TED2013
Robert Gordon: The death of innovation, the end of growth
روبرت جوردون: موت الابتكار، نهاية النمو
Filmed:
Readability: 4.3
1,198,030 views
لقد كان الاقتصاد الأمريكي يتوسع إلى حد بعيد لقرنين من الزمان. هل نشهد نهاية النمو؟ الخبير الاقتصادي "روبرت غوردون" يحدد أربعة أسباب قد تؤدي لتباطو النمو في الولايات المتحدة , ويفصل العوامل مثل الدين الوبائي وتزايد عدم المساواة, والذي يمكن أن يحرك الولايات المتحدة إلى فترة من الركود لا يمكننا ابتكار طريقنا للخروج منها. تأكدوا من مشاهدة وجهة النظر المعارضة من "إريك براينولفسون".
Robert J. Gordon - Economist
Robert J. Gordon is among the most influential macroeconomists in the world. And the big picture he sees is not altogether rosy. Full bio
Robert J. Gordon is among the most influential macroeconomists in the world. And the big picture he sees is not altogether rosy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
That's how we traveled in the year 1900.
0
713
2709
هكذا كنا نسافر في عام 1900.
00:15
That's an open buggy. It doesn't have heating.
1
3422
2369
وهذه عربة مفتوحة تجرها الدواب. أنها لا تحتوي تدفئة.
00:17
It doesn't have air conditioning.
2
5791
1629
أنها لا تحتوي مكيف هواء.
00:19
That horse is pulling it along
3
7420
2057
ذلك الحصان يجرها معه
00:21
at one percent of the speed of sound,
4
9477
2298
بنسبة واحد في المئة من سرعة الصوت,
00:23
and the rutted dirt road
5
11775
1752
و الطريق الترابية الوعرة
00:25
turns into a quagmire of mud anytime it rains.
6
13527
4382
تتحول إلى مستنقع طين في أي وقت تهطل الأمطار.
00:29
That's a Boeing 707.
7
17909
2745
هذه طائرة "بوينغ 707".
00:32
Only 60 years later, it travels
8
20654
2301
بعد ستين سنة فقط, أنها تسافر
00:34
at 80 percent of the speed of sound,
9
22955
2217
بثمانين بالمئة من سرعة الصوت,
00:37
and we don't travel any faster today
10
25172
2633
ولا نسافر أسرع من ذلك اليوم
00:39
because commercial supersonic air travel
11
27805
3139
لأن السفر الجوي التجاري الأسرع من الصوت
00:42
turned out to be a bust.
12
30944
1969
تبين أنه كارثة.
00:44
So I started wondering and pondering,
13
32913
2552
وهكذا بدأت أتساءل وأتأمل,
00:47
could it be that the best years of American economic growth
14
35465
3022
هل يمكن أن تكون أفضل سنوات النمو الاقتصادي الأمريكي
00:50
are behind us?
15
38487
1659
هي وراء ظهورنا؟
00:52
And that leads to the suggestion, maybe economic growth
16
40146
4479
وأن يقود إلى الاقتراح, النمو الاقتصادي ربما
00:56
is almost over.
17
44625
2227
هو تقريباً انتهى.
00:58
Some of the reasons for this are not really very controversial.
18
46852
3762
بعض أسباب ذلك ليست حقاً مثيرة للجدل.
01:02
There are four headwinds that are just hitting
19
50614
2374
هناك أربعة معاكسات والتي تضرب
01:04
the American economy in the face.
20
52988
2385
الاقتصاد الأميركي في الوجه.
01:07
They're demographics, education, debt and inequality.
21
55373
4658
أنهم التركيبة السكانية, التعليم, الديون وعدم المساواة.
01:12
They're powerful enough to cut growth in half.
22
60031
3633
أنهم أقوياء بما فيه الكفاية لخفض النمو للنصف.
01:15
So we need a lot of innovation to offset this decline.
23
63664
4658
لذا نحن بحاجة إلى الكثير من الابتكار لتعويض هذا الانخفاض.
01:20
And here's my theme: Because of the headwinds,
24
68322
2768
وهذا هو موضوعي: بسبب المعاكسات,
01:23
if innovation continues to be as powerful as it has been
25
71090
2681
إذا داوم الابتكار على البقاء قوياً كما كان عليه
01:25
in the last 150 years, growth is cut in half.
