TEDSalon NY2013
Paola Antonelli: Why I brought Pac-Man to MoMA
باولا انتونيلي: لماذا احضرت باك مان لمتحف الفن الحديث
Filmed:
Readability: 4.2
1,000,810 views
عندما أعلن كبير أمناء الهندسة المعمارية في متحف الفن الحديث إقتناء 14 لعبة فيديو في عام 2012,"فقامت الدنيا ولم تقعد". في هذا النطاق الواسع،المسلي،وبعص بصيرة حديثة، باولا انتونيلي تفسر لماذا هي سعيدة لتحدي الأفكار القديمة حول الفن وصالات العرض،وتصف رغبتها الملحة للمساعدة في انشاء فهم أوسع لتصميم.
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm almost like a crazy evangelical.
0
392
2194
أنا تقريبا مثل الإنجيلية المجنونة .
00:14
I've always known that the age of design is upon us,
1
2586
2745
لقد عرفت دوما أن عمر التصميم هو علينا،
00:17
almost like a rapture.
2
5331
2081
أشبه بنشوة.
00:19
If the day is sunny, I think,
3
7412
1535
إذا كان اليوم مشمس، افكر,
00:20
"Oh, the gods have had a good design day."
4
8947
2525
"أوه، الآلهة كان لديه تصميم يوم جيد ."
00:23
Or, I go to a show and I see a beautiful piece by an artist,
5
11472
4316
أو، أذهب إلى معرض واشاهد قطعة جميلة من قبل الفنان،
00:27
particularly beautiful, I say
6
15788
1302
خاصة جميلة، و أقول
00:29
he's so good because he clearly looked to design
7
17090
3000
إنه جيد جدا لانه من الواضح أنه يتطلع للتصميم
00:32
to understand what he needed to do.
8
20090
1723
لفهم ما يلزم القيام به.
00:33
So I really do believe that design
9
21813
2701
لذلك أنا حقا أعتقد أن ذلك التصميم
00:36
is the highest form of creative expression.
10
24514
2762
هو أعلى شكل من أشكال التعبير الإبداعي.
00:39
That's why I'm talking to you today about the age of design,
11
27276
3710
لهذا السبب أنا أتحدث إليكم اليوم عن عصر التصميم،
00:42
and the age of design is the age in which design
12
30986
2195
وعصر التصميم هو ذاته في أي تصميم
00:45
is still cute furniture, is still posters,
13
33181
3839
لا يزال الأثاث جذاب، لا تزال ملصقات،
00:49
is still fast cars, what you see at MoMA today.
14
37020
2858
لا تزال سيارات سريعة، ما تراه في متحف الفن الحديث اليوم.
00:51
But in truth, what I really would like to explain
15
39878
3825
ولكن في الحقيقة، ما أود حقا أن أشرحه
00:55
to the public and to the audiences of MoMA is that
16
43703
2302
إلى الجمهور وإلى جماهير متحف الفن الحديث هو أن
00:58
the most interesting chairs are the ones
17
46005
2663
الكراسي الأكثر إثارة للاهتمام هي تلك
01:00
that are actually made by a robot,
18
48668
2877
هي التي تم صناعتها في الواقع بواسطة الروبوت,
01:03
like this beautiful chair by Dirk Vander Kooij,
19
51545
2781
مثل هذا الكرسي الجميل لديرك فاندر كوجي،
01:06
where a robot deposits a toothpaste-like slur
20
54326
3732
حيث ودائع الروبوت تشبه لطخه معجون أسنان
01:10
of recycled refrigerator parts,
21
58058
2856
من أجزاء الثلاجة المعاد تدويرها،
01:12
as if he were a big candy, and makes a chair out of it.
22
60914
4468
كما لو أنه قطعة حلوة كبيرة، ويجعل الكرسي يخرج منه .
01:17
Or good design is digital fonts that we use all the time
23
65382
3635
أو التصميم الجيد هو الخطوط الرقمية التي نستخدمها طوال الوقت
01:21
and that become part of our identity.
24
69017
2129
والتي تصبح جزءا من هويتنا.
01:23
I want people to understand
25
71146
1720
أريد الناس إن تفهم
01:24
that design is so much more than cute chairs,
26
72866
3215
إن ذلك التصميم هو أكثر بكثير من كونه كراسي جذابة,
01:28
that it is first and foremost everything that is around us
27
76081
3467
إنه أولا وقبل كل شيء،كل ماهو حولنا
01:31
in our life.
28
79548
1589
في حياتنا.
01:33
And it's interesting how so much of what we're talking about
29
81137
2833
والمثير كيف كثير من ما نتحدث عنه
01:35
tonight is not simply design but interaction design.
30
83970
3176
الليلة ليس مجرد تصميم لكنه التصميم التفاعلي.
01:39
And in fact, interaction design is what I've been trying
31
87146
3877
وفي الحقيقة، التصميم التفاعلي هو ما كنت أحاول
01:43
to insert in the collection of the Museum of Modern Art
32
91023
2378
إدراجه في مجموعة متحف الفن الحديث
01:45
for a few years, starting not very timidly
33
93401
2964
لبضع سنوات،إبتدا بدون كثير من الخجل
01:48
but just pointedly with works, for instance,
34
96365
2774
ولكن فقط تحديداً مع الأشغال، على سبيل المثال،
01:51
by Martin Wattenberg -- the way a machine
35
99139
2561
بواسطة مارتن وتنبرغ - طريقة تمكن آلة
01:53
plays chess with itself, that you see here,
36
101700
2944
لعب الشطرنج مع نفسها،هذا ما ترونه هنا،
01:56
or Lisa Strausfeld and her partners, the Sugar interface
37
104644
3464
أو ليزا ستروسفلد وشركائها، واجهة السكر
02:00
for One Laptop Per Child,
38
108108
2110
لتوفير حاسوب محمول لكل طفل،
02:02
Toshio Iwai's Tenori-On musical instruments,
39
110218
3854
توشيو إيواي تنوري أون (آلة موسيقية إلكترونية),
02:06
and Philip Worthington's Shadow Monsters,
40
114072
3212
وحوش الظل لفيليب ورثينجتون،
02:09
and John Maeda's Reactive Books,
41
117284
2456
وكتب رد الفعل لجون مايدا،
02:11
and also Jonathan Harris and Sep Kamvar's I Want You To Want Me.
42
119740
4165
وكذلك جوناثان هاريس وكذلك اريدك أي تريدني لسب كافمر
02:15
These were some of the first acquisitions that really
43
123905
2691
كانت هذه بعض من عمليات الاستحواذ الأول التي في الحقيقة
02:18
introduced the idea of interaction design to the public.
44
126596
3184
قدم فكرة التصميم التفاعلي للجمهور.
