TED2013
Kate Stone: DJ decks made of ... paper
كيت ستون: لوحات موسيقية من ... الورق
Filmed:
Readability: 3.3
730,063 views
"أحب الورق, وأحب التكنولوجيا",هذا ما صرحت به الفزيائية و المزارعة السابقة كيت ستون. والتي تعمل منذ عقدين على جمع الاثنين معا. إذ أن تجاربها تقوم على خلط أوراق عادية مع حبر ناقل للتيار و بعض الأسلاك الصغيرة بهدف تقديم تجربة فريدة من نوعها.وإلى الآن, كل التطبيقات ومن بينها الصحف التي تتضمن مقاطع موسيقى وفيديو, وملصقات,كلها تظهر ترشيدا في استهلاك الطاقة في الوقت الراهن, وأيضاهذه الأوراق الأنيقة و التي تحمل لوحات الموسيقى و التى قدمتها لنا خلال هذا العرض.
Kate Stone - Shepherd of electrons
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I love paper, and I love technology,
0
486
4084
أحبُّ الورق ، و أحبُّ التكنولوجيا
00:16
and what I do is I make paper interactive.
1
4570
3331
وما أفعله ، هو جعل الورق تفاعلي
00:19
And that's what I say when people ask me what I do,
2
7901
2221
هذا ما أجيب به اﻵخرين عندما يسألونني عن عملي
00:22
but it really confuses most people,
3
10122
2131
لكنه في نفس الوقت يجعل معظم الناس في حيرة حقاً
00:24
so really, the best way for me to convey it
4
12253
2179
لذا ، أفضل طريقة عندي لنقله
00:26
is to take the technology and be creative
5
14432
3012
هي بأن أبدع في عملي من خلال التكنولوجيا
00:29
and create experiences.
6
17444
2101
وخلق تجارب
00:31
So I tried to think what I could use for here,
7
19545
2252
لذا حاولت التفكير في ما يمكنني أن أستخدمه هنا
00:33
and a couple of weeks ago I had a crazy idea
8
21797
1979
و منذ بضعة أسابيع, جائتني فكرة لا مثيل لها
00:35
that I wanted to print two DJ decks
9
23776
3954
وهي بأن أقوم بطباعة لوحتي موسيقى
00:39
and to try and mix some music.
10
27730
2484
محولة بذلك الحصول على بعض المعزوفات.
00:42
And I'm going to try and show that at the end,
11
30214
2015
وسأحاول القيام بذلك وسأعرضها عليكم في النهاية
00:44
and the suspense will be as much mine if it works.
12
32229
3709
وسأكون أكثر الأشخاص فرحا لو نجحت التجربة
00:47
And I'm not a DJ, and I'm not a musician,
13
35938
2666
وفي حقيقة الأمر أنا لست بعازفة
00:50
so I'm a little bit scared of that.
14
38604
2723
لذالك أنا خائفة قليلا من القيام بذلك
00:53
So I think, I found the best way to describe my journey
15
41327
5537
وأظنني وجدت أفضل طريقة لوصف هذه التجربة
00:58
is just to mention a few little things
16
46864
1650
وذلك من خلال ذكر بعض الأشياء
01:00
that have happened to me throughout my life.
17
48514
2100
التي حدثت لي خلال سنوات حياتي
01:02
There's three particular things that I've done,
18
50614
2282
هناك ثلاثة أشياء معينة قمت بها
01:04
and I'll just describe those first,
19
52896
1314
وسأقوم بذكرها أولا,
01:06
and then talk about some of my work.
20
54210
2396
ثم أتحدث عن بعض من عملي
01:08
So when I was a kid, I was obsessed with wires,
21
56606
3229
عندما كنت طفلة,كنت مهوسة بالأسلاك
01:11
and I used to thread them under my carpet
22
59835
3106
ولطالما كنت أخبئها تحت سريري
01:14
and thread them behind the walls
23
62941
1594
وخلف الجدران
01:16
and have little switches and little speakers,
24
64535
2321
وكان عندي محولات ومكبرات صوت صغيرة
01:18
and I wanted to make my bedroom be interactive
25
66856
2716
وأردت أن أجعل من غرفتي أكثر تفاعلا
01:21
but kind of all hidden away.
