TED2013
Kate Stone: DJ decks made of ... paper
קייט סטון: לוחות DJ עשויות מ... נייר
Filmed:
Readability: 3.3
730,063 views
״אני אוהבת נייר ואני אוהבת טכנולוגיה״ אומרת הפיזיקאית והחוואיות לשעבר קייט סטון, אשר בילתה את העשור האחרון בעבודה על החיבור בין השניים. הניסוי שלה משלב בין נייר רגיל, דיו מוליך חשמל ומעגלים חשמליים קטנים ומציע חוייה יחודית וקסומה. נכון להיום, האפליקציות כוללות עיתון המשבץ בתוכו אודיו ווידאו, כרזה שמציגה שימש באנרגיה בזמן אמיתי ונייר ממש מגניב שהוא בעצם מערכת תופים ואפילו לוחות DJ שהיא בעצמה מדגימה על הבמה.
Kate Stone - Shepherd of electrons
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I love paper, and I love technology,
0
486
4084
אני אוהבת נייר, ואני אוהבת טכנולוגיה,
00:16
and what I do is I make paper interactive.
1
4570
3331
ומה שאני עושה הוא להפוך נייר לאינטראקטיבי.
00:19
And that's what I say when people ask me what I do,
2
7901
2221
וזה מה שאני אומרת לאנשים ששואלים אותי מה אני עושה,
00:22
but it really confuses most people,
3
10122
2131
אבל זה די מבלבל את רוב האנשים,
00:24
so really, the best way for me to convey it
4
12253
2179
אז באמת, הצורה הטובה ביותר שאוכל להסביר את זה
00:26
is to take the technology and be creative
5
14432
3012
היא על ידי כך שאקח טכנולוגיה ואהיה יצירתית
00:29
and create experiences.
6
17444
2101
וליצור חוויות.
00:31
So I tried to think what I could use for here,
7
19545
2252
אז ניסיתי לחשוב במה אוכל להשתמש כאן,
00:33
and a couple of weeks ago I had a crazy idea
8
21797
1979
ולפני מספר שבועות היה לי רעיון מטורף
00:35
that I wanted to print two DJ decks
9
23776
3954
שרציתי להדפיס שני מעמדי DJ
00:39
and to try and mix some music.
10
27730
2484
ולנסות ליצור קצת מוזיקה.
00:42
And I'm going to try and show that at the end,
11
30214
2015
ואני הולכת לנסות להראות את זה בסוף,
00:44
and the suspense will be as much mine if it works.
12
32229
3709
והמתח יהיה שלכם כמו גם שלי אם זה באמת יעבוד.
00:47
And I'm not a DJ, and I'm not a musician,
13
35938
2666
ואני לא DJ וגם לא מוזיקאית,
00:50
so I'm a little bit scared of that.
14
38604
2723
אז אני קצת חוששת מזה.
00:53
So I think, I found the best way to describe my journey
15
41327
5537
אז אני חושבת שהדרך הטובה ביותר לתאר את המסע שעברתי
00:58
is just to mention a few little things
16
46864
1650
היא בכך שאציין מספר דברים
01:00
that have happened to me throughout my life.
17
48514
2100
שקרו לי במהלך החיים שלי.
01:02
There's three particular things that I've done,
18
50614
2282
ישנם שלושה דברים מסויימים שעשיתי,
01:04
and I'll just describe those first,
19
52896
1314
ואני אתאר אותם קודם,
01:06
and then talk about some of my work.
20
54210
2396
ואז אסביר קצת על העבודה שלי.
01:08
So when I was a kid, I was obsessed with wires,
21
56606
3229
אז כשהייתי ילדה, הייתי אובססיבית לגבי חוטי חשמל,
01:11
and I used to thread them under my carpet
22
59835
3106
ונהגתי להשחיל אותם בתוך השטיח שלי
01:14
and thread them behind the walls
23
62941
1594
ובתוך הקירות
01:16
and have little switches and little speakers,
24
64535
2321
וחיברתי מתגים ורמקולים קטנים,
01:18
and I wanted to make my bedroom be interactive
25
66856
2716
ורציתי להפוך את חדר השינה שלי לאינטרקטיבי
01:21
but kind of all hidden away.