02:21
But more recently, I've been trying really to go even deeper
45
129780
4239
لكن في الآونة الأخيرة، كنت أحاول حقا التعمق أكثر
02:26
into interaction design with examples
46
134019
2233
في التصميم التفاعلي مع أمثلة
02:28
that are emotionally really suggestive
47
136252
2743
التي هي حقا موحية عاطفية
02:30
and that really explain interaction design at a level
48
138995
2705
والتي تفسر حقا التصميم التفاعلي على المستوى
02:33
that is almost undeniable.
49
141700
2071
الذي لا يمكن إنكاره تقريبا.
02:35
The Wind Map, by Wattenberg and Fernanda Viégas,
50
143771
3080
خريطة الرياح، من خلال وتنبرغ وفرناندا فيجاس،
02:38
I don't know if you've ever seen it -- it's really fantastic.
51
146851
2416
أنا لا أعرف ما إذا كنت قد رأيت ذلك في أي وقت مضى - انها رائعة حقا.
02:41
It looks at the territory of the United States
52
149267
2522
إنه ينظر إلى أراضي الولايات المتحدة
02:43
as if it were a wheat field that is procured by the winds
53
151789
5725
كما لو كانت حقل القمح التي تم السيطرة عليها من قبل رياح
02:49
and that is really giving you a pictorial image
54
157514
3173
والتي تعطي حقا لك صورة تصويرية
02:52
of what's going on with the winds in the United States.
55
160687
3224
حول ما يحدث مع الرياح في الولايات المتحدة.
02:55
But also, more recently, we started acquiring video games,
56
163911
4619
ولكن أيضا، وفي الآونة الأخيرة، بدأنا الحصول على ألعاب الفيديو،
03:00
and that's where all hell broke loose
57
168530
2543
و بهذا قامت الدنيا ولم تقعد
03:03
in a really interesting way. (Laughter)
58
171073
2168
بطريقة مثيرة للاهتمام حقا. (ضحك)
03:05
There are still people that believe that there's a high and there's a low.
59
173241
2680
لا يزال هناك ناس يعتقدون بأن هناك ارتفاع وهناك انخفاض.
03:07
And that's really what I find so intriguing
60
175921
2974
وهذا بالفعل ما وجدته مثير للفضول
03:10
about the reactions that we've had to the anointment
61
178895
4549
حول ردود الفعل التي أجريناها جراء تنصيب
03:15
of video games in the MoMA collection.
62
183444
2236
ألعاب الفيديو في مجموعة متحف الفن الحديث.
03:17
We've -- No, first of all, New York Magazine always gets it.
63
185680
3287
قمنا - لا، أولا وقبل كل شيء، مجلة نيويورك تحصل دائما عليها.
03:20
I love them. So we are in the right quadrant.
64
188967
2145
أحبهم. لذلك نحن في الربع الصحيح.
03:23
We are in the Highbrow -- that's daring, that's courageous --
65
191112
4234
إننا في الفن الرفيع --هذه هي الجرأة، وهذه هي الشجاعة -
03:27
and Brilliant, which is great.
66
195346
1423
وعبقري ، وهو أمر عظيم.
03:28
Timidly, we've been higher on the diagonal in other situations,
67
196769
3336
بحياء، كنا أعلى على القطر في الحالات الأخرى،
03:32
but it's okay. It's good. It's good. It's good. (Laughter)
68
200105
3367
لكن لا بأس. انها جيدة. انها جيدة. انها جيدة. (ضحك)
03:35
But here comes the art critic. Oh, that was fantastic.
69
203472
3128
ولكن هنا يأتي الناقد الفني. أوه، هذا كان مذهلا .
03:38
So the first was Jonathan Jones from The Guardian.
70
206600
2216
لذلك كان الأول جوناثان جونز من صحيفة الجارديان.
03:40
"Sorry, MoMA, video games are not art."
71
208816
2668
"عذرا متحف الفن الحديث،ألعاب الفيديو ليست الفن."
03:43
Did I ever say they were art? I was talking about interaction design. Excuse me.
72
211484
4285
هل قلت يوما إنه فن ؟ كنت أتحدث عن التصميم التفاعلي. اعذروني.
03:47
"Exhibiting Pac-Man and Tetris alongside Picasso and Van Gogh" --
73
215769
3807
"نستعرض باك مان وتتريس جنبا إلى جنب مع بيكاسو وفان جوخ" -
03:51
They're two floors away. (Laughter) —
74
219576
3160
انهم طبقتين بعيدتين . (ضحك) -
03:54
"will mean game over for any real understanding of art."
75
222736
4668
"سوف يعني انتهت اللعبة لأي فهم حقيقي للفن ".
03:59
I'm bringing in the end of the world. You know?
76
227404
3975
أنا أحمل إلى نهاية العالم. هل تعلمون ؟
04:03
We were talking about the rapture? It's coming.
77
231379
1837
كنا نتحدث عن نشوة الطرب؟ انها قادمة.
04:05
And Jonathan Jones is making it happen.
78
233216
2737
وجوناثان جونز يجعل ذلك يحدث.
04:07
So the same Guardian rebuts,
79
235953
2774
لذلك فإن الجارديان تناقض نفسها ،
04:10
"Are video games art: the debate that shouldn't be.
80
238727
2739
"هل ألعاب الفيديو فن: النقاش الذي لا ينبغي أن يكون.
04:13
Last week, Guardian art critic blah blah suggested
81
241466
2589
في الأسبوع الماضي، اقترح الناقد الفني لجارديان بلاه بلاه
04:16
that games cannot qualify as art. But is he right?
82
244055
3314
أن الألعاب لا يمكن أن توصف بأنها فن. ولكن هل هو الصحيح؟
04:19
And does it matter?" Thank you. Does it matter?
83
247369
2475
وهل يهم؟ " شكرا. هل يهم؟
04:21
You know, it's like once again there's this whole problem
84
249844
2741
تعلمون،لمرة أخرى يوجد كل هذه المشكلة
04:24
of design being often misunderstood for art,
85
252585
2952
أن التصميم في كثير من الأحيان يساء فهمه للفن،
04:27
or the idea that is so diffuse that designers want to
86
255537
3867
أو فكرة أنه منتشر حتى أن المصممي يريدون,
04:31
aspire to, would like to be called, artists.
87
259404
3325
نطمح إليها، أود أن تسمى، فنانين.
04:34
No. Designers aspire to be really great designers.
88
262729
3312
لا. المصممون يطمحون إلى أن يكونوا مصممين عظماء حقا.
04:38
Thank you very much. And that's more than enough.
89
266041
1913
شكرا جزيلا. وهذا أكثر من كاف.