26
73771
3867
في السنوات الـ150 الأخيرة, النمو سينخفض للنصف.
01:29
If innovation is less powerful,
27
77638
2711
إذا كان الابتكار أقل قوة,
01:32
invents less great, wonderful things,
28
80349
2454
اخترع أشياء أقل عظمة, أشياء رائعة,
01:34
then growth is going to be even lower than half of history.
29
82803
4010
عندها النمو سيكون أقل من نصف التاريخ.
01:38
Now here's eight centuries of economic growth.
30
86813
3155
الآن هاهنا ثمانية قرون من النمو الاقتصادي.
01:41
The vertical axis is just percent per year of growth,
31
89968
3664
المحور الرأسي مجرد نسبة مئوية سنوياً من النمو,
01:45
zero percent a year, one percent a year, two percent a year.
32
93632
3123
صفر في المائة في السنة, واحد في المئة في السنة, اثنين في المئة في السنة.
01:48
The white line is for the U.K., and then the U.S.
33
96755
2900
الخط الأبيض للمملكة المتحدة, ومن ثم الولايات المتحدة
01:51
takes over as the leading nation in the year 1900,
34
99655
2531
تتصدر على أنها الدولة الرائدة في عام 1900,
01:54
when the line switches to red.
35
102186
1491
عندما يتحول الخط للون الأحمر.
01:55
You'll notice that, for the first four centuries,
36
103677
1986
سوف تلاحظون, أنه للأربعة قرون الأولى,
01:57
there's hardly any growth at all, just 0.2 percent.
37
105663
3870
هناك بالكاد أي نمو على الإطلاق, 0.2 في المئة فقط.
02:01
Then growth gets better and better.
38
109533
1619
عندها يواصل النمو التحسن أكثر وأكثر.
02:03
It maxes out in the 1930s, '40s and '50s,
39
111152
2978
يصل قمته في الثلاثينات من القرن الماضي, والأربعينات والخمسينات,
02:06
and then it starts slowing down, and here's a cautionary note.
40
114130
3757
وثم يبدأ في التباطؤ, وهنا ملاحظة تحذيرية.
02:09
That last downward notch in the red line
41
117887
2496
هذا الانخفاض الأخير في الخط الأحمر
02:12
is not actual data.
42
120383
2231
ليست بيانات فعلية.
02:14
That is a forecast that I made six years ago
43
122614
3140
هذا توقع وضعته قبل ست سنوات
02:17
that growth would slow down to 1.3 percent.
44
125754
2629
أن النمو سوف يبطئ بنسبة 1.3 في المائة.
02:20
But you know what the actual facts are?
45
128383
2010
ولكن أتعرفون ما الوقائع الفعلية؟
02:22
You know what the growth in per-person income has been
46
130393
1813
أتعرفون كيف كان النمو في دخل الفرد
02:24
in the United States in the last six years?
47
132206
2892
في الولايات المتحدة في السنوات الست الماضية؟
02:27
Negative.
48
135098
2340
كان بالسالب.
02:29
This led to a fantasy.
49
137438
2271
أدى ذلك إلى خيال.
02:31
What if I try to fit a curved line to this historical record?
50
139709
5246
ماذا إذا حاولت احتواء خط منحنى لهذا السجل التاريخي؟
02:36
I can make the curved line end anywhere I wanted,
51
144955
3968
يمكنني أن اجعل الخط المنحنى ينتهي في أي مكان أردت,
02:40
but I decided I would end it at 0.2,
52
148923
2794
ولكن قررت أن أنهيه عند 0.2
02:43
just like the U.K. growth for the first four centuries.
53
151717
4825
تماماً مثل نمو المملكة المتحدة للقرون الأربعة الأولى.
02:48
Now the history that we've achieved is that we've grown
54
156542
3364
الآن التاريخ الذي حققناه هو أننا نمينا
02:51
at 2.0 percent per year over the whole period,
55
159906
4061
بنسبة 2.0 في المائة سنوياً خلال الفترة بأكملها,
02:55
1891 to 2007,
56
163967
3188
من 1891 إلى عام 2007,
02:59
and remember it's been a little bit negative since 2007.
