TED2013
Beardyman: The polyphonic me
بيرديمان: أنا متعدد الأصوات
Filmed:
Readability: 3.1
2,587,846 views
محبط بسبب تكونه غير قادر علي الغناء بصوتين مختلفين في نفس الوقت، أخترع مخترع الموسيقي بيرديمان آلةً تمكنه من خلق حلقات وطبقات فقط من الأصوات التي يخرجها. ونظرا لكونه قادراً إخراج أصوات من غير أي جهد من صوت بكاء الأطفال الرضع إلى طنين الذباب، ناهيك عن قدرته على تقليد أي آلة موسيقية يمكن تخيلها، بالإضافة إلى العديد من الأصوات المختلفة. الجلوس أجلس بعيداً وأجعل صدى صوت هذا الأداء الخيالي يمطر عليك!
Beardyman - Beatboxer and inventor
Beardyman, “ruler of beats and destroyer of dance floors,” has developed a real-time music-production system that places live looping at the center of a new musical paradigm. Full bio
Beardyman, “ruler of beats and destroyer of dance floors,” has developed a real-time music-production system that places live looping at the center of a new musical paradigm. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'd like you all
0
1530
1533
أريد منكم جميعاً
00:15
to ask yourselves a question
1
3063
2668
أن تسألوا أنفسكم سؤالاً
00:17
which you may never have asked yourselves before:
2
5731
3567
لم تسألوه أنفسكم من قبل
00:21
What is possible with the human voice?
3
9298
4363
ماهو الممكن من صوت الإنسان؟
00:25
What is possible with the human voice?
4
13661
8248
ماهو الممكن من صوت الإنسان؟
00:33
(Beatboxing)
5
21909
9552
(البيت بوكس)
*نوع من أنواع الإيقاع الصوتي ويعتمد على تقليد أصوات آلات النقر والإيقاع وأصوات الآلات الموسيقية عن طريق الفم أو اللسان أو الشفتين
*نوع من أنواع الإيقاع الصوتي ويعتمد على تقليد أصوات آلات النقر والإيقاع وأصوات الآلات الموسيقية عن طريق الفم أو اللسان أو الشفتين
00:57
♪ Ooh baby ♪
6
45208
3654
♪ يا حبيبتي ♪
01:00
♪ baby ♪
7
48862
2319
♪ حبيبتي ♪
01:03
♪ baby ♪
8
51181
2152
♪ حبيبتي ♪
01:05
♪ baby ♪ (Baby crying)
9
53336
2570
♪ حبيبتي ♪ (طفل يبكي)
01:07
♪ baby ♪ (Baby crying)
10
55906
2312
♪ حبيبتي ♪ (طفل يبكي)
01:10
♪ baby ♪ (Cat meowing)
11
58218
5666
♪ حبيبتي ♪ (مواء قطة)
01:15
(Dog barking)
12
63884
5377
(نباح كلب)
01:22
Yeah.
13
70799
1281
نعم
01:24
(Applause)
14
72080
7863
(تصفيق)
01:31
(Boomerang noises)
15
79943
7400
(أصوات)
01:39
It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.
16
87343
3873
لقد كانت قادمة من أجلي فكان علي فعل ذلك، كانت.. نعم
01:43
As you can probably well imagine,
17
91216
3112
فكما يمكنكم تخيله
01:46
I was a strange child.
18
94328
2599
كنت طفلاً غريباً
01:48
(Laughter)
19
96927
6491
(قهقهة)
01:55
Because the thing is, I was constantly trying
20
103418
2911
فالحقيقة هي أنني كنت أحاول بإستمرار
01:58
to extend my repertoire of noises to be
21
106329
4134
أن أوسع مجموعة الأصوات الممكنة
02:02
the very maximum that it could be.
22
110463
2560
لأقصى درجة يمكن وصولها
02:05
I was constantly experimenting with these noises.
23
113023
2257
كنت أجرب هذه الأصوات بإستمرار
02:07
And I'm still on that mission.
24
115280
2079
وما زلت أفعل هذه المهمة
02:09
I'm still trying to find every noise
25
117359
1806
ما زلت أحاول إيجاد كل الأصوات
02:11
that I can possibly make.
26
119165
2299
التي يمكنني إصدارها
02:13
And the thing is, I'm a bit older and wiser now,
27
121464
2264
لكنني الآن أكبر عمراً وأكثر حكمة
02:15
and I know that there's some noises
28
123728
1586
وأعلم أن هنالك بعض الأصوات
02:17
I'll never be able to make because I'm hemmed in
29
125314
2149
التي لا يمكنني إخراجها لأنني مقيد
02:19
by my physical body, and there's things it can't do.