26
69572
1530
ولكن كل شيء يكون مخفيا.
01:23
And I was also really interested in wireless as well.
27
71102
4041
وكنت أيضا مهتمة بكل ما هو لاسلكي
01:27
So I bought one of those little kits that you could get
28
75143
2552
لذلك اشتريت تلك المعدات البسيطة المتوفرة للجميع
01:29
to make a radio transmitter,
29
77695
1677
من أجل صناعة جهاز لاسلكي,
01:31
and I got an old book and I carved out the inside
30
79372
3265
وأخذت كتابا قديما و حفرت في جوفه
01:34
and I hid it inside there,
31
82637
1870
وخبأته فيه
01:36
and then I placed it next to my dad
32
84507
2407
ثم وضعته بجانب أبي
01:38
and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio
33
86914
4078
وتسللت نحو سريري وفتحت جهاز الراديو
01:42
so I could eavesdrop.
34
90992
1728
حتى أستطبع أن أسترق السمع.
01:44
I was not at all interested in what he was saying.
35
92720
2157
لم أكن مهتمة بتاتا بما كان يقوله
01:46
It's more that I just liked the idea
36
94877
1838
ولكن أعجبتني فكرة
01:48
of an everyday object
37
96715
1762
استخدام شىء نستعمله في حياتنا اليومية
01:50
having something inside
38
98477
1281
من أجل أغراض أخرى
01:51
and doing something different.
39
99758
3402
والقيام بشئ مختلف.
01:55
Several year later,
40
103160
1666
وبعد بضع سنوات
01:56
I managed to successfully fail all of my exams
41
104826
3223
فشلت في كل امتحاناتي
02:00
and didn't really leave school with much to show for at all,
42
108049
4725
وعندما غادرت الجامعة ,لم يكن لديَ ما أتميز به
02:04
and my parents, maybe as a reward,
43
112774
3558
وربما كجزاء لذلك
02:08
bought me what turned out to be
44
116332
1860
اشترى لي والداي
02:10
a one-way ticket to Australia,
45
118192
1710
تذكرة ذهاب بلا عودة نحو استراليا
02:11
and I came back home about four years later.
46
119902
3442
وعدت إلى البيت بعد حوالي أربع سنوات
02:15
I ended up on a farm in the middle of nowhere.
47
123344
3982
وانتهى بي الأمر في مزرعة في مكان منفي.
02:19
It was in far western New South Wales.
48
127326
2448
كانت في أقصى غرب جنوب وايلز الجديدة
02:21
And this farm was 120,000 acres.
49
129774
2751
وكانت هذه المزرعة تمتد على مساحة 120.000 آكر.
02:24
There were 22,000 sheep,
50
132525
1793
وكان هناك 22.000 خروفا,
02:26
and it was about 40 degrees,
51
134318
1914
وتصل درجة الحرارة إلى 40 درجة
02:28
or 100 or so Fahrenheit.
52
136232
2654
ما يعادل 100 فارنهايت.
02:30
And on this farm there was the farmer, his wife,
53
138886
3034
ولم يكن في هذه المزرعة أحد سوى مزارع و زوجته
02:33
and there was the four-year-old daughter.
54
141920
2711
وابنته ذات الأربع سنوات.
02:36
And they kind of took me into the farm
55
144631
2622
واستقبلوني هناك في مزرعتهم
02:39
and showed me what it was like to live and work.
56
147253
2773
وأروني كيف أقضي يومي وأهم الأنشطة هناك
02:42
Obviously, one of the most important things was the sheep,
57
150026
2595
وبطبيعة الحال,من بين أهم الأعمال هي رعاية الغنم,
02:44
and so my job was, well, pretty much to do everything,
58
152621
3128
وكنت أقوم تقربيا بكل شيء
02:47
but it was about bringing the sheep back to the homestead.