57
167155
3624
وتذكروا أنه كان سلبياً بعض الشيء منذ عام 2007.
03:02
But if growth slows down,
58
170779
2305
ولكن إذا تباطأ النمو,
03:05
instead of doubling our standard of living every generation,
59
173084
3983
بدلاً من مضاعفة مستوى معيشتنا كل جيل,
03:09
Americans in the future can't expect to be twice as well off as their parents,
60
177067
4838
الأميركيين في المستقبل لا يمكن أن نتوقع أن يكونوا أحسن حالاً بمرتين من آبائهم,
03:13
or even a quarter [more well off than] their parents.
61
181905
2970
أو حتى ربع [ أحسن حالاً بربع ] من آبائهم.
03:16
Now we're going to change and look at the level of per capita income.
62
184875
4365
الآن سوف نغير وننظر إلى مستوى نصيب الفرد من الدخل.
03:21
The vertical axis now is thousands of dollars in today's prices.
63
189240
3364
المحور العمودي يمثل الآن آلاف الدولارات بسعر اليوم.
03:24
You'll notice that in 1891, over on the left,
64
192604
2576
ستلاحظون أن في عام 1891, على اليسار,
03:27
we were at about 5,000 dollars.
65
195180
1730
كنا في حوالي 5000 دولار.
03:28
Today we're at about 44,000 dollars of total output
66
196910
2905
اليوم نحن عند حوالي 44,000 دولار من إجمالي الناتج
03:31
per member of the population.
67
199815
2667
مقابل كل فرد من السكان.
03:34
Now what if we could achieve that historic
68
202482
2418
الآن إذا أمكننا أن نحقق هذا
03:36
two-percent growth for the next 70 years?
69
204900
2983
النمو التاريخي بنسبة اثنين في المئة للسنوات السبعين القادمة؟
03:39
Well, it's a matter of arithmetic.
70
207883
1332
حسناً, أنها مسألة حسابية.
03:41
Two-percent growth quadruples your standard of living in 70 years.
71
209215
4140
اثنين في المئة نمو يضاعف أربعة مرات معايير المعيشة الخاصة بك في سبعين عاماً.
03:45
That means we'd go from 44,000 to 180,000.
72
213355
3701
وهذا يعني أننا سوف ننتقل من 44,000 إلى 180,000
03:49
Well, we're not going to do that,
73
217056
2451
حسناً, نحن لن نقوم بذلك,
03:51
and the reason is the headwinds.
74
219507
1826
والسبب هو المعاكسة.
03:53
The first headwind is demographics.
75
221333
1641
المعاكسة الأولى هي التركيبة السكانية.
03:54
It's a truism that your standard of living
76
222974
2338
البديهي أن مستوى المعيشة الخاص بك
03:57
rises faster than productivity, rises faster than output per hour,
77
225312
3512
يرتفع أسرع من الإنتاجية, ويرتفع أسرع من الناتج لكل ساعة,
04:00
if hours per person increased.
78
228824
2610
إذا زادت الساعات للشخص الواحد.
04:03
And we got that gift back in the '70s and '80s
79
231434
2502
وحصلنا على تلك الهدية مرة أخرى في السبعينات والثمانينات
04:05
when women entered the labor force.
80
233936
2518
عندما دخلت المرأة في قوة العمالة.
04:08
But now it's turned around.
81
236454
2237
ولكن تغير ذلك الآن.
04:10
Now hours per person are shrinking,
82
238691
2200
الآن تتقلص الساعات للشخص الواحد,
04:12
first because of the retirement of the baby boomers,
83
240891
2874
أولاً بسبب تقاعد مواليد ما بين 1946 و 1964 ,
04:15
and second because there's been a very significant
84
243765
4154
والثاني لأنه كان هناك
04:19
dropping out of the labor force of prime age adult males
85
247919
3997
خروج كبير جداً للذكور البالغين من قوة العمل
04:23
who are in the bottom half of the educational distribution.
86
251916
3938
من هم في النصف السفلي من التوزيع التعليمي.
04:27
The next headwind is education.
87
255854
2161
المعاكسة التالية هي التعليم.
04:30
We've got problems all over our educational system
88
258015
2645
لدينا مشاكل في جميع أنحاء نظامنا التعليمي
04:32
despite Race to the Top.
