TED2013
Beardyman: The polyphonic me
Beardyman: Một mình đa âm
Filmed:
Readability: 3.1
2,587,846 views
Từ chỗ khó chịu vì không thể phát ra hai nốt một lần bằng giọng của mình, nhà sáng chế âm nhạc Beardyman chế tạo chiếc máy giúp anh làm ra các đoạn lặp và lớp âm thanh từ giọng nói con người. Anh làm được các âm thanh từ tiếng trẻ khóc tới ruồi bay tới bất nhạc cụ nào có thể tưởng tượng ra. Hãy thư giản và để cho lớp tường âm tuyệt vời này bao bọc bạn.
Beardyman - Beatboxer and inventor
Beardyman, “ruler of beats and destroyer of dance floors,” has developed a real-time music-production system that places live looping at the center of a new musical paradigm. Full bio
Beardyman, “ruler of beats and destroyer of dance floors,” has developed a real-time music-production system that places live looping at the center of a new musical paradigm. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'd like you all
0
1530
1533
Xin mọi người hãy
00:15
to ask yourselves a question
1
3063
2668
tự hỏi bản thân
00:17
which you may never have asked yourselves before:
2
5731
3567
một câu chưa bao giờ tự hỏi
00:21
What is possible with the human voice?
3
9298
4363
Giọng nói con người làm được những âm thanh gì?
00:25
What is possible with the human voice?
4
13661
8248
Giọng nói con người làm được những âm thanh gì?
00:33
(Beatboxing)
5
21909
9552
(Beatbox)
00:57
♪ Ooh baby ♪
6
45208
3654
Cưng ơi
01:00
♪ baby ♪
7
48862
2319
em ơi
01:03
♪ baby ♪
8
51181
2152
em
01:05
♪ baby ♪ (Baby crying)
9
53336
2570
(tiếng em bé khóc)
01:07
♪ baby ♪ (Baby crying)
10
55906
2312
(tiếng em bé khóc)
01:10
♪ baby ♪ (Cat meowing)
11
58218
5666
(tiếng mèo kêu)
01:15
(Dog barking)
12
63884
5377
(tiếng chó sủa)
01:22
Yeah.
13
70799
1281
Yeah.
01:24
(Applause)
14
72080
7863
(Vỗ tay)
01:31
(Boomerang noises)
15
79943
7400
(tiếng boomerang)
01:39
It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.
16
87343
3873
Nó bay thẳng tới chỗ tôi. Tôi không còn cách nào khác.
01:43
As you can probably well imagine,
17
91216
3112
Vậy chắc quý vị cũng có thể hình dung,
01:46
I was a strange child.
18
94328
2599
hồi xưa tôi là một đứa trẻ lập dị.
01:48
(Laughter)
19
96927
6491
(Cười)
01:55
Because the thing is, I was constantly trying
20
103418
2911
Vì tôi suốt ngày cố gắng
01:58
to extend my repertoire of noises to be
21
106329
4134
mở rộng bộ sưu tập các thứ âm thanh
02:02
the very maximum that it could be.
22
110463
2560
tới mức tối đa có thể.
02:05
I was constantly experimenting with these noises.
23
113023
2257
Suốt ngày thí nghiệm với mớ tạp âm này.
02:07
And I'm still on that mission.
24
115280
2079
Và bây giờ vẫn chưa thôi.
02:09
I'm still trying to find every noise
25
117359
1806
Tôi vẫn đang tìm tòi mọi thứ âm thanh
02:11
that I can possibly make.
26
119165
2299
mà tôi có thể tạo ra.
02:13
And the thing is, I'm a bit older and wiser now,
27
121464
2264
Và do bây giờ tôi cũng già và khôn lên
02:15
and I know that there's some noises
28
123728
1586
nên tôi biết có những loại âm
02:17
I'll never be able to make because I'm hemmed in
29
125314
2149
mình không làm được, do bị giới hạn trong
02:19
by my physical body, and there's things it can't do.
30
127463
3664
cơ thể con người, có những thứ cơ thể người không làm được.
02:23
And there's things that no one's voice can do.
31
131127
1869
Có những thứ giọng con người không tái tạo được.
02:24
For example, no one can do two notes at the same time.
32
132996
3780
Chẳng hạn như không ai làm được hai nốt nhạc một lần.
02:28
You can do two-tone singing,
33
136776
1665
Ta làm được hai giọng hát một lần,
02:30
which monks can do, which is like...
34
138441
3549
như mấy ông thầy tu, kiểu thế này...
