.
il chirurgo ubriaco.
10:26
That message will only happen
if I'm anonymous.
if I'm anonymous.
264
614488
2897
Lo farà solo se potrà rimanere anonima.
10:29
So the system has to have ways
of providing anonymity there,
of providing anonymity there,
265
617409
4767
Il sistema deve offrire un modo
per rimanere anonimi,
per rimanere anonimi,
10:34
otherwise we don't get
where we want to get to.
where we want to get to.
266
622200
2239
altrimenti non arriveremo mai
ad una soluzione.
ad una soluzione.
Quindi ci sono quattro problemi.
Che cosa facciamo quindi?
Che cosa facciamo quindi?
10:36
So four issues.
So what are we going to do about it?
So what are we going to do about it?
267
624463
2646
10:39
Well, what we tend to do about it
268
627133
4663
Ciò che tendiamo a fare
10:43
is we think about Orwell space.
269
631820
2364
è pensare a uno spazio orwelliano.
10:46
And we try to make electronic versions
270
634208
3122
E proviamo a produrre
versioni elettroniche
versioni elettroniche
delle carte d'identità
di cui ci siamo sbarazzati nel 1953.
di cui ci siamo sbarazzati nel 1953.
10:49
of the identity card
that we got rid of in 1953.
that we got rid of in 1953.
271
637354
2283
10:51
So we think if we had a card,
272
639661
2733
Dunque pensiamo che avere una "carta",
10:54
call it a Facebook login,
273
642418
1315
come il Login di Facebook,
10:55
which proves who you are,
274
643757
1273
che prova chi siamo,
e portarcela sempre dietro
risolverebbe il problema.
risolverebbe il problema.
10:57
and I make you carry it all the time,
275
645054
1867
10:58
that solves the problem.
276
646945
794
Ma per tutte le ragioni
che ho spiegato prima
che ho spiegato prima
10:59
And of course, for all those reasons
I've just outlined,
I've just outlined,
277
647763
2134
non lo fa.
11:01
it doesn't, and it might, actually,
278
649921
968
Anzi, potrebbe peggiorare il problema.
11:02
make some problems worse.
279
650913
1048
11:03
The more times you're forced
to use your real identity,
to use your real identity,
280
651985
2799
Più sei forzato a usare
la tua vera identità,
la tua vera identità,
11:06
certainly in transactional terms,
281
654808
2216
di sicuro in termini di transazioni,
più è probabile che la tua identità
sia rubata e sovvertita.
sia rubata e sovvertita.
11:09
the more likely that identity
is to get stolen and subverted.
is to get stolen and subverted.
282
657048
2858
L'obiettivo è che la gente smetta
di usare l'identità
di usare l'identità
11:11
The goal is to stop people
from using identity
from using identity
283
659930
2240
in transazioni che
non necessitano di identità,
non necessitano di identità,
11:14
in transactions which don't need identity,
284
662194
2153
11:16
which is actually almost all transactions.
285
664371
2485
quindi, in pratica, parliamo
di tutte le transazioni.
di tutte le transazioni.
11:18
Almost all of the transactions you do
286
666880
2273
La quasi totalità delle transazioni
non è basata sul "Chi sei?".
non è basata sul "Chi sei?".
11:21
are not, who are you?
287
669177
1664
11:22
They're, are you allowed to drive the car,
288
670865
2110
Sono più, "Ti è permesso guidare un'auto?"
"Hai accesso all'edificio?",
11:24
are you allowed in the building,
289
672999
1524
"Hai più di 18 anni?",
11:26
are you over 18,
290
674547
833
eccetera, eccetera.
11:27
etcetera, etcetera.
291
675404
2091
Ecco il mio consiglio.
Io credo, come James,
Io credo, come James,
11:29
So my suggestion-I, like James,
292
677519
1807
11:31
think that there should be
a resurgence of interest in R & D.
a resurgence of interest in R & D.
293
679350
3137
che serva un rinnovato interesse
nel reparto Ricerca e sviluppo.
nel reparto Ricerca e sviluppo.
Penso che sia un problema risolvibile.
