ABOUT THE SPEAKER

Kate Stone - Shepherd of electrons
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products.

Why you should listen

Born in Cheshire, England and the child of a continent-hopping engineer, Kate Stone was often left to her own devices among some of the world's most disparate cultures. Whether learning to cook rice from Gurkhas or spending time alongside a garageful of car repairmen in Borneo, Stone quickly learned that nontraditional problem-solving was often the very best kind.

At 20, Stone moved to Australia and eventually to the outback, where she was soon herding 22,000 sheep on a 120,000-acre farm. She then returned to England and began her studies in electronics at Salford University, before being recruited to do her PhD work in physics at Cambridge's Cavendish Laboratory, where her focus on moving electrons eventually led to the creation of her groundbreaking company, Novalia.

At Novalia, Stone says: "The work of my team and myself is the realization of my childhood fascinations. We put electronics into paper, and paper is all around us." Stone sees herself as a "creative scientist," blending art and science to create startling fusions of new and old technology. In addition to her work with Novalia, Stone is a member of the Editors Code of Practice committee.

More profile about the speaker
Kate Stone | Speaker | TED.com

TED2013

Kate Stone: DJ decks made of ... paper

Кейт Стоун: Диджейский пульт сделанный из...бумаги

Filmed: 2013-02-27

Readability: 3.3

730,063 views

«Я обожаю бумагу и технику», — говорит Кейт Стоун, физик и бывшая перегонщица овец, работавшая последние 10 лет над объединением этих вещей. Её эксперименты с обычной бумагой, токопроводящими чернилами и крошечными схемами приводят к созданию уникальных, магических вещей. Сегодня среди её изобретений — газета с возможностью прослушивания звука и просмотра видео, плакат, отражающий в реальном времени количество затрачиваемой электроэнергии, и супер новшество — бумажная ударная установка и диджейский пульт, работу которых она демонстрирует на сцене.

Kate Stone - Shepherd of electrons
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I love paperбумага, and I love technologyтехнологии,

0

486

4084

Я обожаю бумагу и технику

00:16

and what I do is I make paperбумага interactiveинтерактивный.

1

4570

3331

и занимаюсь тем,
что придаю бумаге интерактивность.

00:19

And that's what I say when people askпросить me what I do,

2

7901

2221

И отвечаю именно так,
когда меня спрашивают, чем я занимаюсь,

00:22

but it really confusesпутает mostбольшинство people,

3

10122

2131

но многих это приводит в недоумение,

00:24

so really, the bestЛучший way for me to conveyпередавать it

4

12253

2179

поэтому, самый простой способ донести это —

00:26

is to take the technologyтехнологии and be creativeтворческий

5

14432

3012

подойти творчески к созданию техники,

00:29

and createСоздайте experiencesопыт.

6

17444

2101

создавать что-то новое.

00:31

So I triedпытался to think what I could use for here,

7

19545

2252

Я задумалась, что нового можно создать,

00:33

and a coupleпара of weeksнедель agoтому назад I had a crazyпсих ideaидея

8

21797

1979

и пару недель назад
ко мне пришла сумасшедшая идея:

00:35

that I wanted to printРаспечатать two DJдиджей decksпалуб

9

23776

3954

напечатать два диджейских пульта

00:39

and to try and mixсмешивание some musicМузыка.

10

27730

2484

и попробовать миксовать музыку.

00:42

And I'm going to try and showпоказать that at the endконец,

11

30214

2015

В конце выступления я попробую это сделать,

00:44

and the suspenseнеизвестность will be as much mineмой if it worksработает.

12

32229

3709

хотя очень волнуюсь и не знаю,
получится ли у меня.

00:47

And I'm not a DJдиджей, and I'm not a musicianмузыкант,

13

35938

2666

Я не диджей и не музыкант,

00:50

so I'm a little bitнемного scaredиспуганный of that.

14

38604

2723

поэтому мне немного страшно.

00:53

So I think, I foundнайденный the bestЛучший way to describeописывать my journeyпоездка

15

41327

5537

Для того, чтобы рассказать о том,
как я оказалась здесь,

00:58

is just to mentionупомянуть a fewмало little things

16

46864

1650

мне необходимо упомянуть
о нескольких событиях,

01:00

that have happenedполучилось to me throughoutна протяжении my life.

17

48514

2100

произошедших со мной в жизни.

01:02

There's threeтри particularконкретный things that I've doneсделанный,

18

50614

2282

Есть три важных момента,

01:04

and I'll just describeописывать those first,

19

52896

1314

и я собираюсь описать их,

01:06

and then talk about some of my work.