04:39
So my knight in shining armor, John Maeda,
90
267954
3487
هكذا فارسي في درعه اللامع، جون مايدا،
04:43
without any prompt, came out with this big declaration
91
271441
3502
دون أي الأوامر، خرج بهذا الإعلان الكبير
04:46
on why video games belong in the MoMA.
92
274943
2370
حول لماذا تنتمي ألعاب الفيديو إلى متحف الفن الحديث.
04:49
And that was fantastic. And I thought that was it.
93
277313
2160
وهذا كان مذهلا . واعتقد أنه كان كذلك.
04:51
But then there was another wonderfully pretentious article
94
279473
3656
ولكن بعد ذلك كان هناك مقالة أخرى مدعية بطريقة رائعة
04:55
that came out in The New Republic, so pretentious,
95
283129
3048
التي خرجت من ذو نيو ريببليك ، مدعية جدا ،
04:58
by Liel Leibovitz, and it said, "MoMA has mistaken video games for art." Again.
96
286177
3960
ليبوفيتش ليل، وأنه قال، "متحف الفن الحديث قد أخطأ ألعاب الفيديو كفن." مرة أخرى.
05:02
"The museum is putting Pac-Man alongside Picasso." Again.
97
290137
3420
"المتحف وضع باك مان جنبا إلى جنب مع بيكاسو". مرة أخرى.
05:05
"That misses the point."
98
293557
1119
"أنه يخطئ الهدف."
05:06
Excuse me. You're missing the point.
99
294676
1858
معذرة. أخطأت النقطة.
05:08
And here, look, the above question is put bluntly:
100
296534
4048
وهنا، تبدو، يجب وضع السؤال أعلاه بصراحة :
05:12
"Are video games art? No. Video games aren't art
101
300582
3350
" هل ألعاب الفيديو فن؟ لا. ألعاب الفيديو ليست فن
05:15
because they are quite thoroughly something else: code."
102
303932
4521
لأنها شيء آخر تماما:نظم ( كود). "
05:20
Oh, so Picasso is not art because it's oil paint. Right?
103
308453
3551
أوه، إذا حتى بيكاسو ليس فن لأنه مجرد طلاء زيتي . أليس كذلك؟
05:24
So it's so fantastic to see
104
312004
2230
إذا أنها رائعة جداً لرؤية
05:26
how these feathers that were ruffled,
105
314234
3196
كيف هذه الريش قد تكدرت،
05:29
and these reactions, were so vehement.
106
317430
2066
و ردود الفعل هذه،كانت شديدة.
05:31
And you know what?
107
319496
1059
وهل تعلمون ؟
05:32
The International Cat Video Film Festival
108
320555
2517
مهرجان أفلام فيديو القطط الدولية
05:35
didn't have that much of a reaction. (Laughter)
109
323072
2433
لم يكن لديهم هذا الكم من رد فعل. (ضحك)
05:37
I think this was truly fantastic.
110
325505
1739
أعتقد أن هذا كان رائعا حقاً.
05:39
We were talking about dancing ponies, but I was really jealous
111
327244
2975
كنا نتحدث عن رقص المهور، ولكن كنت حقاً غيورة
05:42
of the Walker Arts Center for putting up this festival,
112
330219
3316
من مركز الفنون ووكر لإقامة هذا المهرجان،
05:45
because it's very, very wonderful.
113
333535
2384
لأنها رائعة جداً جداً.
05:47
And there's this Flaubert quote that I love:
114
335919
2940
ويوجد هذا الاقتباس من فلوبير الذي أحبه :
05:50
"I have always tried to live in an ivory tower,
115
338859
1945
"حاولت دائماً أن يعيش في برج عاجي،
05:52
but a tide of shit is beating at its walls,
116
340804
2360
ولكن مد القرف ضرب في جدرانه،
05:55
threatening to undermine it."
117
343164
1946
تهدد بتقويضها ".
05:57
I consider myself the tide of shit.
118
345110
2145
اعتبر نفسي مد وجزر القرف.
05:59
(Laughter) (Applause)
119
347255
5644
(ضحك) (تصفيق)
06:04
You know, we have to go through that.
120
352899
1690
تعلمون،يجب الذهاب من خلال هذا .
06:06
Even in the 1930s, my colleagues
121
354589
2776
حتى في الثلاثينات من القرن الماضي، زملائي
06:09
that were trying to put together an abstract art show
122
357365
2525
الذين يحاولون وضع عرض الفن التجريدي معا
06:11
had all of these works stopped by the customs officers
123
359890
2997
وكان كل من هذه الأشغال توقفت عن طريق ضباط الجمارك
06:14
that decided they were not art.
124
362887
2004
الذين قرروا أنها لم تكن فن.
06:16
So it's happened before, and it will happen in the future,
125
364891
2568
إذا قد حدث من قبل، و ذلك سيحدث في المستقبل،
06:19
but right now I can tell you that I am so, so proud
126
367459
4280
ولكن الآن يمكن أن أقول لكم أنني جدا ، فخور بذلك
06:23
to be able to call Pac-Man part of the MoMA collection.
127
371739
4224
لتكون قادراً على مناداة باك مان كجزء من مجموعة متحف الفن الحديث.
06:27
And the same with, for instance, Tetris, original version, the Soviet one.
128
375963
5393
ونفس الشيء مع، على سبيل المثال، تتريس، النسخة الأصلية، واحد الاتحاد السوفياتي.
06:33
And you know, the amount of work --
129
381356
2526
وكما تعلمون، فإن كمية العمل --
06:35
yeah, Alexey Pajitnov was working for the Soviet government
130
383882
3589
نعم، كان يعمل أليكسي باجيتنوف للحكومة السوفياتية
06:39
and that's how he developed Tetris,
131
387471
1854
وهذا كيف أنه صنع تتريس،
06:41
and Alexey himself reconstructed the whole game
132
389325
3886
و أليكسي نفسه أعاد صناعة اللعبة بأكملها
06:45
and even gave us a simulation of the cathode ray tube
133
393211
3738
وحتى أنه أعطانا محاكاة لأنبوب أشعة الكاثود
06:48
that makes it look slightly bombed.
134
396949
3511
هذا جعلها تبدو قصفت قليلاً.
06:52
And it's fantastic.
135
400460
1504
وأنه أمر رائع.
06:53
So behind these acquisitions is an enormous amount of work,
136
401964
3164
لذا وراء هذه المقتنيات كمية هائلة من العمل،
06:57
because we're still the Museum of Modern Art,
137
405128
1403
لأننا لا نزال متحف الفن الحديث،
06:58
so even when we tackle popular culture,
138
406531
1707
بل وحتى عندما نتصدى للثقافة الشعبية،
07:00
we tackle it as a form of interaction design
139
408238
3129
علينا التصدي لها كنموذج لتصميم التفاعل
07:03
and as something that has to go into the collection at MoMA,
140
411367
2150
وكشيء يجب أن ينظم داخل مجموعة في متحف الفن الحديث،
07:05
therefore, has to be researched.
