ABOUT THE SPEAKER

Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com

TEDSalon NY2013

Paola Antonelli: Why I brought Pac-Man to MoMA

파올라 안토넬리 (Paola Antonelli): 내가 팩맨을 모마에 가져온 이유

Filmed: 2013-05-16

Readability: 4.2

1,000,810 views

뉴욕 현대 미술관의 건축디자인부 수석 큐레이터인 파올라 안토넬리가 2012년에 14 개의 비디오 게임을 입수한다고 발표하자 난장판이 벌어졌다. 이 광법위하고 재미있고 통찰력 있는 강의를 통해 그녀가 예술과 갤러리에 대한 선입견에 도전하는게 즐거운 이유와 디자인에 대한 더 넓은 이해를 확립하고 싶은 갈망을 설명한다.

Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I'm almost거의 like a crazy미친 evangelical복음주의의.

0

392

2194

전 디자인 얘기만 나오면
거의 광적인 전도사가 돼요.

00:14

I've always known알려진 that the age나이 of design디자인 is upon...에 us,

1

2586

2745

저는 디자인의 시대가 왔다는 걸
항상 알고 있었습니다.

00:17

almost거의 like a rapture황홀경.

2

5331

2081

꼭 휴거가 온 것처럼요.

00:19

If the day is sunny맑은, I think,

3

7412

1535

저는 날씨가 좋으면
이렇게 생각하죠.

00:20

"Oh, the gods신들 have had a good design디자인 day."

4

8947

2525

"오~ 오늘은 신이
디자인을 좀 잘 하셨는데?"

00:23

Or, I go to a show보여 주다 and I see a beautiful아름다운 piece조각 by an artist예술가,

5

11472

4316

전시회를 가서 특히
아름다운 작품을 보고는

00:27

particularly특별히 beautiful아름다운, I say

6

15788

1302

이렇게 말하곤 하죠.

00:29

he's so good because he clearly분명히 looked보았다 to design디자인

7

17090

3000

"참 대단해.

00:32

to understand알다 what he needed필요한 to do.

8

20090

1723

이건 분명히 디자인에서
영감을 얻었네."

00:33

So I really do believe that design디자인

9

21813

2701

저는 디자인이야말로

00:36

is the highest제일 높은 form형태 of creative창조적 인 expression표현.

10

24514

2762

최상위의 창조적 표현이라고 믿어요.

00:39

That's why I'm talking말하는 to you today오늘 about the age나이 of design디자인,

11

27276

3710

그래서 오늘 여러분들께
디자인의 시대에 대해 말씀드리려는 거죠.

00:42

and the age나이 of design디자인 is the age나이 in which어느 design디자인

12

30986

2195

디자인 시대의 디자인은 여전히

00:45

is still cute귀엽다 furniture가구, is still posters포스터,

13

33181

3839

귀여운 가구이며, 포스터이고,
빠른 자동차이기도 합니다.

00:49

is still fast빠른 cars자동차, what you see at MoMAMoMA today오늘.

14

37020

2858

오늘 보신 모마 전시물 등이죠.
(모마: MoMA, 뉴욕 현대 미술관 )

00:51

But in truth진실, what I really would like to explain설명

15

39878

3825

하지만 제가 정말로
대중들과 모마 관람객 분들께

00:55

to the public공공의 and to the audiences관객 of MoMAMoMA is that

16

43703

2302

설명드리고 싶은 건

00:58

the most가장 interesting재미있는 chairs의자 are the ones그들

17

46005

2663

가장 흥미로운 의자는

01:00

that are actually사실은 made만든 by a robot기계 인간,

18

48668

2877

로봇이 만든 의자들이라는 겁니다.

01:03

like this beautiful아름다운 chair의자 by Dirk단도 Vander밴더 Kooij쿠 이즈,

19

51545

2781

더크 반더 코이(Dirk Vander Kooij)가 만든
이 아름다운 의자처럼요.

01:06

where a robot기계 인간 deposits매장 a toothpaste-like치약과 같은 slur중상

20

54326

3732

이 의자는 로봇이
재활용된 냉장고 부품들로 된

01:10

of recycled재활용 된 refrigerator냉장고 parts부분품,

21

58058

2856

치약같이 걸죽한 혼합물을

01:12

as if he were a big큰 candy사탕, and makes~을 만든다 a chair의자 out of it.

22

60914

4468

큰 사탕을 만들듯이 쌓아서
만든 것입니다.

01:17

Or good design디자인 is digital디지털 fonts글꼴 that we use all the time

23

65382

3635

또 좋은 디자인이란 우리가 매일 사용하면서
우리의 정체성 일부를 이루게 된

01:21

and that become지다 part부품 of our identity정체.

24

69017

2129

디지털 글자체이기도 하죠.

01:23

I want people to understand알다

25

71146

1720

저는 디자인이

01:24

that design디자인 is so much more than cute귀엽다 chairs의자,

26

72866

3215

단순히 귀여운 의자가 아니라는 것을
사람들이 이해하길 바래요.

01:28

that it is first and foremost맨 먼저 everything that is around us

27

76081

3467

가장 중요한 점은
디자인이 우리 삶 주변의

01:31

in our life.

28

79548

1589

모든 것이란 것입니다.

01:33

And it's interesting재미있는 how so much of what we're talking말하는 about

29

81137

2833

재미있게도 오늘 밤
얘기하고 있는 많은 부분이

01:35

tonight오늘 밤 is not simply간단히 design디자인 but interaction상호 작용 design디자인.

30

83970

3176

디자인뿐만이 아니라
상호 작용적 디자인에 대한 것입니다.

01:39

And in fact것, interaction상호 작용 design디자인 is what I've been trying견딜 수 없는

31

87146

3877

사실, 상호 작용적 디자인이야말로
제가 지난 몇 년간

01:43

to insert끼워 넣다 in the collection수집 of the Museum박물관 of Modern현대 Art미술

32

91023

2378

모마의 전시물에
넣으려 했던 건데요.

01:45

for a few조금 years연령, starting출발 not very timidly겁 많은

33

93401

2964

몇 년동안, 너무 소극적이지는 않으면서

01:48

but just pointedly뾰족하게 with works공장, for instance예,

34

96365

2774

집중적으로 몇 개의 작품들로 시작했죠.

01:51

by Martin남자 이름 WattenbergWattenberg -- the way a machine기계

35

99139

2561

예를 들면,
마틴 와텐버그(Martin Wattenberg)의 작품인데요.

01:53

plays연극 chess체스 with itself그 자체, that you see here,

36

101700

2944

보시다시피 기계가
자기 자신과 체스를 둡니다.

01:56

or Lisa리사 StrausfeldStrausfeld and her partners파트너, the Sugar설탕 interface인터페이스

37

104644

3464

또, 리사 스트라우스펠드(Lisa Strausfeld)와
동료들의

02:00

for One Laptop휴대용 퍼스널 컴퓨터 Per당 Child어린이,

38

108108

2110

"아이들마다 노트북을(One Laptop Per Child)"
위한 Sugar 인터페이스.

02:02

Toshio토시오 Iwai's이와이 Tenori-On테 노리 온 musical뮤지컬 instruments악기들,

39

110218

3854

토시오 이와이의 테노리-온 악기들,

02:06

and Philip필립 Worthington's워딩 턴 Shadow그림자 Monsters괴물,

40

114072

3212

그리고 필립 워딩턴(Philip Worthington)의
그림자 괴물들,

02:09

and John남자 Maeda's마에다 Reactive반응이없는 Books서적,

41

117284

2456

그리고 존 마에다(John Maeda)의
반응하는 책들,

02:11

and also또한 Jonathan홍옥 Harris해리스 and Sep9 월 Kamvar's캄 바르 I Want You To Want Me.

42

119740

4165

그리고 조나단 해리스(Jonathan Harris)와
셒 캄바(Sep Kamvar)의"난 네가 날 원하기를 원해."