20

54210

2396

прежде чем рассказывать о своей работе.

01:08

So when I was a kidдитя, I was obsessedодержимый with wiresпровода,

21

56606

3229

Когда я была ребёнком,
я была обожала провода.

01:11

and I used to threadнить them underпод my carpetковер

22

59835

3106

Я прокладывала их под ковром

01:14

and threadнить them behindза the wallsстены

23

62941

1594

и за стенами.

01:16

and have little switchesпереключатели and little speakersдинамики,

24

64535

2321

У меня были
маленькие переключатели и рупоры.

01:18

and I wanted to make my bedroomСпальня be interactiveинтерактивный

25

66856

2716

Я хотела сделать свою спальню интерактивной,

01:21

but kindсвоего рода of all hiddenскрытый away.

26

69572

1530

но так, чтобы об этом никто не знал.

01:23

And I was alsoтакже really interestedзаинтересованный in wirelessбеспроводной as well.

27

71102

4041

Кроме того меня интересовала радиосвязь.

01:27

So I boughtкупил one of those little kitsкомплекты that you could get

28

75143

2552

Я купила один из наборов, необходимых

01:29

to make a radioрадио transmitterпередатчик,

29

77695

1677

для сбора радиопередатчика,

01:31

and I got an oldстарый bookкнига and I carvedрезной out the insideвнутри

30

79372

3265

взяла старую книгу, вырезала середину,

01:34

and I hidспрятался it insideвнутри there,

31

82637

1870

спрятала передатчик в ней

01:36

and then I placedпомещенный it nextследующий to my dadпапа

32

84507

2407

и, оставив всё это рядом с папой,

01:38

and snuckпробралась back to my bedroomСпальня and tunedнастроенный in on the radioрадио

33

86914

4078

проскользнула к себе в комнату,
настроила радио

01:42

so I could eavesdropподслушивать.

34

90992

1728

и стала подслушивать.

01:44

I was not at all interestedзаинтересованный in what he was sayingпоговорка.

35

92720

2157

Мне не было интересно, о чём он говорил,

01:46

It's more that I just likedпонравилось the ideaидея

36

94877

1838

но меня завораживала мысль о том,

01:48

of an everydayкаждый день objectобъект

37

96715

1762

что самый обычный предмет,

01:50

havingимеющий something insideвнутри

38

98477

1281

оснащенный новой «начинкой»,

01:51

and doing something differentдругой.

39

99758

3402

может выполнять совсем иные функции.

01:55

SeveralНесколько yearгод laterпозже,

40

103160

1666

Несколько лет спустя

01:56

I managedудалось to successfullyуспешно failпотерпеть неудачу all of my examsЭкзамены

41

104826

3223

я провалилась на всех экзаменах,

02:00

and didn't really leaveоставлять schoolшкола with much to showпоказать for at all,

42

108049

4725

но покинула школу так,
что об этом никто и не узнал.

02:04

and my parentsродители, maybe as a rewardнаграда,

43

112774

3558

Мои родители, в награду за это,

02:08

boughtкупил me what turnedоказалось out to be

44

116332

1860

сделали мне подарок —

02:10

a one-wayв одну сторону ticketбилет to AustraliaАвстралия,

45

118192

1710

билет в Австралию в один конец,

02:11

and I cameпришел back home about four4 yearsлет laterпозже.

46

119902

3442

откуда я вернулась лишь 4 года спустя.

02:15

I endedзакончился up on a farmферма in the middleсредний of nowhereнигде.

47

123344

3982

Я оказалась на ферме в какой-то глуши.

02:19

It was in farдалеко westernвестерн Newновый Southюг WalesУэльс.

48

127326

2448

Это была самая западная часть
Нового Южного Уэльса.

02:21

And this farmферма was 120,000 acresакра.

49

129774

2751

Эта ферма располагалась
на 120 000 акрах земли,

02:24

There were 22,000 sheepовца,

50

132525

1793

имела 22 000 овец.

02:26

and it was about 40 degreesстепени,

51

134318

1914

Каждый день было порядка 40°С

02:28

or 100 or so FahrenheitФаренгейт.

52

136232

2654

или около 100° по Фаренгейту.

02:30

And on this farmферма there was the farmerфермер, his wifeжена,

53

138886

3034

На ферме жили только фермер с женой

02:33

and there was the four-year-oldчетыре-летний daughterдочь.

54

141920

2711

и их 4-летняя дочь.