30
127463
3664
بجسدي وأن هنالك أشياء لا يمكنه فعلها
02:23
And there's things that no one's voice can do.
31
131127
1869
وهنالك أشياء لا يمكن لأي صوت فعلها
02:24
For example, no one can do two notes at the same time.
32
132996
3780
على سبيل المثاال: لا يمكن لأي شخص إصدار نغمتين في الوقت نفسه
02:28
You can do two-tone singing,
33
136776
1665
يمكنك الغناء بصوتين مختلفين
02:30
which monks can do, which is like...
34
138441
3549
وهذا ما يستطيع فعله الرهبان، وهو مثل...
02:33
(Two-tone singing)
35
141990
9893
(غناء بصوتين مختلفي النبرة في نفس الوقت)
02:43
But that's cheating.
36
151883
2606
لكنه غش
02:46
And it hurts your throat.
37
154489
1866
ويضر حلقك
02:48
So there's things you can't do, and these limitations
38
156355
3211
إذا هنالك أشياء لا يمكنك فعلها وهذه الحدود
02:51
on the human voice have always really annoyed me,
39
159566
3298
في صوت الإنسان لطالما أزعجتني
02:54
because beatbox is the best way of getting
40
162864
3264
لأن البيت بوكس هو أفضل طريقة لنقل
02:58
musical ideas out of your head and into the world,
41
166128
3422
الأفكار الموسيقية التي في مخيلتك إلى العالم
03:01
but they're sketches at best,
42
169550
1892
ولكن هذه الأفكار هي مقطوعات موسيقية غير موزونة
03:03
which is what's annoyed me.
43
171442
1742
وهذا بحد ذاته ما يزعجي.
03:05
If only, if only there was a way
44
173184
2428
لكن ماذا لو كان هناك طريقة
03:07
for these ideas to come out unimpeded
45
175612
2801
لتخرج هذه الأفكار دون أي عائق
03:10
by the restrictions which my body gives it.
46
178413
4686
من القيود التي تحتمها علي جسدي.
03:15
So I've been working with these guys,
47
183099
2389
كنت أعمل مع بعض من الرجال
03:17
and we've made a machine.
48
185488
3785
وأخترعنا جهازاً
03:21
We've made a system which is basically
49
189273
2347
وقمنا بإنشاء نظام الذي هو في الأساس
03:23
a live production machine,
50
191620
3326
بمثابة آلة إنتاج فورية
03:26
a real-time music production machine,
51
194946
3717
آلة إنتاج موسيقى حقيقية
03:30
and it enables me to, using nothing but my voice,
52
198663
3935
وتمكتني من استخدام صوتي فقط
03:34
create music in real time as I hear it in my head
53
202598
4302
خلق الموسيقى على الواقع كما أسمعه في مخيلتي
03:38
unimpeded by any physical restrictions
54
206900
2518
دون عوائق من أي قيود جسدية
03:41
that my body might place on me.
55
209418
2106
قد يفرضها علي جسدي
03:43
And I'm going to show you what it can do.
56
211524
3873
وسوف أريكم ما يمكن لهذه الآلة فعله
03:47
And before I start making noises with it,
57
215397
3886
وقبل البدء في صنع الأصوات منها
03:51
and using it to manipulate my voice,
58
219283
2418
واستخدامها للتلاعب بصوتي
03:53
I want to reiterate that everything that you're about to hear
59
221701
2647
أريد أن أؤكد من جديد أن كل ما أنتم على وشك سماعه
03:56
is being made by my voice.
60
224348
3888
هو من صوتي
04:00
This system has --
61
228236
2957
ولهذا النظام
04:03
thank you, beautiful assistant --
62
231193
2406
شكرا لك، أيتها المساعدة الجميلة
04:05
this system has no sounds in it itself
63
233599
5160
لا يحتوي هذا النظام لأي صوت
04:10
until I start putting sounds in it,
64
238759
1824
إلا عندما أبدئ في وضع الأصوات فيه
04:12
so there's no prerecorded samples of any kind.