89
260660
1521
وعلى الرغم من السباق إلى الأعلى.
04:34
In college, we've got cost inflation in higher education
90
262181
4082
في الكلية, لدينا تضخم في التكاليف في التعليم العالي
04:38
that dwarfs cost inflation in medical care.
91
266263
2912
والذي يتخلف قليلاً عن تضخم التكاليف في الرعاية الطبية.
04:41
We have in higher education a trillion dollars of student debt,
92
269175
4256
لدينا في التعليم العالي تريليون دولار أمريكي من ديون الطلاب,
04:45
and our college completion rate
93
273431
2987
ومعدل إنهاء الكلية
04:48
is 15 points, 15 percentage points below Canada.
94
276418
6951
خمسة عشر نقطة, خمسة عشر نقطة مئوية خلف كندا.
04:55
We have a lot of debt.
95
283369
2107
لدينا الكثير من الديون.
04:57
Our economy grew from 2000 to 2007
96
285476
4982
نما اقتصادنا من 2000 إلى 2007
05:02
on the back of consumers massively overborrowing.
97
290458
3232
على خلفية أن المستهلكين يتسلفون على نطاق واسع.
05:05
Consumers paying off that debt is one of the main reasons
98
293690
2936
أن على المستهلكين سداد هذه الديون واحد من الأسباب الرئيسية
05:08
why our economic recovery is so sluggish today.
99
296626
2736
أن انتعاشنا الاقتصادي راكد اليوم.
05:11
And everybody of course knows
100
299362
1586
ويعلم الجميع بالطبع
05:12
that the federal government debt is growing
101
300948
2129
أن دين الحكومة الاتحادية ينمو
05:15
as a share of GDP at a very rapid rate,
102
303077
3329
كحصة من الناتج المحلي الإجمالي بمعدل سريع للغاية,
05:18
and the only way that's going to stop is some combination
103
306406
3162
والطريقة الوحيدة التي سوف توقف ذلك هي بعض تركيبة
05:21
of faster growth in taxes or slower growth in entitlements,
104
309568
5077
من النمو السريع في الضرائب أو نمو أبطأ في الاستحقاقات,
05:26
also called transfer payments.
105
314645
2085
ويدعى ذلك أيضا تحويل المدفوعات.
05:28
And that gets us down from the 1.5,
106
316730
2169
وذلك يجعلنا ننزل من 1.5,
05:30
where we've reached for education, down to 1.3.
107
318899
3401
حيث وصلنا بالتعليم, وصولاً إلى 1.3
05:34
And then we have inequality.
108
322300
2418
ثم لدينا عدم مساواة.
05:36
Over the 15 years before the financial crisis,
109
324718
2753
على مدى السنوات الخمسة عشرة قبل الأزمة المالية,
05:39
the growth rate of the bottom 99 percent
110
327471
3266
معدل النمو في التسعة والتسعين في المائة السفلى
05:42
of the income distribution was half a point slower
111
330737
3123
من إيرادات التوزيع كان أبطأ بنصف نقطة
05:45
than the averages we've been talking about before.
112
333860
2776
من المتوسطات التي كنا نتحدث عنها من قبل.
05:48
All the rest went to the top one percent.
113
336636
2286
ذهب كل ما تبقى للواحد في المئة العلوية.
05:50
So that brings us down to 0.8.
114
338922
2352
إذاً ذلك يجلبنا وصولاً إلى 0.8
05:53
And that 0.8 is the big challenge.
115
341274
3375
وتلك النسبة 0.8 هو التحدي الكبير.
05:56
Are we going to grow at 0.8?
116
344649
2214
هل سننمو بنسبة 0.8؟
05:58
If so, that's going to require that our inventions
117
346863
2455
إذا كان ذلك, فهو سيتطلب أن تكون اختراعاتنا
06:01
are as important as the ones that happened
118
349318
2347
بنفس القدر من الأهمية كتلك التي حدثت
06:03
over the last 150 years.
119
351665
2918
خلال السنوات الـ150 الماضية.
06:06
So let's see what some of those inventions were.
120
354583
4039
لذلك دعونا نرى ما كانت بعض من تلك الاختراعات.