59
155749
3400
و لكن بالأساس إرجاع الغنم إلى مستقرها
02:51
And we'd do that by building fences,
60
159149
1991
ونقوم بذلك من خلال وضع أسوار
02:53
using motorbikes and horses,
61
161140
2554
أو استعمال الدرجات النارية و الأحصنة
02:55
and the sheep would make their way all the way back
62
163694
2321
فتعرف الغنم طريقها نحو المزرعة
02:58
to the shearing shed for the different seasons.
63
166015
3939
وهذا يتكرر على مدى الفصول الأربعة.
03:01
And what I learned was,
64
169954
1908
ومن بين ما تعلمت
03:03
although at the time, like everyone else,
65
171862
2096
مثل أي شخص أخر
03:05
I thought sheep were pretty stupid
66
173958
1622
أن الخرفان كانت غبية نوعا ما
03:07
because they didn't do what we wanted them to do,
67
175580
1708
لأنها لا تفعل كل ما نطلبه منها,
03:09
what I realize now, probably only just in the last few weeks
68
177288
3143
ولكن الآن وربما في هذه الأسابيع الأخيرة
03:12
looking back, is the sheep weren't stupid at all.
69
180431
2031
أدركت أنها ليست غبيية إطلاقا.
03:14
We'd put them in an environment where they didn't want to be,
70
182462
2432
لأننا نضعها في مكان هي لا تحب أن تكون موجودة فيه,
03:16
and they didn't want to do what we wanted them to do.
71
184894
2488
ولا تحب أن تخضع لكل ما نريده منها.
03:19
So the challenge was to try and get them
72
187382
2474
لذلك فإن التحدي الأكبر هو جعلها
03:21
to do what we wanted them to do
73
189856
1022
تفعل مانريد منها أن تفعل
03:22
by listening to the weather, the lay of the land,
74
190878
3091
من خلال الإصغاء إلى أصوات الطبيعة,وأخاديد الأرض,
03:25
and creating things that would let the sheep flow
75
193969
3011
وأيضا عبر خلق أشياء تجعل الأغنلم تنساق إليها
03:28
and go where we wanted them to go.
76
196980
2698
و تذهب حيث نريد منها أن تذهب
03:31
Another bunch of years later,
77
199678
1607
وبعد مرور سنوات ,
03:33
I ended up at Cambridge University
78
201285
2359
إنتهى بي الحال في جامعة كامبريدج
03:35
at the Cavendish Laboratory in the U.K.
79
203644
2182
في مخبر كافنديش في الأمم المتحدة
03:37
doing a Ph.D. in physics.
80
205826
1714
أقوم بدكتوراه في الفيزياء.
03:39
My Ph.D. was to move electrons around, one at a time.
81
207540
5024
كان موضوع الدكتوراه تحريك الالكترونات في نفس الوقت
03:44
And I realize — again, it's kind of these realizations
82
212564
2656
وأدركت مجددا
03:47
looking back as to what I did —
83
215220
2199
وأنا أنظر إلى ما قمت به
03:49
I realize now that it was pretty much the same
84
217419
2931
أني الآن أقوم بنفس الشيء
03:52
as moving sheep around.
85
220350
1837
وهو تحريك الخرفان
03:54
It really is.
86
222187
2274
وهو كذلك فعلاً.
03:56
It's just you do it by changing an environment.
87
224461
2856
إذ أنك تقوم بنفس الشيء ولكن في محيط آخر.
03:59
And that's kind of been a big lesson to me,
88
227317
2051
ولقد كان ذلك بمثابة درس لي,
04:01
that you can't act on any object.
89
229368
1542
وهو أنك لاتستطيع السيطرة على كل شيء.
04:02
You change its environment, and the object will flow.
90
230910
2317
فقط قم بتغير المحيط,وسينقاد الشيء آليا.
04:05
So we made it very small,
91
233227
2327
وبعد ذلك,أصبحنا نشتغل على أجسام صغيرة جدا,
04:07
so things were about 30 nanometers in size;
92
235554
2888
أجسام يتراوح حجمها حوالي 30 نانومتر
04:10
making it very cold, so at liquid helium temperatures;
93
238442
4795
ثم وضعناها تحت درجة حرارة منخفضة تماثل حرارة الهليوم السائل
04:15
and changing environment by changing the voltage,
94
243237
3060
و قمنا بتغيير المحيط من خلال تغير التيار الكهربائي.
