TEDGlobal 2012
Candy Chang: Before I die I want to ...
کندی چانگ: قبل از مُردنم می خواهم ...
Filmed:
Readability: 3.2
5,640,247 views
هنرمند و عضو TED، کندی چانگ، در محله اش در نیواورلئان یک خانه متروکه را تبدیل یه یک تخته سیاه غول پیکر کرد و یک سوال بر روی خطوط خالی برای پر شدن پرسید: «قبل از مرگم ، می خواهم --- .» پاسخ همسایگانش - تعجب آور، تند و تلخ، خنده دار- به یک آینه غیر منتظره از محله تبدیل شد. ( پاسخ شما چیست؟)
Candy Chang - Artist, designer, urban planner
Candy Chang creates art that prompts people to think about their secrets, wishes and hopes -- and then share them. She is a TED Senior Fellow. Full bio
Candy Chang creates art that prompts people to think about their secrets, wishes and hopes -- and then share them. She is a TED Senior Fellow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
There are a lot of ways the people around us
0
608
3700
راه‌های زیادی برای بهبود بخشیدن به زندگیمون توسط افرادی که دورو ورِ ما زندگی می‌کنند وجود داره.
00:20
can help improve our lives.
1
4308
2127
راه‌های زیادی برای بهبود بخشیدن به زندگیمون توسط افرادی که دورو ورِ ما زندگی می‌کنند وجود داره.
00:22
We don't bump into every neighbor,
2
6435
1492
ما با همه همسایه‌هامون برخورد نمی‌کنیم،
00:23
so a lot of wisdom never gets passed on,
3
7927
2950
بنابراین خرد و فرزانگی زیادی هرگز فرصت دست‌به‌دست شدن پیدا نمی‌کنه،
00:26
though we do share the same public spaces.
4
10877
2882
هرچند که ما در فضای عمومی مشترکی هستیم.
00:29
So over the past few years, I've tried ways to share more
5
13759
3128
پس در این چندسال راه‌هایی را برای بیشتر سهیم‌شدن با همسایه‌هام در فضاهای عمومی امتحان کردم،
00:32
with my neighbors in public space,
6
16887
2340
پس در این چندسال راه‌هایی را برای بیشتر سهیم‌شدن با همسایه‌هام در فضاهای عمومی امتحان کردم،
00:35
using simple tools like stickers, stencils and chalk.
7
19227
3342
از ابزارهای ساده مثل برچسب، شابلون و گچ استفاده کردم.
00:38
And these projects came from questions I had, like,
8
22569
2947
و این پروژه ها با سوالاتی که داشتم شروع شدند،
00:41
how much are my neighbors paying for their apartments?
9
25516
3960
مثل اینکه همسایه‌هام برای آپارتمان‌هاشون چقدر می‌پردازند؟
00:45
(Laughter) How can we lend and borrow more things
10
29476
2925
(خنده) چطور میتونیم چیزهای بیشتری را قرض بدیم و بگیریم
00:48
without knocking on each other's doors at a bad time?
11
32401
3825
بگیریم بدون اینکه درِ خونه همدیگر را در زمان نامناسبی بزنیم؟
00:52
How can we share more of our memories
12
36226
2704
چطور میتونیم خاطراتمون رو درباره ساختمانهای رها شده باهم درمیان بذاریم،
00:54
of our abandoned buildings,
13
38930
1865
چطور میتونیم خاطراتمون رو درباره ساختمانهای رها شده باهم درمیان بذاریم،
00:56
and gain a better understanding of our landscape?
14
40795
3558
و فهم بهتری از محیطمان بدست بیاریم؟
01:00
And how can we share more of our hopes
15
44353
2342
چطور امیدهامان را برای نمای خالی محله هامون سهیم بشیم تا محله‌مون نیازها و آرزوهای امروزمون رو بازتاب بده؟
01:02
for our vacant storefronts, so our communities
16
46695
3144
چطور امیدهامان را برای نمای خالی محله هامون سهیم بشیم تا محله‌مون نیازها و آرزوهای امروزمون رو بازتاب بده؟
01:05
can reflect our needs and dreams today?
17
49839
4269
چطور امیدهامان را برای نمای خالی محله هامون سهیم بشیم تا محله‌مون نیازها و آرزوهای امروزمون رو بازتاب بده؟
01:10
Now, I live in New Orleans,
18
54108
2621
من در نیواورلئان زندگی می‌کنم،
01:12
and I am in love with New Orleans.
19
56729
2341
و عاشق نیواورلئان هستم.
