TEDGlobal 2012
Candy Chang: Before I die I want to ...
Candy Chang: Mielőtt meghalok, szeretnék...
Filmed:
Readability: 3.2
5,640,247 views
New Orleans-i lakhelye környékén, Candy Chang művésznő, Ted Fellow, egy elhagyatott házat óriási táblává változtatott, amin egy mondatot kellett befejezni: "Mielőtt meghalok, szeretnék ___.” A környékbeliek -- meglepő, megrendítő és vicces -- válaszai a közösség váratlan tükrének bizonyultak. (Mi az Ön válasza?)
Candy Chang - Artist, designer, urban planner
Candy Chang creates art that prompts people to think about their secrets, wishes and hopes -- and then share them. She is a TED Senior Fellow. Full bio
Candy Chang creates art that prompts people to think about their secrets, wishes and hopes -- and then share them. She is a TED Senior Fellow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
There are a lot of ways the people around us
0
608
3700
Sokféle módon járulhatnak hozzá
00:20
can help improve our lives.
1
4308
2127
a körülöttünk élő emberek az életünkhöz.
00:22
We don't bump into every neighbor,
2
6435
1492
Nem futunk bele minden szomszédba,
00:23
so a lot of wisdom never gets passed on,
3
7927
2950
így egy csomó bölcsesség nem is adódik át,
00:26
though we do share the same public spaces.
4
10877
2882
vannak azonban közterületek,
amelyeken megosztozunk.
amelyeken megosztozunk.
00:29
So over the past few years, I've tried ways to share more
5
13759
3128
Az elmúlt pár évben módot kerestem arra,
00:32
with my neighbors in public space,
6
16887
2340
hogyan használhatnánk ki a közterületeket
00:35
using simple tools like stickers, stencils and chalk.
7
19227
3342
egyszerű eszközökkel, mint matrica, sablon, kréta.
00:38
And these projects came from questions I had, like,
8
22569
2947
Ezek a projektek olyan kérdéseimből indultak ki,
00:41
how much are my neighbors paying for their apartments?
9
25516
3960
mint pl. mennyit fizetnek a szomszédaim az albérletért?
00:45
(Laughter) How can we lend and borrow more things
10
29476
2925
(Nevetés) Hogyan lehetne kölcsönadni-venni
többféle dolgot,
többféle dolgot,
00:48
without knocking on each other's doors at a bad time?
11
32401
3825
anélkül, hogy rossz időben
alkalmatlankodnánk egymásnál?
alkalmatlankodnánk egymásnál?
00:52
How can we share more of our memories
12
36226
2704
Hogyan oszthatnánk meg jobban az emlékeinket,
00:54
of our abandoned buildings,
13
38930
1865
az elhagyatott házainkat,
00:56
and gain a better understanding of our landscape?
14
40795
3558
és érthetnénk meg jobban a környezetünket?
01:00
And how can we share more of our hopes
15
44353
2342
Vagy akár reményeinket az üres tűzfalakon,
01:02
for our vacant storefronts, so our communities
16
46695
3144
hogy a közösségeink visszatükrözhessék
01:05
can reflect our needs and dreams today?
17
49839
4269
az aktuális hiányainkat és álmainkat?
01:10
Now, I live in New Orleans,
18
54108
2621
Nos, New Orleansben élek,
01:12
and I am in love with New Orleans.
19
56729
2341
és imádom ezt a várost.
01:14
My soul is always soothed by the giant live oak trees,
20
59070
4410
A lelkemet mindig megnyugtatják azok az óriás tölgyfák,
01:19
shading lovers, drunks and dreamers
21
63480
2758
amik a szerelmeseket, a részegeket,
és az álmodozókat is oltalmukba veszik
és az álmodozókat is oltalmukba veszik
01:22
for hundreds of years, and I trust a city
22
66238
3115
sok száz év óta, és
meg is bízom abban a városban,
meg is bízom abban a városban,
01:25
that always makes way for music. (Laughter)
23
69353
2542
ami mindig teret enged a zenének. (Nevetés)
01:27
I feel like every time someone sneezes,
24
71895
2161
Mintha minden tüsszentés okán
01:29
New Orleans has a parade. (Laughter)
25
74056
2813
parádét rendeznének. (Nevetés)
01:32
The city has some of the most beautiful architecture
26
76869
2373
A világ néhány legszebb építészeti
alkotása ebben a városban található,
alkotása ebben a városban található,
01:35
in the world, but it also has one of the highest amounts
27
79242
2233
de ugyanakkor egyike a legnagyobb számú
01:37
of abandoned properties in America.