141
413517
2064
ولذلك، يجب أن يكون بحث.
07:07
So to get to choosing Eric Chahi's
142
415581
2950
لذا للحصول على اختيار إريك كي
07:10
wonderful Another World, amongst others,
143
418531
2648
عالم آخر رائع، بين أمور أخرى،
07:13
we put together a panel of experts,
144
421179
1680
وضعنا معا فريقا خبراء،
07:14
and we worked on this acquisition,
145
422859
1510
وعملنا على هذه الصفقة،
07:16
and it's mostly myself and Kate Carmody and Paul Galloway.
146
424369
3507
وأنها في الغالب نفسي وكارمودي كيت وبول غالاوي.
07:19
We worked on it for a year and a half.
147
427876
2249
لقد عملنا على ذلك لمدة سنة ونصف.
07:22
So many people helped us — designers of games,
148
430125
2973
ساعدنا الكثير من الناس – مصممي الألعاب،
07:25
you might know Jamin Warren
149
433098
2170
ربما تعرفون جيامين وارن
07:27
and his collaborators at Kill Screen magazine,
150
435268
2488
والمتعاونين معه في مجلة " سكرين "،
07:29
and you know, Kevin Slavin. You name it.
151
437756
1732
وتعلمون، سلافن كيفن. سمها.
07:31
We bugged everybody, because we knew that we were ignorant.
152
439488
3264
ونحن تنصتت الجميع، لأن كنا نعرف أننا كنا جاهلين.
07:34
We were not real gamers enough,
153
442752
2146
لم نكن الاعبين حقيقيين بما فيه الكفاية،
07:36
so we had to really talk to them.
154
444898
2056
ولذلك كان علينا أن نتحدث حقاً لهم.
07:38
And so we decided, of course, to have Sim City 2000,
155
446954
3561
وهكذا قررنا، بالطبع، أن يكون سيم سيتي 2000،
07:42
not the other Sim City, that one in particular,
156
450515
2928
ليس مدينه سيم أخرى،تلك على وجه الخصوص،
07:45
so the criteria that we developed along the way
157
453443
2999
وبالتالي فإن المعايير التي قمنا بتطويرها على امتداد الطريق
07:48
were really strong, and were not only criteria of selection.
158
456442
3249
كانت قوية حقاً، ولم تكن فقط من معايير الاختيار.
07:51
They were also criteria of exhibition and of preservation.
159
459691
4184
وكانوا أيضا معايير للمعرض،والحفاظ عليها.
07:55
That's what makes this acquisition more than a little game
160
463875
3303
وهذا ما يجعل من اقتناء هذه اللعبة أكثر من ذلك بقليل
07:59
or a little joke. It's truly a way to think of how to preserve
161
467178
3891
أو قليل من نكتة. أنها حقاً طريقة التفكير في كيفية الحفاظ
08:03
and show artifacts that will more and more
162
471069
2815
وتظهر النتائج الملموسة التي من شأنها أكثر وأكثر
08:05
become part of our lives in the future.
163
473884
1963
أصبحت جزءا من حياتنا في المستقبل.
08:07
We live today, as you know very well, not in the digital,
164
475847
3052
أننا نعيش اليوم، كما تعلمون جيدا، لا في الرقمية،
08:10
not in the physical, but in the kind of minestrone
165
478899
3216
ليس في المادية، ولكن في هذا النوع من الشوربة
08:14
that our mind makes of the two.
166
482115
2040
هذا ما تفعله أذهان بلإثنين.
08:16
And that's really where interaction lies,
167
484155
3129
وهنا حقا أين يكمن كذبات التفاعل،
08:19
and that's the importance of interaction.
168
487284
2255
وهذه هي أهمية التفاعل.
08:21
And in order to explain interaction, we need to really
169
489539
3144
ومن أجل شرح التفاعل، نحن بحاجة إلى حقا
08:24
bring people in and make them realize
170
492683
2641
جلب الناس وجعلهم يدركون
08:27
how interaction is part of their lives.
171
495324
1706
كيف أن التفاعل هو جزءا من حياتهم.
08:29
So when I talk about it, I don't talk only about video games,
172
497030
2829
إذا عندما نتحدث حول هذا الموضوع، أنا لا نتحدث فقط عن ألعاب الفيديو،
08:31
which are in a way the purest form of interaction,
173
499859
2513
التي هي بطريقة ما أنقى أشكال التفاعل،
08:34
unadulterated by any kind of function or finality.
174
502372
3472
نقي من أي نوع من وظيفة أو نهائية.
08:37
I also talk about the MetroCard vending machine,
175
505844
3147
أتحدث أيضا عن آلة بيع ميتروكارد،
08:40
which I consider a masterpiece of interaction.
176
508991
2126
التي اعتبرها تحفة تفاعل.
08:43
I mean, that interface is beautiful.
177
511117
2311
أعني أن واجهتها جميلة.
08:45
It looks like a burly MTA guy coming out of the tunnel.
178
513428
3577
أنه يبدو وكأنه رجل حكومي قوي البنية يخرج من النفق.
08:49
You know, with your mitt you can actually paw
179
517005
3559
كما تعلمون، مع قفاز الخاص بك يمكنك فعلا الحك
08:52
the MetroCard, and I talk about how bad
180
520564
3269
ميتروكارد، والحديث عن مدى سوء
08:55
ATM machines usually are.
181
523833
3061
أجهزة الصراف الآلي ما تكون عادة .
08:58
So I let people understand that it's up to them
182
526894
2829
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم
09:01
to know how to judge interaction
183
529723
2242
لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل
09:03
so as to know when it's good or when it's bad.
184
531965
2027
كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.
09:05
So when I show The Sims,
185
533992
1653
إذا عندما شاهدت "سيمز"،
09:07
I try to make people really feel what it meant
186
535645
3477
حاولت جعل الناس يشعرون حقا ماذا قصدته
09:11
to have an interaction with The Sims,
187
539122
1899
أن يكون تفاعل مع "سيمز"،
09:13
not only the fun but also the responsibility
188
541021
2357
ليس فقط متعة ولكن أيضا مسؤولية
09:15
that came with the Tamagotchi.
189
543378
1875
التي جاءت مع تماغوتشي.
09:17
You know, video games can be truly deep
190
545253
1880
تعلمون، ألعاب الفيديو يمكن أن تكون حقاً عميقة
09:19
even when they're completely mindless.
191
547133
1744
حتى عندما كنت طائش تماما.
09:20
I'm sure that all of you know Katamari Damacy.
192
548877
2528
أنا متأكد من أن كل واحد منكم يعرف كاتمر دمسي.