06:10
If you wanted to read in 1875 at night,
121
358622
3502
إذا كنت تريد أن تقرأ في الليل من عام 1875 ,
06:14
you needed to have an oil or a gas lamp.
122
362124
3322
كنت في حاجة إلى مصباح زيت أو غاز.
06:17
They created pollution, they created odors,
123
365446
2157
لقد أنشؤوا التلوث, وأنشؤوا الروائح الكريهة,
06:19
they were hard to control, the light was dim,
124
367603
2405
وكان من الصعب التحكم بهم, وكان الضوء خافتاً,
06:22
and they were a fire hazard.
125
370008
2148
وكانوا خطر حريق.
06:24
By 1929, electric light was everywhere.
126
372156
5095
بحلول عام 1929 , كانت توجد إضاءة كهربائية في كل مكان.
06:29
We had the vertical city, the invention of the elevator.
127
377251
4149
كان لدينا المدن العمودية, واختراع المصعد.
06:33
Central Manhattan became possible.
128
381400
2985
وسط مانهاتن أصبح ممكناً.
06:36
And then, in addition to that, at the same time,
129
384385
3247
ومن ثم, وبالإضافة إلى ذلك, في الوقت نفسه,
06:39
hand tools were replaced by massive electric tools
130
387632
3496
استبدلت الأدوات اليدوية بأدوات كهربائية ضخمة
06:43
and hand-powered electric tools,
131
391128
2708
والأدوات الكهربائية اليدوية,
06:45
all achieved by electricity.
132
393836
2858
تم تحقيق كل منها بالكهرباء.
06:48
Electricity was also very helpful in liberating women.
133
396694
4213
كما أن الكهرباء كانت مفيدة للغاية في تحرير المرأة.
06:52
Women, back in the late 19th century,
134
400907
2688
المرأة, في أواخر القرن التاسع عشر,
06:55
spent two days a week doing the laundry.
135
403595
2656
أمضت يومين في الأسبوع للقيام بالغسيل.
06:58
They did it on a scrub board.
136
406251
1715
فعلن ذلك على لوح للفرك.
06:59
Then they had to hang the clothes out to dry.
137
407966
2068
ثم كان عليهن تعليق الملابس لتجف.
07:02
Then they had to bring them in.
138
410034
1532
ثم كان عليهن أن يجلبوها للداخل.
07:03
The whole thing took two days out of the seven-day week.
139
411566
2953
الأمر كله استغرق يومين من أصل سبعة أيام في الأسبوع.
07:06
And then we had the electric washing machine.
140
414519
3587
وبعد ذلك أصبح لدينا الغسالة الكهربائية.
07:10
And by 1950, they were everywhere.
141
418106
3074
وبحلول عام 1950, كانت في كل مكان.
07:13
But the women still had to shop every day,
142
421180
3028
ولكن كان لا يزال على النساء التسوق كل يوم,
07:16
but no they didn't, because electricity
143
424208
2292
ولكن لم يكن عليهم فعل ذلك, لأن الكهرباء
07:18
brought us the electric refrigerator.
144
426500
2901
جلبت لنا الثلاجة الكهربائية.
07:21
Back in the late 19th century, the only source of heat in most homes
145
429401
3192
في أواخر القرن التاسع عشر, المصدر الوحيد للتدفئة في معظم المنازل
07:24
was a big fireplace in the kitchen that was used for cooking and heating.
146
432593
4529
كان مدفئة كبيرة في المطبخ التي كانت تستخدم لأغراض الطهي والتدفئة.
07:29
The bedrooms were cold. They were unheated.
147
437122
2316
كانت غرف النوم باردة. كانت غير مدفئة.
07:31
But by 1929, certainly by 1950,
148
439438
2680
ولكن بحلول عام 1929, بالتأكيد بحلول عام 1950,
07:34
we had central heating everywhere.
149
442118
3892
كان لدينا تدفئة مركزية في كل مكان.
07:38
What about the internal combustion engine,
150
446010
2592
ماذا عن محرك الاحتراق الداخلي,
07:40
which was invented in 1879?
