TEDGlobal 2012
Candy Chang: Before I die I want to ...
كاندي تشانغ: قبل أن أموت أريد أن ...
Filmed:
Readability: 3.2
5,640,247 views
حولت الفنانة وزميلة TED كاندي تشانغ، في حيها في نيو أورلاينز، منزلاً مهجوراً إلى سبورة عملاقة بطرح سؤال ملء فراغ: "قبل أن أموت أريد أن ___." أجوبة جيرانها -- المفاجئة والمثيرة والمضحكة -- صارا مرآة غير متوقعة للمجتمع. (ما هو جوابكم؟)
Candy Chang - Artist, designer, urban planner
Candy Chang creates art that prompts people to think about their secrets, wishes and hopes -- and then share them. She is a TED Senior Fellow. Full bio
Candy Chang creates art that prompts people to think about their secrets, wishes and hopes -- and then share them. She is a TED Senior Fellow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
There are a lot of ways the people around us
0
608
3700
هناك الكثير من الطرق التي يمكن بها للناس من حولنا
00:20
can help improve our lives.
1
4308
2127
المساعدة في تحسين حياتنا.
00:22
We don't bump into every neighbor,
2
6435
1492
ونحن لا نصادف كل جار،
00:23
so a lot of wisdom never gets passed on,
3
7927
2950
وبالتالي فالكثير من الحكمة لا يتم تمريرها،
00:26
though we do share the same public spaces.
4
10877
2882
على الرغم من أننا نتقاسم الأماكن العامة ذاتها.
00:29
So over the past few years, I've tried ways to share more
5
13759
3128
على مدى السنوات القليلة الماضية، جربت طرقا للمشاركة أكثر
00:32
with my neighbors in public space,
6
16887
2340
مع جيراني في الأمكان العامة،
00:35
using simple tools like stickers, stencils and chalk.
7
19227
3342
باستخدام أدوات بسيطة مثل الملصقات والمرسام والطباشير.
00:38
And these projects came from questions I had, like,
8
22569
2947
وهذه المشاريع انبثقت من أسئلة راودتني، مثل:
00:41
how much are my neighbors paying for their apartments?
9
25516
3960
كم يدفع جيراني في مقابل شققهم؟
00:45
(Laughter) How can we lend and borrow more things
10
29476
2925
(ضحك) كيف يمكننا إقراض واقتراض المزيد من الأشياء
00:48
without knocking on each other's doors at a bad time?
11
32401
3825
دون قرع أبواب بعضنا البعض في الأوقات غير المناسبة؟
00:52
How can we share more of our memories
12
36226
2704
كيف يمكن أن نشارك أكثر ذكرياتنا
00:54
of our abandoned buildings,
13
38930
1865
لمبانينا المهجورة،
00:56
and gain a better understanding of our landscape?
14
40795
3558
ونتوصل إلى فهم أفضل لمناظرنا الطبيعية؟
01:00
And how can we share more of our hopes
15
44353
2342
وكيف يمكن أن نشارك أكثر من آمالنا
01:02
for our vacant storefronts, so our communities
16
46695
3144
لواجهات المحلات الشاغرة لدينا، بحيث يمكن
01:05
can reflect our needs and dreams today?
17
49839
4269
لمجتمعاتنا أن تعكس احتياجاتنا وأحلامنا اليوم؟
01:10
Now, I live in New Orleans,
18
54108
2621
الآن، أنا أعيش في (نيو أورليانز)،
01:12
and I am in love with New Orleans.
19
56729
2341
وأنا واقع في حب (نيو أورليانز).
01:14
My soul is always soothed by the giant live oak trees,
20
59070
4410
روحي دائماً تهدأ بأشجار البلوط العملاقة المفعمة بالحية،
01:19
shading lovers, drunks and dreamers
21
63480
2758
مظللة العشاق والسكارى والحالمين
01:22
for hundreds of years, and I trust a city
22
66238
3115
لمئات السنين، وأنا أثق في مدينة
01:25
that always makes way for music. (Laughter)
23
69353
2542
تفتح الطريق دائماً للموسيقى. (ضحك)
01:27
I feel like every time someone sneezes,
24
71895
2161
أشعر وكأنه في كل مرة يعطس أحدهم،
01:29
New Orleans has a parade. (Laughter)
25
74056
2813
(نيو أورليانز) تقيم موكباً. (ضحك)
01:32
The city has some of the most beautiful architecture
26
76869
2373
توجد في المدينة بعض من أجمل الفنون المعمارية
01:35
in the world, but it also has one of the highest amounts
27
79242
2233
في العالم، ولكنها تحتوي كذلك على أكبر مقدار
01:37
of abandoned properties in America.
28
81475
2335
من الممتلكات المهجورة في أمريكا.
01:39
I live near this house, and I thought about how I could
29
83810
3169
أنا أعيش بالقرب من هذا المنزل، وفكرت بخصوص كيفية
01:42
make it a nicer space for my neighborhood,
30
86979
2678
جعله مساحة أجمل لجواري،
01:45
and I also thought about something
31
89657
2103
وقد فكرت كذلك في شيء
01:47
that changed my life forever.