02:15

These were some of the first acquisitions인수 that really

43

123905

2691

이것들이 상호 작용 디자인의 개념을
대중들에게 도입한

02:18

introduced도입 된 the idea생각 of interaction상호 작용 design디자인 to the public공공의.

44

126596

3184

첫번째 전시물의 일부였습니다.

02:21

But more recently요새, I've been trying견딜 수 없는 really to go even deeper더 깊은

45

129780

4239

근데 최근에, 저는 감정적으로 정말 도발적이고

02:26

into interaction상호 작용 design디자인 with examples예제들

46

134019

2233

확실한 관점으로

02:28

that are emotionally감정적으로 really suggestive암시적인

47

136252

2743

상호 작용 디자인을 설명하는 예를 통해

02:30

and that really explain설명 interaction상호 작용 design디자인 at a level수평

48

138995

2705

더욱 깊숙히 상호 작용 디자인으로

02:33

that is almost거의 undeniable부인할 수없는.

49

141700

2071

들어가려고 시도를 했습니다.

02:35

The Wind바람 Map지도, by WattenbergWattenberg and Fernanda페르난다 ViViégas가스,

50

143771

3080

와텐버그와 페르난다 비에가스(Fernanda Viégas)의
"바람 지도".

02:38

I don't know if you've ever seen본 it -- it's really fantastic환상적인.

51

146851

2416

보셨을지 모르겠지만 -- 정말 환상적입니다.

02:41

It looks외모 at the territory영토 of the United유나이티드 States주

52

149267

2522

미국의 영토를

02:43

as if it were a wheat밀 field들 that is procured조달 된 by the winds바람

53

151789

5725

바람이 휩쓸고 지나간 밀밭같이 묘사했습니다.

02:49

and that is really giving주는 you a pictorial화보 image영상

54

157514

3173

미국의 바람의 흐름을

02:52

of what's going on with the winds바람 in the United유나이티드 States주.

55

160687

3224

그림으로 보여주고 있죠.

02:55

But also또한, more recently요새, we started시작한 acquiring취득 video비디오 games계략,

56

163911

4619

최근에는 비디오 게임을 입수하기 시작했는데

03:00

and that's where all hell지옥 broke파산하다 loose느슨하게

57

168530

2543

아주 재미있는 방향으로

03:03

in a really interesting재미있는 way. (Laughter웃음)

58

171073

2168

난장판이 벌여졌죠. (웃음)

03:05

There are still people that believe that there's a high높은 and there's a low낮은.

59

173241

2680

고급과 저급이 따로 있다고
믿는 사람들이 요즘에도 있죠.

03:07

And that's really what I find so intriguing흥미 진진한

60

175921

2974

비디오 게임을 모마 전시물에

03:10

about the reactions반응들 that we've우리는 had to the anointment기름 부음

61

178895

4549

추가한 것에 대한 사람들의 반응에서

03:15

of video비디오 games계략 in the MoMAMoMA collection수집.

62

183444

2236

그런 점을 본 것이 참 흥미로웠습니다.

03:17

We've우리는 -- No, first of all, New새로운 York요크 Magazine매거진 always gets도착 it.

63

185680

3287

뉴욕 매거진(New York Magazine)은
언제나 척 이해를 하죠.

03:20

I love them. So we are in the right quadrant사분면.

64

188967

2145

저는 이 잡지를 너무나 좋아합니다.
저희는 오른쪽 사분면에 있습니다.

03:23

We are in the Highbrow하이브 로우 -- that's daring대담한, that's courageous용기 있는 --

65

191112

4234

지식층 분면에 있습니다 -- 대담하고 용감하고

03:27

and Brilliant훌륭한, which어느 is great.

66

195346

1423

뛰어나다는 평이죠.
그건 참 대단하죠.

03:28

Timidly겁 많은, we've우리는 been higher더 높은 on the diagonal대각선 in other situations상황,

67

196769

3336

조심스레 말씀드리는데,
다른 때에는 점수가 좀 더 높았지만

03:32

but it's okay. It's good. It's good. It's good. (Laughter웃음)

68

200105

3367

뭐 괜찮습니다.
좋아요. 좋아요. 좋아요. (웃음)

03:35

But here comes온다 the art미술 critic비평가. Oh, that was fantastic환상적인.

69

203472

3128

근데 예술 비평가들이 돌격을 하네요.
오, 그것도 꽤 좋았어요.

03:38

So the first was Jonathan홍옥 Jones존스 from The Guardian보호자.

70

206600

2216

첫번째는 영국 가디언지의
조나단 존스(Jonathan Jones)입니다.

03:40

"Sorry, MoMAMoMA, video비디오 games계략 are not art미술."

71

208816

2668

"미안하지만, 모마,
비디오 게임은 예술이 아니다."

03:43

Did I ever say they were art미술? I was talking말하는 about interaction상호 작용 design디자인. Excuse변명 me.

72

211484

4285

제가 그것들이 예술이라고 말한 적이 있나요?
저는 상호 작용 디자인에 대해 얘기한 겁니다. 실례!

"피카소와 반 고흐 옆에
팩맨과 테트리스를 전시한다는 것은" --

03:47

"Exhibiting전시회 Pac-Man팩맨 and Tetris테트리스 alongside나란히 Picasso피카소 and Van봉고차 Gogh고흐" --

73

215769

3807

사실 두 층 떨어져 있습니다. (웃음) --

03:51

They're two floors바닥 away. (Laughter웃음) —

74

219576

3160

"예술의 진정한 이해의 종말을 의미한다."

03:54

"will mean game경기 over for any real레알 understanding이해 of art미술."

75

222736

4668

제가 세상의 끝을 가져오는 겁니다. 그쵸?

03:59

I'm bringing데려 오는 in the end종료 of the world세계. You know?

76

227404

3975

저희가 아까 휴거에 대해 얘기했죠?
곧 옵니다.

04:03

We were talking말하는 about the rapture황홀경? It's coming오는.

77

231379

1837

조나단 존스가 일으키고 있죠.

04:05

And Jonathan홍옥 Jones존스 is making만들기 it happen우연히 있다.

78

233216

2737

그래서 같은 가디언지가 반박합니다,

04:07

So the same같은 Guardian보호자 rebuts반란군,

79

235953

2774

"비디오 게임은 예술인가:
해서는 안 되는 논쟁이다.

04:10

"Are video비디오 games계략 art미술: the debate논쟁 that shouldn't해서는 안된다. be.

80

238727

2739

지난 주, 미술 비평가 누구 누구가 게임은

04:13

Last week주, Guardian보호자 art미술 critic비평가 blah~을 blah~을 suggested제안 된

81

241466

2589

예술로서의 자격이 없다고 주장했다.
그런데 그게 맞는 것일까?

04:16

that games계략 cannot~ 할 수 없다. qualify자격을 얻다 as art미술. But is he right?

82

244055

3314

그리고 그것이 중요한가?"
그래요. 그것이 중요합니까?

04:19

And does it matter문제?" Thank you. Does it matter문제?

83

247369

2475

또 다시 디자인을 예술로 오해하는

04:21

You know, it's like once일단 again there's this whole완전한 problem문제

84

249844

2741

문제가 발생했네요.

04:24

of design디자인 being존재 often자주 misunderstood오해 된 for art미술,

85

252585

2952

디자이너가 예술가로 불리기를 갈망한다는

04:27

or the idea생각 that is so diffuse퍼지다 that designers디자이너 want to

86

255537

3867

생각이 많이 퍼져 있습니다.

04:31

aspire열망하는 to, would like to be called전화 한, artists예술가들.

87

259404

3325

아닙니다. 디자이너들은
정말 훌륭한 디자이너가 되기를 갈망합니다.

04:34

No. Designers디자이너 aspire열망하는 to be really great designers디자이너.

88

262729

3312

정말 감사합니다. 그 얘기는 여기서 그만.