02:36

And they kindсвоего рода of tookвзял me into the farmферма

55

144631

2622

Они взяли меня к себе

02:39

and showedпоказал me what it was like to liveжить and work.

56

147253

2773

и показали, как жить и работать на ферме.

02:42

Obviouslyочевидно, one of the mostбольшинство importantважный things was the sheepовца,

57

150026

2595

Овцы — одна из важнейших составляющих фермы,

02:44

and so my jobработа was, well, prettyСимпатичная much to do everything,

58

152621

3128

и моей обязанностью было,
помимо всего прочего,

02:47

but it was about bringingприведение the sheepовца back to the homesteadусадьба.

59

155749

3400

гнать овец обратно в усадьбу.

02:51

And we'dмы б do that by buildingздание fencesзаборы,

60

159149

1991

Мы делали это, сооружая преграды

02:53

usingс помощью motorbikesмотоциклы and horsesлошади,

61

161140

2554

с помощью мотоциклов и лошадей.

02:55

and the sheepовца would make theirих way all the way back

62

163694

2321

Овцы, видя нас, поворачивали назад

02:58

to the shearingсдвиг shedсарай for the differentдругой seasonsвремена года.

63

166015

3939

и приходили в сарай для стрижки.

03:01

And what I learnedнаучился was,

64

169954

1908

Тогда я поняла кое-что поняла.

03:03

althoughнесмотря на то что at the time, like everyoneвсе elseеще,

65

171862

2096

Все думают,

03:05

I thought sheepовца were prettyСимпатичная stupidглупый

66

173958

1622

что овцы довольно глупы,

03:07

because they didn't do what we wanted them to do,

67

175580

1708

потому что они не делают то,
что нам от них нужно.

03:09

what I realizeпонимать now, probablyвероятно only just in the last fewмало weeksнедель

68

177288

3143

Несколько недель назад,
оглянувшись в прошлое,

03:12

looking back, is the sheepовца weren'tне было stupidглупый at all.

69

180431

2031

я поняла, что они вовсе не были глупы.

03:14

We'dМы б put them in an environmentОкружающая среда where they didn't want to be,

70

182462

2432

Мы помещали их
в неблагоприятную для них среду,

03:16

and they didn't want to do what we wanted them to do.

71

184894

2488

и они не выполняли то,
что мы от них требовали.

03:19

So the challengeвызов was to try and get them

72

187382

2474

Задача была —
попытаться заставить овец

03:21

to do what we wanted them to do

73

189856

1022

делать то, что нужно нам,

03:22

by listeningпрослушивание to the weatherПогода, the layпрокладывать of the landземельные участки,

74

190878

3091

учитывая погодные условия,
особенности ландшафта,

03:25

and creatingсоздание things that would let the sheepовца flowтечь

75

193969

3011

и создавая такие условия,
при которых овцы пошли бы туда,

03:28

and go where we wanted them to go.

76

196980

2698

куда нам надо было их привести.

03:31

AnotherДругая bunchгроздь of yearsлет laterпозже,

77

199678

1607

Спустя годы

03:33

I endedзакончился up at CambridgeКембридж UniversityУниверситет

78

201285

2359

я оказалась в Кембриджском университете,

03:35

at the Cavendishплиточный табак Laboratoryлаборатория in the U.K.

79

203644

2182

в Кавендишской лаборатории в Англии,

03:37

doing a PhpH.D. in physicsфизика.

80

205826

1714

и готовилась получить
степень доктора по физике.

03:39

My PhpH.D. was to moveпереехать electronsэлектроны around, one at a time.

81

207540

5024

Темой моей докторской было
перемещение электронов, одного за другим.

03:44

And I realizeпонимать — again, it's kindсвоего рода of these realizationsреализации

82

212564

2656

И я поняла — это было одно из тех прозрений,

03:47

looking back as to what I did —

83

215220

2199

которые случаются,
когда оглядываешься в прошлое, —

03:49

I realizeпонимать now that it was prettyСимпатичная much the sameодна и та же

84

217419

2931

я поняла, что этот процесс очень похож

03:52

as movingперемещение sheepовца around.

85

220350

1837

на перегон овец.

03:54

It really is.

86

222187

2274

Это действительно так.

03:56

It's just you do it by changingизменения an environmentОкружающая среда.

87

224461

2856

Вы делаете это,
изменяя условия окружающей среды.

03:59

And that's kindсвоего рода of been a bigбольшой lessonурок to me,

88

227317

2051

Для меня было большим открытием то,

04:01

that you can't actакт on any objectобъект.

89

229368

1542

что мы не можем воздействовать
на любой объект.