28
81475
2335
elhagyott épülettel rendelkező
amerikai városoknak is.
amerikai városoknak is.
01:39
I live near this house, and I thought about how I could
29
83810
3169
Ennek a háznak a szomszédságában élek,
és elgondolkodtam azon,
és elgondolkodtam azon,
01:42
make it a nicer space for my neighborhood,
30
86979
2678
hogyan lehetne kicsinosítani a környéket,
01:45
and I also thought about something
31
89657
2103
és ki is találtam valamit,
01:47
that changed my life forever.
32
91760
4546
ami örökre megváltoztatta az életemet.
01:52
In 2009, I lost someone I loved very much.
33
96306
4411
2009-ben elvesztettem valakit,
akit nagyon szerettem.
akit nagyon szerettem.
01:56
Her name was Joan, and she was a mother to me,
34
100717
3857
Joannak hívták, és olyan volt nekem,
mintha az édesanyám lett volna.
mintha az édesanyám lett volna.
02:00
and her death was sudden and unexpected.
35
104574
4036
Halála hirtelen és váratlan volt.
02:07
And I thought about death a lot,
36
111291
3545
Sokat gondolkodtam a halálról,
02:13
and
37
117251
2558
és
02:15
this made me feel deep gratitude for the time I've had,
38
119809
3985
ami mély hálát ébresztett bennem
az együtt töltött időkért,
az együtt töltött időkért,
02:19
and
39
123794
2401
és
02:23
brought clarity to the things that are meaningful
40
127154
2633
megvilágította azokat a dolgokat, amik
02:25
to my life now.
41
129787
3518
az életemben manapság számítanak nekem.
02:30
But I struggle to maintain this perspective in my daily life.
42
134850
4668
De küzdenem kell azért, hogy ezt a látásmódot
fenn tudjam tartani a mindennapi életemben.
fenn tudjam tartani a mindennapi életemben.
02:35
I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,
43
139518
2779
Mintha nagyon könnyű lenne
belefeledkezni a hétköznapokba,
belefeledkezni a hétköznapokba,
02:38
and forget what really matters to you.
44
142297
2512
és megfeledkezni mindarról, ami valójában számít.
02:40
So with help from old and new friends,
45
144809
2325
Ezért régi és új barátok segítségével,
02:43
I turned the side of this abandoned house
46
147134
2060
ennek az elhagyatott háznak a falát
02:45
into a giant chalkboard and stenciled it
47
149194
2419
egy nagy táblává varázsoltuk, és teleragasztgattuk
02:47
with a fill-in-the-blank sentence:
48
151613
2330
egy kitöltendő kérdőívvel:
02:49
"Before I die, I want to ... "
49
153943
4241
"Mielőtt meghalok, szeretnék..."
02:54
So anyone walking by can pick up a piece of chalk,
50
158184
3284
Tehát bárki, aki arra sétál, foghat egy krétát,
02:57
reflect on their lives, and share their personal aspirations
51
161468
2938
és életén elgondolkodva
megoszthatja személyes törekvéseit
megoszthatja személyes törekvéseit
03:00
in public space.
52
164406
2530
egy nyilvános területen.
03:02
I didn't know what to expect from this experiment,
53
166936
3668
Nem tudtam, mit várjak ettől a kísérlettől,
03:06
but by the next day, the wall was entirely filled out,
54
170604
2622
ám másnapra a falat teljesen kitöltötték,
03:09
and it kept growing.
55
173226
2158
és csak egyre több lett rajta!
03:11
And I'd like to share a few things
56
175384
1780
Szeretnék néhányat megosztani azok közül,
03:13
that people wrote on this wall.