04:18
and the electrons could make flow around a loop
95
246297
3464
وبذلك تستطيع الإلكترونات أن تدفق حول هذه الدائرة الكهربائية
04:21
one at a time, on and off, a little memory node.
96
249761
2637
تتحرك تارة و تتوقف تارة أخرى.
04:24
And I wanted to go one step further,
97
252398
1936
وأردت حينها أن أذهب إلى أبعد من ذلك,
04:26
and I wanted to move one electron on
98
254334
2183
وأردت تحريك الكترون واحد تارة
04:28
and one electron off.
99
256517
1936
وإيقاف أخر تارة أخرى.
04:30
And I was told that I wouldn't be able to do this,
100
258453
2861
وقيل لي في ذلك الوقت أني لن أتمكن من القبام بذلك
04:33
which, you know, as we've heard from other people,
101
261314
2014
وهو الأمر الذي طالما نسمع الناس تردده
04:35
that's the thing that makes you do it.
102
263328
1528
وهو الشيء الذي يحفزك للقيام به.
04:36
And I was determined, and I managed to show that I could do that.
103
264856
3844
وقررت حينها أن أثبت لهم أني أستطيع القيام بذلك.
04:40
And a lot of that learning, I think,
104
268700
1689
وأظن أن كثيرا من تلك المعرفة,مأتاها
04:42
came from being on that farm,
105
270389
1555
تلك الأيام التي قضيتها في المزرعة
04:43
because when I was working on the farm,
106
271944
2025
لأني عندما كنت أعمل هناك
04:45
we'd have to use what was around us,
107
273969
2028
كنا مجبرين على إستعمال فقط ما لدينا
04:47
we'd have to use the environment,
108
275997
1793
مستعملين في ذلك المحيط الذي من حولنا
04:49
and there was no such thing
109
277790
1874
إلا أنه لم يكن هناك شيء متاح,
04:51
as something can't be done,
110
279664
1298
يمكننا من القيام بكل ما نريد القيام به,
04:52
because you're in an environment where,
111
280962
1675
لأنك كنت في مكان ,
04:54
if you can't do what you need to do,
112
282637
2432
إذا لم تستطع القيام بما تحتاج أن تقوم به
04:57
you can die, and, you know,
113
285069
1610
قد تهلك هناك,وهل تعلمون
04:58
I had seen that sort of thing happen.
114
286679
3730
كنت قد رأيت مثل هذه الأمور تحدث,
05:02
So now my obsession is printing,
115
290409
2610
والآن فإن هوسي كله في الطباعة
05:05
and I'm really fascinated by the idea
116
293019
2817
وكنت حقا معجبة بفكرة
05:07
of using conventional printing processes,
117
295836
2944
إستعمال ألات الطباعة وكيفة تشغيلها,
05:10
so the types of print that are used to create
118
298780
2225
لذلك فإن جميع أنواع الطباعة المستعملة في خلق
05:13
many of the things around us
119
301005
1295
كثير من الأشياء التي من حولنا
05:14
to make paper and card interactive.
120
302300
3828
بهدف جعل الورق و البطاقات أكثر تفاعلا.
05:18
When I spoke to some printers when I started doing this
121
306128
2121
وعندما تحدثت مع بعض عمال الطباعة في أول الأمر
05:20
and told them what I wanted to do,
122
308249
1398
وأخبرتهم عما كنت أريد أن أفعل
05:21
which was to print conductive inks onto paper,
123
309647
2472
وهو طباعة حبر ناقل للتيار على الورق
05:24
they told me it couldn't be done,
124
312119
1469
فقالوا لي أني لا أستطيع القيام بذلك
05:25
again, that kind of favorite thing.
125
313588
2373
ومرة أخرى,واجهت أحب الأمور إليً.