04:02

You changeизменение its environmentОкружающая среда, and the objectобъект will flowтечь.

90

230910

2317

Но если мы меняем условия,
объект перемещается сам.

04:05

So we madeсделал it very smallмаленький,

91

233227

2327

Модель была очень маленькой —

04:07

so things were about 30 nanometersнанометра in sizeразмер;

92

235554

2888

размер объектов был
примерно 30 нанометров.

04:10

makingизготовление it very coldхолодно, so at liquidжидкость heliumгелий temperaturesтемпература;

93

238442

4795

Мы создали условия холода —
температуры жидкого гелия.

04:15

and changingизменения environmentОкружающая среда by changingизменения the voltageнапряжение,

94

243237

3060

Мы изменили условия среды
посредством смены напряжения,

04:18

and the electronsэлектроны could make flowтечь around a loopпетля

95

246297

3464

и электроны стали передвигаться по цепи,

04:21

one at a time, on and off, a little memoryПамять nodeузел.

96

249761

2637

один за одним, туда и обратно.

04:24

And I wanted to go one stepшаг furtherв дальнейшем,

97

252398

1936

Я хотела пойти дальше,

04:26

and I wanted to moveпереехать one electronэлектрон on

98

254334

2183

я хотела заставить двигаться
один электрон вперед,

04:28

and one electronэлектрон off.

99

256517

1936

а второй — назад.

04:30

And I was told that I wouldn'tне будет be ableв состоянии to do this,

100

258453

2861

Мне сказали, что у меня ничего не выйдет,

04:33

whichкоторый, you know, as we'veмы в heardуслышанным from other people,

101

261314

2014

но это же просто мнение других людей,

04:35

that's the thing that makesмарки you do it.

102

263328

1528

именно оно заставляет тебя действовать.

04:36

And I was determinedопределенный, and I managedудалось to showпоказать that I could do that.

103

264856

3844

Я была полна намерений доказать,
что у меня всё получится.

04:40

And a lot of that learningобучение, I think,

104

268700

1689

Огромное желание действовать

04:42

cameпришел from beingявляющийся on that farmферма,

105

270389

1555

зародилось во мне во время работы на ферме,

04:43

because when I was workingза работой on the farmферма,

106

271944

2025

потому что работа там

04:45

we'dмы б have to use what was around us,

107

273969

2028

требовала от нас использования того,
что предлагала окружающая среда:

04:47

we'dмы б have to use the environmentОкружающая среда,

108

275997

1793

мы должны были пользоваться тем, что было.

04:49

and there was no suchтакие thing

109

277790

1874

И там не было и речи о том,

04:51

as something can't be doneсделанный,

110

279664

1298

что ты не можешь сделать что-то,

04:52

because you're in an environmentОкружающая среда where,

111

280962

1675

Ты находишься в условиях,

04:54

if you can't do what you need to do,

112

282637

2432

где твоё неумение выполнить необходимое,

04:57

you can dieумереть, and, you know,

113

285069

1610

может привести к гибели.
Знаете,

04:58

I had seenвидели that sortСортировать of thing happenслучаться.

114

286679

3730

мне доводилось видеть такие случаи.

05:02

So now my obsessionнавязчивая идея is printingпечать,

115

290409

2610

В данный момент моё увлечение — печать.

05:05

and I'm really fascinatedочарованный by the ideaидея

116

293019

2817

И я очарована идеей

05:07

of usingс помощью conventionalобычный printingпечать processesпроцессы,

117

295836

2944

применения процесса обычной распечатки

05:10

so the typesтипы of printРаспечатать that are used to createСоздайте

118

298780

2225

для того, чтобы напечатанные объекты,

05:13

manyмногие of the things around us

119

301005

1295

которых полно вокруг нас,

05:14

to make paperбумага and cardкарта interactiveинтерактивный.

120

302300

3828

придавали бумаге и картам интерактивность.

05:18

When I spokeговорил to some printersпринтеры when I startedначал doing this

121

306128

2121

Когда я начала воплощать эту идею в жизнь,
я поговорила с печатниками,

05:20

and told them what I wanted to do,

122

308249

1398

рассказала им, что хочу

05:21

whichкоторый was to printРаспечатать conductiveпроводящий inksчернила ontoна paperбумага,

123

309647

2472

наносить токопроводящие чернила на бумагу.

05:24

they told me it couldn'tне может be doneсделанный,

124

312119

1469

Они сказали, что это невозможно.

05:25

again, that kindсвоего рода of favoriteлюбимый thing.