04:38

Thank you very much. And that's more than enough충분히.

89

266041

1913

그래서 저의 은빛 기사인 존 마에다 씨가

04:39

So my knight기사 in shining빛나는 armor갑옷, John남자 Maeda마에다,

90

267954

3487

아무 외부 동기없이 비디오 게임이

04:43

without없이 any prompt신속한, came왔다 out with this big큰 declaration선언

91

271441

3502

왜 모마의 일부가 될 자격이 있는지에 대한
큰 선언을 했습니다.

04:46

on why video비디오 games계략 belong있다 in the MoMAMoMA.

92

274943

2370

정말 잘 했어요. 그게 끝인 줄 알았죠.

04:49

And that was fantastic환상적인. And I thought that was it.

93

277313

2160

근데 뉴 리퍼블릭(The New Republic) 잡지에다
리엘 리보비츠(Liel Leibovitz)가

04:51

But then there was another다른 wonderfully훌륭하게 pretentious잘난 체하는 article조

94

279473

3656

멋지게 허세스러운 기사를 올렸는데
뭐라고 썼냐하면

04:55

that came왔다 out in The New새로운 Republic공화국, so pretentious잘난 체하는,

95

283129

3048

"모마가 비디오 게임을 예술로 착각했다."
또 그래요.

04:58

by Liel리엘 LeibovitzLeibovitz, and it said, "MoMAMoMA has mistaken잘못된 video비디오 games계략 for art미술." Again.

96

286177

3960

"박물관이 팩맨을 피카소 옆에 전시했다."
또 그래요.

05:02

"The museum박물관 is putting퍼팅 Pac-Man팩맨 alongside나란히 Picasso피카소." Again.

97

290137

3420

"요점을 놓쳤다."

05:05

"That misses그리워하다 the point포인트."

98

293557

1119

실례지만 요점을 놓친 사람은 그들입니다.

05:06

Excuse변명 me. You're missing있어야 할 곳에 없는 the point포인트.

99

294676

1858

그리고 여기 보면, 위의 질문을
직설적으로 썼습니다:

05:08

And here, look, the above위에 question문제 is put bluntly퉁명스럽게:

100

296534

4048

"비디오 게임은 예술인가? 아니다.
비디오 게임은 예술이 아니다.

05:12

"Are video비디오 games계략 art미술? No. Video비디오 games계략 aren't있지 않다. art미술

101

300582

3350

왜냐하면 완전히 다른 것이기 때문이다.
바로 코드이다."

05:15

because they are quite아주 thoroughly완전히 something else그밖에: code암호."

102

303932

4521

그럼 피카소의 작품은 유화 물감이니까
예술이 아니네요. 맞죠?

05:20

Oh, so Picasso피카소 is not art미술 because it's oil기름 paint페인트. Right?

103

308453

3551

사람들의 신경을 거슬리게 하고

05:24

So it's so fantastic환상적인 to see

104

312004

2230

이런 격렬한 반응을 불러 일으킨게

05:26

how these feathers깃털 that were ruffled뻗치다,

105

314234

3196

너무 구경하기 좋았어요.

05:29

and these reactions반응들, were so vehement격렬한.

106

317430

2066

이거 아세요?

05:31

And you know what?

107

319496

1059

국제 고양이 비디오 영화제는

05:32

The International국제 노동자 동맹 Cat고양이 Video비디오 Film필름 Festival제전

108

320555

2517

이런 정도의 반응을 불러 일으키지 않았어요.
(웃음)

05:35

didn't have that much of a reaction반응. (Laughter웃음)

109

323072

2433

제 생각에는 진짜 좋았어요.

05:37

I think this was truly진실로 fantastic환상적인.

110

325505

1739

원래 저희는 춤추는 조랑말 전시를 고려했는데

05:39

We were talking말하는 about dancing댄스 ponies조랑말, but I was really jealous질투심 많은

111

327244

2975

이 축제를 연 워커 예술 센터(Walker Art Center)가
너무 부러웠어요.

05:42

of the Walker보행자 Arts기예 Center센터 for putting퍼팅 up this festival제전,

112

330219

3316

너무 너무 멋졌거든요.

05:45

because it's very, very wonderful훌륭한.

113

333535

2384

제가 너무 좋아하는 플로베르(Flaubert)의 말입니다:

05:47

And there's this Flaubert플로 베르트 quote인용문 that I love:

114

335919

2940

"나는 언제나 상아탑에 살려고 노력했지만

05:50

"I have always tried시도한 to live살고 있다 in an ivory상아 tower탑,

115

338859

1945

똥의 파도가 벽을 두들겨

05:52

but a tide조류 of shit똥 is beating고동 at its walls벽,

116

340804

2360

그걸 무너뜨리려고 하고 있다."

05:55

threatening험악한 to undermine약화시키다 it."

117

343164

1946

저는 제 자신이 똥의 파도라고 생각합니다.

05:57

I consider중히 여기다 myself자기 the tide조류 of shit똥.

118

345110

2145

(웃음) (박수)

05:59

(Laughter웃음) (Applause박수 갈채)

119

347255

5644

이런 일은 저희가 감당해야죠.

06:04

You know, we have to go through...을 통하여 that.

120

352899

1690

심지어 1930 년대에도
추상 예술 쇼를 준비 중이던

06:06

Even in the 1930s, my colleagues동료들

121

354589

2776

저희 분야 동료들도

06:09

that were trying견딜 수 없는 to put together함께 an abstract추상 art미술 show보여 주다

122

357365

2525

이건 예술이 아니라고 단정지은

06:11

had all of these works공장 stopped멈춘 by the customs세관 officers임원

123

359890

2997

세관 요원들의 저지를 받았죠.

06:14

that decided결정적인 they were not art미술.

124

362887

2004

그러니까 이런 일은 예전에도 있었고
미래에도 있을 겁니다.

06:16

So it's happened일어난 before, and it will happen우연히 있다 in the future미래,

125

364891

2568

하지만 제가 지금 할 수 있는 말은

06:19

but right now I can tell you that I am so, so proud교만한

126

367459

4280

팩맨이 모마 전시물의 일부라는 것이
너무 너무 자랑스럽다는 것입니다.

06:23

to be able할 수 있는 to call Pac-Man팩맨 part부품 of the MoMAMoMA collection수집.

127

371739

4224

테트리스의 원조 버전에 - 소련산이죠 - 대한
생각도 같습니다.

06:27

And the same같은 with, for instance예, Tetris테트리스, original실물 version번역, the Soviet옛 소련 one.

128

375963

5393

이걸 구하는데 든 노력 -

06:33

And you know, the amount양 of work --

129

381356

2526

예, 알렉세이 파지트노프(Alexey Pajitnov) 씨는
소련 정부에서 일하고 있을 당시

06:35

yeah, Alexey알렉세이 Pajitnov파지 트 노브 was working일 for the Soviet옛 소련 government정부

130

383882

3589

테트리스를 개발했습니다.

06:39

and that's how he developed개발 된 Tetris테트리스,

131

387471

1854

알렉세이씨 본인께서
게임 전체를 재건하셨습니다.

06:41

and Alexey알렉세이 himself그 자신 reconstructed재구성 된 the whole완전한 game경기

132

389325

3886

심지어 게임이
약간 고장난 것처럼 보이게 하는

06:45

and even gave준 us a simulation시뮬레이션 of the cathode음극 ray레이 tube튜브

133

393211

3738

브라운관의 모사도 해주셨어요.

06:48

that makes~을 만든다 it look slightly약간 bombed폭격당한.

134

396949

3511

정말 대단하죠.

06:52

And it's fantastic환상적인.

135

400460

1504

이걸 입수하기 위해서는
엄청난 양의 노력이 듭니다.