01:14
My soul is always soothed by the giant live oak trees,
20
59070
4410
روح من همواره با درختان بلوط زنده غول‌پیکری تسکین می یابد،
01:19
shading lovers, drunks and dreamers
21
63480
2758
که صدها سال بر عاشقان، مستان و آرزومندان سایه انداخته‌اند، و دلم به شهری گرمه
01:22
for hundreds of years, and I trust a city
22
66238
3115
که صدها سال بر عاشقان، مستان و آرزومندان سایه انداخته‌اند، و دلم به شهری گرمه
01:25
that always makes way for music. (Laughter)
23
69353
2542
که همواره موسیقی رو به پیش می‌بره. (خنده تماشاگران)
01:27
I feel like every time someone sneezes,
24
71895
2161
حس می‌کنم هروقت کسی عطسه می‌کنه، تو نیواورلئان یه کارناوال راه افتاده. (خنده)
01:29
New Orleans has a parade. (Laughter)
25
74056
2813
حس می‌کنم هروقت کسی عطسه می‌کنه، تو نیواورلئان یه کارناوال راه افتاده. (خنده)
01:32
The city has some of the most beautiful architecture
26
76869
2373
این شهر یکی از زیباترین معماری‌های جهان را داره،
01:35
in the world, but it also has one of the highest amounts
27
79242
2233
با این‌حال یکی از رده‌های بالای میزان مِلک‌های متروکه درآمریکا را هم داره.
01:37
of abandoned properties in America.
28
81475
2335
با این‌حال یکی از رده‌های بالای میزان مِلک‌های متروکه درآمریکا را هم داره.
01:39
I live near this house, and I thought about how I could
29
83810
3169
من نزدیک این خونه زندگی می‌کنم، و فکر کردم
01:42
make it a nicer space for my neighborhood,
30
86979
2678
چطور می‌تونم اونجا رو محل بهتری برای محله‌ام کنم.
01:45
and I also thought about something
31
89657
2103
همچنین راجع به چیزی فکر کردم که زندگی من رو برای همیشه تغییر داد.
01:47
that changed my life forever.
32
91760
4546
همچنین راجع به چیزی فکر کردم که زندگی من رو برای همیشه تغییر داد.
01:52
In 2009, I lost someone I loved very much.
33
96306
4411
در سال ۲۰۰۹ من کسی را که بسیار دوست داشتم ازدست دادم.
01:56
Her name was Joan, and she was a mother to me,
34
100717
3857
نام او جوآن بود و برای من مثل مادر بود،
02:00
and her death was sudden and unexpected.
35
104574
4036
مرگ او ناگهانی و غیرِمنتظره بود.
02:07
And I thought about death a lot,
36
111291
3545
من درباره مرگ خیلی فکر کردم،
02:13
and
37
117251
2558
و
02:15
this made me feel deep gratitude for the time I've had,
38
119809
3985
این احساس قدردانی عمیقی برای زمانی که داشتم در من ایجاد کرد،
02:19
and
39
123794
2401
و
02:23
brought clarity to the things that are meaningful
40
127154
2633
برام روشن کرد که چه چیزهایی در زندگی من معنی دار هستند.
02:25
to my life now.
41
129787
3518
برام روشن کرد که چه چیزهایی در زندگی من معنی دار هستند.
02:30
But I struggle to maintain this perspective in my daily life.
42
134850
4668
اما من برای حفظ این دیدگاه درزندگی روزمره ام در کشمکش هستم.
02:35
I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,
43
139518
2779
احساس می‌کنم که این خیلی ساده ست که درگیر روزمرگی بشیم
02:38
and forget what really matters to you.
44
142297
2512
و فراموش کنیم که چه چیزی واقعا برامون مهمه.
02:40
So with help from old and new friends,
45
144809
2325
خلاصه، با کمک دوستان قدیم و جدید،
02:43
I turned the side of this abandoned house
46
147134
2060
دیوار این خونه متروکه رو تبدیل به یک تخته سیاه بزرگ کردیم و با شابلون
02:45
into a giant chalkboard and stenciled it
47
149194
2419
دیوار این خونه متروکه رو تبدیل به یک تخته سیاه بزرگ کردیم و با شابلون
02:47
with a fill-in-the-blank sentence:
48
151613
2330
جمله‌هایی با جای‌خالی روش نوشتیم.
02:49
"Before I die, I want to ... "
49
153943
4241
" قبل از مُردنم، میخواهم ...."
02:54
So anyone walking by can pick up a piece of chalk,
50
158184
3284
خُب هرکسی که از اونجا رد میشه میتونه یه گچ برداره،
02:57
reflect on their lives, and share their personal aspirations
51
161468
2938
و زندگیش را منعکس کنه، و آرزوهای شخصیش را در فضای عمومی سهیم بشه.
03:00
in public space.
52
164406
2530
و زندگیش را منعکس کنه، و آرزوهای شخصیش را در فضای عمومی سهیم بشه.