11:34
I think this is a solvable problem.
294
682511
761
11:35
It's something we can do about.
295
683296
1796
Possiamo fare qualcosa.
11:37
Naturally, in these circumstances,
296
685116
1924
Certo, in queste circostanze,
11:39
I turn to Doctor Who.
297
687064
1350
mi rivolgo al Doctor Who.
11:40
Because in this,
298
688438
2112
Perché in questo caso,
come in molti altri della vita,
11:42
as in so many other walks of life,
299
690574
1620
il Doctor Who ci ha già mostrato
la risposta.
la risposta.
11:44
Doctor Who has already shown
us the answer.
us the answer.
300
692218
2929
11:47
So I should say,
301
695171
790
Specifico per i nostri ospiti stranieri
11:47
for some of our foreign visitors,
302
695985
2307
che il Doctor Who è il più grande
scienziato vivente d'Inghilterra.
scienziato vivente d'Inghilterra.
11:50
Doctor Who is the greatest
living scientist in England,
living scientist in England,
303
698316
3830
(Risate)
11:54
(Laughter)
304
702170
1553
11:55
and a beacon of truth and enlightenment
to all of us.
to all of us.
305
703747
2776
Un faro di verità e di luce per tutti noi.
11:58
And this is Doctor Who
with his psychic paper.
with his psychic paper.
306
706547
4046
E questo è il Doctor Who
con la sua carta psichica.
con la sua carta psichica.
Suvvia, avrete visto
la carta psichica del Doctor Who.
la carta psichica del Doctor Who.
12:02
Come on, you guys must have seen
Doctor Who's psychic paper.
Doctor Who's psychic paper.
307
710617
2146
12:04
You're not nerds if you say yes.
308
712787
1976
Non siete dei nerd se dite di sì.
Chi ha visto la carta psichica
del Doctor Who?
del Doctor Who?
12:06
Who's seen Doctor Who's psychic paper?
309
714787
2112
Oh certo, tu eri sempre
in biblioteca a studiare, immagino.
in biblioteca a studiare, immagino.
12:08
Oh right, you were in the library
the whole time studying I guess.
the whole time studying I guess.
310
716923
2406
12:11
Is that what you're going to tell us?
311
719353
2046
È questo che vuoi dirci.
La carta psichica del Doctor Who
12:13
Doctor Who's psychic paper
312
721423
1238
12:14
is when you hold up the psychic paper,
313
722685
2096
è una carta che, se tenuta in mano,
mostra alla persona, nel suo cervello,
12:16
the person, in their brain,
314
724805
1514
12:18
sees the thing that they need to see.
315
726343
2325
esattamente quello
che la persona ci vuole vedere.
che la persona ci vuole vedere.
12:20
So I want to show you a British passport,
316
728692
2335
Quindi ora vi mostro
un passaporto britannico,
un passaporto britannico,
12:23
I hold up the psychic paper,
317
731051
1002
tengo in mano la carta psichica
e vedrete un passaporto britannico.
e vedrete un passaporto britannico.
12:24
you see a British passport.
318
732077
1456
12:25
I want to get into a party,
319
733557
1772
Voglio andare a una festa,
12:27
I hold up the psychic paper,
320
735353
1583
tengo in mano la carta psichica
ed ecco un invito a una festa.
ed ecco un invito a una festa.
12:28
I show you a party invitation.
321
736960
1429
Vedete ciò che volete vedere.
12:30
You see what you want to see.
322
738413
2051
Insomma dico che dobbiamo creare
una versione elettronica di questa carta,
una versione elettronica di questa carta,
12:32
So what I'm saying is we need
to make an electronic version of that,
to make an electronic version of that,
323
740488
3191
12:35
but with one tiny, tiny change,
324
743703
2173
ma con una piccolissima differenza:
12:37
which is that it'll only show you
the British passport
the British passport
325
745900
2572
che mostri il passaporto britannico
solo se ne ho uno.
12:40
if I've actually got one.
326
748496
1192
Che mostri l'invito a una festa
12:41
It'll only show you the party invitation
327
749712
1195
12:42
if I actually have one.