05:27
So I got about 10 credit cards and loans
126
315961
4706
فتحصلت عندها على 10 بطاقات ائتمان و العديد من القروض
05:32
and got myself very close to bankruptcy, really,
127
320667
3498
وكنت فعلا على حافة الأفلاس
05:36
and bought myself this huge printing press,
128
324165
2093
واشتريت ألات الطباعة الضخمة,
05:38
which I had no idea how to use at all.
129
326258
2124
والتي لم يكن لدي أىٌ فكرة عن كيفية استعمالها.
05:40
It was about five meters long,
130
328382
1531
كان طولها حوالي خمسة أمتار
05:41
and I covered myself and the floor with ink
131
329913
2258
وتلطخت ثيابي و الأرضية بالحبر
05:44
and made a massive mess, but I learned to print.
132
332171
3288
وتسببت في فوضى عارمة, ولكن في نهاية الأمر تمكنت منها.
05:47
And then I took it back to the printers and showed them what I've done,
133
335459
2529
ثم أخذت ما قمت بطباعته و أريته إلى أصحاب المطابع
05:49
and they were like, "Of course you can do that.
134
337988
1566
فمن شدة دهشتهم قالوا لي"بالطبع تستطيعين القيام بذلك.
05:51
Why didn't you come here in the first place?"
135
339554
2853
لماذا لم تأتي إلى هنا منذ البداية؟"
05:54
That's always the case.
136
342407
2970
وهكذا تسيير الأمور عادة.
05:57
So what we do is we take conventional printing presses,
137
345377
3787
ومن بين ما كنا نعمل هو القيام بعمليات الطباعة المعتادة
06:01
we make conductive inks,
138
349164
1955
مسربين حبرا ناقلا لتيار,
06:03
and run those through a press, and basically
139
351119
3493
ثم نقوم بطباعة الصحف,ولكن بالأساس
06:06
just letting hundreds of thousands of electrons flow
140
354612
3352
جعل مئات آلاف من الاكترونات تتدفق
06:09
through pieces of paper
141
357964
1371
فوق مختلف أجزاء الورقة
06:11
so we can make that paper interactive.
142
359335
1989
حتى نجعل هذه الورقة أكثر تفاعلا.
06:13
And it's pretty simple, really.
143
361324
1431
وكان الأمر يسيرا فعلا,
06:14
It's just a collection of things that have been done before,
144
362755
2933
إذ هو فقط مجموعة من الأشياء التي كنت أقوم بها في السابق
06:17
but bringing them together in a different way.
145
365688
2159
ولكن جلبها معا بطريقة مختلفة.
06:19
So we have a piece of paper with conductive ink on,
146
367847
2680
إذا كانت لدينا قطعة ورق يغطيها حبر ناقل لتيار
06:22
and then add onto that a small circuit board with a couple of chips,
147
370527
4613
ثم وضعنا فوق الحبر أسلاكا صغيرة مربوطة برقاقات
06:27
one to run some capacitive touch software,
148
375140
2066
إحداها من أجل نقل البيانات
06:29
so we know where we've touched it,
149
377206
1379
مما يمكننا من معرفة مسالكها
06:30
and the other to run, quite often,
150
378585
2803
و الآخر,عادة, من أجل نقل
06:33
some wireless software so the piece of paper can connect.
151
381388
3963
بعض البيانات اللاسلكية حتى تتم عملية الاتصال.
06:37
So I'll just describe a couple of things that we've created.
152
385351
3407
والآن سأتحدث عن بعض الأشياء التي اخترعناها.
06:40
There's lots of different things we've created.
153
388758
1690
وفي الحقيقة قمنا باختراع العديد من الأشياء.
06:42
This is one of them, because I love cake.
154
390448
3014
و هذه واحدة من بينها,لأني أحب الكعك.
06:45
And this one, it's a large poster,
155
393462
2692
أما هذه فهي ملصقة كبيرة,
06:48
and you touch it and it has a little speaker behind it,
156
396154
2238
وطالما أن هناك مكبرات صوت من الخلف,فإنك عندما تلمسها
06:50
and the poster talks to you when you touch it
157
398392
2238
تتفاعل البطاقة معك
06:52
and asks you a series of questions,
158
400630
1557
وتسألك مجموعة من الأسئلة,
06:54
and it works out your perfect cake.