151
448602
2340
الذي اخترع في عام 1879؟
07:42
In America, before the motor vehicle,
152
450942
3818
في أمريكا, قبل المركبات الآلية,
07:46
transportation depended entirely on the urban horse,
153
454760
3972
النقل اعتمد كلياً على الحصان الحضري,
07:50
which dropped, without restraint,
154
458732
2886
التي أسقطت,من دون ضبط للنفس,
07:53
25 to 50 pounds of manure on the streets every day
155
461618
3805
خمسة وعشرين إلى خمسين رطل من الروث في الشوارع كل يوم
07:57
together with a gallon of urine.
156
465423
1924
جنباً إلى جنب مع جالون من البول.
07:59
That comes out at five to 10 tons daily
157
467347
3213
الذي يخرج في خمسة إلى عشرة أطنان يومياً
08:02
per square mile in cities.
158
470560
2433
في كل ميل مربع في المدن.
08:04
Those horses also ate up fully one quarter of American agricultural land.
159
472993
5941
تلك الخيول أكلت أيضاً حوالي الربع من الأراضي الزراعية الأمريكية.
08:10
That's the percentage of American agricultural land
160
478934
2398
تلك هي النسبة من الأراضي الزراعية الأمريكية
08:13
it took to feed the horses.
161
481332
2193
التي كانت كافية لتغذية الخيول.
08:15
Of course, when the motor vehicle was invented,
162
483525
3962
بطبيعة الحال, عندما تم اختراع المركبات الآلية,
08:19
and it became almost ubiquitous by 1929,
163
487487
3204
وأصبح في كل مكان تقريباً بحلول عام 1929
08:22
that agricultural land could be used for human consumption
164
490691
3095
أن الأراضي الزراعية يمكن أن تستخدم للاستهلاك البشري
08:25
or for export.
165
493786
1534
أو للتصدير.
08:27
And here's an interesting ratio: Starting from zero in 1900,
166
495320
3640
وهنا نسبة مثيرة للاهتمام: بدءاً من الصفر في عام 1900,
08:30
only 30 years later, the ratio of motor vehicles to the number of households
167
498960
4916
فقط ثلاثين عاماً لاحقاً, نسبة المركبات الآلية للعدد الأسر
08:35
in the United States reached 90 percent in just 30 years.
168
503876
6584
في الولايات المتحدة بلغت تسعين في المئة في ثلاثين عاماً فقط.
08:42
Back before the turn of the century,
169
510460
2811
في السابق قبل نهاية القرن,
08:45
women had another problem.
170
513271
1401
كانت لدى المرأة مشكلة أخرى.
08:46
All the water for cooking, cleaning and bathing
171
514672
4595
جميع المياه للطبخ, والتنظيف والاستحمام
08:51
had to be carried in buckets and pails in from the outside.
172
519267
4670
كانت يجب أن تحمل إلى الداخل في الدلاء من الخارج.
08:55
It's a historical fact that in 1885,
173
523937
2475
إنها حقيقة تاريخية أنه في عام 1885,
08:58
the average North Carolina housewife
174
526412
2314
ربة المنزل المتوسطة في كارولاينا الشمالية
09:00
walked 148 miles a year carrying 35 tons of water.
175
528726
5370
مشت 148 ميلاً سنوياً كي تحمل 35 طناً من المياه.
09:06
But by 1929, cities around the country
176
534096
4404
لكن بحلول عام 1929 , المدن في جميع أنحاء البلاد
09:10
had put in underground water pipes.
177
538500
3015
قد وضعت أنابيب مياه تحت الأرض.
09:13
They had put in underground sewer pipes,
178
541515
3426
كانوا قد وضعوا أنابيب صرف صحي تحت الأرض,
09:16
and as a result, one of the great scourges of the late 19th century,
179
544941
5182
وكنتيجة لذلك, واحدة من أكبر آفات أواخر القرن التاسع عشر,
09:22
waterborne diseases like cholera, began to disappear.
180
550123
4246
الأمراض التي تنقلها المياه مثل الكوليرا, بدأت تختفي.
09:26
And an amazing fact for techno-optimists
181
554369
3602
وحقيقة مذهلة للمتفائلين بالتكنولوجيا
09:29
is that in the first half of the 20th century,
182
557971
2572
هو أنه في النصف الأول من القرن العشرين,
09:32
the rate of improvement of life expectancy
183
560543
2712
معدل التحسن في متوسط العمر المتوقع
09:35
was three times faster than it was
184
563255
2801
كان أسرع بثلاث مرات مما كان عليه
09:38
in the second half of the 19th century.