32
91760
4546
غير حياتي إلى الأبد.
01:52
In 2009, I lost someone I loved very much.
33
96306
4411
سنة 2009، فقدت شخصاً عزيزاً علي.
01:56
Her name was Joan, and she was a mother to me,
34
100717
3857
كان اسمها (جوان)، وكانت بمثابة أم لي،
02:00
and her death was sudden and unexpected.
35
104574
4036
وكانت وفاتها مفاجئة وغير متوقعة.
02:07
And I thought about death a lot,
36
111291
3545
ففكرت في الموت كثيراً،
02:13
and
37
117251
2558
و
02:15
this made me feel deep gratitude for the time I've had,
38
119809
3985
هذا جعلني أشعر بامتنان عميق للوقت الذي كان لدي،
02:19
and
39
123794
2401
و
02:23
brought clarity to the things that are meaningful
40
127154
2633
جلبت الوضوح إلى الأشياء ذات المغزى
02:25
to my life now.
41
129787
3518
في حياتي الآن.
02:30
But I struggle to maintain this perspective in my daily life.
42
134850
4668
ولكنني أناضل للحفاظ على هذا المنظور في حياتي اليومية.
02:35
I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,
43
139518
2779
أشعر أنه من السهل أن ننشغل بالحياة اليومية،
02:38
and forget what really matters to you.
44
142297
2512
وننسى ما يعني لكم الكثير حقا.
02:40
So with help from old and new friends,
45
144809
2325
وبمساعدة من الأصدقاء القدامى والجدد،
02:43
I turned the side of this abandoned house
46
147134
2060
حولت جانبا من هذا المنزل المهجور
02:45
into a giant chalkboard and stenciled it
47
149194
2419
إلى سبورة عملاقة ورسمت عليها بقالب
02:47
with a fill-in-the-blank sentence:
48
151613
2330
مع جملة "املأ الفراغ":
02:49
"Before I die, I want to ... "
49
153943
4241
"قبل أن أموت، أريد أن... "
02:54
So anyone walking by can pick up a piece of chalk,
50
158184
3284
حيث يمكن لأي شخص يمشي التقاط قطعة من الطباشير،
02:57
reflect on their lives, and share their personal aspirations
51
161468
2938
أن يعكس حياته، ويشارك طموحاته الشخصية
03:00
in public space.
52
164406
2530
في الفضاء العام.
03:02
I didn't know what to expect from this experiment,
53
166936
3668
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه من هذه التجربة،
03:06
but by the next day, the wall was entirely filled out,
54
170604
2622
ولكن في اليوم التالي، امتلأ الجدار تماما،
03:09
and it kept growing.
55
173226
2158
واستمرت في الازدياد.
03:11
And I'd like to share a few things
56
175384
1780
وأود أن أشارككم بعض الأشياء
03:13
that people wrote on this wall.
57
177164
4780
التي كتبها الناس على هذا الجدار.
03:17
"Before I die, I want to be tried for piracy." (Laughter)
58
181944
9544
"قبل أن أموت، أريد أن أحاكم بتهمة القرصنة". (ضحك)
03:27
"Before I die, I want to straddle the International Date Line."
59
191488
6318
"قبل أن أموت، أريد أن أركب على خط التاريخ الدولي".
03:33
"Before I die, I want to sing for millions."
60
197806
4334
"قبل أن أموت، أريد أن أغني أمام الملايين".
03:38
"Before I die, I want to plant a tree."
61
202140
6730
"قبل أن أموت، أريد أن أزرع شجرة."
03:44
"Before I die, I want to live off the grid."
62
208870
4480
"قبل أن أموت، أريد أن أعيش خارج الشبكة".
03:49
"Before I die, I want to hold her one more time."
63
213350
6053
"قبل أن أموت، أريد أن أمسك بها لمرة أخرى."
03:55
"Before I die, I want to be someone's cavalry."
64
219403
5800
"قبل أن أموت، أريد أن أكون فارس أحدهم".
04:01
"Before I die, I want to be completely myself."
65
225205
5561
"قبل أن أموت، أريد أن أكون على طبيعتي تماما".
04:09
So this neglected space became a constructive one,
66
233525
4445
وبالتالي فهذا الفضاء المهمل صار بَنَّاءً،
04:13
and people's hopes and dreams
67
237970
2247
وآمال الناس وأحلامهم
04:16
made me laugh out loud, tear up,
68
240217
2435
جعلتني أضحك بصوت عال، وأبكي،
04:18
and they consoled me during my own tough times.
69
242652
3454
وقد واستني خلال أوقاتي الصعبة.
04:22
It's about knowing you're not alone.
70
246106
2438
يتعلق الأمر بمعرفة أنك لست وحيداً.
04:24
It's about understanding our neighbors
71
248544
1489
يتعلق بفهم جيراننا
04:25
in new and enlightening ways.
72
250033
2304
بطرق جديدة ومفيدة.
04:28
It's about making space for reflection and contemplation,
73
252337
3286
يتعلق الأمر بإتاحة المجال للتفكير والتأمل،
04:31
and remembering what really matters most to us
74
255623
2743
وتذكر ما يهم حقاً بالنسبة لنا
04:34
as we grow and change.