26
69572
1530
אבל בצורה מוסתרת.
01:23
And I was also really interested in wireless as well.
27
71102
4041
וגם התעניינתי בחשמל אל חוטי.
01:27
So I bought one of those little kits that you could get
28
75143
2552
אז קניתי את אחת הערכות האלה שיכולת לקנות
01:29
to make a radio transmitter,
29
77695
1677
לבנות משדר רדיו,
01:31
and I got an old book and I carved out the inside
30
79372
3265
והשגתי ספר ישן והוצאתי את הפנים שלו
01:34
and I hid it inside there,
31
82637
1870
והחבאתי את המשדר בתוכו,
01:36
and then I placed it next to my dad
32
84507
2407
ואז שמתי אותו ליד אבא שלי
01:38
and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio
33
86914
4078
והתחבאתי בחדר שלי והקשבתי לרדיו
01:42
so I could eavesdrop.
34
90992
1728
כך שיכולתי לצוטט.
01:44
I was not at all interested in what he was saying.
35
92720
2157
ובכלל לא התעניינתי במה שהוא אמר.
01:46
It's more that I just liked the idea
36
94877
1838
יותר אהבתי את הרעיון עצמו
01:48
of an everyday object
37
96715
1762
שחפץ יומיומי
01:50
having something inside
38
98477
1281
יחביא בתוכו
01:51
and doing something different.
39
99758
3402
ויעשה משהו שונה.
01:55
Several year later,
40
103160
1666
מספר שנים לאחר מכן,
01:56
I managed to successfully fail all of my exams
41
104826
3223
הצלחתי להיכשל בכל הבחינות שלי
02:00
and didn't really leave school with much to show for at all,
42
108049
4725
וסיימתי את בית הספר בלי שום תעודה,
02:04
and my parents, maybe as a reward,
43
112774
3558
וההורים שלי, אולי כפרס,
02:08
bought me what turned out to be
44
116332
1860
קנו לי את מה שהפך
02:10
a one-way ticket to Australia,
45
118192
1710
לכרטיס בכיוון אחד לאוסטרליה,
02:11
and I came back home about four years later.
46
119902
3442
וחזרתי הביתה בערך ארבע שנים לאחר מכן.
02:15
I ended up on a farm in the middle of nowhere.
47
123344
3982
מצאתי את עצמי בחווה באמצע שום מקום.
02:19
It was in far western New South Wales.
48
127326
2448
זה היה במערב ניו סאות' ווילס.
02:21
And this farm was 120,000 acres.
49
129774
2751
והחווה הזאת התפרסה על 120 אלף דונם.
02:24
There were 22,000 sheep,
50
132525
1793
היו שם 22 אלף כבשים,
02:26
and it was about 40 degrees,
51
134318
1914
וזה היה בערך 40 מעלות,
02:28
or 100 or so Fahrenheit.
52
136232
2654
או 100 וקצת בפרנהייט.
02:30
And on this farm there was the farmer, his wife,
53
138886
3034
ובחווה הזאת היו החוואי, אשתו,
02:33
and there was the four-year-old daughter.
54
141920
2711
והבת שלהם בת ארבע.
02:36
And they kind of took me into the farm
55
144631
2622
והם די אימצו אותי
02:39
and showed me what it was like to live and work.
56
147253
2773
והראו לי מה זה לחיות ולעבוד בחווה.
02:42
Obviously, one of the most important things was the sheep,
57
150026
2595
ברור, אחד מהדברים החשובים ביותר היו הכבשים,
02:44
and so my job was, well, pretty much to do everything,
58
152621
3128
ואז העבודה שלי היתה, די לעשות הכל.
02:47
but it was about bringing the sheep back to the homestead.
59
155749
3400
אבל בעיקר להחזיר את הכבשים למכלאות.