06:53

So behind뒤에 these acquisitions인수 is an enormous거대한 amount양 of work,

136

401964

3164

저희는 여전히 근대 미술 박물관이니까

06:57

because we're still the Museum박물관 of Modern현대 Art미술,

137

405128

1403

대중 문화를 다룰 때도

06:58

so even when we tackle태클 popular인기 있는 culture문화,

138

406531

1707

상호 작용 디자인의 한 형태로 다루죠.

07:00

we tackle태클 it as a form형태 of interaction상호 작용 design디자인

139

408238

3129

그래서 모마의 전시물에 포함되기 위해서는

07:03

and as something that has to go into the collection수집 at MoMAMoMA,

140

411367

2150

저희가 연구를 해야 합니다.

07:05

therefore따라서, has to be researched연구하다.

141

413517

2064

에릭 샤히(Eric Chahi)의 훌륭한 작품,

07:07

So to get to choosing고르는 Eric에릭 Chahi's차히의

142

415581

2950

"어나더 월드(Another World) "와
다른 작품들을 선발하려고

07:10

wonderful훌륭한 Another다른 World세계, amongst사이에 others다른 사람,

143

418531

2648

전문가 위원회를 구성했죠.

07:13

we put together함께 a panel패널 of experts전문가,

144

421179

1680

저희가 이 입수 작업에 참가했는데요.

07:14

and we worked일한 on this acquisition취득,

145

422859

1510

저, 케이트 카모디(Kate Carmody),
폴 갤러웨이(Paul Galloway) 씨가 주로 했죠.

07:16

and it's mostly대개 myself자기 and Kate케이트 Carmody몸매림 and Paul폴 Galloway갤러웨이.

146

424369

3507

1년 반 일했어요.

07:19

We worked일한 on it for a year년 and a half절반.

147

427876

2249

참 많은 분들이 도움을 주셨죠 - 게임 디자이너들,

07:22

So many많은 people helped도움이 된 us — designers디자이너 of games계략,

148

430125

2973

제이민 워런(Jamin Warren) 씨
- 아실지도 모르겠습니다 -

07:25

you might힘 know Jamin자민 Warren야생 조수 사육 특권

149

433098

2170

킬 스크린(Kill Screen) 잡지에서 일하시는
그 분의 헙력자들

07:27

and his collaborators공동 작업자 at Kill죽이다 Screen화면 magazine매거진,

150

435268

2488

또 케빈 슬라빈(Kevin Slavin) 씨. 많죠.

07:29

and you know, Kevin케빈 Slavin슬라빈. You name이름 it.

151

437756

1732

저희가 무지하다는 걸 알았기 때문에
보는 분마다 귀찮게 했죠.

07:31

We bugged도청 된 everybody각자 모두, because we knew알고 있었다 that we were ignorant무식한.

152

439488

3264

저희는 진정한 게이머가 아니여서

07:34

We were not real레알 gamers게이머 enough충분히,

153

442752

2146

그 분들하고 얘기를 많이 했어야 됐어요.

07:36

so we had to really talk to them.

154

444898

2056

당연히 심시티 2000을
입수하기로 결정했습니다.

07:38

And so we decided결정적인, of course코스, to have Sim심 City시티 2000,

155

446954

3561

다른 심시티 말고 바로 2000 말이죠.

07:42

not the other Sim심 City시티, that one in particular특별한,

156

450515

2928

저희가 작업을 진행하면서 정한 기준은

07:45

so the criteria기준 that we developed개발 된 along...을 따라서 the way

157

453443

2999

아주 엄격했어요.
선택 기준만 정했던 것이 아니라

07:48

were really strong강한, and were not only criteria기준 of selection선택.

158

456442

3249

전시 기준 및 보존 기준도 있었습니다.

07:51

They were also또한 criteria기준 of exhibition전시회 and of preservation보존.

159

459691

4184

그렇기 떄문에 입수물을 별거 아닌 게임이나

07:55

That's what makes~을 만든다 this acquisition취득 more than a little game경기

160

463875

3303

장난처럼 취급할 수가 없습니다.
갈수록 더더욱 우리 삶의 일부가 될

07:59

or a little joke농담. It's truly진실로 a way to think of how to preserve영역

161

467178

3891

유물들을 어떻게 보존하고 전시할지

08:03

and show보여 주다 artifacts유물 that will more and more

162

471069

2815

깊이 생각하게 합니다.

08:05

become지다 part부품 of our lives삶 in the future미래.

163

473884

1963

우리는 현재 잘 아시다시피 디지털도 아니고

08:07

We live살고 있다 today오늘, as you know very well, not in the digital디지털,

164

475847

3052

물리적이지도 않은,
우리의 마음으로 이 두 개를 섞은

08:10

not in the physical물리적 인, but in the kind종류 of minestrone미네 스트로 네

165

478899

3216

일종의 스프 안에서 삽니다.

08:14

that our mind마음 makes~을 만든다 of the two.

166

482115

2040

거기가 상호 작용의 본거지이고

08:16

And that's really where interaction상호 작용 lies거짓말,

167

484155

3129

거기에서 상호 작용이 아주 중요하죠.

08:19

and that's the importance중요성 of interaction상호 작용.

168

487284

2255

상호 작용을 설명하기 위해서는 사람들의

08:21

And in order주문 to explain설명 interaction상호 작용, we need to really

169

489539

3144

참여를 권장해서 상호 작용이 어떻게

08:24

bring가져오다 people in and make them realize깨닫다

170

492683

2641

우리 삶의 일부가 되는지
깨닫게 해줘야 합니다.

08:27

how interaction상호 작용 is part부품 of their그들의 lives삶.

171

495324

1706

그래서 제가 상호 작용울 얘기할 때는
비디오 게임 얘기만 하지 않습니다.

08:29

So when I talk about it, I don't talk only about video비디오 games계략,

172

497030

2829

어떻게 보면 비디오 게임은
어떠한 기능이나 최종적 결과에도

08:31

which어느 are in a way the purest순수한 form형태 of interaction상호 작용,

173

499859

2513

오염되지 않은
가장 순수한 상호 작용의 형태죠.

08:34

unadulterated완전한 by any kind종류 of function기능 or finality최종.

174

502372

3472

저는 뉴욕 교통 카드(MetroCard)
자판기 얘기도 합니다.

08:37

I also또한 talk about the MetroCard메트로 카드 vending벤딩 machine기계,

175

505844

3147

이 카드는 제 생각에
상호 작용의 명작입니다.

08:40

which어느 I consider중히 여기다 a masterpiece걸작 of interaction상호 작용.

176

508991

2126

인터페이스가 참 아름답습니다.

08:43

I mean, that interface인터페이스 is beautiful아름다운.

177

511117

2311

건장한 뉴욕 교통부 직원이
터널 밖으로 나오는 느낌입니다.

08:45

It looks외모 like a burly억센 MTAMTA guy coming오는 out of the tunnel터널.

178

513428

3577

벙어리 장갑을 낀 채로도

08:49

You know, with your mitt미트 you can actually사실은 paw앞발

179

517005

3559

교통 카드를 집을 수 있습니다.

08:52

the MetroCard메트로 카드, and I talk about how bad나쁜

180

520564

3269

보통 저는 자판기가
얼마나 엉터리인지 불평합니다.

08:55

ATMATM machines기계들 usually보통 are.

181

523833

3061

제가 사람들한테 가르쳐 주는 것은
상호 작용이

08:58

So I let people understand알다 that it's up to them

182

526894

2829

좋은지 나쁜지 평가를 하는 방법을

09:01

to know how to judge판사 interaction상호 작용

183

529723

2242

본인들이 알아야 한다는 것입니다.

09:03

so as to know when it's good or when it's bad나쁜.

184

531965

2027

제가 심즈를 사람들한테 보여 줄 때는

09:05

So when I show보여 주다 The Sims심즈,

185

533992

1653

심즈와 교류한다는 것의 의미가 무엇인지

09:07

I try to make people really feel what it meant의미심장 한

186

535645

3477

강하게 느끼게 해주려고 합니다.