09:23
It's about rolling a ball and picking up as many objects as you can
193
551405
3721
انها حول تداول الكرة والتقاط أكبر عد ممكن من الأشياء
09:27
in a finite amount of time
194
555126
1831
في وقت محدود
09:28
and hopefully you'll be able to make it into a planet.
195
556957
2363
ونأمل أن تكون قادرا على جعله كوكب.
09:31
I've never made it into a planet, but that's it.
196
559320
2245
لم يسبق لي ان جعلتها كوكب، ولكن هذا هو.
09:33
Or, you know, Vib-Ribbon was not distributed here in the United States.
197
561565
3168
أو، كما تعلمون، "فيب ريبون" لم يوزع هنا في الولايات المتحدة.
09:36
It was a PlayStation game, but mostly for Japan.
198
564733
2192
أنها كانت لعبة بلاي ستيشن، ولكن في الغالب لليابان.
09:38
And it was one of the first video games
199
566925
1669
وكان واحدة من أول ألعاب الفيديو
09:40
in which you could choose your own music.
200
568594
1701
التي تمكنك من اختيار الموسيقى الخاصة بك.
09:42
So you would put into the PlayStation,
201
570295
2322
لذا وضعت في بلاي ستيشن،
09:44
you would put your own CD,
202
572617
1805
كنت وضعت قرص سي دي الخاصة بك،
09:46
and then the game would change alongside your music. So really fantastic.
203
574422
4762
ومن ثم ستغير اللعبة الموسيقى الخاصة بك. لذا حقاً رائعة.
09:51
Not to mention Eve Online.
204
579184
1411
ناهيك عن "إفي أون لاين".
09:52
Eve Online is an artificial universe, if you wish,
205
580595
3081
"إفي أون لاين" هو الكون مصطنعة، إذا كنت ترغب في ذلك،
09:55
but one of the diplomats that was killed in Benghazi,
206
583676
2553
لكن أحد الدبلوماسيين الذي قتل في بنغازي،
09:58
not Ambassador Stevens, but one of his collaborators,
207
586229
2608
لا السفير ستيفنز، ولكن أحد معاونيه،
10:00
was a really big shot in Eve Online,
208
588837
1868
كان إطلاق النار كبير في "إفي أون لاين"،
10:02
so here you have a diplomat in the real world
209
590705
2620
حتى هنا لديك دبلوماسي في العالم الحقيقي
10:05
that spends his time in Eve Online
210
593325
2488
يمضي وقته في "إفي أون لاين"
10:07
to kind of test, maybe, all of his ideas about diplomacy
211
595813
4169
كنوع من الاختبار، ربما، كل أفكاره حول الدبلوماسية
10:11
and about universe-building, and to the point that
212
599982
2957
وحول بناء الكون،وإلى هذه النقطة أن
10:14
the first announcement of the bombing
213
602939
2010
الإعلان الأول في تفجير
10:16
was actually given on Eve Online,
214
604949
2416
أعطيت فعلا "إفي أون لاين"،
10:19
and after his death, several parts of the universe
215
607365
2384
وبعد وفاته، عدة أجزاء من الكون
10:21
were named after him.
216
609749
1460
سميت من بعده.
10:23
And I was just recently at the Eve Online fan festival
217
611209
3834
وكنت مؤخرا في مهرجان محبي "إفي أون لاين"
10:27
in Reykjavík that was quite amazing.
218
615043
2138
في ريكيافيك الذي كانت مذهلة للغاية.
10:29
I mean, we're talking about an experience
219
617181
2552
يعني، نحن نتحدث عن تجربة
10:31
that of course can seem weird to many,
220
619733
2792
التي بالطبع يمكن أن تبدو غريبة للكثيرين،
10:34
but that is very educational.
221
622525
1898
لكنها تعليمية جدا.
10:36
Of course, there are games that are even more educational.
222
624423
2873
وبطبيعة الحال، وهناك ألعاب أكثر تعليمية.
10:39
Dwarf Fortress is like the holy grail
223
627296
2692
قزم القلعة يشبه الكأس المقدسة
10:41
of this kind of massive multiplayer online game,
224
629988
2389
هذا نوع من لعبة ضخمة متعددة على الإنترنت،
10:44
and in fact the two Adams brothers were in Reykjavík,
225
632377
2546
وفي الواقع كانت الأخوين آدامز في ريكيافيك،
10:46
and they were greeted
226
634923
2634
وأنهم كانوا في استقبال
10:49
by a standing ovation by all the Eve Online fans.
227
637557
3208
بحفاوة من جميع محبي "إفي أون لاين".
10:52
It was amazing to see. And it's a beautiful game.
228
640765
2592
كان من المدهش أن أرها .لعبة جميلة.
10:55
So you start seeing here that
229
643357
2544
حتى يمكنك البدء في رؤية هنا أن
10:57
the aesthetics that are so important
230
645901
1760
الجماليات التي في غاية الأهمية
10:59
to a museum collection like MoMA's
231
647661
1843
بالنسبة لمجموعة متحف مثل متحف الفن الحديث
11:01
are kept alive also by the selection of these games.
232
649504
3661
وتحفظ على قيد الحياة أيضا من خلال اختيار هذه الألعاب.
11:05
And you know, Valve -- you know, Portal --
233
653165
1960
وتعلمون، "فالفي "-تعلمون، بوابة-
11:07
is an example of a video game in which
234
655125
2123
مثال للعبة الفيديو التي
11:09
you have a certain type of violence
235
657248
2314
لديها نوع معين من العنف
11:11
which also leads me to talk about
236
659562
2099
التي أيضا يقودني إلى الحديث عن
11:13
one of the biggest issues that we had to discuss
237
661661
2346
واحدة من أكبر القضايا التي اضطررنا إلى مناقشتها
11:16
when we acquired the video games, what to do with violence.
238
664007
2260
عندما اكتسبناها ألعاب الفيديو، وما يجب فعله مع العنف.
11:18
Right? We had to make decisions.
239
666267
2404
أليس كذلك؟ اضطررنا إلى اتخاذ قرارات.
11:20
At MoMA, interestingly, there's a lot of violence
240
668671
3558
في متحف الفن الحديث، من المثير للاهتمام، هناك الكثير من العنف
11:24
depicted in the art part of the collection,
241
672229
2904
يصور في الفن كجزء من المجموعة،
11:27
but when I came to MoMA 19 years ago, and as an Italian,
242
675133
3216
ولكن عندما جئت إلى متحف الفن الحديث منذ 19 عاماً، وكإيطالية،
11:30
I said, "You know what, we need a Beretta."
243
678349
1551
قلت، "هل تعلم ، نحن بحاجة بيريتا."