02:51
And we'd do that by building fences,
60
159149
1991
ועשינו את זה באמצעות בניית גדרות,
02:53
using motorbikes and horses,
61
161140
2554
באמצעות אופנועים וסוסים,
02:55
and the sheep would make their way all the way back
62
163694
2321
והכבשים היו מתכנסות חזרה
02:58
to the shearing shed for the different seasons.
63
166015
3939
למכלאות גזיזה של הצמר בעונות השונות.
03:01
And what I learned was,
64
169954
1908
ומה שלמדתי הוא,
03:03
although at the time, like everyone else,
65
171862
2096
שלמרות שבזמנו, כמו כולם,
03:05
I thought sheep were pretty stupid
66
173958
1622
חשבתי שהכבשים הן די טיפשות,
03:07
because they didn't do what we wanted them to do,
67
175580
1708
בגלל שהן סירבו לעשות את מה שרצינו שיעשו,
03:09
what I realize now, probably only just in the last few weeks
68
177288
3143
מה שהבנתי רק בשבועות האחרונים לאחרונה,
03:12
looking back, is the sheep weren't stupid at all.
69
180431
2031
בהסתכלות לאחור, הוא, שהכבשים לא היו טיפשות בכלל.
03:14
We'd put them in an environment where they didn't want to be,
70
182462
2432
שמנו אותם בסביבה שהן לא רצו להיות בה,
03:16
and they didn't want to do what we wanted them to do.
71
184894
2488
והן לא רצו לעשות את מה שרצינו שיעשו.
03:19
So the challenge was to try and get them
72
187382
2474
אז האתגר היה לנסות ולגרום להן
03:21
to do what we wanted them to do
73
189856
1022
לעשות מה שרצינו שהן יעשו
03:22
by listening to the weather, the lay of the land,
74
190878
3091
באמצעות תשומת לב למזג האויר, הטופוגרפיה של הקרקע,
03:25
and creating things that would let the sheep flow
75
193969
3011
ויצירת אמצעים שיגרמו לכבשים לזרום
03:28
and go where we wanted them to go.
76
196980
2698
וללכת להיכן שרצינו שילכו.
03:31
Another bunch of years later,
77
199678
1607
מספר שנים לאחר מכן,
03:33
I ended up at Cambridge University
78
201285
2359
מצאתי את עצמי באוניברסיטת קיימברידג'
03:35
at the Cavendish Laboratory in the U.K.
79
203644
2182
במעבדת קאבנדיש בבריטניה
03:37
doing a Ph.D. in physics.
80
205826
1714
באמצע דוקטורט בפיזיקה,
03:39
My Ph.D. was to move electrons around, one at a time.
81
207540
5024
הדוקטורט שלי היה מחקר שניסה להזיז אלקטרונים,
אחד בכל פעם.
אחד בכל פעם.
03:44
And I realize — again, it's kind of these realizations
82
212564
2656
והבנתי - שוב, זה הסוג הזה של הבנות
03:47
looking back as to what I did —
83
215220
2199
בהסתכלות לאחור על מה שעשיתי -
03:49
I realize now that it was pretty much the same
84
217419
2931
אני מבינה היום שזה בעצם היה די דומה
03:52
as moving sheep around.
85
220350
1837
לניסיון להזיז כבשים.
03:54
It really is.
86
222187
2274
זה באמת דומה.
03:56
It's just you do it by changing an environment.
87
224461
2856
רק שאתה עושה את זה באמצעות שינוי הסביבה.
03:59
And that's kind of been a big lesson to me,
88
227317
2051
וזה היה סוג של לקח חשוב עבורי,
04:01
that you can't act on any object.
89
229368
1542
שאתה לא יכול לפעול על שום אובייקט.
04:02
You change its environment, and the object will flow.
90
230910
2317
אתה משנה את הסביבה שלו והאובייקט מגיב בהתאם.