09:11

to have an interaction상호 작용 with The Sims심즈,

187

539122

1899

그 타마고치에 의한 재미뿐만
(*타마고치: 일본의 전자 애완 동물)

09:13

not only the fun장난 but also또한 the responsibility책임

188

541021

2357

아니라 책임을 말이죠.

09:15

that came왔다 with the Tamagotchi다마고치.

189

543378

1875

아무 생각이 필요없는 비디오 게임도

09:17

You know, video비디오 games계략 can be truly진실로 deep깊은

190

545253

1880

아주 심오할 수 있습니다.

09:19

even when they're completely완전히 mindless무심한.

191

547133

1744

카타마리 다마시가 무엇인지
모두 아실건데요.

09:20

I'm sure that all of you know Katamari카타 마리 DamacyDamacy.

192

548877

2528

공을 굴려서 가장 많은 수의 물건을

09:23

It's about rolling구르는 a ball공 and picking선발 up as many많은 objects사물 as you can

193

551405

3721

제한된 시간이내에 모으는 것입니다.

09:27

in a finite한정된 amount양 of time

194

555126

1831

잘 되면 공을 행성으로도 키울 수 있어요.

09:28

and hopefully희망을 갖고 you'll너 be able할 수 있는 to make it into a planet행성.

195

556957

2363

저는 행성으로 키운 적은 없어요.
게임 내용은 그게 다예요.

09:31

I've never made만든 it into a planet행성, but that's it.

196

559320

2245

또 미국에는 배포가 안 된
비브리본이 있는데요.

09:33

Or, you know, Vib-Ribbon진동 리본 was not distributed분산 된 here in the United유나이티드 States주.

197

561565

3168

주로 일본 시장을 겨냥한
플레이스테이션 게임이었습니다.

09:36

It was a PlayStation플레이 스테이션 game경기, but mostly대개 for Japan일본.

198

564733

2192

사용자가 원하는 음악을 고를 수 있는

09:38

And it was one of the first video비디오 games계략

199

566925

1669

게임의 시초였습니다.

09:40

in which어느 you could choose고르다 your own개인적인 music음악.

200

568594

1701

플레이스테이션에다가

09:42

So you would put into the PlayStation플레이 스테이션,

201

570295

2322

자기가 가진 씨디를 넣으면

09:44

you would put your own개인적인 CDCD,

202

572617

1805

게임이 음악에 맞춰서 변합니다.
정말 훌륭했죠.

09:46

and then the game경기 would change변화 alongside나란히 your music음악. So really fantastic환상적인.

203

574422

4762

이브 온라인(EVE Online)을 빼먹으면 안 되죠.

09:51

Not to mention언급하다 Eve이브 Online온라인.

204

579184

1411

이브 온라인은 일종의 인공 세계인데요.

09:52

Eve이브 Online온라인 is an artificial인공의 universe우주, if you wish소원,

205

580595

3081

벵가지에서 살해당한 외교관 중의 한 명,

09:55

but one of the diplomats외교관 that was killed살해 된 in Benghazi벤가지,

206

583676

2553

스티븐스(Stevens) 외교관 말고
그 분의 협력자 중의 한 분이

09:58

not Ambassador대사 Stevens스티븐스, but one of his collaborators공동 작업자,

207

586229

2608

이브 온라인에서 거물이었습니다.

10:00

was a really big큰 shot샷 in Eve이브 Online온라인,

208

588837

1868

현실에서 외교관인 사람이

10:02

so here you have a diplomat외교관 in the real레알 world세계

209

590705

2620

아마 자기가 가지고 있는 외교술과

10:05

that spends지출하다 his time in Eve이브 Online온라인

210

593325

2488

세계 구축에 대한 생각을 시험하기 위해

10:07

to kind종류 of test테스트, maybe, all of his ideas아이디어 about diplomacy외교

211

595813

4169

이브 온라인에서 시간을 보냅니다.

10:11

and about universe-building우주 건물, and to the point포인트 that

212

599982

2957

어느 정도였냐하면 폭격에 대한 발표는

10:14

the first announcement발표 of the bombing폭격

213

602939

2010

이브 온라인에서 가장 먼저 나왔습니다.

10:16

was actually사실은 given주어진 on Eve이브 Online온라인,

214

604949

2416

그 분이 죽은 후, 그 세계의 몇 부분이

10:19

and after his death죽음, several수개 parts부분품 of the universe우주

215

607365

2384

그 분의 이름을 따서 이름이 지어졌습니다.

10:21

were named명명 된 after him.

216

609749

1460

저는 최근에 레이크야빅에서 열리는
이브 온라인 팬 페스티벌에 갔는데

10:23

And I was just recently요새 at the Eve이브 Online온라인 fan부채 festival제전

217

611209

3834

상당히 놀라웠습니다.

10:27

in Reykjav레이캬비크ík that was quite아주 amazing놀랄 만한.

218

615043

2138

많은 사람이 보기에 이상한 경험에 대해

10:29

I mean, we're talking말하는 about an experience경험

219

617181

2552

얘기하고 있긴 하지만

10:31

that of course코스 can seem보다 weird기묘한 to many많은,

220

619733

2792

아주 유익했습니다.

10:34

but that is very educational교육적인.

221

622525

1898

물론, 더 유익한 게임도 있죠.

10:36

Of course코스, there are games계략 that are even more educational교육적인.

222

624423

2873

드워프 포트리스(Dwarf Fortress)는
이런 MMO들의

10:39

Dwarf난쟁이 Fortress요새 is like the holy거룩한 grail큰 쟁반

223

627296

2692

성지라고 할 수 있는데요.

10:41

of this kind종류 of massive거대한 multiplayer멀티 플레이어 online온라인 game경기,

224

629988

2389

아담스(Adams) 두 형제가
레이크야빅에 있었습니다.

10:44

and in fact것 the two Adams아담스 brothers형제 were in Reykjav레이캬비크ík,

225

632377

2546

그 둘은 모든 이브 온라인 팬들의

10:46

and they were greeted인사

226

634923

2634

기립 박수 환영을 받았습니다.

10:49

by a standing서 있는 ovation대인기 by all the Eve이브 Online온라인 fans팬들.

227

637557

3208

보기에 대단했습니다.
아름다운 게임이기도 하고요.

10:52

It was amazing놀랄 만한 to see. And it's a beautiful아름다운 game경기.

228

640765

2592

그래서 점점 눈에 띄는 것은

10:55

So you start스타트 seeing봄 here that

229

643357

2544

모마같은 박물관 전시물에

10:57

the aesthetics미학 that are so important중대한

230

645901

1760

아주 중요한 미학이

10:59

to a museum박물관 collection수집 like MoMA'sMoMA

231

647661

1843

이 게임들을 선택함으로써
유지된다는 점입니다.

11:01

are kept보관 된 alive살아 있는 also또한 by the selection선택 of these games계략.

232

649504

3661

밸브사의 포털은

11:05

And you know, Valve판막 -- you know, Portal문 --

233

653165

1960

특정 폭력을 내재한

11:07

is an example예 of a video비디오 game경기 in which어느

234

655125

2123

비디오 게임의 본보기입니다.

11:09

you have a certain어떤 type유형 of violence폭력

235

657248

2314

자연스럽게 방향을 바꿔서 저희가

11:11

which어느 also또한 leads리드 me to talk about

236

659562

2099

게임들을 입수할 때 고민해야 했던
가장 큰 문제 중 하나인

11:13

one of the biggest가장 큰 issues문제 that we had to discuss즐기며 먹다

237

661661

2346

폭력을 어떻게 다루는가에 대해서 얘기하죠

11:16

when we acquired획득 한 the video비디오 games계략, what to do with violence폭력.

238

664007

2260

그렇죠? 결정을 내려야 됐죠.

11:18

Right? We had to make decisions결정들.