11:31
And I was told, "No. No guns in the design collection."
244
679900
3113
وقيل لي، "لا لا البنادق في مجموعة التصميم. "
11:35
And I was like, "Why?"
245
683013
932
وأنا كنت مثل ، "لماذا؟"
11:35
Interestingly, I learned that it's considered
246
683945
3516
من المثير للاهتمام، تعلمت أن يعتبر
11:39
that in design and in the design collection,
247
687461
1750
في التصميم وفي مجموعة التصميم،
11:41
what you see is what you get.
248
689211
1237
ما تراه هو ما تحصل عليه.
11:42
So when you see a gun, it's an instrument for killing in the design collection.
249
690448
3890
إذا عندما تشاهد بندقية، أداة للقتل في مجموعة التصميم.
11:46
If it's in the art collection,
250
694338
1613
إذا كانت في مجموعة الأعمال الفنية،
11:47
it might be a critique of the killing instrument.
251
695951
3744
وقد يكون نقد لأداة قتل.
11:51
So it's very interesting.
252
699695
1706
حتى أنها مثيرة جداً للاهتمام.
11:53
But we are acquiring our critical dimension also in design,
253
701401
2639
بل أننا نكتسب لدينا بعدا حاسما أيضا في التصميم،
11:56
so maybe one day we'll be able to acquire also the guns.
254
704040
2491
ولذلك ربما يكون يوم ما سنتمكن من الحصول أيضا على البنادق.
11:58
But here, in this particular case, we decided,
255
706531
3264
ولكن هنا، في هذه الحالة بالذات، قررنا،
12:01
you know, with Kate and Paul,
256
709795
1283
كما تعلمون، مع كيت وبول،
12:03
that we would have no gratuitous violence.
257
711078
2259
أن لا يكون لدينا أي عنف لا مبرر له.
12:05
So we have Portal because you shoot walls
258
713337
2752
لذا يتعين علينا بوابة لأنه يمكنك إطلاق النار على الجدران
12:08
in order to create new spaces.
259
716089
1320
من أجل خلق فضاءات جديدة.
12:09
We have Street Fighter II, because martial arts are good.
260
717409
3105
لدينا "قتال الشوارع الثاني"، نظراً لفنون الدفاع عن النفس جيدة.
12:12
(Laughter)
261
720514
1516
(ضحك)
12:14
But we don't have GTA because,
262
722030
4102
ولكن ليس لدينا "جي تي اى "،
12:18
maybe it's my own reflection,
263
726132
1607
ربما هو انعكاسي أنا ،
12:19
I've never been able to do anything but crashing cars
264
727739
2383
لم أكن قادراً على القيام بأي شيء ولكن فقط تحطيم السيارات
12:22
and shooting prostitutes and pimps.
265
730122
1960
وإطلاق النار على العاهرات والقوادين.
12:24
So it was not very constructive. (Laughter)
266
732082
3541
لذلك لم يكن بناءة جداً. (ضحك)
12:27
So, I'm making fun of it, but we discussed this
267
735623
4246
لذا، أنا اصنع متعة منها ، ولكن ناقشنا هذا
12:31
for so many days. You have no idea.
268
739869
3087
لأيام عديدة. ليس لديكم أدنى فكرة .
12:34
And to this day, I am ambivalent,
269
742956
2327
وحتى يومنا هذا، وأنا متناقضة،
12:37
but when you have instead games like Flow, there's no doubt.
270
745283
3416
ولكن عندما يكون لديك بدلاً من الألعاب مثل التدفق،لا يوجد شك.
12:40
It's like, it's about serenity and it's about sublime.
271
748699
3200
أنها مثل، حول الصفاء وحول سامية.
12:43
It's about experiencing what it means to be a sea creature.
272
751899
4286
أنها تعاني ما يعنيه أن يكون مخلوق بحر.
12:48
Then we have a few also side-scrollers -- classical ones.
273
756185
3825
ثم لدينا عدد قليل أيضا الجانب-سكروليرس-منها الكلاسيكية.
12:52
So it's quite a hefty collection.
274
760010
1834
إذا انها مجموعة ضخمة.
12:53
And right now, we started with the first 14,
275
761844
2258
والآن، لقد بدأنا مع 14 الأولى،
12:56
but we have several that are coming up,
276
764102
1893
ولكن لدينا عدة أخرى قادمة ،
12:57
and the reason why we haven't acquired them yet
277
765995
1912
والسبب لماذا لم نحصل عليهم بعد
12:59
is because you don't acquire just the game.
278
767907
2428
لأنه لا يمكنك الحصول على مجرد لعبة.
13:02
You acquire the relationship with the company.
279
770335
2074
يمكنك الحصول على العلاقة مع الشركة.
13:04
What we want, what we aspire to, is the code.
280
772409
3098
ما نريد، وما نطمح إليه، هو الرمز.
13:07
It's very hard to get, of course.
281
775507
1397
من الصعب جداً أن يحصل، بطبيعة الحال.
13:08
But that's what would enable us to preserve
282
776904
1873
ولكن هذا ما سيمكننا من الحفاظ على
13:10
the video games for a really long time,
283
778777
1989
ألعاب الفيديو لوقت طويل حقاً،
13:12
and that's what museums do.
284
780766
1273
وهذا ما فعله المتاحف.
13:14
They also preserve artifacts for posterity.
285
782039
2601
كما تحافظ على القطع الأثرية للأجيال القادمة.
13:16
In absence of the code, because, you know,
286
784640
2620
في غياب القانون، لأنه، كما تعلمون،
13:19
video game companies are not very forthcoming in some cases,
287
787260
3767
شركات ألعاب الفيديو ليست وشيكة جداً في بعض الحالات،
13:23
in absence of that, we acquire the relationship with the company.
288
791027
3496
في غياب ذلك، نكتسب العلاقة مع الشركة.
13:26
We're going to stay with them forever.
289
794523
1280
نحن ذاهبون إلى البقاء معهم إلى الأبد.
13:27
They're not going to get rid of us.
290
795803
1233
غير أنهم ذاهبون للتخلص منا.
13:29
And one day, we'll get that code. (Laughter)
291
797036
3471
ويومما ، سنقوم بتلك التعليمات البرمجية. (ضحك)
13:32
But I want to explain to you the criteria that we chose
292
800507
3168
ولكن أريد أن اشرح لكم المعايير التي اخترناها
13:35
for interaction design. Aesthetics are really important.
293
803675
3022
لتصميم التفاعل. جماليات مهمة حقاً.
13:38
And I'm showing you Core War here,
294
806697
2041
وأنا أريكم "الحرب الأساسية" هنا،
13:40
which is an early game that takes advantage aesthetically
295
808738
3315
التي هي لعبة مبكرة والتي تستفيد من الناحية الجمالية
13:44
of the limitations of the processor.