04:05
So we made it very small,
91
233227
2327
אז הקטנו את הסביבה,
04:07
so things were about 30 nanometers in size;
92
235554
2888
כך שהדברים היו בערך בגודל של 30 ננו-מטר;
04:10
making it very cold, so at liquid helium temperatures;
93
238442
4795
הקפאנו את הסביבה, כך שתגיע לטמפרטורות של הליום נוזלי;
04:15
and changing environment by changing the voltage,
94
243237
3060
ושינוי הסביבה באמצעות שינוי המתח,
04:18
and the electrons could make flow around a loop
95
246297
3464
והאלקטרונים הגיבו על ידי תזוזה מעגלית
04:21
one at a time, on and off, a little memory node.
96
249761
2637
אחד בכל פעם, לחלופין, נדלק וכבה,
מעין תנודת זיכרון קטנה.
מעין תנודת זיכרון קטנה.
04:24
And I wanted to go one step further,
97
252398
1936
ורציתי לדחוף את זה צעד אחד קדימה,
04:26
and I wanted to move one electron on
98
254334
2183
ורציתי להדליק אלקטרון אחד
04:28
and one electron off.
99
256517
1936
ולכבות אחר.
04:30
And I was told that I wouldn't be able to do this,
100
258453
2861
אמרו לי שלא אוכל לעשות את זה,
04:33
which, you know, as we've heard from other people,
101
261314
2014
שכמו ששמעתם מאנשים אחרים,
04:35
that's the thing that makes you do it.
102
263328
1528
זאת הדרך שגורמת לך לעשות את זה.
04:36
And I was determined, and I managed to show that I could do that.
103
264856
3844
והייתי נחושה, והצלחתי להראות שאני יכולה לעשות את זה.
04:40
And a lot of that learning, I think,
104
268700
1689
וחלק גדול מהלמידה הזאת, אני חושבת,
04:42
came from being on that farm,
105
270389
1555
באה מהחוויה שלי באותה חווה,
04:43
because when I was working on the farm,
106
271944
2025
בגלל שכשעבדתי בחווה,
04:45
we'd have to use what was around us,
107
273969
2028
נאלצנו להשתמש במה שהיה מסביבנו,
04:47
we'd have to use the environment,
108
275997
1793
נאלצנו להשתמש בסביבה,
04:49
and there was no such thing
109
277790
1874
ולא היה כזה דבר
04:51
as something can't be done,
110
279664
1298
כמו משהו בלתי אפשרי,
04:52
because you're in an environment where,
111
280962
1675
בגלל שהיינו בסביבה בה,
04:54
if you can't do what you need to do,
112
282637
2432
אם אתה לא יכול לבצע את המשימה שאתה צריך לעשות,
04:57
you can die, and, you know,
113
285069
1610
אתה יכול למות, ואתם יודעים,
04:58
I had seen that sort of thing happen.
114
286679
3730
ראיתי דברים כאלה קורים.
05:02
So now my obsession is printing,
115
290409
2610
אז עכשיו האובססיה שלי היא בדפוס.
05:05
and I'm really fascinated by the idea
116
293019
2817
ואני ממש מהופנטת מהרעיון
05:07
of using conventional printing processes,
117
295836
2944
של שימוש בתהליכי דפוס קונבנציונאליים,
05:10
so the types of print that are used to create
118
298780
2225
כך שסוגי הדפוס בהם אנחנו משתמשים ליצור
05:13
many of the things around us
119
301005
1295
הרבה מהדברים שסביבנו
05:14
to make paper and card interactive.
120
302300
3828
להפוך נייר וקרטון לאינטרקטיביים.
05:18
When I spoke to some printers when I started doing this
121
306128
2121
כשדיברתי עם כמה מדפיסים כשהתחלתי להתעניין בזה
05:20
and told them what I wanted to do,
122
308249
1398
ואמרתי להם מה רציתי לעשות,
05:21
which was to print conductive inks onto paper,
123
309647
2472
שזה להדפיס דיו מוליך חשמל על נייר,
05:24
they told me it couldn't be done,
124
312119
1469
הם אמרו לי שזה בלתי אפשרי,
05:25
again, that kind of favorite thing.
125
313588
2373
שוב, האמירה החביבה עלי.