239

666267

2404

재미있게도 모마 예술 전시물에는

11:20

At MoMAMoMA, interestingly재미있게, there's a lot of violence폭력

240

668671

3558

폭력 묘사가 아주 많습니다.

11:24

depicted묘사 된 in the art미술 part부품 of the collection수집,

241

672229

2904

근데 제가 19 년 전에 모마에 왔을때
전 이탈리안이니까

11:27

but when I came왔다 to MoMAMoMA 19 years연령 ago...전에, and as an Italian이탈리아 사람,

242

675133

3216

"베레타 한 자루 필요한데요."
라고 했죠.

11:30

I said, "You know what, we need a Beretta베레 타."

243

678349

1551

답은 "안 됩니다.
디자인 전시물에 총은 안 됩니다."

11:31

And I was told, "No. No guns총포 in the design디자인 collection수집."

244

679900

3113

"왜요?" 하고 물었죠.

11:35

And I was like, "Why?"

245

683013

932

재미있게도, 디자인 분야와 디자인 전시물에서는

11:35

Interestingly재미있게, I learned배운 that it's considered깊이 생각한

246

683945

3516

겉보기와 의미가 같다는 것을

11:39

that in design디자인 and in the design디자인 collection수집,

247

687461

1750

배웠습니다.

11:41

what you see is what you get.

248

689211

1237

그래서 디자인 전시물에 있는 총은
살인 도구입니다.

11:42

So when you see a gun총, it's an instrument악기 for killing죽이는 in the design디자인 collection수집.

249

690448

3890

만약 그게 예술 전시물 사이에 있으면

11:46

If it's in the art미술 collection수집,

250

694338

1613

살인 도구에 대한 비평이 될 수도 있죠.

11:47

it might힘 be a critique비평 of the killing죽이는 instrument악기.

251

695951

3744

참 흥미롭죠.

11:51

So it's very interesting재미있는.

252

699695

1706

디자인 분야도 비평적인 면을
점점 띠게 되었는데요.

11:53

But we are acquiring취득 our critical결정적인 dimension치수 also또한 in design디자인,

253

701401

2639

언젠가는 저희도
총을 입수할 수도 있을 겁니다.

11:56

so maybe one day we'll잘 be able할 수 있는 to acquire얻다 also또한 the guns총포.

254

704040

2491

이 구체적인 경우에서

11:58

But here, in this particular특별한 case케이스, we decided결정적인,

255

706531

3264

우리는 캐이트와 폴과 함께

12:01

you know, with Kate케이트 and Paul폴,

256

709795

1283

무의미한 폭력은 제외하기로 결정했습니다.

12:03

that we would have no gratuitous그럴 필요 없는 violence폭력.

257

711078

2259

그래서 포털을 입수한 이유는
새로운 공간 생성을 위해

12:05

So we have Portal문 because you shoot사격 walls벽

258

713337

2752

벽을 쏘는 것이고

12:08

in order주문 to create몹시 떠들어 대다 new새로운 spaces공백.

259

716089

1320

스트리트 파이터 2를 입수한 이유는
무술이 유익하기 때문입니다.

12:09

We have Street거리 Fighter전투기 IIII, because martial용감한 arts기예 are good.

260

717409

3105

(웃음)

12:12

(Laughter웃음)

261

720514

1516

근데 GTA를 입수하지 않은 이유는

12:14

But we don't have GTAGTA because,

262

722030

4102

제 생각일지도 모르지만

12:18

maybe it's my own개인적인 reflection반사,

263

726132

1607

차 사고 내고 창녀와 포주를
총으로 쏘는 것 말고는

12:19

I've never been able할 수 있는 to do anything but crashing부서지는 cars자동차

264

727739

2383

할 수 있는게 없어서이기 때문입니다.

12:22

and shooting촬영 prostitutes매춘부 and pimps포주.

265

730122

1960

그리 건설적이지 않았죠. (웃음)

12:24

So it was not very constructive건설적인. (Laughter웃음)

266

732082

3541

제가 지금은 농담하지만, 이것에 대해

12:27

So, I'm making만들기 fun장난 of it, but we discussed논의 된 this

267

735623

4246

몇 일을 의논했습니다.
상상도 못 하실 거예요.

12:31

for so many많은 days일. You have no idea생각.

268

739869

3087

아직까지도 저는 애매모호합니다.

12:34

And to this day, I am ambivalent양가의,

269

742956

2327

하지만 그런 게임 대신 플로우(Flow)같은
게임을 보면 의심의 여지가 없죠.

12:37

but when you have instead대신에 games계략 like Flow흐름, there's no doubt의심.

270

745283

3416

평온과 절묘함에 대한 것이거든요.

12:40

It's like, it's about serenity평온 and it's about sublime숭고한.

271

748699

3200

바다 생명체로 존재하는 의미를
경험하는 것입니다.

12:43

It's about experiencing경험하는 what it means방법 to be a sea바다 creature생물.

272

751899

4286

고전이 된 사이드 스크롤러 게임이 몇 개 있죠.

12:48

Then we have a few조금 also또한 side-scrollers사이드 스크롤러 -- classical고전 ones그들.

273

756185

3825

그것은 꽤나 큰 전시물입니다.

12:52

So it's quite아주 a hefty무거운 collection수집.

274

760010

1834

현재로서는 14 개가 있는데요.

12:53

And right now, we started시작한 with the first 14,

275

761844

2258

준비 중인게 여러 개 있습니다.

12:56

but we have several수개 that are coming오는 up,

276

764102

1893

저희가 이 게임들을 아직
입수하지 않은 이유는

12:57

and the reason이유 why we haven't~하지 않았다. acquired획득 한 them yet아직

277

765995

1912

저희가 그냥 게임만 입수하는 것이
아니기 때문입니다.

12:59

is because you don't acquire얻다 just the game경기.

278

767907

2428

회사와의 관계도 입수하는 것이죠.

13:02

You acquire얻다 the relationship관계 with the company회사.

279

770335

2074

저희가 원하는 것, 저희가 갈망하는 것은
게임 코드입니다.

13:04

What we want, what we aspire열망하는 to, is the code암호.

280

772409

3098

물론 얻기가 아주 힘들죠.

13:07

It's very hard단단한 to get, of course코스.

281

775507

1397

하지만 코드가 있으면 비디오 게임들을

13:08

But that's what would enable가능하게하다 us to preserve영역

282

776904

1873

아주 오랫동안 보존할 수 있습니다.

13:10

the video비디오 games계략 for a really long time,

283

778777

1989

그게 박물관이 하는 일이잖아요.

13:12

and that's what museums박물관 do.

284

780766

1273

후세를 위해서도 유물을 보존하죠.

13:14

They also또한 preserve영역 artifacts유물 for posterity후세.

285

782039

2601

만약 코드를 구할 수 없으면

13:16

In absence부재 of the code암호, because, you know,

286

784640

2620

- 비디오 게임 회사가
언제나 협조적이지는 않죠 -

13:19

video비디오 game경기 companies회사들 are not very forthcoming출현 in some cases사례,

287

787260

3767

회사와의 관계를 입수하죠.

13:23

in absence부재 of that, we acquire얻다 the relationship관계 with the company회사.

288

791027

3496

그들과 영원히 함께 있을 겁니다.

13:26

We're going to stay머무르다 with them forever영원히.

289

794523

1280

우리를 절대 못 버려요.

13:27

They're not going to get rid구하다 of us.

290

795803

1233

그리고 어느날, 코드를 얻을 겁니다. (웃음)

13:29

And one day, we'll잘 get that code암호. (Laughter웃음)

291

797036

3471

상호 작용 디자인의 기준에 대해

13:32

But I want to explain설명 to you the criteria기준 that we chose선택한

292

800507

3168

설명해 드리고 싶습니다.
미학이 아주 중요하죠.

13:35

for interaction상호 작용 design디자인. Aesthetics미학 are really important중대한.