159
402187
2148
وتعد لك كعكعتك المفضلة,
06:56
But it doesn't tell you the cake there and then.
160
404335
2396
ولكنهالن تخبرك بأن الكعكة موجودة هناك
06:58
It uploads a picture,
161
406731
1598
إذ أن هذه البطاقة تحمل صورة,
07:00
and the reason why it chose that cake for you,
162
408329
2398
والهدف وراء هذا الخيار,
07:02
to our Facebook page and to Twitter.
163
410727
3223
في صفحتك على الفايسبوك أو تويتر.
07:05
So we're trying to create that connection
164
413950
2827
لذلك فإننا نعمل على خلق علاقة
07:08
between the physical and the digital,
165
416777
1693
بين الجانب الجسمي والجانب الرقمي,
07:10
but have it not looking on a screen,
166
418470
2131
ولكن لا تشبه شاشة مصغرة,
07:12
and just looking like a regular poster.
167
420601
3123
وإنما تبدو مجرد ملصقة عادية.
07:15
We've worked with a bunch of universities on a project
168
423724
4736
عملنا مع العديد من الجامعات حول هذا المشروع
07:20
looking at interactive newsprint.
169
428460
1977
من أجل جعل الصحف تفاعلية.
07:22
So for example, we've created a newspaper,
170
430437
2141
وعلى سبيل المثال,اخترعنا صحيفة,
07:24
a regular newspaper.
171
432578
1315
صحيفة يومية.
07:25
You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly,
172
433893
2985
وبمجرد وضع سمعاتك المروبطة لا سلكيا بالصحيفة,
07:28
and when you touch it, you can hear the music
173
436878
2160
ولمسها,تستطيع سماع الموسيقى
07:31
that's described on the top, which is something you can't read.
174
439038
2542
الموجودة في الأعلى, والتي لاتستطيع أن تقرأها.
07:33
You can hear a press conference
175
441580
2655
تستطيع أن تستمع لندوة صحفية
07:36
as well as reading what the editor has determined
176
444235
2544
فضلا عن تمكنك من قراءة ماقاله المحرر
07:38
that press conference was about.
177
446779
1424
حول هذه الندوة.
07:40
And you can press a Facebook "like" button
178
448203
2261
وتستطيع أيضا أن تضغط على "أحب" في صفحة الفايسبوك
07:42
or you can vote on something as well.
179
450464
2679
أو ربما أن تصوت على أمر معين.
07:45
Something else that we created,
180
453143
1239
شيء آخر قمنا باكتشافه أيضا,
07:46
and this was an idea that I had a couple of years ago,
181
454382
2264
وهي فكرة جاءتني منذ بضعت سنوات,
07:48
and so we've done a project on this.
182
456646
1069
فقمنا بمشروع حول هذا.
07:49
It was for funding from the government
183
457715
2041
وكان ممولا من قبل الحكومة
07:51
for user-centered design for energy-efficient buildings,
184
459756
3530
موجها للتصممات على البنايات التي تهدف إلى حسن استهلاك الطاقة,
07:55
difficult to say, and something I had no idea what it was
185
463286
2034
وإنه لمن الصعب قول ذلك, وهو الأمر الذي لم تكن لدي فكرة عنه
07:57
when I went into the workshop, but quickly learned.
186
465320
2784
عندما ذهبت في البداية إلى المخبر, ولكن سرعان ما تعلمت ذلك.
08:00
And we wanted to try and encourage people
187
468104
2163
وأردنا أن نحاول و نشجع الناس
08:02
to use energy better.
188
470267
1848
على استعمال أفضل لطاقة.