65
240583
3856
أي لا يوجد أي من النماذج الصوتية المسجلة مسبقاً
04:16
So once this thing really gets going,
66
244439
2301
وعند بدء ذلك بالعمل
04:18
and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,
67
246740
2358
ويبدأ فعلياً بالتلاعب بالصوت الذي أضعه فيه
04:21
it becomes not obvious that it is the human voice,
68
249098
3525
يصبح من غير الواضح بتاتا بأنه صوتا بشريا
04:24
but it is, so I'm going to take you through it bit by bit
69
252623
2710
ولكنه صوتاً بشرياً، لذلك سأقوم بتجربة ذلك معكم خطوة بخطوة
04:27
and start nice and simple.
70
255333
1757
ببداية جميلة وسهلة
04:29
So the polyphony problem: I've only got one voice.
71
257090
2423
لذا فمشكلة تعدد الأصوات هي: كوني أملك صوتا واحدا فقط.
04:31
How do I get around the problem
72
259513
2163
كيف يمكنني حل هذه المشكلة؟
04:33
of really wanting to have as many different voices
73
261676
2274
مشكلة الرغبة بالحصول على الكثير من الأصوات المختلفة
04:35
going on at the same time.
74
263950
1258
في نفس الوقت
04:37
The simplest way to do it is something like this.
75
265208
1879
وأبسط طريقة لعمل ذلك هي
04:39
(Beatboxing)
76
267087
6288
(بيتبوكسينج)
04:45
By dancing. It's like this.
77
273375
1975
بالرقص، مثل ذلك
04:47
(Music)
78
275350
4615
(موسيقى)
05:19
Thanks.
79
307186
1429
شكرا
05:20
(Applause)
80
308615
2353
(تصفيق)
05:22
So that's probably the easiest way.
81
310968
3246
هذه تقريباً أسهل طريقة موجودة
05:26
But if you want to do something a little bit more immediate,
82
314214
3366
ولكن إذا كنت تريد عمل شيئا سريعا بعض الشيء
05:29
something that you can't achieve with live looping,
83
317580
1660
شيئا لا يمكنك تحقيقة بإستخدام حلقات حية
05:31
there's other ways to layer your voice up.
84
319240
1932
هنالك طرق أخرى لرفع خامة صوتك لمستوى أعلى
05:33
There's things like pitch-shifting,
85
321172
2036
هنالك طرق مثل التغيير المستمر لنبرة الصوت
05:35
which are awesome,
86
323208
1679
وهو ما أعتبره رائعاً!
05:36
and I'm going to show you now what that sounds like.
87
324887
1888
وسوف أسمعكم ما أقصده
05:38
So I'm going to start another beat for you, like this.
88
326775
2609
لذا سأقوم بإخراج صوتا آخرا لكم مثل ذلك
05:41
(Beatboxing)
89
329384
7700
(بيتبوكسينج)
05:49
There's always got to be a bit of a dance at the start,
90
337084
1665
لابد أن يكون هناك بعضا من الرقص في البداية
05:50
because it's just fun, so
91
338749
1633
لان الغرض من ذلك هو المتعة، لذا
05:52
you can clap along if you want.
92
340382
2530
يمكنكم التصفيق أثناء ذلك كيفما تشائون
05:54
You don't have to. It's fine. Check it out.
93
342912
2543
ولكن ذلك ليس بضروري، استمع لهذا
05:57
I'm going to lay down a bass sound now.
94
345455
4280
سوف أقوم بإخراج صوت جهير
06:01
(Music)
95
349735
6575
(موسيقى)
06:11
And now, a rockabilly guitar.
96
359543
4108
والآن، غيتار الروكابيلي
06:27
Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --
97
375127
4031
وهو جميل. ولكن ماذا لو كنت أريد إخراج صوت، -(تصفيق)-
06:31
Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?
98
379158
2663
شكرا. ماذا لو كنت أريد إخراج صوت جهاز روك؟
06:33
Is that possible? Yes, it is,
99
381821
2914
هل هذا ممكن؟ نعم إنه كذلك
06:36
by recording myself like this.
100
384735
2184
بتسجيل نفسي مثل هذا.
06:38
(Organ sound)
101
386919
2968
(جهاز الصوت)
06:41
And now I have that, I have that recorded.
102
389887
4556
والآن لدي هذا مسجلا
06:46
Assign it to a keyboard.
103
394443
1524
وبتعيينه للوحة المفاتيح
06:47
(Music)
104
395967
3630
(موسيقى)
06:51
So that's cool.
105
399597
1769
هذا ممتاز!
06:53
(Applause)
106
401366
1988
(تصفيق)
06:55
But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?
107
403354
5876
ولكن ماذا لو أردت أن أبدو مثل جميع فريق "بينك فلويد"؟
07:01
Impossible, you say. No.