125

313588

2373

И снова моя любимая фраза.

05:27

So I got about 10 creditкредит cardsкарты and loansкредитование

126

315961

4706

Я взяла около 10 кредитов,

05:32

and got myselfсебя very closeЗакрыть to bankruptcyбанкротство, really,

127

320667

3498

что практически привело меня к банкротству,

05:36

and boughtкупил myselfсебя this hugeогромный printingпечать pressНажмите,

128

324165

2093

и купила огромный печатный станок,

05:38

whichкоторый I had no ideaидея how to use at all.

129

326258

2124

даже не имея представления,
как им пользоваться.

05:40

It was about five5 metersметры long,

130

328382

1531

Он был около 5 метров в длину;

05:41

and I coveredпокрытый myselfсебя and the floorпол with inkчернила

131

329913

2258

я измазалась в чернилах сама
и залила весь пол,

05:44

and madeсделал a massiveмассивный messбеспорядок, but I learnedнаучился to printРаспечатать.

132

332171

3288

но научилась печатать.

05:47

And then I tookвзял it back to the printersпринтеры and showedпоказал them what I've doneсделанный,

133

335459

2529

Потом я вновь пошла к печатникам,
показала им свою работу

05:49

and they were like, "Of courseкурс you can do that.

134

337988

1566

и они сказали: «Ну да, это возможно.

05:51

Why didn't you come here in the first placeместо?"

135

339554

2853

Почему ты сразу не пришла к нам?».

05:54

That's always the caseдело.

136

342407

2970

Так происходит всегда.

05:57

So what we do is we take conventionalобычный printingпечать pressesпрессы,

137

345377

3787

Так как мы это делаем?
Мы берём обычный печатный станок,

06:01

we make conductiveпроводящий inksчернила,

138

349164

1955

делаем токопроводящие чернила,

06:03

and runбег those throughчерез a pressНажмите, and basicallyв основном

139

351119

3493

прогоняем их через станок —

06:06

just lettingсдача в аренду hundredsсотни of thousandsтысячи of electronsэлектроны flowтечь

140

354612

3352

это позволяет сотням тысяч электронов

06:09

throughчерез piecesкуски of paperбумага

141

357964

1371

пройти через кусок бумаги,

06:11

so we can make that paperбумага interactiveинтерактивный.

142

359335

1989

делая её таким образом интерактивной.

06:13

And it's prettyСимпатичная simpleпросто, really.

143

361324

1431

Это действительно довольно просто.

06:14

It's just a collectionколлекция of things that have been doneсделанный before,

144

362755

2933

Это просто набор вещей,
созданных давным-давно,

06:17

but bringingприведение them togetherвместе in a differentдругой way.

145

365688

2159

но совершенно иначе работающих в связке.

06:19

So we have a pieceкусок of paperбумага with conductiveпроводящий inkчернила on,

146

367847

2680

У нас есть лист бумаги с нанесёнными
на неё токопроводящими чернилами;

06:22

and then addДобавить ontoна that a smallмаленький circuitсхема boardдоска with a coupleпара of chipsчипсы,

147

370527

4613

далее мы оснащаем его маленькой
круглой панелью с двумя пластинами —

06:27

one to runбег some capacitiveемкостный touchпотрогать softwareпрограммного обеспечения,

148

375140

2066

одну для запуска сенсорных программ,

06:29

so we know where we'veмы в touchedприкоснулся it,

149

377206

1379

чтобы знать, к какому участку
мы уже прикасались,

06:30

and the other to runбег, quiteдовольно oftenдовольно часто,

150

378585

2803

и вторую для запуска

06:33

some wirelessбеспроводной softwareпрограммного обеспечения so the pieceкусок of paperбумага can connectсоединять.

151

381388

3963

программ беспроводной связи.

06:37

So I'll just describeописывать a coupleпара of things that we'veмы в createdсозданный.

152

385351

3407

Я просто опишу то, что мы создали.

06:40

There's lots of differentдругой things we'veмы в createdсозданный.

153

388758

1690

Мы создали множество вещей.

06:42

This is one of them, because I love cakeкекс.

154

390448

3014

Эта одна из них.
Она создана потому, что я люблю торты.

06:45

And this one, it's a largeбольшой posterплакат,

155

393462

2692

Это большой плакат,
вы прикасаетесь к нему,

06:48

and you touchпотрогать it and it has a little speakerоратор behindза it,

156

396154

2238

и срабатывает маленький динамик,
установленный позади.