05:27
So I got about 10 credit cards and loans
126
315961
4706
אז השגתי בערך 10 כרטיסי אשראי והלוואות
05:32
and got myself very close to bankruptcy, really,
127
320667
3498
וכמעט הגעתי לפשיטת רגל, באמת,
05:36
and bought myself this huge printing press,
128
324165
2093
וקניתי מכונת דפוס ענקית,
05:38
which I had no idea how to use at all.
129
326258
2124
שלא היה לי שום מושג איך לתפעל אותה בכלל.
05:40
It was about five meters long,
130
328382
1531
היא היתה בערך באורך של 5 מטרים,
05:41
and I covered myself and the floor with ink
131
329913
2258
וכיסיתי את עצמי ואת הרצפה בדיו
05:44
and made a massive mess, but I learned to print.
132
332171
3288
ועשיתי בלאגן עצום, אבל למדתי להדפיס.
05:47
And then I took it back to the printers and showed them what I've done,
133
335459
2529
ואז לקחתי את זה חזרה למדפיסים והראיתי להם מה עשיתי,
05:49
and they were like, "Of course you can do that.
134
337988
1566
והם אמרו, "ברור שאת יכולה לעשות את זה,
05:51
Why didn't you come here in the first place?"
135
339554
2853
למה לא באת אלינו מכלתחילה?"
05:54
That's always the case.
136
342407
2970
זה תמיד מה שקורה.
05:57
So what we do is we take conventional printing presses,
137
345377
3787
אז מה שאנחנו עושים, אנחנו לוקחים מכונות דפוס רגילות,
06:01
we make conductive inks,
138
349164
1955
אנחנו מכינים דיו מוליך חשמל
06:03
and run those through a press, and basically
139
351119
3493
ומדפיסים אתו במכונה כך שבעצם
06:06
just letting hundreds of thousands of electrons flow
140
354612
3352
אנחנו נותנים למאות אלפי אלקטרונים לזרום
06:09
through pieces of paper
141
357964
1371
דרך חתיכות נייר
06:11
so we can make that paper interactive.
142
359335
1989
כך שאנחנו יכולים להפוך את הנייר לאינטרקטיבי.
06:13
And it's pretty simple, really.
143
361324
1431
וזה די פשוט, באמת.
06:14
It's just a collection of things that have been done before,
144
362755
2933
זה פשוט אוסף של פעולות שנעשו בעבר,
06:17
but bringing them together in a different way.
145
365688
2159
אבל קיבוץ שלהן באופן שונה.
06:19
So we have a piece of paper with conductive ink on,
146
367847
2680
אז יש לנו חתיכת נייר עם דיו מוליך חשמל עליה,
06:22
and then add onto that a small circuit board with a couple of chips,
147
370527
4613
ואז אנחנו מוסיפים לזה לוח מעגלים קטן עם מספר שבבים,
06:27
one to run some capacitive touch software,
148
375140
2066
אחד שיפעיל תוכניות מגע,
06:29
so we know where we've touched it,
149
377206
1379
כך שנדע איפה נגענו בנייר,
06:30
and the other to run, quite often,
150
378585
2803
והשני שיבצע, לעתים קרובות,
06:33
some wireless software so the piece of paper can connect.
151
381388
3963
תוכניות אל חוטיות כך שהנייר יכול להתקשר.
06:37
So I'll just describe a couple of things that we've created.
152
385351
3407
אז אני רק אתאר מספר דברים שיצרנו.
06:40
There's lots of different things we've created.
153
388758
1690
ישנם הרבה דברים שונים שיצרנו.
06:42
This is one of them, because I love cake.
154
390448
3014
זהו אחד מהם, בגלל שאני אוהבת עוגות.
06:45
And this one, it's a large poster,
155
393462
2692
וזה, כרזה ענקית,
06:48
and you touch it and it has a little speaker behind it,
156
396154
2238
ואתה נוגע בה ויש לה רמקול קטן מאחור,
06:50
and the poster talks to you when you touch it
157
398392
2238
והכרזה מדברת אתך כשאתה נוגע בה
06:52
and asks you a series of questions,
158
400630
1557
ושואלת אותך סדרה של שאלות,
06:54
and it works out your perfect cake.