108
409230
2769
تقولون مستحيل؟ لا
07:03
It is possible, and you can do it very simply
109
411999
2839
إنه ممكناً، ويمكنك القيام بذلك ببساطة شديدة
07:06
using this machine. It's really fantastic. Check it out.
110
414838
3968
باستخدام هذا الجهاز، أنه حقاً رائع. استمعوا لذلك
07:10
(Music)
111
418806
16973
(موسيقى)
07:44
So every noise you can hear there is my voice.
112
452609
3364
اذا أي صوت يمكنك سماعه الآن هو صوتي
07:47
I didn't just trigger something which sounds like that.
113
455973
4172
لم أقم بفعل أي شيء ليبدو كذلك
07:52
There's no samples. There's no synthesizers.
114
460145
1569
لا يوجد أي نماذج صوتيه أو لا يوجد أي نوع من التأليف الموسيقي
07:53
That is literally all my voice being manipulated,
115
461714
3475
فهذا هو حرفيا بفعل التلاعب بصوتي
07:57
and when you get to that point, you have to ask, don't you,
116
465189
3899
وعندما نصل إلى هذه النقطة، عليك أن تسأل، أليس كذلك؟
08:01
what's the point?
117
469088
1788
ما هو الهدف من ذلك؟
08:02
Why do this? (Laughter)
118
470876
4121
لماذا تفعل هذا؟ (ضحك)
08:06
Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,
119
474997
2419
لأن ذلك يعد أرخص من التعاقد مع كل من فرقة "بينك فلويد" الموسيقية،
08:09
I suppose, is the easy answer.
120
477416
1716
علي ما أعتقد، هو الإجابة البديهية
08:11
But in actual fact, I haven't made this machine
121
479132
3976
ولكن في الواقع الفعلي، لم أقم بإختراع هذا الجهاز
08:15
so that I can emulate things that already exist.
122
483108
2816
لكي أقلد أشياءً موجودة بالفعل.
08:17
I've made this so that I can make
123
485924
2261
لقد أخترعتها لكي أصنع
08:20
any noise that I can imagine.
124
488185
1299
أي صوت يمكنني تخيله
08:21
So with your permission, I'm going to do
125
489484
3086
فمن بعد أذنكم، سوف أقوم
08:24
some things that are in my mind,
126
492570
2281
بجعلكم تستمعون لأصوات تدور في مخيلتي
08:26
and I hope you enjoy them,
127
494851
1579
وآمل أن تستمتعوا بها
08:28
because they're rather unusual,
128
496430
2170
لأنها غير عادية
08:30
especially when you're doing things which are
129
498600
2973
خاصة عندما تفعل اشياء
08:33
as unusual as this, it can be hard to believe
130
501573
3516
غير عادية كهذه، يكون من الصعب التصديق
08:37
that it is all my voice, you see.
131
505089
1879
بأنها جميعها من صوتي، استمعوا
08:38
(Voice effects)
132
506968
8917
(المؤثرات الصوتية)
08:52
(Music)
133
520177
11212
(موسيقى)
09:13
Like this.
134
541331
2088
مثل ذلك
09:15
(Music)
135
543419
5557
(موسيقى)
10:46
So, loosely defined,
136
634572
4101
لذا، لو عرفنا ذلك بسهولة
10:50
that is what's possible with the human voice.
137
638673
3850
هذا ما يمكن للصوت البشري فعله!
10:54
Thank you very much, ladies and gentlemen.
138
642523
1682
شكرا جزيلا، أيها السيدات والسادة.
10:56
(Applause)
139
644205
5400
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Beardyman - Beatboxer and inventorBeardyman, “ruler of beats and destroyer of dance floors,” has developed a real-time music-production system that places live looping at the center of a new musical paradigm.
Why you should listen
Beardyman, AKA Darren Foreman, was studying product design at Brighton University in the UK when he started beatboxing. After winning two consecutive UK Beatbox Championships, he turned to live looping (recording and playing back audio samples in real time) as a way to layer his vocal ablutions into dance-floor-rocking hour-long sets. He released his debut album in 2011 and has been rocking stages all over the world ever since.
Working with DMGAudio, Beardyman built what he calls the "Beardytron_5000 mkII," a real-time music-production system that could be the solution to the problem of how to smash a dance floor using only your voice -- and how to compose and produce complex and highly nuanced electronic dance music in real time. “There was nothing available that does what I need, so I was forced to make it myself," he says.
Beardyman | Speaker | TED.com