06:50

and the posterплакат talksпереговоры to you when you touchпотрогать it

157

398392

2238

Плакат разговаривает с вами,
когда вы прикасаетесь к нему.

06:52

and asksспрашивает you a seriesсерии of questionsвопросов,

158

400630

1557

Он задаёт вопросы

06:54

and it worksработает out your perfectидеально cakeкекс.

159

402187

2148

и предлагает вам идеальный торт.

06:56

But it doesn't tell you the cakeкекс there and then.

160

404335

2396

Но он не говорит,
где и когда заполучить этот торт.

06:58

It uploadsдобавления a pictureкартина,

161

406731

1598

Он загружает его фотографию

07:00

and the reasonпричина why it choseвыбрал that cakeкекс for you,

162

408329

2398

и причины, по которым выбрал его для вас,

07:02

to our Facebookfacebook pageстраница and to Twitterщебет.

163

410727

3223

на вашу страницу в Facebook и Twitter.

07:05

So we're tryingпытаясь to createСоздайте that connectionсоединение

164

413950

2827

То есть мы пытаемся создать связь

07:08

betweenмежду the physicalфизическое and the digitalцифровой,

165

416777

1693

между физическим и цифровым,

07:10

but have it not looking on a screenэкран,

166

418470

2131

чтобы плакат не напоминал экран,

07:12

and just looking like a regularрегулярный posterплакат.

167

420601

3123

а был самым обычным плакатом.

07:15

We'veУ нас workedработал with a bunchгроздь of universitiesуниверситеты on a projectпроект

168

423724

4736

Мы работали
с группой университетов над проектом

07:20

looking at interactiveинтерактивный newsprintгазетная бумага.

169

428460

1977

интерактивной газеты.

07:22

So for exampleпример, we'veмы в createdсозданный a newspaperгазета,

170

430437

2141

Мы создали газету,

07:24

a regularрегулярный newspaperгазета.

171

432578

1315

обычную газету.

07:25

You can wearносить a pairпара of headphonesнаушники that are connectedсвязанный to it wirelesslyбез проводов,

172

433893

2985

Вы можете надеть наушники,
связанные с газетой беспроводной связью,

07:28

and when you touchпотрогать it, you can hearзаслушивать the musicМузыка

173

436878

2160

и, прикасаясь к ней,
можете слышать музыку,

07:31

that's describedописано on the topВверх, whichкоторый is something you can't readчитать.

174

439038

2542

о которой говорится в статье,
но которую невозможно прочитать.

07:33

You can hearзаслушивать a pressНажмите conferenceконференция

175

441580

2655

Вы можете послушать пресс-конференцию,

07:36

as well as readingчтение what the editorредактор has determinedопределенный

176

444235

2544

так же как и прочесть то,
что редактор счёл нужным

07:38

that pressНажмите conferenceконференция was about.

177

446779

1424

рассказать о ней.

07:40

And you can pressНажмите a Facebookfacebook "like" buttonкнопка

178

448203

2261

И вы можете
нажать кнопку «нравится» в Facebook

07:42

or you can voteголос on something as well.

179

450464

2679

или проголосовать за что-то.

07:45

Something elseеще that we createdсозданный,

180

453143

1239

Мы создали кое-что ещё.

07:46

and this was an ideaидея that I had a coupleпара of yearsлет agoтому назад,

181

454382

2264

Эта идея пришла ко мне пару лет назад,

07:48

and so we'veмы в doneсделанный a projectпроект on this.

182

456646

1069

и мы создали проект, основанный на ней.

07:49

It was for fundingфинансирование from the governmentправительство

183

457715

2041

Он должен был спонсироваться правительством

07:51

for user-centeredориентированного на пользователя designдизайн for energy-efficientэнергетически эффективный buildingsздания,

184

459756

3530

и был направлен на строительство
энергосберегающих зданий.

07:55

difficultсложно to say, and something I had no ideaидея what it was

185

463286

2034

По началу трудно было сказать,
чем станет этот проект,

07:57

when I wentотправился into the workshopмастерская, but quicklyбыстро learnedнаучился.

186

465320

2784

но стоило мне прийти в мастерскую,
как всё встало на свои места.

08:00

And we wanted to try and encourageпоощрять people

187

468104

2163

Мы хотели стимулировать людей

08:02

to use energyэнергия better.

188

470267

1848

на сбережение энергии.