328
750931
1373
solo se ce l'ho davvero.
12:44
It will only show you that I'm over 18
if I actually am over 18.
if I actually am over 18.
329
752328
3000
Che mostri che ho più di 18 anni
solo se ho più di 18 anni.
solo se ho più di 18 anni.
Ma nulla di più.
12:47
But nothing else.
330
755352
2300
12:49
So you're the bouncer at the pub,
you need to know that I'm over 18,
you need to know that I'm over 18,
331
757676
4751
Mettiamo che siate il buttafuori,
volete sapere se ho 18 anni.
volete sapere se ho 18 anni.
Invece di mostrarvi la patente,
12:54
instead of showing you my driving license,
332
762451
2000
che mostra che so guidare,
12:56
which shows you I know how to drive,
333
764475
1817
qual è il mio nome, il mio indirizzo,
e tutte queste cose,
e tutte queste cose,
12:58
what my name is, my address,
all these kind of things,
all these kind of things,
334
766316
2572
vi mostro la mia carta psichica,
13:00
I show you my psychic paper,
335
768912
1555
13:02
and all it tells you is
am I over 18 or not.
am I over 18 or not.
336
770491
3142
che vi dice se ho più di 18 anni o meno.
13:05
Right.
337
773657
1412
Bene.
13:07
Is that just a pipe dream?
338
775093
1314
È un sogno irrealizzabile?
13:08
Of course not, otherwise
I wouldn't be here talking to you.
I wouldn't be here talking to you.
339
776431
1669
No, altrimenti non sarei qui.
13:10
So in order to build that
and make it work,
and make it work,
340
778124
3060
Quindi, per costruirla e farla funzionare
mi limiterò a nominare cosa serve
senza entrare nei dettagli.
senza entrare nei dettagli.
13:13
I'm only going to name these things,
I'll not go into them,
I'll not go into them,
341
781208
2747
13:15
we need a plan,
342
783979
1153
Serve un piano,
13:17
which is we're going to build this
343
785156
1225
cioè che creeremo questa cosa
come infrastruttura per tutti,
come infrastruttura per tutti,
13:18
as an infrastructure for everybody to use,
344
786405
2000
13:20
to solve all of these problems.
345
788429
1830
per risolvere tutti i problemi.
13:22
We're going to make a utility,
346
790283
2024
Creeremo uno strumento,
13:24
the utility has to be universal,
347
792331
1524
che deve essere universale,
che si può usare ovunque.
che si può usare ovunque.
13:25
you can use it everywhere,
348
793879
859
13:26
I'm just giving you little flashes
of the technology as we go along.
of the technology as we go along.
349
794762
3191
Farò solo alcuni cenni alla tecnologia
man mano che procediamo.
man mano che procediamo.
Questo è un bancomat giapponese.
13:29
That's a Japanese ATM,
350
797977
1359
13:31
the fingerprint template
is stored inside the mobile phone.
is stored inside the mobile phone.
351
799360
3084
L'impronta digitale è salvata
sul cellulare,
sul cellulare,
perciò quando vuoi prelevare
13:34
So when you want to draw money out,
352
802468
963
13:35
you put the mobile phone on the ATM,
353
803455
1473
posizioni il telefono sul bancomat,
tocchi lo schermo,
tocchi lo schermo,
13:36
and touch your finger,
354
804952
1241
la tua impronta passa dal telefono,
13:38
your fingerprint goes through
to the phone,
to the phone,
355
806217
2048
il telefono dice, "Sì, è lui"
13:40
the phone says yes, that's whoever,
356
808289
1667
e il bancomat ti dà i soldi.
13:41
and the ATM then gives you some money.
357
809980
2180
13:44
It has to be a utility
that you can use everywhere.
that you can use everywhere.
358
812184
3013
Deve essere uno strumento
che puoi usare ovunque.
che puoi usare ovunque.
13:47
It has to be absolutely convenient,
359
815221
1762
Deve essere assolutamente conveniente,
13:49
that's me going into the pub.
360
817007
3143
quello sono io che vado al pub.