293

803675

3022

이건 "코어 워(Core War)"인데요.

13:38

And I'm showing전시 you Core핵심 War전쟁 here,

294

806697

2041

프로세서의 한계를 미적으로 이용한

13:40

which어느 is an early이른 game경기 that takes advantage이점 aesthetically미적으로

295

808738

3315

초창기 게임입니다.

13:44

of the limitations한계 of the processor프로세서.

296

812053

1821

여기 보이는

13:45

So the kind종류 of interferences간섭 that you see here

297

813874

3249

아름다운 장벽같은 장애물은

13:49

that look like beautiful아름다운 barriers장벽 in the game경기

298

817123

2644

사실 프로세서가 가진
한계의 결과입니다.

13:51

are actually사실은 a consequence결과 of the processor's프로세서의 limitedness한정됨,

299

819767

4347

아주 좋죠.
미학은 언제나 중요합니다.

13:56

which어느 is fantastic환상적인. So aesthetics미학 is always important중대한.

300

824114

3080

공간도 중요합니다.
게임들의 공간적인 면 말입니다.

13:59

And so is space공간, the spatial공간의 aspect양상 of games계략.

301

827194

4004

제 생각에 최고의 비디오 게임들은

14:03

You know, I feel that the best베스트 video비디오 games계략

302

831198

2144

아주 솜씨좋은 건축가들이
작업한 것들입니다.

14:05

are the ones그들 that have really savvy실제적 지식 architects건축가

303

833342

3536

그리고 정식으로 훈련받은

14:08

that are behind뒤에 them, and if they're not architects건축가,

304

836878

2623

건축가가 아니면 표가 납니다.

14:11

bona진실 fide측근 trained훈련 된 in architecture건축물, they have that feeling감각.

305

839501

2638

비디오 게임의 공간적 진화는 아주 중요합니다.

14:14

But the spatial공간의 evolution진화 in video비디오 games계략 is extremely매우 important중대한.

306

842139

4088

시간. 비디오 게임 등의
상호 작용 디자인의 형태에서

14:18

Time. The way we experience경험 time in video비디오 games계략,

307

846227

2960

우리가 시간을 경험하는 방식은

14:21

as in other forms형태 of interaction상호 작용 design디자인,

308

849187

2782

정말 신기합니다.

14:23

is really quite아주 amazing놀랄 만한.

309

851969

1259

실시간일수도 있고
"동물의 숲(Animal Crossing)" 같이

14:25

It can be real레알 time or it can be the time within이내에 the game경기,

310

853228

3005

계절들이 자기 고유의 속도에 맞춰 변하는

14:28

as is in Animal동물 Crossing횡단, where seasons계절

311

856233

2216

게임 내의 시간일 수도 있어요.

14:30

follow따르다 each마다 other at their그들의 own개인적인 pace속도.

312

858449

2592

시간, 공간, 미학,

14:33

So time, space공간, aesthetics미학,

313

861041

3279

그리고 가장 중요한 건 행동이죠.

14:36

and then, most가장 important중대한, behavior행동.

314

864320

2369

상호 작용 디자인의
진짜 본질의 문제는 행동입니다.

14:38

The real레알 core핵심 issue발행물 of interaction상호 작용 design디자인 is behavior행동.

315

866689

4120

상호 작용을 다루는 디자이너들은
우리 삶 전체에

14:42

Designers디자이너 that deal거래 with interaction상호 작용 design디자인 behaviors행동

316

870809

3477

영향을 미치는 행동을 디자인합니다.

14:46

that go to influence영향 the rest휴식 of our lives삶.

317

874286

2315

영향이 우리와 스크린의
교류에서 끝나는게 아니죠.

14:48

They're not just limited제한된 to our interaction상호 작용 with the screen화면.

318

876601

2535

지금 보여드리는 것은
"마블 매드니스(Marble Madness)"인데요

14:51

In this case케이스, I'm showing전시 you Marble대리석 Madness광기,

319

879136

2049

아주 아름다운 게임입니다.

14:53

which어느 is a beautiful아름다운 game경기

320

881185

1201

조종기는 사용자와 동시에
진동하는 큰 구입니다.

14:54

in which어느 the controller제어 장치 is a big큰 sphere구체 that vibrates진동하다 with you,

321

882386

3271

그러니까 이 지형에서
움직이는 구가 있고

14:57

so you have a sphere구체 that's moving움직이는 in this landscape경치,

322

885657

2433

조종기인 구가 움직임의 느낌을 전해 줍니다.

15:00

and the sphere구체, the controller제어 장치 itself그 자체, gives주는 you a sense감각 of the movement운동.

323

888090

4532

어떻게 보면, 비디오 게임들은

15:04

In a way, you can see how video비디오 games계략

324

892622

2355

상호 작용 디자인의
가장 순수한 한 단면이고

15:06

are the purest순수한 aspect양상 of interaction상호 작용 design디자인

325

894977

2712

상호 작용이 무엇인지
설명하는데 아주 유용합니다.

15:09

and are very useful유능한 to explain설명 what interaction상호 작용 is.

326

897689

4619

비디오 게임 관련 용품을

15:14

We don't want to show보여 주다 the video비디오 games계략

327

902308

2085

같이 보여드리기는 싫습니다.
오락실 향수는 거부합니다.

15:16

with the paraphernalia장구. No arcade아케이드 nostalgia노스탤지어.

328

904393

2942

무엇보다도 코드를 보여드리고 싶습니다.

15:19

If anything, we want to show보여 주다 the code암호,

329

907335

1682

여기에 보시면 벤 후라이(Ben Fry) 씨의

15:21

and here you see Ben벤 Fry's튀김 distellamap기생충 of Pac-Man팩맨,

330

909017

3014

팩맨 코드 흐름 지도(Distellamap) 가 있습니다.

15:24

of the Pac-Man팩맨 code암호.

331

912031

1489

15:25

So the way we acquired획득 한 the games계략 is very interesting재미있는

332

913520

4339

저희가 게임을 입수한 방식이
아주 흥미로우면서

15:29

and very unorthodox정통적이지 않은. You see them here

333

917859

2196

비정통적입니다.
여기 보시면

15:32

displayed표시된 alongside나란히 other examples예제들 of design디자인,

334

920055

4008

게임들이 가구 등의 다른 디자인 예와

15:36

furniture가구 and other parts부분품,

335

924063

1610

함께 전시되어 있습니다.

15:37

but there's no paraphernalia장구, no nostalagia향수,

336

925673

3228

하지만 관련 용품도 없고
향수도 없습니다.

15:40

only the screen화면 and a little shelf선반 with the controllers컨트롤러.

337

928901

2949

화면과 조종기가 있는
조그만 선반 밖에 없습니다.

15:43

The controllers컨트롤러 are, of course코스, part부품 of the experience경험,

338

931850

2144

조종기는 물론 경험의 일부이기 때문에

15:45

so you cannot~ 할 수 없다. do away with it.

339

933994

2449

제거할 수 없습니다.

15:48

But interestingly재미있게, this choice선택 was not condemned저주 받은

340

936443

4498

그런데 흥미롭게도,
게이머들이 너무 격하게

이 결정을 비난하지는 않았습니다.

15:52

too vehemently격렬히 by gamers게이머.

341

940941

1345

15:54

I was afraid두려워하는 that they would kill죽이다 us,

342

942286

1307

저희를 죽일까봐 겁이 났는데요.

15:55

and instead대신에 they understood이해 된, especially특히

343

943593

2066

대신 그들은 저희를 이해했습니다.

15:57

when I told them that I was trying견딜 수 없는 to apply대다 the same같은 stratagem계략

344

945659

2704

제가 필립 존슨(Phillip Johnson)이
1934년에 적용한 전략을 적용한다고

16:00

that Philip필립 Johnson존슨 applied적용된 in 1934

345

948363

3142

설명하니까 특히 잘 이해했습니다.