08:04

And I really likedпонравилось the ideaидея that, insteadвместо of looking at dialsциферблаты

189

472115

3522

Мне очень нравилось,
что вместо обзвона домов

08:07

and readingчтение things to say --

190

475637

2546

и чтения людям нотаций

08:10

looking at your energyэнергия usageПрименение,

191

478183

1942

на тему сбережения электроэнергии,

08:12

I wanted to createСоздайте a posterплакат that was wirelesslyбез проводов connectedсвязанный

192

480125

3254

можно создать плакат,
имеющий беспроводную связь

08:15

and had color-changingизменения цвета inksчернила on it,

193

483379

1484

с нанесёнными на него
меняющими цвет чернилами.

08:16

and so if your energyэнергия usageПрименение was trendingпростирания better,

194

484863

3736

Принцип работы:
если потребление энергии снижается,

08:20

than the leavesлистья would appearпоявиться and the rabbitsкролики would appearпоявиться

195

488599

2327

то на плакате появляются листики, кролики,

08:22

and all would be good.

196

490926

1386

и всё прекрасно.

08:24

And if it wasn'tне было, then there'dкрасный be graffitiграффити

197

492312

1909

В противном случае
на плакате появляются граффити,

08:26

and the leavesлистья would fallпадать off the treesдеревья.

198

494221

1614

и листья опадают с деревьев.

08:27

So it was tryingпытаясь to make you look after something

199

495835

2605

Я пыталась заставить людей задуматься

08:30

in your immediateнемедленный environmentОкружающая среда,

200

498440

2440

об окружающей среде,

08:32

whichкоторый you don't want to see not looking so good,

201

500880

2489

о которой многие забывают,

08:35

ratherскорее than expectingожидая people to do things

202

503369

2127

нежели просто ждать,
что люди начнут делать что-то сами,

08:37

in the localместный environmentОкружающая среда because of the effectэффект

203

505496

2311

почувствовав, что прежнее отношение

08:39

that it has a long way off.

204

507807

1479

было в корне неверным.

08:41

And I think, kindсвоего рода of like going back to the farmферма,

205

509286

2028

И это опять же заставило меня
вспомнить ферму.

08:43

it's about how to let people do what you want them to do

206

511314

3358

Проще дать людям возможность делать то,
что нужно тебе,

08:46

ratherскорее than makingизготовление people do what you want them to do.

207

514672

4417

нежели заставить их это делать.

08:51

Okay.

208

519089

1460

Хорошо.

08:52

So this is the bitнемного I'm really scaredиспуганный of.

209

520549

2822

Перехожу к самой пугающей
части выступления.

08:55

So a coupleпара of things I've createdсозданный are,

210

523371

2239

Тут пара вещей, созданных мной.

08:57

there's a posterплакат over here

211

525610

1417

Плакат,

08:59

that you can playиграть drumsбарабаны on.

212

527027

2431

позволяющий играть
на ударных инструментах.

09:01

And I am not a musicianмузыкант. It seemedказалось like a good ideaидея at the time.

213

529458

4747

Я не музыкант. Но это изобретение
кажется мне очень хорошим.

09:06

If anyoneкто угодно wants to try and playиграть drumsбарабаны, then they can.

214

534205

2772

Если кто-нибудь хочет попробовать
сыграть на ударных — пожалуйста.

09:08

I'll just describeописывать how this worksработает.

215

536977

1216

Я объясню, как это работает.

09:10

This posterплакат is wirelesslyбез проводов connectedсвязанный to my cellклетка phoneТелефон,

216

538193

4422

Этот плакат связан с моим телефоном.

09:14

and when you touchпотрогать it, it connectsподключает to the appприложение.

217

542615

2876

Когда вы прикасаетесь к нему,
запускается приложение.

09:17

(DrumsБарабаны)

218

545491

6666

(Ударные)

09:25

And it has really good responseответ time.

219

553778

1844

Связь довольно быстрая.

09:27

It's usingс помощью Bluetoothблютуз 4, so it's prettyСимпатичная instantaneousмгновенный.

220

555622

4206

Здесь используется Bluetooth 4,
так что передача практически мгновенна.

09:32

Okay. Thanksблагодаря.

221

560322

2582

Хорошо. Спасибо.

09:34

(ApplauseАплодисменты)

222

562904

3716

(Аплодисменты)

09:39

And there's a coupleпара of other things.

223

567168

1554

А вот ещё пара вещей.

09:40

So this one is like a soundзвук boardдоска,

224

568722

2764

Это звуковая плата,

09:43

so you can touchпотрогать it, and I just love these horribleкакой ужас noisesшумы.

225

571486

4610

просто прикоснитесь и...
Я обожаю эти жуткие звуки.