L'unico dispositivo permesso
all'entrata del pub
all'entrata del pub
13:52
All the device on the door
of the pub is allowed is,
of the pub is allowed is,
361
820174
2769
13:54
is this person over 18
and not barred from the pub?
and not barred from the pub?
362
822967
3649
è quello per identificare
che si abbiano più di 18 anni.
che si abbiano più di 18 anni.
13:58
And so the idea is,
you touch your ID card to the door,
you touch your ID card to the door,
363
826640
3306
Dunque l'idea è che passi
la carta d'identità sulla porta
la carta d'identità sulla porta
14:01
and if I am allowed in,
it shows my picture,
it shows my picture,
364
829970
1935
e se posso entrare si vede una mia foto,
se non posso, una X rossa.
14:03
if I'm not allowed in,
it shows a red cross.
it shows a red cross.
365
831929
1437
Non rileva altre informazioni.
14:05
It doesn't disclose any other information.
366
833390
1591
14:07
It has to have no special gadgets.
367
835005
1888
Non servono dispositivi speciali.
E questo può significare solo una cosa,
come diceva Ross,
come diceva Ross,
14:08
That can only mean one thing,
368
836917
1611
14:10
following on from Ross's statement,
369
838552
1667
con il quale concordo in pieno.
14:12
which I agree with completely.
370
840243
1454
Se non servono dispositivi speciali
deve avvenire con i telefoni.
deve avvenire con i telefoni.
14:13
If it means no special gadgets,
371
841721
1088
14:14
it has to run on a mobile phone.
372
842833
1350
14:16
That's the only choice we have,
373
844207
1079
È l'unica scelta possibile.
Deve funzionare sui telefoni.
Deve funzionare sui telefoni.
14:17
we have to make it work on mobile phones.
374
845310
1855
Abbiamo 6,6 miliardi
di abbonamenti telefonici
di abbonamenti telefonici
14:19
There are 6.6 billion
375
847189
910
14:20
mobile phone subscriptions.
376
848123
900
14:21
My favorite statistic of all time,
377
849047
2012
ma -- la mia statistica preferita --
solo 4 miliardi di spazzolini da denti.
14:23
only 4 billion toothbrushes in the world.
378
851083
1953
14:25
That means something,
379
853060
1035
Significa qualcosa. Non so cosa.
14:26
I don't know what.
380
854119
1233
(Risate)
14:27
(Laughter)
381
855376
354
14:27
I rely on our futurologists to tell me.
382
855754
3439
Lascio ai futurologi
il compito di capirlo.
il compito di capirlo.
Deve essere uno strumento estensibile.
14:31
It has to be a utility
which is extensible.
which is extensible.
383
859217
1686
14:32
So it has to be something
384
860927
1261
Deve essere qualcosa
su cui chiunque possa costruire.
su cui chiunque possa costruire.
14:34
that anybody could build on.
385
862212
1566
14:35
Anybody should be able
to use this infrastructure,
to use this infrastructure,
386
863802
1864
Tutti devono poter usare
quest'infrastruttura,
quest'infrastruttura,
14:37
you don't need permissions,
licenses, whatever,
licenses, whatever,
387
865690
2430
non servono permessi, licenze, ecc.
chiunque deve poter scrivere
un codice per farlo.
un codice per farlo.
14:40
anyone should be able
to write some code to do this.
to write some code to do this.
388
868144
3167
Saprete cos'è la simmetria,
14:45
You know what symmetry is,
389
873176
1241
14:46
so you don't need a picture of it.
390
874441
2323
perciò non avete bisogno di un'immagine.
Ecco come faremo.
14:48
This is how we're going to do it.
391
876788
1140
14:49
We're going to do it using phones,
392
877952
1010
Lo faremo usando i telefoni,
14:50
and we're going to do it
393
878986
602
E lo faremo, usando
i sensori di prossimità.
i sensori di prossimità.
14:51
using mobile proximity.