159
402187
2148
והיא מסכמת את העוגה המושלמת בשבילך.
06:56
But it doesn't tell you the cake there and then.
160
404335
2396
אבל היא לא מגלה לך את העוגה על המקום.
06:58
It uploads a picture,
161
406731
1598
היא מעלה תמונה,
07:00
and the reason why it chose that cake for you,
162
408329
2398
ואת הסיבה למה היא בחרה בעוגה הזאת עבורך,
07:02
to our Facebook page and to Twitter.
163
410727
3223
לדף הפייסבוק שלנו ולטוויטר.
07:05
So we're trying to create that connection
164
413950
2827
אז אנחנו מנסים ליצור את הקישור הזה
07:08
between the physical and the digital,
165
416777
1693
בין הפיזי והדיגיטלי,
07:10
but have it not looking on a screen,
166
418470
2131
אבל כזה שלא יעלה על מסך,
07:12
and just looking like a regular poster.
167
420601
3123
ויראה כמו כרזה רגילה.
07:15
We've worked with a bunch of universities on a project
168
423724
4736
עבדנו בשיתוף עם כמה אוניברסיטאות על פרוייקט
07:20
looking at interactive newsprint.
169
428460
1977
שבוחן את הרעיון של עיתונות אינטרקטיבית.
07:22
So for example, we've created a newspaper,
170
430437
2141
אז לדוגמא, יצרנו עיתון,
07:24
a regular newspaper.
171
432578
1315
עיתון רגיל.
07:25
You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly,
172
433893
2985
אתה יכול לחבוש אוזניות שמקושרות אליו באופן אל חוטי,
07:28
and when you touch it, you can hear the music
173
436878
2160
וכשאתה נוגע בו, אתה יכול לשמוע את המוזיקה
07:31
that's described on the top, which is something you can't read.
174
439038
2542
שמתוארת למעלה, שהוא משהו שאתה לא יכול לקרוא.
07:33
You can hear a press conference
175
441580
2655
אתה יכול לשמוע מסיבת עיתונאים
07:36
as well as reading what the editor has determined
176
444235
2544
כמו גם לקרוא מה העורך קבע לגביה
07:38
that press conference was about.
177
446779
1424
נושא מסיבת העיתונאים לדעת העורך.
07:40
And you can press a Facebook "like" button
178
448203
2261
ואתה יכול ללחוץ על כפתור "לייק" של פייסבוק
07:42
or you can vote on something as well.
179
450464
2679
או אתה יכול להצביע על נושא מסוים.
07:45
Something else that we created,
180
453143
1239
משהו נוסף שיצרנו,
07:46
and this was an idea that I had a couple of years ago,
181
454382
2264
וזה היה רעיון שהיה לי לפני כמה שנים,
07:48
and so we've done a project on this.
182
456646
1069
אז הפכנו אותו לפרוייקט.
07:49
It was for funding from the government
183
457715
2041
זה היה עבור מימון ממשלתי
07:51
for user-centered design for energy-efficient buildings,
184
459756
3530
לעיצוב של מבנים חוסכי אנרגיה שיהיה ממוקד משתמש,
07:55
difficult to say, and something I had no idea what it was
185
463286
2034
הרבה מילים, ומשהו שלא היה לי מושג מה זה אומר
07:57
when I went into the workshop, but quickly learned.
186
465320
2784
כשנכנסתי לסדנא, אבל למדתי במהירות.
08:00
And we wanted to try and encourage people
187
468104
2163
ורצינו לנסות ולעודד אנשים
08:02
to use energy better.
188
470267
1848
להשתמש באנרגיה בצורה יותר חסכונית.
08:04
And I really liked the idea that, instead of looking at dials
189
472115
3522
וממש אהבתי את הרעיון שבמקום להסתכל במחוגים
08:07
and reading things to say --
190
475637
2546
ולקרוא שלטים שיגידו -
08:10
looking at your energy usage,
191
478183
1942
תסתכל ברמת השימוש באנרגיה שלך.