57
177164
4780
amiket az emberek erre a falra felírtak.
03:17
"Before I die, I want to be tried for piracy." (Laughter)
58
181944
9544
"Mielőtt meghalok, szeretnék bíróság elé állni kalózkodásért." (Nevetés)
03:27
"Before I die, I want to straddle the International Date Line."
59
191488
6318
"Mielőtt meghalok, szeretnék odaállni
a nemzetközi dátumválasztó vonal fölé".
a nemzetközi dátumválasztó vonal fölé".
03:33
"Before I die, I want to sing for millions."
60
197806
4334
"Mielőtt meghalok, szeretnék millióknak énekelni."
03:38
"Before I die, I want to plant a tree."
61
202140
6730
"Mielőtt meghalok, szeretnék elültetni egy fát."
03:44
"Before I die, I want to live off the grid."
62
208870
4480
"Mielőtt meghalok, szeretnék őrülten élni."
03:49
"Before I die, I want to hold her one more time."
63
213350
6053
"Mielőtt meghalok, szeretném őt
még egyszer a karomba zárni."
még egyszer a karomba zárni."
03:55
"Before I die, I want to be someone's cavalry."
64
219403
5800
"Mielőtt meghalok, szeretnék
valakinek a lovagja lenni."
valakinek a lovagja lenni."
04:01
"Before I die, I want to be completely myself."
65
225205
5561
"Mielőtt meghalok, szeretnék
teljesen önmagammá válni."
teljesen önmagammá válni."
04:09
So this neglected space became a constructive one,
66
233525
4445
Így vált ez az elhanyagolt hely
konstruktívvá,
konstruktívvá,
04:13
and people's hopes and dreams
67
237970
2247
és az emberek reményei és álmai
04:16
made me laugh out loud, tear up,
68
240217
2435
néha bizony hangos nevetésre,
vagy sírásra fakasztottak,
vagy sírásra fakasztottak,
04:18
and they consoled me during my own tough times.
69
242652
3454
és meg is vigasztaltak, amikor
éppen nehéz helyzetben voltam.
éppen nehéz helyzetben voltam.
04:22
It's about knowing you're not alone.
70
246106
2438
A lényege, hogy tudjuk, nem vagyunk egyedül.
04:24
It's about understanding our neighbors
71
248544
1489
Hogy megértsük a szomszédainkat,
04:25
in new and enlightening ways.
72
250033
2304
és új megvilágításban lássuk őket.
04:28
It's about making space for reflection and contemplation,
73
252337
3286
Hogy teret adjunk
az elmerengésnek, s az elmélkedésnek,
az elmerengésnek, s az elmélkedésnek,
04:31
and remembering what really matters most to us
74
255623
2743
és hogy visszaidézzük,
mi számít nekünk igazán
mi számít nekünk igazán
04:34
as we grow and change.
75
258366
3256
növekedésünk és változásunk közepette.
04:37
I made this last year, and started receiving
76
261622
2922
Tavaly csináltam ezt, és
sok száz üzenet érkezett azóta
sok száz üzenet érkezett azóta
04:40
hundreds of messages from passionate people
77
264544
2295
olyan szenvedélyes emberektől,
04:42
who wanted to make a wall with their community,
78
266839
2441
akik maguk is akartak egy ilyen
falat csinálni saját közösségükben,
falat csinálni saját közösségükben,
04:45
so my civic center colleagues and I made a tool kit, and now
79
269280
3364
úgyhogy a civil központos
munkatársaimmal együtt készítettünk
munkatársaimmal együtt készítettünk
04:48
walls have been made in countries around the world,
80
272644
2678
egy kis eszközcsomagot, és ma már
szerte a világon készülnek ilyen falak,
szerte a világon készülnek ilyen falak,
04:51
including Kazakhstan, South Africa,
81
275322
5863
beleértve Kazahsztánt, Dél-Afrikát,
04:57
Australia,
82
281185
2616
Ausztráliát,
04:59
Argentina and beyond.
83
283801
2700
Argentínát és így tovább.