394
879612
1132
14:52
I'm going to suggest to you
395
880768
1112
Vi dirò che la tecnologia per implementare
14:53
the technology to implement
396
881904
1312
14:55
Doctor Who's psychic paper
397
883240
1262
la carta psichica del Doctor Who
è già qui.
è già qui.
14:56
is already here, and if any of you
398
884526
1620
E se qualcuno di voi ha una delle nuove
carte ricaricabili Barclays
carte ricaricabili Barclays
14:58
have got one of the new
Barclay's debit cards
Barclay's debit cards
399
886170
2455
con interfaccia non a contatto,
15:00
with the contactless interface on it,
400
888649
1205
15:01
you've already got that technology.
401
889878
1667
ha già quella tecnologia.
Siete mai stati in una grande città
e avete usato una Oyster card?
e avete usato una Oyster card?
15:03
If you've ever been up to the big city,
402
891569
1900
15:05
and used an Oyster card at all,
403
893493
1477
A qualcuno suona familiare?
15:06
does that ring any bells to anybody?
404
894994
2071
La tecnologia esiste già.
15:09
The technology already exists.
405
897089
722
15:09
The first phones
406
897835
1366
I primi telefoni che possedevano
questa tecnologia
questa tecnologia
15:11
that have the technology built in,
407
899225
606
15:11
the Google Nexus, the S2,
408
899855
2275
il Google Nexus, l'S2,
il Samsung Wifi 7.9,
15:14
the Samsung Wifi 7.9,
409
902154
685
15:14
the first phones that have
410
902863
1468
i primi telefoni
che hanno questa tecnologia
che hanno questa tecnologia
15:16
the technology built into them
411
904355
1068
sono già sul mercato.
15:17
are already in the shops.
412
905447
810
15:18
So the idea that the gas man
413
906281
1688
Quindi l'idea è che il tecnico del gas
venga a casa di mia madre
venga a casa di mia madre
15:19
can turn up at my mom's door
414
907993
2168
15:22
and he can show my mom his phone,
415
910185
2178
e mostri a mia madre il suo telefono
così che lei possa avvicinare il suo
e questo si illumini di verde
e questo si illumini di verde
15:24
and she can tap it with her phone,
416
912387
1311
15:25
and it will come up with green
if he really is from British Gas
if he really is from British Gas
417
913722
2283
se l'uomo è davvero
il tecnico autorizzato del gas.
il tecnico autorizzato del gas.
15:28
and allowed in,
418
916029
1188
15:29
and it'll come up with red if he isn't,
419
917241
1646
E che si illumini di rosso se non lo è.
Punto.
Punto.
15:30
end of story.
420
918911
586
15:31
We have the technology to do that.
421
919521
1826
Abbiamo già la tecnologia per farlo.
15:33
And what's more,
422
921371
1211
E in più,
15:34
although some of those things
sounded a bit counter-intuitive,
sounded a bit counter-intuitive,
423
922606
2121
anche se a tratti sembra controintuitivo,
15:36
like proving I'm over 18
without proving who I am,
without proving who I am,
424
924751
2764
per esempio provare che ho 18 anni
senza provare chi sono,
senza provare chi sono,
15:39
the cryptography to do that
not only exists,
not only exists,
425
927539
2201
la crittografia per farlo non solo esiste,
15:41
it's extremely well-known
and well-understood.
and well-understood.
426
929764
2205
ma è estremamente nota e chiara.
Firme digitali, oscuramento
di certificati pubblici,
di certificati pubblici,
15:43
Digital signatures, the blinding
of public key certificates,
of public key certificates,
427
931993
2631
15:46
these technologies have been around
for a while,
for a while,
428
934648
1720
queste tecnologie sono in giro da un po'
15:48
we've just had no way
of packaging them up.
of packaging them up.
429
936392
2048
ma non sono ancora note
al grande pubblico.
al grande pubblico.
15:50
So the technology already exists.
430
938464
2693
Quindi la tecnologia esiste.
15:53
We know it works,
431
941181
3664
Sappiamo che funziona.
È già stata sperimentata in alcuni casi.
15:56
There are a few examples
of the technology being used
of the technology being used
432
944869
1724
15:58
in experimental places.