16:03

when he wanted to make people understand알다

346

951505

2042

필립은 사람들이 디자인의 중요성을

16:05

the importance중요성 of design디자인, and he took~했다 propeller추진자 blades잎

347

953547

2312

깨닫기를 원했습니다.
그래서 모마 갤러리에

16:07

and pieces조각들 of machinery기계 and

348

955859

2280

프로펠러와 기계 부품들을 가져와서

16:10

in the MoMAMoMA galleries갤러리 he put them on white화이트 pedestals받침대

349

958139

3127

하얀 벽 앞에 있는

하얀 받침대에 올려 놓았습니다.
꼭 브랑쿠시의 조각처럼요.

16:13

against반대 white화이트 walls벽, as if they were Brancusi브랑 쿠시 sculptures조각들.

350

961266

3217

16:16

He created만들어진 this strange이상한 distance거리, this shock충격,

351

964483

3728

그는 이 이상한 거리감과 충격을 통해서

디자인된 부품들이
형식적으로 얼마나 아름다운지

16:20

that made만든 people realize깨닫다 how gorgeous화려한 formally정식으로,

352

968211

3658

또 기능적으로 얼마나 중요한지
깨닫게 해주었습니다.

16:23

and also또한 important중대한 functionally기능적으로, design디자인 pieces조각들 were.

353

971869

3768

16:27

I would like to do the same같은 with video비디오 games계략.

354

975637

2254

저도 비디오 게임을 이용해
같은 일을 하고 싶습니다.

16:29

By getting점점 rid구하다 of the sticky어려운 carpets카펫 and the cigarette담배 butts꽁초

355

977891

3080

끈적한 카펫, 담배 꽁초,

그리고 그 외의 어린 시절의 기억을
모두 제거함으로서

16:32

and everything else그밖에 that we might힘 remember생각해 내다 from our childhood어린 시절,

356

980971

2608

16:35

I want people to understand알다

357

983579

4571

게임들이 디자인의 중요한 형태라는 점을

16:40

that those are important중대한 forms형태 of design디자인.

358

988150

1869

사람들이 깨닫기를 원합니다.

16:42

And in a way, the video비디오 games계략, the fonts글꼴 and everything else그밖에

359

990019

3178

어떻게 보면, 비디오 게임, 폰트,
그 외 모든 것들은

16:45

lead리드 us to make people understand알다

360

993197

2684

디자인의 더 큰 의미를

16:47

a wider넓은 meaning의미 for design디자인.

361

995881

2342

깨닫게 해줍니다.

16:50

One of my dream꿈 acquisitions인수,

362

998223

2053

제 꿈의 입수물은

16:52

which어느 has been on hold보류 for a few조금 years연령

363

1000276

1915

몇 년 동안 보류되었다가

16:54

but now will come back on the front앞 burner연소기,

364

1002191

3002

이제 다시 작업에 들어갈 건데요.

16:57

is a 747.

365

1005193

1432

바로 747입니다.

16:58

I would like to acquire얻다 it, but without없이 owning소유 it.

366

1006625

2938

입수는 하되 소유는 하기 싫습니다.

17:01

I don't want it to be at MoMAMoMA and possessed소유 한 by MoMAMoMA.

367

1009563

3311

모마에 있으면서
모마가 소유하는 것은 싫습니다.

17:04

I want it to keep flying나는.

368

1012874

1384

계속 비행하기를 원합니다.

17:06

So it's an acquisition취득 where MoMAMoMA makes~을 만든다 an arrangement배열

369

1014258

3540

그러니까 모마와 비행사와의 주선으로

17:09

with an airline공기 호스 and keeps유지하다 the Boeing보잉 747 flying나는.

370

1017798

4767

보잉 747 을 계속 비행시키는 입수물입니다.

17:14

And the same같은 with the "@" sign기호 that we acquired획득 한 a few조금 years연령 ago...전에.

371

1022565

3118

저희가 몇 년 전에 입수한
"@" 부호도 같은 예입니다.

17:17

It was the first example예 of an acquisition취득 of something

372

1025683

2182

공공 소유물을 입수한

17:19

that is in the public공공의 domain도메인.

373

1027865

1405

첫번째 예입니다.

17:21

And what I say to people, it's almost거의 as if

374

1029270

1760

제가 사람들한테 하는 말이 있습니다.

17:23

a butterfly나비 were flying나는 by

375

1031030

1974

꼭 나비가 날아가고 있는데

17:25

and we captured포착 된 the shadow그림자 on the wall벽,

376

1033004

3149

저희가 벽에 있는 그림자를 잡아서

17:28

and just we're showing전시 the shadow그림자.

377

1036153

1457

그냥 그림자를 보여주는 것 같습니다.

17:29

So in a way, we're showing전시 a manifestation표명

378

1037610

2208

어떻게 보면, 정말 중요하면서

17:31

of something that is truly진실로 important중대한

379

1039818

2513

우리의 정체성의 일부지만,

17:34

and that is part부품 of our identity정체 but that nobody아무도 can have.

380

1042331

3631

아무도 가질 수 없는 것을
보여주는 것입니다.

17:37

And it's too long to explain설명 the acquisition취득,

381

1045962

1936

입수 과정을 설명하기에는 너무 길지만

17:39

but if you want to go on the MoMAMoMA blog블로그,

382

1047898

2506

만약 원하시면 모마 블로그에 가시면

17:42

there's a long post게시하다 where I explain설명 why

383

1050404

2094

제가 왜 이게 디자인의 훌륭한 예인지를

17:44

it's such이러한 a great example예 of design디자인.

384

1052498

2288

설명하는 긴 글이 있습니다.

17:46

Along을 따라서 the way, I've had to burn화상 a few조금 chairs의자. You know?

385

1054786

3361

이 길을 걸으면서
의자 몇 개와 이별해야 됐습니다.

17:50

I've had to do away with a few조금 concepts개념들 of design디자인 past과거.

386

1058147

4319

과거의 디자인 컨셉 몇 개를
버려야 했습니다.

17:54

But I see that people are coming오는 along...을 따라서,

387

1062466

2816

근데 사람들이 같이 따라오는게 보입니다.

17:57

that the audiences관객, paradoxically역설적으로,

388

1065282

1750

관중들이 역설적으로

17:59

are much more responsive반응이 빠른 and much more understanding이해

389

1067032

2826

제 동료 몇 명보다
이 디자인의 확장에 대해

18:01

of this expansion확장 of design디자인 than some of my colleagues동료들 are.

390

1069858

4058

훨씬 더 반응이 좋고 이해심이 깊습니다.

18:05

Design디자인 is truly진실로 everywhere어디에나,

391

1073916

1527

정말 디자인은 어디에나 다 있죠.

18:07

and design디자인 is as important중대한 as anything,

392

1075443

2968

그리고 디자인은
다른 분야만큼 중요합니다.

18:10

and I'm so glad기쁜 that, because of its diversity상이

393

1078411

2460

저는 디자인의 다양성과

18:12

and because of its centrality중심성 to our lives삶,

394

1080871

2315

우리 삶에 중심이 된다는 점 때문에

18:15

many많은 more people are coming오는 to it

395

1083186

1713

많은 사람들이 디자인을

18:16

as a profession직업, as a passion열정,

396

1084914

2089

직업으로서, 열정의 대상으로서,

18:19

and as, very simply간단히, part부품 of their그들의 own개인적인 culture문화.

397

1087003

2974

또 단순히 문화의 일부로서
접하는게 무척 기쁩니다.

18:21

Thank you very much.

398

1089977

1143

정말 감사합니다.

18:23

(Applause박수 갈채)

399

1091120

4095

(박수)

Translated by Nathan Chung
Reviewed by K Bang

ABOUT THE SPEAKER

Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

파올라 안토넬리 (Paola Antonelli): 내가 팩맨을 모마에 가져온 이유 | TED Talk | TED.com