03:02
I didn't know what to expect from this experiment,
53
166936
3668
نمی‌دونستم از این آزمایش انتظار چه چیزی را داشته باشم،
03:06
but by the next day, the wall was entirely filled out,
54
170604
2622
اما در روز بعد تمامی این دیوار پر شده بود و این ادامه داشت.
03:09
and it kept growing.
55
173226
2158
اما در روز بعد تمامی این دیوار پر شده بود و این ادامه داشت.
03:11
And I'd like to share a few things
56
175384
1780
دوست دارم که چند مورد از نوشته‌های مردم را با شما درمیون بذارم.
03:13
that people wrote on this wall.
57
177164
4780
دوست دارم که چند مورد از نوشته‌های مردم را با شما درمیون بذارم.
03:17
"Before I die, I want to be tried for piracy." (Laughter)
58
181944
9544
«قبل از مُردنم، می‌خوام دزدی دریایی رو امتحان کنم». (خنده)
03:27
"Before I die, I want to straddle the International Date Line."
59
191488
6318
«قبلِ مُردنم، می‌خوام از رو نصف‌النهاری که روزِ سالنامه‌ای ازش شروع میشه بگذرم».
03:33
"Before I die, I want to sing for millions."
60
197806
4334
« قبل از مُردنم، می‌خوام برای میلیونها نفر بخونم».
03:38
"Before I die, I want to plant a tree."
61
202140
6730
«قبل از مردنم، می‌خوام یه درخت بکارم».
03:44
"Before I die, I want to live off the grid."
62
208870
4480
«قبل از مُردنم، می‌خوام زندگی کردن بدون وسایل الکتریکی رو تجربه کنم».
03:49
"Before I die, I want to hold her one more time."
63
213350
6053
«قبل ازمُردنم، می‌خوام یه بار دیگه بغلش کنم».
03:55
"Before I die, I want to be someone's cavalry."
64
219403
5800
«قبل از مُردنم، می‌خوام یه سواره نظام بشم».
04:01
"Before I die, I want to be completely myself."
65
225205
5561
«قبل از مُردنم، می‌خوام کاملا خودم باشم».
04:09
So this neglected space became a constructive one,
66
233525
4445
خُب این فضای رها شده تبدیل به محلی سازنده شد،
04:13
and people's hopes and dreams
67
237970
2247
امیدها و آرزوهای مردم
04:16
made me laugh out loud, tear up,
68
240217
2435
مرا به قهقه انداختند، اشکم رو درآوردند،
04:18
and they consoled me during my own tough times.
69
242652
3454
و در دوران سخت زندگیم مرا تسلی دادند.
04:22
It's about knowing you're not alone.
70
246106
2438
این بهت نشون می‌ده که تو تنها نیستی.
04:24
It's about understanding our neighbors
71
248544
1489
این مربوطه به درک همسایه‌هامون به وسیله شیوه‌های جدید و روشنگرانه.
04:25
in new and enlightening ways.
72
250033
2304
این مربوطه به درک همسایه‌هامون به وسیله شیوه‌های جدید و روشنگرانه.
04:28
It's about making space for reflection and contemplation,
73
252337
3286
این درباره ایجاد فضایی‌ست برای تامل و تفکر،
04:31
and remembering what really matters most to us
74
255623
2743
و یادآوری آنچه که واقعا بیشترین اهمیت را در راه رشد و تعالیمون داره.
04:34
as we grow and change.
75
258366
3256
و یادآوری آنچه که واقعا بیشترین اهمیت را در راه رشد و تعالیمون داره.
04:37
I made this last year, and started receiving
76
261622
2922
این دیوار رو پارسال ساختم، و صدها پیام از مردم مشتاقی دریافت کردم
04:40
hundreds of messages from passionate people
77
264544
2295
این دیوار رو پارسال ساختم، و صدها پیام از مردم مشتاقی دریافت کردم
04:42
who wanted to make a wall with their community,
78
266839
2441
که می‌خواستند برای محله‌شان یک دیوار درست کنند.
04:45
so my civic center colleagues and I made a tool kit, and now
79
269280
3364
پس من و همکارام در شهرداری یه جعبه ابزار ساختیم، و حالا
04:48
walls have been made in countries around the world,
80
272644
2678
دیوارهایی در کشورهایی در سراسر جهان ساخته شده،
04:51
including Kazakhstan, South Africa,
81
275322
5863
از جمله در کشورهای قزاقستان، آفریقای جنوبی،
04:57
Australia,
82
281185
2616
استرالیا،
04:59
Argentina and beyond.
83
283801
2700
آرژانین و دوردست‌تر.
05:02
Together, we've shown how powerful our public spaces
84
286501
2701
با همدیگه، نشون دادیم که که چقدر فضاهای عمومی ما قدرتمند خواهد بود
05:05
can be if we're given the opportunity to have a voice
85
289202
2858
اگر به ما فرصتی داده بشه که صدایی داشته باشیم و آن را با هم سهیم بشیم.