02:33
(Two-tone singing)
35
141990
9893
(Hai giọng bè)
02:43
But that's cheating.
36
151883
2606
Mà như vậy là ăn gian.
02:46
And it hurts your throat.
37
154489
1866
Và họng cũng đau nữa.
02:48
So there's things you can't do, and these limitations
38
156355
3211
Có những thứ âm ta làm không được, và những giới hạn
02:51
on the human voice have always really annoyed me,
39
159566
3298
này làm tôi bực mình lắm.
02:54
because beatbox is the best way of getting
40
162864
3264
tại vì beatbox là cách tốt nhất để giải phóng
02:58
musical ideas out of your head and into the world,
41
166128
3422
các ý tưởng âm nhạc từ trong đầu ta ra ngoài thế giới,
03:01
but they're sketches at best,
42
169550
1892
nhưng beatbox thì hết sức sơ sài,
03:03
which is what's annoyed me.
43
171442
1742
tôi bực lắm.
03:05
If only, if only there was a way
44
173184
2428
Giá mà có cách nào
03:07
for these ideas to come out unimpeded
45
175612
2801
cho những ý tưởng này được tuôn ra không gì cản lại
03:10
by the restrictions which my body gives it.
46
178413
4686
kể cả những giới hạn do cơ thể người tạo ra.
03:15
So I've been working with these guys,
47
183099
2389
Nên tôi mới làm việc với mấy anh này,
03:17
and we've made a machine.
48
185488
3785
và chúng tôi chế tạo một chiếc máy.
03:21
We've made a system which is basically
49
189273
2347
Hệ thống này căn bản là
03:23
a live production machine,
50
191620
3326
một máy sáng tác nhạc sống,
03:26
a real-time music production machine,
51
194946
3717
sáng tác nhạc ngay tại chỗ,
03:30
and it enables me to, using nothing but my voice,
52
198663
3935
nó giúp tôi, không cần gì ngoại trừ giọng mình,
03:34
create music in real time as I hear it in my head
53
202598
4302
tạo ra âm nhạc ngay tại thời điểm tôi nghe nó trong đầu
03:38
unimpeded by any physical restrictions
54
206900
2518
không bị bất cứ trở ngại vật lý nào
03:41
that my body might place on me.
55
209418
2106
từ phía cơ thể.
03:43
And I'm going to show you what it can do.
56
211524
3873
Tôi sẽ biểu diễn ngay luôn.
03:47
And before I start making noises with it,
57
215397
3886
Trước khi bắt đầu...làm ồn,
03:51
and using it to manipulate my voice,
58
219283
2418
và dùng cái máy này để phù phép giọng mình,
03:53
I want to reiterate that everything that you're about to hear
59
221701
2647
tôi xin nhắc lại rằng những gì quý vị sắp nghe
03:56
is being made by my voice.
60
224348
3888
chỉ đơn thuần là từ giọng tôi mà ra.
04:00
This system has --
61
228236
2957
Hệ thống này--
04:03
thank you, beautiful assistant --
62
231193
2406
cảm ơn, trợ lý xinh đẹp--
04:05
this system has no sounds in it itself
63
233599
5160
hệ thống này tự thân nó không có âm thanh
04:10
until I start putting sounds in it,
64
238759
1824
cho tới khi tôi thu âm vào
04:12
so there's no prerecorded samples of any kind.
65
240583
3856
cho nên không hề cos mẫu âm thanh gì trong này hết.
04:16
So once this thing really gets going,
66
244439
2301
Một khi bắt đầu
04:18
and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,
67
246740
2358
nó sẽ làm biến dạng phần tiếng tôi thu vào,
04:21
it becomes not obvious that it is the human voice,
68
249098
3525
nên khó có thể nhận ra đó chỉ là tiếng người
04:24
but it is, so I'm going to take you through it bit by bit
69
252623
2710
nhưng mà thực ra toàn là giọng tôi thôi, nên tôi sẽ từ từ
04:27
and start nice and simple.
70
255333
1757
bắt đầu đơn giản và nhẹ nhàng thôi.
04:29
So the polyphony problem: I've only got one voice.
71
257090
2423
Vấn đề về tính phức điệu: Tôi chỉ có một giọng.
04:31
How do I get around the problem
72
259513
2163
Làm sao để mà
04:33
of really wanting to have as many different voices
73
261676
2274
tạo ra nhiều giọng khác nhau
04:35
going on at the same time.
74
263950
1258
cùng lúc?