08:12
I wanted to create a poster that was wirelessly connected
192
480125
3254
רציתי ליצור כרזה שתהיה מקושרת באופן אל חוטי
08:15
and had color-changing inks on it,
193
483379
1484
ושהיה בה דיו מחליף צבעים,
08:16
and so if your energy usage was trending better,
194
484863
3736
וככה אם אופן השימוש באנרגיה שלך הוא טוב,
08:20
than the leaves would appear and the rabbits would appear
195
488599
2327
אז העלים יופיעו והארנבים יופיעו
08:22
and all would be good.
196
490926
1386
והכל טוב.
08:24
And if it wasn't, then there'd be graffiti
197
492312
1909
ואם לא, אז יופיע גרפיטי
08:26
and the leaves would fall off the trees.
198
494221
1614
והעלים יפלו מהעצים.
08:27
So it was trying to make you look after something
199
495835
2605
כך שהכרזה גורמת לך לראות משהו
08:30
in your immediate environment,
200
498440
2440
שנמצא בסביבה המיידית שלך,
08:32
which you don't want to see not looking so good,
201
500880
2489
שאתה לא רוצה שיראה לא טוב,
08:35
rather than expecting people to do things
202
503369
2127
מאז הציפיה שאנשים יעשו דברים
08:37
in the local environment because of the effect
203
505496
2311
בסביבה הקרובה בגלל ההשפעה
08:39
that it has a long way off.
204
507807
1479
שיש להם על הטווח הרחוק.
08:41
And I think, kind of like going back to the farm,
205
509286
2028
ואני חושבת, בערך כמו שוב בחווה,
08:43
it's about how to let people do what you want them to do
206
511314
3358
מדובר בכלים שיביאו אנשים לעשות את מה שאתה רוצה שהם יעשו
08:46
rather than making people do what you want them to do.
207
514672
4417
מאשר לגרום להם שיעשו את מה שאתה רוצה שיעשו.
08:51
Okay.
208
519089
1460
אוקיי.
08:52
So this is the bit I'm really scared of.
209
520549
2822
אז זה החלק שאני ממש מפחדת ממנו.
08:55
So a couple of things I've created are,
210
523371
2239
אז חלק מהדברים שיצרתי הם,
08:57
there's a poster over here
211
525610
1417
יש כרזה שם
08:59
that you can play drums on.
212
527027
2431
שאפשר לתופף עליה.
09:01
And I am not a musician. It seemed like a good idea at the time.
213
529458
4747
ואני לא מוזיקאית. זה היה נראה כמו רעיון טוב בזמנו.
09:06
If anyone wants to try and play drums, then they can.
214
534205
2772
אם מישהו רוצה לתופף על תופים, הם יכולים.
09:08
I'll just describe how this works.
215
536977
1216
אני אסביר איך זה עובד.
09:10
This poster is wirelessly connected to my cell phone,
216
538193
4422
הכרזה הזאת מחובר באופן אל חוטי לטלפון הנייד שלי,
09:14
and when you touch it, it connects to the app.
217
542615
2876
וכשאתה נוגע בה, היא מתחברת לאפליקציה.
09:17
(Drums)
218
545491
6666
(תופים)
09:25
And it has really good response time.
219
553778
1844
ויש לזה זמן תגובה ממש טוב.
09:27
It's using Bluetooth 4, so it's pretty instantaneous.
220
555622
4206
זה משתמש בבלו תוט' 4, אז זה די מיידי,
09:32
Okay. Thanks.
221
560322
2582
אוקיי, תודה.
09:34
(Applause)
222
562904
3716
(מחיאות כפיים)
09:39
And there's a couple of other things.
223
567168
1554
ויש עוד כמה דברים.
09:40
So this one is like a sound board,
224
568722
2764
אז זה כמו לוח צלילים,
09:43
so you can touch it, and I just love these horrible noises.