05:02
Together, we've shown how powerful our public spaces
84
286501
2701
Együtt megmutattuk, mekkora hatalommal
bírhatnak a közterületeink
bírhatnak a közterületeink
05:05
can be if we're given the opportunity to have a voice
85
289202
2858
amennyiben lehetőséget kapunk
hallatni a hangunkat,
hallatni a hangunkat,
05:07
and share more with one another.
86
292060
3093
és megosztani egymással több mindent.
05:13
Two of the most valuable things we have are time
87
297246
3454
A két legértékesebb dolog,
amivel rendelkezünk, az idő
amivel rendelkezünk, az idő
05:16
and our relationships with other people.
88
300700
3047
és a másokkal való kapcsolataink.
05:19
In our age of increasing distractions,
89
303747
2907
Ma, az egyre növekvő figyelemelterelés korában,
05:22
it's more important than ever to find ways to maintain
90
306654
2876
minden eddiginél fontosabb,
hogy megtaláljuk a perspektívánk
hogy megtaláljuk a perspektívánk
05:25
perspective and remember that life is brief and tender.
91
309530
4669
fenntartásának módját, s emlékezetünkben tudjuk tartani, hogy az élet rövid és illanékony.
05:30
Death is something that we're often discouraged
92
314199
2189
A halál olyan téma, amiről
gyakran nem merünk beszélni,
gyakran nem merünk beszélni,
05:32
to talk about or even think about, but
93
316388
2074
akár még gondolni sem,
05:34
I've realized that preparing for death
94
318462
2596
de arra jöttem rá,
hogy a halálra való készülődés
hogy a halálra való készülődés
05:36
is one of the most empowering things you can do.
95
321058
2694
a legerőtadóbb tevékenységek egyike.
05:39
Thinking about death clarifies your life.
96
323752
3590
A halálról való elmélkedés
letisztázza az életünket is.
letisztázza az életünket is.
05:45
Our shared spaces can better reflect what matters to us
97
329711
2913
Ezek a megosztott felületeink
jobban meg tudják mutatni,
jobban meg tudják mutatni,
05:48
as individuals and as a community,
98
332624
3020
mi fontos nekünk egyénekként, és közösségként,
05:51
and with more ways to share our hopes, fears and stories,
99
335644
3903
és több lehetőséget ad arra, hogy megosszuk
reményeinket, félelmeinket, történeteinket,
reményeinket, félelmeinket, történeteinket,
05:55
the people around us can not only help us
100
339547
2229
és így a körülöttünk élők nemcsak
abban tudnak segíteni,
abban tudnak segíteni,
05:57
make better places, they can help us lead better lives.
101
341776
4436
hogy jobb helyeket teremtsünk,
hanem abban is, hogy jobb életet éljünk.
hanem abban is, hogy jobb életet éljünk.
06:02
Thank you. (Applause)
102
346212
2595
Köszönöm. (Taps)
06:04
(Applause)
103
348807
3251
(Taps)
06:07
Thank you. (Applause)
104
352058
2757
Köszönöm. (Taps)
06:10
(Applause)
105
354815
3862
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Candy Chang - Artist, designer, urban plannerCandy Chang creates art that prompts people to think about their secrets, wishes and hopes -- and then share them. She is a TED Senior Fellow.
Why you should listen
Candy Chang is an artist, designer, and urban planner who explores making cities more comfortable and contemplative places. She believes in the potential of introspection and collective wisdom in public space to improve our communities and help us lead better lives.
Recent projects include Before I Die, where she transformed an abandoned house in her neighborhood in New Orleans into an interactive wall for people to share their hopes and dreams -- a project The Atlantic called “one of the most creative community projects ever.” Other projects include I Wish This Was, a street art project that invites people to voice what they want in vacant storefronts, and Neighborland, an online tool that helps people self-organize and shape the development of their communities. She is a TED Senior Fellow, an Urban Innovation Fellow, and was named a “Live Your Best Life” Local Hero by Oprah magazine. By combining street art with urban planning and social activism, she has been recognized as a leader in developing new strategies for the design of our cities. She is co-founder of Civic Center, an art and design studio in New Orleans. See more at candychang.com.
Coming up: Before I Die ... the book!
Candy Chang | Speaker | TED.com