09:48

(SirensСирены, explosionsвзрывы, breakingломка glassстакан)

226

576096

4020

(Сирена, взрыв, разбивающееся стекло)

09:55

Okay, and this is a D.J. turntableПроигрыватель.

227

583876

2809

А это диджейская вертушка.

09:58

So it's wirelesslyбез проводов linkedсвязанный to my iPadIPad,

228

586685

2457

Она связана с моим айпэдом

10:01

and this is a softwareпрограммного обеспечения that's runningБег on the iPadIPad.

229

589142

4637

и запускает на нём программу.

10:05

Oh, yes. I just love doing that.

230

593779

3624

Да! Обожаю делать это!

10:09

I'm not a D.J., thoughхоть, but I just always wanted to do that.

231

597403

3024

Я не диджей, но мне всегда хотелось
попробовать сделать это.

10:12

(ScratchingЦарапины)

232

600427

2401

(Скрежет)

10:14

So I have a crossfaderкроссфейдер, and I have the two decksпалуб.

233

602828

4893

У меня есть кроссфейдер и две панели.

10:19

So I've madeсделал some newновый technologyтехнологии,

234

607721

2355

Я создала кое-что новое в мире техники,

10:22

and I love things beingявляющийся creativeтворческий,

235

610076

1500

и я люблю, когда в вещах
присутствует нотка творчества,

10:23

and I love workingза работой with creativeтворческий people.

236

611576

1500

люблю работать с творческими людьми.

10:25

So my 15-year-old-лет nieceплемянница, she's amazingудивительно,

237

613076

3197

У меня есть 15-летняя племянница —
потрясающая девочка

10:28

and she's calledназывается Charlotteшарлотка,

238

616273

1020

по имени Шарлотт.

10:29

and I askedспросил her to recordзапись something,

239

617293

2186

Я попросила её записать что-нибудь,

10:31

and I workedработал with a friendдруг calledназывается ElliotЭллиот

240

619479

1705

и вместе с другом Эллиотом

10:33

to put some beatsбиения togetherвместе.

241

621184

1741

мы сочинили кое-что.

10:34

So this is my nieceплемянница, Charlotteшарлотка.

242

622925

2060

Это творение моей племянницы Шарлотт.

10:36

(MusicМузыка)

243

624985

10545

(Музыка)

11:10

Yayура!

244

658273

2083

Ух ты!

11:12

(ApplauseАплодисменты)

245

660356

9066

(Аплодисменты)

11:21

So that's prettyСимпатичная much what I do.

246

669422

2072

Итак, это то, чем я занимаюсь.

11:23

I just love bringingприведение technologyтехнологии togetherвместе,

247

671494

1656

Мне нравится объединять технологии,

11:25

havingимеющий a lot of funвесело, beingявляющийся creativeтворческий.

248

673150

1941

получать при этом удовольствие
и привносить элементы творчества.

11:27

But it's not about the technologyтехнологии.

249

675091

1748

Но дело, конечно, не в технике.

11:28

It's just about, I want to createСоздайте some great experiencesопыт.

250

676839

2864

Дело в том, что я получаю
огромное удовольствие от работы.

11:31

So thank you very much.

251

679703

1400

Спасибо большое.

11:33

(ApplauseАплодисменты)

252

681103

5016

(Аплодисменты)

Translated by Yekaterina Jussupova
Reviewed by Thanh Cong Trinh

ABOUT THE SPEAKER

Kate Stone - Shepherd of electrons
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products.

Why you should listen

Born in Cheshire, England and the child of a continent-hopping engineer, Kate Stone was often left to her own devices among some of the world's most disparate cultures. Whether learning to cook rice from Gurkhas or spending time alongside a garageful of car repairmen in Borneo, Stone quickly learned that nontraditional problem-solving was often the very best kind.

At 20, Stone moved to Australia and eventually to the outback, where she was soon herding 22,000 sheep on a 120,000-acre farm. She then returned to England and began her studies in electronics at Salford University, before being recruited to do her PhD work in physics at Cambridge's Cavendish Laboratory, where her focus on moving electrons eventually led to the creation of her groundbreaking company, Novalia.

At Novalia, Stone says: "The work of my team and myself is the realization of my childhood fascinations. We put electronics into paper, and paper is all around us." Stone sees herself as a "creative scientist," blending art and science to create startling fusions of new and old technology. In addition to her work with Novalia, Stone is a member of the Editors Code of Practice committee.

More profile about the speaker
Kate Stone | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Кейт Стоун: Диджейский пульт сделанный из...бумаги | TED Talk | TED.com