08:04
And I really liked the idea that, instead of looking at dials
189
472115
3522
ولطالما أحببت فكرة أنه عوض النظر إلى أقراص
08:07
and reading things to say --
190
475637
2546
وقراءة أشياء قصد ذكرها
08:10
looking at your energy usage,
191
478183
1942
ننظر إلى كيفة استهلاك الطاقة,
08:12
I wanted to create a poster that was wirelessly connected
192
480125
3254
أردت أن أصنع بطاقة تكون مربوطة لاسلكيا
08:15
and had color-changing inks on it,
193
483379
1484
ويكون فيها حبر متغير الألوان
08:16
and so if your energy usage was trending better,
194
484863
3736
فإذا كان استعمالك للطاقة معقولا
08:20
than the leaves would appear and the rabbits would appear
195
488599
2327
ستظهر الأوراق و الأرانب
08:22
and all would be good.
196
490926
1386
وكل شي سيكون على مايرام.
08:24
And if it wasn't, then there'd be graffiti
197
492312
1909
وإن لم يحصل ذلك,فستكون مجردة زخرفة على الجدران
08:26
and the leaves would fall off the trees.
198
494221
1614
وتتساقط الأوراق من أغصانها.
08:27
So it was trying to make you look after something
199
495835
2605
فكانت المحاولات تهدف لجعل كل ما تنظر إليه من حولك
08:30
in your immediate environment,
200
498440
2440
تحديدا في المحيط الذي أنت فيه,
08:32
which you don't want to see not looking so good,
201
500880
2489
والذي لا تريد أن تراه إلا جميلا,
08:35
rather than expecting people to do things
202
503369
2127
أفضل من أن يفعل ذلك أناس أخرون
08:37
in the local environment because of the effect
203
505496
2311
في محيطك بسبب التأثير
08:39
that it has a long way off.
204
507807
1479
الطويل المدى.
08:41
And I think, kind of like going back to the farm,
205
509286
2028
ومن خلال تجربتي في المزرعة,أعتقد
08:43
it's about how to let people do what you want them to do
206
511314
3358
أن الأمر يدور حول كيفة جعل الناس يفعلون ما أن تريده
08:46
rather than making people do what you want them to do.
207
514672
4417
أكثر من جعلهم يفعلون مايحبون أن يقوموا به.
08:51
Okay.
208
519089
1460
حسن.
08:52
So this is the bit I'm really scared of.
209
520549
2822
إذا هذه هي الفقرة التي أخاف منها.
08:55
So a couple of things I've created are,
210
523371
2239
إذا هذه هي الأشياء التي قمت باختراعها,
08:57
there's a poster over here
211
525610
1417
لدينا هنا ملصقة
08:59
that you can play drums on.
212
527027
2431
تستطيع قرع الطبول من خلالها.
09:01
And I am not a musician. It seemed like a good idea at the time.
213
529458
4747
أذكركم أني لا أعرف العزف.ولكنها كانت فكرة جيدة في البداية.
09:06
If anyone wants to try and play drums, then they can.
214
534205
2772
إذا أراد أحد أن يقرع الطبول, فالآن يتسنى له ذلك.
09:08
I'll just describe how this works.
215
536977
1216
سأفسر فيما بعد كيف يعمل كل هذا.
09:10
This poster is wirelessly connected to my cell phone,
216
538193
4422
هذه الملصقة مرتبطة لاسلكيا بهاتفي المحمول,
09:14
and when you touch it, it connects to the app.
217
542615
2876
وما أن تلمسها حتي ترتبط بتطبيق موجود في الهاتف.
09:17
(Drums)
218
545491
6666
أصوات الطبول
09:25
And it has really good response time.
219
553778
1844
وهي تتجواب في الحين.
09:27
It's using Bluetooth 4, so it's pretty instantaneous.
220
555622
4206
هذا الربط يكون من خلال بلوتوث 4, والتجواب يكون سريعا.
09:32
Okay. Thanks.
221
560322
2582
حسن,شكرا.
09:34
(Applause)
222
562904
3716
(تصفيق)
09:39
And there's a couple of other things.
223
567168
1554
وهنا لدينا بعض الأشياء الأخرى.
09:40
So this one is like a sound board,
224
568722
2764
هذه تشبه لوحة مسيقى,
09:43
so you can touch it, and I just love these horrible noises.
225
571486
4610
تستطيع أن تعزف عليها, أنا أحب هذا الضجيج المدوي.