185
566056
2871
في النصف الثاني من القرن التاسع عشر.
09:40
So it's a truism that things can't be more than 100 percent of themselves.
186
568927
5086
ولذلك فمن البديهي أن الأمور لا يمكن أن تكون أكثر من مئة بالمئة من ذاتها.
09:46
And I'll just give you a few examples.
187
574013
2182
وسوف أعطيكم بضعة أمثلة فقط.
09:48
We went from one percent to 90 percent of the speed of sound.
188
576195
3268
ذهبنا من واحد في المئة إلى تسعين في المئة من سرعة الصوت.
09:51
Electrification, central heat, ownership of motor cars,
189
579463
3608
الكهربة, التدفئة المركزية, وملكية السيارات الآلية,
09:55
they all went from zero to 100 percent.
190
583071
2363
ذهبت جميعاً من صفر إلى مئة بالمائة.
09:57
Urban environments make people more productive than on the farm.
191
585434
3650
البيئات الحضرية تجعل الناس أكثر إنتاجية من في المزرعة.
10:01
We went from 25 percent urban to 75 percent
192
589084
2842
ذهبنا من خمسة وعشرين في المائة في المناطق الحضرية إلى خمسة وسبعين في المائة
10:03
by the early postwar years.
193
591926
4128
في السنوات الأولى بعد الحرب.
10:08
What about the electronic revolution?
194
596054
2243
وماذا عن الثورة الإلكترونية؟
10:10
Here's an early computer.
195
598297
2121
هنا جهاز كمبيوتر مبكر.
10:12
It's amazing. The mainframe computer was invented in 1942.
196
600418
3310
أنه لأمر مدهش. تم اختراع الحاسوب في عام 1942.
10:15
By 1960 we had telephone bills, bank statements
197
603728
4553
بحلول عام 1960 كان لدينا فواتير الهاتف, والبيانات المصرفية
10:20
were being produced by computers.
198
608281
1771
يجري إنتاجها بواسطة أجهزة الكمبيوتر.
10:22
The earliest cell phones, the earliest personal computers
199
610052
2864
أولى الهواتف المحمولة, وأولى أجهزة الكمبيوتر الشخصية
10:24
were invented in the 1970s.
200
612916
2915
قد تم اختراعها في السبعينات.
10:27
The 1980s brought us Bill Gates, DOS,
201
615831
3255
الثمانينات جلبت لنا بيل غيتس, و"دوس",
10:31
ATM machines to replace bank tellers,
202
619086
2785
ماكينات الصراف الآلي لتستبدل صرافي البنك,
10:33
bar code scanning to cut down on labor in the retail sector.
203
621871
3893
المسح الضوئي للشفرة الخطية لخفض العمالة في قطاع البيع بالتجزئة.
10:37
Fast forward through the '90s,
204
625764
1867
نتقدم إلى الأمام خلال التسعينات,
10:39
we had the dotcom revolution
205
627631
1568
أصبح لدينا ثورة المواقع الإلكترونية
10:41
and a temporary rise in productivity growth.
206
629199
3124
وارتفاع مؤقت في نمو الإنتاجية.
10:44
But I'm now going to give you an experiment.
207
632323
2452
لكن الآن سوف أعطيكم تجربة.
10:46
You have to choose either option A or option B.
208
634775
3088
عليكم أن تختاروا أما الخيار ألف أو باء
10:49
(Laughter)
209
637863
2515
(ضحك)
10:52
Option A is you get to keep everything invented up till 10 years ago.
210
640378
3341
الخيار ألف يمكنكم من إبقاء كل شيء اخترع حتى العشر سنوات الماضية.
10:55
So you get Google, you get Amazon,
211
643719
2910
فتحصلون على "جوجل", وتحصلون على "أمازون",
10:58
you get Wikipedia, and you get running water and indoor toilets.
212
646629
3087
وتحصلون على "ويكيبيديا", وتحصلون على مياه جارية ومراحيض داخلية.