75
258366
3256
ونحن ننمو ونتغيير.
04:37
I made this last year, and started receiving
76
261622
2922
وقد أنشأت هذا في السنة الماضية، وبدأت في تلقي
04:40
hundreds of messages from passionate people
77
264544
2295
مئات الرسائل من أشخاص شغوفين
04:42
who wanted to make a wall with their community,
78
266839
2441
يريدون أن ينشئوا جدارًا في مجتمعهم،
04:45
so my civic center colleagues and I made a tool kit, and now
79
269280
3364
وهكذا شكلت مع زملائي في مركز المدنية، مجموعة من الأدوات، والآن
04:48
walls have been made in countries around the world,
80
272644
2678
قد تم إنشاء الجدران في بلدان من جميع أنحاء العالم،
04:51
including Kazakhstan, South Africa,
81
275322
5863
بما فيها كازاخستان وجنوب أفريقيا،
04:57
Australia,
82
281185
2616
وأستراليا
04:59
Argentina and beyond.
83
283801
2700
والأرجنتين وغيرها.
05:02
Together, we've shown how powerful our public spaces
84
286501
2701
ومعاً، قد أظهرنا مدى قوة الأماكن العامة لدينا
05:05
can be if we're given the opportunity to have a voice
85
289202
2858
إذا أتيحت لنا الفرصة لنُسمِع صوتنا
05:07
and share more with one another.
86
292060
3093
ونشارك أكثر مع بعضنا البعض.
05:13
Two of the most valuable things we have are time
87
297246
3454
اثنان من أثمن الأشياء لدينا هو الوقت
05:16
and our relationships with other people.
88
300700
3047
وعلاقاتنا مع الأشخاص الآخرين.
05:19
In our age of increasing distractions,
89
303747
2907
في عصرنا هذا حيث زادت الملهيات،
05:22
it's more important than ever to find ways to maintain
90
306654
2876
وأكثر من أي وقت مضى، صار مهماً إيجاد السبل الكفيلة للحفاظ على
05:25
perspective and remember that life is brief and tender.
91
309530
4669
وجهة النظر وتذكر أن الحياة قصيرة ومؤلمة.
05:30
Death is something that we're often discouraged
92
314199
2189
الموت هو موضوع لانتشجع غالباً
05:32
to talk about or even think about, but
93
316388
2074
للحديث عنه، أو حتى التفكير فيه، ولكن
05:34
I've realized that preparing for death
94
318462
2596
لقد أدركت أن الاستعداد للموت
05:36
is one of the most empowering things you can do.
95
321058
2694
هو أحد أكثر الأمور الباعثة على القوة والتي يمكنك القيام بها.
05:39
Thinking about death clarifies your life.
96
323752
3590
التفكير في الموت يوضّح حياتك.
05:45
Our shared spaces can better reflect what matters to us
97
329711
2913
الفضاءات المشتركة لدينا يمكن أن تعكس بشكل أفضل ما يهم لنا
05:48
as individuals and as a community,
98
332624
3020
كأفراد وكمجتمع،
05:51
and with more ways to share our hopes, fears and stories,
99
335644
3903
وبالمزيد من الطرق لمشاركة آمالنا ومخاوفنا وقصصنا،
05:55
the people around us can not only help us
100
339547
2229
الناس من حولنا لا يمكنهم فقط مساعدتنا
05:57
make better places, they can help us lead better lives.
101
341776
4436
في إنشاء أماكن أفضل، بل يمكنهم أن يساعدونا على عيش حياة أفضل.
06:02
Thank you. (Applause)
102
346212
2595
شكرا لكم. (تصفيق)
06:04
(Applause)
103
348807
3251
(تصفيق)
06:07
Thank you. (Applause)
104
352058
2757
شكرا. (تصفيق)
06:10
(Applause)
105
354815
3862
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Candy Chang - Artist, designer, urban plannerCandy Chang creates art that prompts people to think about their secrets, wishes and hopes -- and then share them. She is a TED Senior Fellow.
Why you should listen
Candy Chang is an artist, designer, and urban planner who explores making cities more comfortable and contemplative places. She believes in the potential of introspection and collective wisdom in public space to improve our communities and help us lead better lives.
Recent projects include Before I Die, where she transformed an abandoned house in her neighborhood in New Orleans into an interactive wall for people to share their hopes and dreams -- a project The Atlantic called “one of the most creative community projects ever.” Other projects include I Wish This Was, a street art project that invites people to voice what they want in vacant storefronts, and Neighborland, an online tool that helps people self-organize and shape the development of their communities. She is a TED Senior Fellow, an Urban Innovation Fellow, and was named a “Live Your Best Life” Local Hero by Oprah magazine. By combining street art with urban planning and social activism, she has been recognized as a leader in developing new strategies for the design of our cities. She is co-founder of Civic Center, an art and design studio in New Orleans. See more at candychang.com.
Coming up: Before I Die ... the book!
Candy Chang | Speaker | TED.com