225
571486
4610
אז אתה יכול לגעת בזה, ואני פשוט מתה על הצלילים הנוראיים האלה.
09:48
(Sirens, explosions, breaking glass)
226
576096
4020
(סירנות, התפוצצויות, זכוכית מתנפצת)
09:55
Okay, and this is a D.J. turntable.
227
583876
2809
אוקיי, וזה פטיפון DJ.
09:58
So it's wirelessly linked to my iPad,
228
586685
2457
והוא מקושר באופן אל חוטי לאייפד שלי,
10:01
and this is a software that's running on the iPad.
229
589142
4637
וזאת תוכנה שפועלת על האייפד.
10:05
Oh, yes. I just love doing that.
230
593779
3624
אה, כן, אני מתה על זה.
10:09
I'm not a D.J., though, but I just always wanted to do that.
231
597403
3024
אני לא DJ, אבל תמיד רציתי לעשות את זה.
10:12
(Scratching)
232
600427
2401
(שריטה)
10:14
So I have a crossfader, and I have the two decks.
233
602828
4893
אז יש לי לוח עמעום, ויש לי שני לוחות.
10:19
So I've made some new technology,
234
607721
2355
אז המצאתי טכנולוגיה חדשה,
10:22
and I love things being creative,
235
610076
1500
ואני מתה על יצירה של דברים,
10:23
and I love working with creative people.
236
611576
1500
ואני אוהבת לעבוד עם אנשים יצירתיים.
10:25
So my 15-year-old niece, she's amazing,
237
613076
3197
אז האחיינית שלי בת ה-15, היא מדהימה,
10:28
and she's called Charlotte,
238
616273
1020
וקוראים לה שרלוט,
10:29
and I asked her to record something,
239
617293
2186
ביקשתי ממנה להקליט משהו,
10:31
and I worked with a friend called Elliot
240
619479
1705
ועבדתי עם חבר שקוראים לו אליוט
10:33
to put some beats together.
241
621184
1741
לאסוף כמה ביטים.
10:34
So this is my niece, Charlotte.
242
622925
2060
אז זאת האחיינית שלי שרלוט.
10:36
(Music)
243
624985
10545
(מוזיקה)
11:10
Yay!
244
658273
2083
יש!
11:12
(Applause)
245
660356
9066
(מחיאות כפיים)
11:21
So that's pretty much what I do.
246
669422
2072
אז זה פחות או יותר מה שאני עושה.
11:23
I just love bringing technology together,
247
671494
1656
אני פשוט אוהבת לחבר טכנולוגיות,
11:25
having a lot of fun, being creative.
248
673150
1941
לכייף, להיות יצירתית.
11:27
But it's not about the technology.
249
675091
1748
אבל לא רק מדובר בטכנולוגיה.
11:28
It's just about, I want to create some great experiences.
250
676839
2864
זה פשוט, אני רוצה ליצור חוויות מעולות.
11:31
So thank you very much.
251
679703
1400
אז תודה רבה לכם.
11:33
(Applause)
252
681103
5016
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Kate Stone - Shepherd of electronsAt Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products.
Why you should listen
Born in Cheshire, England and the child of a continent-hopping engineer, Kate Stone was often left to her own devices among some of the world's most disparate cultures. Whether learning to cook rice from Gurkhas or spending time alongside a garageful of car repairmen in Borneo, Stone quickly learned that nontraditional problem-solving was often the very best kind.
At 20, Stone moved to Australia and eventually to the outback, where she was soon herding 22,000 sheep on a 120,000-acre farm. She then returned to England and began her studies in electronics at Salford University, before being recruited to do her PhD work in physics at Cambridge's Cavendish Laboratory, where her focus on moving electrons eventually led to the creation of her groundbreaking company, Novalia.
At Novalia, Stone says: "The work of my team and myself is the realization of my childhood fascinations. We put electronics into paper, and paper is all around us." Stone sees herself as a "creative scientist," blending art and science to create startling fusions of new and old technology. In addition to her work with Novalia, Stone is a member of the Editors Code of Practice committee.
Kate Stone | Speaker | TED.com