11:01
Or you get everything invented to yesterday,
213
649716
1829
أو يمكنكم الحصول على كل ما اخترع حتى يوم أمس,
11:03
including Facebook and your iPhone,
214
651545
2076
بما في ذلك "فيس بوك" و "أي فون" الخاص بكم,
11:05
but you have to give up, go out to the outhouse,
215
653621
2359
ولكن عليكم التخلي, عليكم الذهاب إلى المرحاض الخارجي,
11:07
and carry in the water.
216
655980
2864
وحمل الماء إلى الداخل.
11:10
Hurricane Sandy caused a lot of people to lose the 20th century,
217
658844
3450
الإعصار "ساندي" تسبب في خسارة كثير من الناس للقرن العشرين,
11:14
maybe for a couple of days,
218
662294
1523
ربما لبضعة أيام,
11:15
in some cases for more than a week,
219
663817
2126
وفي بعض الحالات لأكثر من أسبوع,
11:17
electricity, running water, heating, gasoline for their cars,
220
665943
3540
الكهرباء, والمياه الجارية, والتدفئة, والبنزين لسياراتهم,
11:21
and a charge for their iPhones.
221
669483
2916
وشحن "آي فون" الخاص بهم.
11:24
The problem we face is that all these great inventions,
222
672399
3511
المشكلة التي نواجهها هي أن جميع هذه الاختراعات العظيمة,
11:27
we have to match them in the future,
223
675910
3004
علينا مضاهاتها في المستقبل,
11:30
and my prediction that we're not going to match them
224
678914
2588
وتوقعاتي أننا لن نضاهيها
11:33
brings us down from the original two-percent growth
225
681502
3195
سوف ينقلنا إلى أسفل من نمو الاثنين في المئة الأصلي
11:36
down to 0.2, the fanciful curve that I drew you at the beginning.
226
684697
5070
وصولاً إلى 0.2 , المنحنى الخيالي الذي رسمته لكم في البداية.
11:41
So here we are back to the horse and buggy.
227
689767
3007
إذاً ها نحن عائدون مرة أخرى للخيول والعربات التي تجرها الدواب.
11:44
I'd like to award an Oscar
228
692774
2321
أود أن منح جائزة أوسكار
11:47
to the inventors of the 20th century,
229
695095
3653
للمخترعين في القرن العشرين,
11:50
the people from Alexander Graham Bell
230
698748
2741
الناس ابتداءً من ألكسندر غراهام بيل
11:53
to Thomas Edison to the Wright Brothers,
231
701489
1703
وصولاً لتوماس أديسون وإلى الأخوين رايت,
11:55
I'd like to call them all up here,
232
703192
1723
أود أن أدعوهم إلى الأعلى هنا,
11:56
and they're going to call back to you.
233
704915
1870
وسوف يدعونكم.
11:58
Your challenge is, can you match what we achieved?
234
706785
3663
ويتمثل التحدي الخاص بكم, هل يمكنكم أن تضاهوا ما حققناه؟
12:02
Thank you.
235
710448
1534
شكراً لكم.
12:03
(Applause)
236
711982
5031
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Robert J. Gordon - EconomistRobert J. Gordon is among the most influential macroeconomists in the world. And the big picture he sees is not altogether rosy.
Why you should listen
Robert J. Gordon has written prolifically about the problems facing contemporary economic growth, casting a sobering doubt on the ability of our current innovations (what he calls the "third industrial revolution," including all our fancy gadgets) to power the economy the way previous waves of invention. In a recent paper, he suggests that the repeated doubling of economic growth that characterized the 20th century and was arguably the bedrock for modern society may be decelerating at an alarming rate -- especially for the bottom 99 percent of the income distribution. While innovation is continuing apace, he sees the economy buffeted by six headwinds, and a different mix of obstacles for the US economy than for Canada and Europe.
Over the past four decades, he's also done fascinating work on the economics of the airline industry. He's authored hundreds of scholarly articles and five books, including his most recent, Productivity Growth, Inflation, and Unemployment: The Collected Essays of Robert J. Gordon, as well as the textbook Macroeconomics, now in its 12th edition. Two key papers to start: "Is US economic growth over? Faltering innovation confronts the six headwinds," NBER Working Paper 18315; and “Why Innovation Won’t Save Us,” from the Wall Street Journal.
Robert J. Gordon | Speaker | TED.com