09:48
(Sirens, explosions, breaking glass)
226
576096
4020
(صفارة إنذار,إنفجار, صوت زجاج مكسور)
09:55
Okay, and this is a D.J. turntable.
227
583876
2809
حسن,أما هذه فهي لوحة تركيب مويسقي
09:58
So it's wirelessly linked to my iPad,
228
586685
2457
ومرتبطة لا سلكيا بأيبادي,
10:01
and this is a software that's running on the iPad.
229
589142
4637
وهذا برنامج موجود على جهاز الأيباد.
10:05
Oh, yes. I just love doing that.
230
593779
3624
جيد,أحب القيام بهذا.
10:09
I'm not a D.J., though, but I just always wanted to do that.
231
597403
3024
أنا لست عازفة, ولطالما ود تت القيام بذلك.
10:12
(Scratching)
232
600427
2401
(أصوات تخديش)
10:14
So I have a crossfader, and I have the two decks.
233
602828
4893
لديَ هنا سلم السرعة,ولوحتا موسيقي.
10:19
So I've made some new technology,
234
607721
2355
وكما ترون هنا,جئت بتكنواوجيا جديدة,
10:22
and I love things being creative,
235
610076
1500
وأحب الإبداع عندما أبتكر أشياء جديدة,
10:23
and I love working with creative people.
236
611576
1500
وأحب العمل مع المبدعين.
10:25
So my 15-year-old niece, she's amazing,
237
613076
3197
ابنة أخي ذات الخمسة عشرة عاما,هي رائعة,
10:28
and she's called Charlotte,
238
616273
1020
وإسمها شارلوت,
10:29
and I asked her to record something,
239
617293
2186
طلبت منها أن تسجل لي معزوفة,
10:31
and I worked with a friend called Elliot
240
619479
1705
وعملت مع صديقة إسمها إيليوت
10:33
to put some beats together.
241
621184
1741
لوضع بعض الخفقات معا.
10:34
So this is my niece, Charlotte.
242
622925
2060
هذه هي أبنة أخي,شارلوت.
10:36
(Music)
243
624985
10545
(موسيقي)
11:10
Yay!
244
658273
2083
ياي
11:12
(Applause)
245
660356
9066
(تصفيق)
11:21
So that's pretty much what I do.
246
669422
2072
هذا باختصار كل مل أقوم به.
11:23
I just love bringing technology together,
247
671494
1656
أنني فقط أحب أن أجمع التكنولوجيا معا
11:25
having a lot of fun, being creative.
248
673150
1941
فأحصل بذلك على بعض المتعة و الإبداع.
11:27
But it's not about the technology.
249
675091
1748
ولكن لا يتعلق الأمر فقط بتكنولوجيا.
11:28
It's just about, I want to create some great experiences.
250
676839
2864
أريد فقط خلق بعض التجارب المذهلة.
11:31
So thank you very much.
251
679703
1400
شكرا جزيلا.
11:33
(Applause)
252
681103
5016
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Kate Stone - Shepherd of electronsAt Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products.
Why you should listen
Born in Cheshire, England and the child of a continent-hopping engineer, Kate Stone was often left to her own devices among some of the world's most disparate cultures. Whether learning to cook rice from Gurkhas or spending time alongside a garageful of car repairmen in Borneo, Stone quickly learned that nontraditional problem-solving was often the very best kind.
At 20, Stone moved to Australia and eventually to the outback, where she was soon herding 22,000 sheep on a 120,000-acre farm. She then returned to England and began her studies in electronics at Salford University, before being recruited to do her PhD work in physics at Cambridge's Cavendish Laboratory, where her focus on moving electrons eventually led to the creation of her groundbreaking company, Novalia.
At Novalia, Stone says: "The work of my team and myself is the realization of my childhood fascinations. We put electronics into paper, and paper is all around us." Stone sees herself as a "creative scientist," blending art and science to create startling fusions of new and old technology. In addition to her work with Novalia, Stone is a member of the Editors Code of Practice committee.
Kate Stone | Speaker | TED.com