296
812053
1821
لأوجه قصور المعالج "البروسيسور".
13:45
So the kind of interferences that you see here
297
813874
3249
وبالتالي فإن نوع من التدخلات التي تراها هنا
13:49
that look like beautiful barriers in the game
298
817123
2644
التي تبدو وكأنها حواجز جميلة في اللعبة
13:51
are actually a consequence of the processor's limitedness,
299
819767
4347
هي في الواقع نتيجة لمحدودية المعالج،
13:56
which is fantastic. So aesthetics is always important.
300
824114
3080
وهو رائع. لذا جماليات دائماً مهمة.
13:59
And so is space, the spatial aspect of games.
301
827194
4004
وذلك هو الفضاء، الجانب المكاني للألعاب.
14:03
You know, I feel that the best video games
302
831198
2144
كما تعلمون، أشعر أنه أفضل ألعاب الفيديو
14:05
are the ones that have really savvy architects
303
833342
3536
هي تلك التي لديها حقاً دهاء المهندسين المعماريين
14:08
that are behind them, and if they're not architects,
304
836878
2623
التي هي وراءها، ولو أنهم ليسوا مهندسين معماريين،
14:11
bona fide trained in architecture, they have that feeling.
305
839501
2638
تدريب حسن النية في الهندسة المعمارية، لديهم هذا الشعور.
14:14
But the spatial evolution in video games is extremely important.
306
842139
4088
ولكن تطور المكانية في ألعاب الفيديو مهم للغاية.
14:18
Time. The way we experience time in video games,
307
846227
2960
الوقت. الطريقة التي لدينا بها الخبرة والوقت في ألعاب الفيديو،
14:21
as in other forms of interaction design,
308
849187
2782
كما هو الحال في أشكال أخرى من تصميم التفاعل،
14:23
is really quite amazing.
309
851969
1259
من المدهش حقاً تماما.
14:25
It can be real time or it can be the time within the game,
310
853228
3005
يمكن أن يكون الوقت الحقيقي أو يمكن أن يكون الوقت داخل اللعبة،
14:28
as is in Animal Crossing, where seasons
311
856233
2216
وكما هو في "الحيوان العابر "، حيث مواسم
14:30
follow each other at their own pace.
312
858449
2592
تتبع بعضها بعضا في وتيرتها.
14:33
So time, space, aesthetics,
313
861041
3279
ذلك الوقت، والفضاء، وعلم الجمال،
14:36
and then, most important, behavior.
314
864320
2369
وآنذاك، والأهم من ذلك، السلوك.
14:38
The real core issue of interaction design is behavior.
315
866689
4120
المسألة الأساسية الحقيقية لتصميم التفاعل هو السلوك.
14:42
Designers that deal with interaction design behaviors
316
870809
3477
المصممين التي تتعامل مع سلوكيات تصميم التفاعل
14:46
that go to influence the rest of our lives.
317
874286
2315
تلك التي تذهب إلى التأثير على بقية حياتنا.
14:48
They're not just limited to our interaction with the screen.
318
876601
2535
أنهم لا يقتصرون فقط على تفاعلنا مع الشاشة.
14:51
In this case, I'm showing you Marble Madness,
319
879136
2049
في هذه الحالة، وأنا أظهر لك "الجنون الرخام"،
14:53
which is a beautiful game
320
881185
1201
وهي لعبة جميلة
14:54
in which the controller is a big sphere that vibrates with you,
321
882386
3271
التي هي وحدة تحكم مجال كبير يهتز معك،
14:57
so you have a sphere that's moving in this landscape,
322
885657
2433
إذا لديك مجال يتحرك في هذا المشهد،
15:00
and the sphere, the controller itself, gives you a sense of the movement.
323
888090
4532
والمجال، تحكم نفسها، يعطيك إحساس بالحركة.
15:04
In a way, you can see how video games
324
892622
2355
بطريقة ما، يمكنك مشاهدة ألعاب الفيديو
15:06
are the purest aspect of interaction design
325
894977
2712
هي أنقى جوانب تصميم التفاعل
15:09
and are very useful to explain what interaction is.
326
897689
4619
وهي مفيدة جداً لشرح ما هو التفاعل.
15:14
We don't want to show the video games
327
902308
2085
أننا لا نريد أن نظهر ألعاب الفيديو
15:16
with the paraphernalia. No arcade nostalgia.
328
904393
2942
مع أدواتها. لا يوجد ممر الحنين إلى الماضي.
15:19
If anything, we want to show the code,
329
907335
1682
إذا كان أي شيء، نريد أن تظهر التعليمة البرمجية،
15:21
and here you see Ben Fry's distellamap of Pac-Man,
330
909017
3014
وهنا تشاهد ديستيلاماب بن فراي من باك مان،
15:24
of the Pac-Man code.
331
912031
1489
مدونة باك مان.
15:25
So the way we acquired the games is very interesting
332
913520
4339
ذلك الطريقة التي اكتسبناها الألعاب مثيرة جداً للاهتمام
15:29
and very unorthodox. You see them here
333
917859
2196
وغير تقليدية جداً. يمكنك رؤيتها هنا
15:32
displayed alongside other examples of design,
334
920055
4008
تعرض جنبا إلى جنب مع أمثلة أخرى للتصميم،
15:36
furniture and other parts,
335
924063
1610
الأثاث، والأجزاء الأخرى،
15:37
but there's no paraphernalia, no nostalagia,
336
925673
3228
ولكن هناك لا أدواتها، ولا حنينها ،
15:40
only the screen and a little shelf with the controllers.
337
928901
2949
فقط الشاشة وعلى رف قليلاً مع وحدات التحكم.
15:43
The controllers are, of course, part of the experience,
338
931850
2144
وحدات التحكم، بطبيعة الحال، جزءا من التجربة،
15:45
so you cannot do away with it.
339
933994
2449
لذا لا يمكنك بعيداً معها.
15:48
But interestingly, this choice was not condemned
340
936443
4498
ولكن من المثير للاهتمام، وهذا الاختيار لم يدان
15:52
too vehemently by gamers.
341
940941
1345
بشدة أيضا من قبل اللاعبين.
15:54
I was afraid that they would kill us,
342
942286
1307
كنت خائفة من أنهم سيقتلون منا،
15:55
and instead they understood, especially
343
943593
2066
وبدلاً من ذلك أنهم فهموا, خاصة
15:57
when I told them that I was trying to apply the same stratagem
344
945659
2704
عندما قلت لهم اني كنت أحاول طبيق نفس الخطة
16:00
that Philip Johnson applied in 1934
345
948363
3142
التي طبقها فيليب جونسون في عام 1934
16:03
when he wanted to make people understand
346
951505
2042
عندما أراد جعل الناس يفهمون
16:05
the importance of design, and he took propeller blades
347
953547
2312
أهمية التصميم، وأنه يعتبر ريش المروحة
16:07
and pieces of machinery and
348
955859
2280
وقطع الآلات و
16:10
in the MoMA galleries he put them on white pedestals
349
958139
3127
في صالات متحف الفن الحديث أنه وضعها على ركائز من اللون الأبيض
16:13
against white walls, as if they were Brancusi sculptures.