433
946617
1646
16:00
That's London Fashion Week,
434
948287
1304
Alla Settimana della Moda a Londra
16:01
where we built a system with O2,
435
949615
1850
avevamo realizzato un sistema con O2.
16:03
that's for the Wireless Festival
in Hyde Park,
in Hyde Park,
436
951489
2743
Al Wireless Festival a Hyde Park.
16:06
you can see the persons
437
954256
1099
Le persone entravano
con la loro fascia VIP
con la loro fascia VIP
16:07
walking in with their VIP band,
438
955379
1737
che veniva controllata
da un telefono Nokia.
da un telefono Nokia.
16:09
it's just being checked
439
957140
460
16:09
by the Nokia phone
that's reading the band.
that's reading the band.
440
957624
1076
16:10
I'm only putting those up to show you
441
958724
1674
Vi mostro questa roba
per dimostrare che è semplice.
per dimostrare che è semplice.
16:12
these things are prosaic,
442
960422
1205
16:13
this stuff works in these environments.
443
961651
1858
Questa roba funziona in questi ambienti.
16:15
They don't need to be special.
444
963533
1429
Non deve essere speciale.
Dunque, per finire, so che potete farlo
16:16
So finally, I know that you can do this,
445
964986
5895
16:23
because if you saw
the episode of Doctor Who,
the episode of Doctor Who,
446
971789
2880
perché se avete visto
l'episodio del Doctor Who,
l'episodio del Doctor Who,
16:26
the Easter special of Doctor Who,
447
974693
1876
lo speciale di Pasqua del Doctor Who,
16:28
where he went to Mars in a bus,
448
976593
3352
dove va su Marte con un autobus,
-- lo dico per gli studenti stranieri,
16:31
I should say again
for our foreign students,
for our foreign students,
449
979969
1538
16:33
that doesn't happen every episode.
450
981531
1649
non succede in ogni episodio.
16:35
This was a very special case.
451
983204
1447
Quello era un caso molto speciale --
16:36
So in the episode where
he goes to Mars in a London bus,
he goes to Mars in a London bus,
452
984675
3217
Dunque, nell'episodio
in cui va su Marte con un double-decker
in cui va su Marte con un double-decker
16:39
I can't show you the clip,
453
987916
1649
-- non posso farvi vedere lo spezzone,
16:41
due to the outrageous restrictions
of Queen Anne-style copyright
of Queen Anne-style copyright
454
989589
3000
per le assurde regole
di copyright stile regina Anna
di copyright stile regina Anna
da parte della BBC --
16:44
by the BBC,
455
992613
1869
ma in quell'episodio in cui va su Marte
con un autobus,
con un autobus,
16:46
but in the episode
where he goes to Mars in a London bus,
where he goes to Mars in a London bus,
456
994506
2715
si vede chiaramente il Doctor Who
16:49
Doctor Who is clearly shown
getting on to the bus
getting on to the bus
457
997245
4110
salire sul bus
con un lettore di carta Oyster,
usando la sua carta psichica.
usando la sua carta psichica.
16:53
with the Oyster card reader
458
1001379
1276
16:54
using his psychic paper.
459
1002679
1544
Il che prova che la carta psichica
16:56
Which proves that psychic paper
460
1004247
2068
ha un'interfaccia MSE.
16:58
has an MSE interface.
461
1006339
1691
Grazie a tutti.
17:00
Thank you very much.
462
1008054
2010
ABOUT THE SPEAKER
David Birch - Digital money and identity consultantDavid Birch is a digital money and ID consultant paving the way for a 21st-century identity.
Why you should listen
David G.W. Birch is a Director of Consult Hyperion, an electronic identity and transactions consultant. He is the Chairman of the annual Digital Money Forum and Digital Identity Forum in London and he has written for several publications including more than a hundred Second Sight columns for The Guardian newspaper. In 2007, he published Digital Identity Management: Technological, Business and Social Implications under Gower Publishing Ltd. He hosts the Consult Hyperion podcast -- conversations with identity and digital transaction experts.
David Birch | Speaker | TED.com