05:07
and share more with one another.
86
292060
3093
اگر به ما فرصتی داده بشه که صدایی داشته باشیم و آن را با هم سهیم بشیم.
05:13
Two of the most valuable things we have are time
87
297246
3454
دو تا از پرارزش‌ترین چیزهایی که ما داریم زمان و رابطه‌مان با دیگران‌ست.
05:16
and our relationships with other people.
88
300700
3047
دو تا از پرارزش‌ترین چیزهایی که ما داریم زمان و رابطه‌مان با دیگران‌ست.
05:19
In our age of increasing distractions,
89
303747
2907
در این زمانه که چیزهایی که حواست را پرت می‌کنند در حال زیاد شدن‌اند،
05:22
it's more important than ever to find ways to maintain
90
306654
2876
پیدا کردن راه هایی که روشن‌بینی را حفظ کنند و یادآوراین باشند که زندگی کوتاه و شکننده‌ست، از همیشه مهمتره.
05:25
perspective and remember that life is brief and tender.
91
309530
4669
پیدا کردن راه هایی که روشن‌بینی را حفظ کنند و یادآوراین باشند که زندگی کوتاه و شکننده‌ست، از همیشه مهمتره.
05:30
Death is something that we're often discouraged
92
314199
2189
مرگ چیزی‌ست که اغلب ما شهامت حرف‌زدن درباره اون و یا حتی فکر کردن درباره‌ش را نداریم، اما
05:32
to talk about or even think about, but
93
316388
2074
مرگ چیزی‌ست که اغلب ما شهامت حرف‌زدن درباره اون و یا حتی فکر کردن درباره‌ش را نداریم، اما
05:34
I've realized that preparing for death
94
318462
2596
من دریافتم که آماده‌شدن برای مرگ یکی از بهترین راه‌ها برای توامندکردن شماست.
05:36
is one of the most empowering things you can do.
95
321058
2694
من دریافتم که آماده‌شدن برای مرگ یکی از بهترین راه‌ها برای توامندکردن شماست.
05:39
Thinking about death clarifies your life.
96
323752
3590
فکر کردن درمورد مرگ زندگی‌تون را روشن و واضح می‌کنه.
05:45
Our shared spaces can better reflect what matters to us
97
329711
2913
فضاهای مشترک ما میتونه انعکاس‌دهنده آنچه برای ما به عنوان یک فرد و یه جامعه مهمه، باشه،
05:48
as individuals and as a community,
98
332624
3020
فضاهای مشترک ما میتونه انعکاس‌دهنده آنچه برای ما به عنوان یک فرد و یه جامعه مهمه، باشه،
05:51
and with more ways to share our hopes, fears and stories,
99
335644
3903
و با بیشترشدن راه‌هایی برای سهیم‌شدن امیدها، ترس‌ها و داستان‌هامون
05:55
the people around us can not only help us
100
339547
2229
افراد پیرامونمان نه تنها می‌تونن به ما کمک کنند
05:57
make better places, they can help us lead better lives.
101
341776
4436
تا مکان‌های بهتری بسازیم، بلکه می‌تونن به ما کمک کنند که زندگی بهتری را داشته باشیم.
06:02
Thank you. (Applause)
102
346212
2595
سپاسگزارم. (تشویق تماشاگران)
06:04
(Applause)
103
348807
3251
(تشویق تماشاگران)
06:07
Thank you. (Applause)
104
352058
2757
سپاسگزارم. (تشویق تماشاگران)
06:10
(Applause)
105
354815
3862
( تشویق تماشاگران)
ABOUT THE SPEAKER
Candy Chang - Artist, designer, urban plannerCandy Chang creates art that prompts people to think about their secrets, wishes and hopes -- and then share them. She is a TED Senior Fellow.
Why you should listen
Candy Chang is an artist, designer, and urban planner who explores making cities more comfortable and contemplative places. She believes in the potential of introspection and collective wisdom in public space to improve our communities and help us lead better lives.
Recent projects include Before I Die, where she transformed an abandoned house in her neighborhood in New Orleans into an interactive wall for people to share their hopes and dreams -- a project The Atlantic called “one of the most creative community projects ever.” Other projects include I Wish This Was, a street art project that invites people to voice what they want in vacant storefronts, and Neighborland, an online tool that helps people self-organize and shape the development of their communities. She is a TED Senior Fellow, an Urban Innovation Fellow, and was named a “Live Your Best Life” Local Hero by Oprah magazine. By combining street art with urban planning and social activism, she has been recognized as a leader in developing new strategies for the design of our cities. She is co-founder of Civic Center, an art and design studio in New Orleans. See more at candychang.com.
Coming up: Before I Die ... the book!
Candy Chang | Speaker | TED.com