350
961266
3217
ضد الجدران البيضاء، كما لو كانت المنحوتات برانكوزي.
16:16
He created this strange distance, this shock,
351
964483
3728
أنه خلق هذه المسافة الغريبة، هذه الصدمة،
16:20
that made people realize how gorgeous formally,
352
968211
3658
وهذا ما يجعل الناس يدركون كيف هو رائع رسميا،
16:23
and also important functionally, design pieces were.
353
971869
3768
ومهم أيضا من الناحية الوظيفية، تصميم تلك القطع .
16:27
I would like to do the same with video games.
354
975637
2254
أود أن أفعل الشيء نفسه مع ألعاب الفيديو.
16:29
By getting rid of the sticky carpets and the cigarette butts
355
977891
3080
بالتخلص من السجاد لزجة واعقاب السجائر
16:32
and everything else that we might remember from our childhood,
356
980971
2608
وكل شيء آخر قد نتذكر من طفولتنا،
16:35
I want people to understand
357
983579
4571
أريد أن يفهم الناس
16:40
that those are important forms of design.
358
988150
1869
أن تلك أشكال هامة من التصميم.
16:42
And in a way, the video games, the fonts and everything else
359
990019
3178
وبطريقة، وألعاب الفيديو، والخطوط وكل شيء أخر
16:45
lead us to make people understand
360
993197
2684
تؤدي بنا جعل الناس يفهمون
16:47
a wider meaning for design.
361
995881
2342
معنى أوسع للتصميم.
16:50
One of my dream acquisitions,
362
998223
2053
واحد من مقتنيات أحلامي ،
16:52
which has been on hold for a few years
363
1000276
1915
التي ظلت معلقة لسنوات قليلة
16:54
but now will come back on the front burner,
364
1002191
3002
ولكن الآن سوف يعود إلى موقد الجبهة،
16:57
is a 747.
365
1005193
1432
هو 747.
16:58
I would like to acquire it, but without owning it.
366
1006625
2938
وسوف ترغب في الحصول عليه، ولكن دون امتلاك ذلك.
17:01
I don't want it to be at MoMA and possessed by MoMA.
367
1009563
3311
أنا لا أريد أن يكون في متحف الفن الحديث ويمتلكها متحف الفن الحديث.
17:04
I want it to keep flying.
368
1012874
1384
أريد أن تبقى تحلق.
17:06
So it's an acquisition where MoMA makes an arrangement
369
1014258
3540
لذلك فمن حيث يجعل عملية استحواذ متحف الفن الحديث ذلك ترتيبا
17:09
with an airline and keeps the Boeing 747 flying.
370
1017798
4767
مع شركة طيران ويبقى بوينغ 747 تحلق.
17:14
And the same with the "@" sign that we acquired a few years ago.
371
1022565
3118
ونفس الشيء مع "@" علامة التي اكتسبناها منذ بضع سنوات.
17:17
It was the first example of an acquisition of something
372
1025683
2182
كان المثال الأول للحصول على شيء ما
17:19
that is in the public domain.
373
1027865
1405
التي في المجال العام.
17:21
And what I say to people, it's almost as if
374
1029270
1760
وماذا نقول للناس، أنها تقريبا كما لو
17:23
a butterfly were flying by
375
1031030
1974
أن فراشة كانت تحلق من
17:25
and we captured the shadow on the wall,
376
1033004
3149
والقينا القبض على الظل على الحائط،
17:28
and just we're showing the shadow.
377
1036153
1457
ومجرد أنك كنت ترى الظل.
17:29
So in a way, we're showing a manifestation
378
1037610
2208
وبطريقة ما ، نحن كنا نرى مظهر من مظاهر
17:31
of something that is truly important
379
1039818
2513
لشيء ما مهم حقاً
17:34
and that is part of our identity but that nobody can have.
380
1042331
3631
وهذا جزء من هويتنا ولكن أن لا أحد يمكن أن يكون.
17:37
And it's too long to explain the acquisition,
381
1045962
1936
وأنه طويل جداً لنفسر هذا المكتسب ،
17:39
but if you want to go on the MoMA blog,
382
1047898
2506
ولكن إذا كنت تريد أن تذهب في "بلوق" متحف الفن الحديث
17:42
there's a long post where I explain why
383
1050404
2094
ثمة وظيفة طويلة حيث شرح لي لماذا
17:44
it's such a great example of design.
384
1052498
2288
هو مثال عظيم للتصميم.
17:46
Along the way, I've had to burn a few chairs. You know?
385
1054786
3361
على طول الطريق، لقد كان علي حرق كراسي قليلة .هل تعلم ؟
17:50
I've had to do away with a few concepts of design past.
386
1058147
4319
لقد اضطررت إلى القيام به بعيداً مع بضعة مفاهيم التصميم السابقة.
17:54
But I see that people are coming along,
387
1062466
2816
ولكن أرى أن الناس يأتون على طول،
17:57
that the audiences, paradoxically,
388
1065282
1750
أن الجماهير، ومن المفارقات،
17:59
are much more responsive and much more understanding
389
1067032
2826
هي أكثر استجابة وأكثر بكثير من التفاهم
18:01
of this expansion of design than some of my colleagues are.
390
1069858
4058
لهذا التوسع في التصميم من بعض زملائي هي.
18:05
Design is truly everywhere,
391
1073916
1527
التصميم حقاً في كل مكان،
18:07
and design is as important as anything,
392
1075443
2968
وتصميم لا يقل أهمية أي شيء،
18:10
and I'm so glad that, because of its diversity
393
1078411
2460
وأنا سعيدة للغاية لأنه، بسبب تنوعها
18:12
and because of its centrality to our lives,
394
1080871
2315
ونظرا لأهميته لحياتنا،
18:15
many more people are coming to it
395
1083186
1713
العديد من الناس يأتون إليها
18:16
as a profession, as a passion,
396
1084914
2089
كمهنة، كعاطفة،
18:19
and as, very simply, part of their own culture.
397
1087003
2974
وكما، ببساطة جداً، وجزء من ثقافتهم.
18:21
Thank you very much.
398
1089977
1143
شكرا جزيلا.
18:23
(Applause)
399
1091120
4095
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curatorPaola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.
Why you should listen
Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.
Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.
Paola Antonelli | Speaker | TED.com