04:37
The simplest way to do it is something like this.
75
265208
1879
Cách đơn giản nhất là như vầy.
04:39
(Beatboxing)
76
267087
6288
(Beatbox)
04:45
By dancing. It's like this.
77
273375
1975
Nhảy. Giống vậy.
04:47
(Music)
78
275350
4615
(Nhạc)
05:19
Thanks.
79
307186
1429
Cảm ơn.
05:20
(Applause)
80
308615
2353
(Vỗ tay)
05:22
So that's probably the easiest way.
81
310968
3246
Cách đó chắc là tốt nhất rồi.
05:26
But if you want to do something a little bit more immediate,
82
314214
3366
Nhưng nếu quý vị muốn cái gì tức thời hơn,
05:29
something that you can't achieve with live looping,
83
317580
1660
cái gì đó không làm được với một thu âm trực tiếp,
05:31
there's other ways to layer your voice up.
84
319240
1932
có cách khác để chồng các lớp giọng lên.
05:33
There's things like pitch-shifting,
85
321172
2036
Chẳng hạn như chuyển tông,
05:35
which are awesome,
86
323208
1679
vô cùng đã,
05:36
and I'm going to show you now what that sounds like.
87
324887
1888
và tôi sẽ biểu diễn ngay luôn.
05:38
So I'm going to start another beat for you, like this.
88
326775
2609
Như vầy
05:41
(Beatboxing)
89
329384
7700
(beatbox)
05:49
There's always got to be a bit of a dance at the start,
90
337084
1665
Lúc nào cũng cần phải có nhạc nhảy trước,
05:50
because it's just fun, so
91
338749
1633
vì như vậy mới vui
05:52
you can clap along if you want.
92
340382
2530
nếu muốn quý vị cứ vỗ tay theo.
05:54
You don't have to. It's fine. Check it out.
93
342912
2543
Không thì thôi. Không sao. Xin hãy xem đây.
05:57
I'm going to lay down a bass sound now.
94
345455
4280
Tôi sẽ nhả một tiếng bass.
06:01
(Music)
95
349735
6575
(Nhạc)
06:11
And now, a rockabilly guitar.
96
359543
4108
Và giờ là tiếng ghi-ta rock.
06:27
Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --
97
375127
4031
Nghe hay quá. Nhưng nếu như tôi muốn tạo ra - (vỗ tay)--
06:31
Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?
98
379158
2663
Cảm ơn. Nếu như tôi muốn tạo ra tiếng đàn organ rock?
06:33
Is that possible? Yes, it is,
99
381821
2914
Có làm được không? Được chứ,
06:36
by recording myself like this.
100
384735
2184
bằng cách thu âm như vầy.
06:38
(Organ sound)
101
386919
2968
(Tiếng organ)
06:41
And now I have that, I have that recorded.
102
389887
4556
Bây giờ tôi có phần thu âm đó rồi.
06:46
Assign it to a keyboard.
103
394443
1524
Gán vào phím đàn.
06:47
(Music)
104
395967
3630
(Nhạc)
06:51
So that's cool.
105
399597
1769
Hay ghê.
06:53
(Applause)
106
401366
1988
(Vỗ tay)
06:55
But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?
107
403354
5876
Nhưng nếu như tôi muốn cả ban nhạc Pink Floyd?
07:01
Impossible, you say. No.
108
409230
2769
Quý vị nói không thể ư? Có thể chứ.
07:03
It is possible, and you can do it very simply
109
411999
2839
Đơn giản là
07:06
using this machine. It's really fantastic. Check it out.
110
414838
3968
dùng chiếc máy này. Tuyệt diệu. Xem đây.
07:10
(Music)
111
418806
16973
(Nhạc)
07:44
So every noise you can hear there is my voice.
112
452609
3364
Quý vị đang nghe toàn giọng tôi mà thôi.
07:47
I didn't just trigger something which sounds like that.
113
455973
4172
Tôi không có nhấn nút cho chạy ra tiếng gì hết.
07:52
There's no samples. There's no synthesizers.
114
460145
1569
Không có mẫu. Không có máy biến âm.
07:53
That is literally all my voice being manipulated,
115
461714
3475
Toàn là giọng của tôi được thao tác
07:57
and when you get to that point, you have to ask, don't you,
116
465189
3899
và tới đây thì có lẽ sẽ có người hỏi
08:01
what's the point?
117
469088
1788
mục đích của việc này là gì?
08:02
Why do this? (Laughter)
118
470876
4121
tại sao làm mấy thứ này? (cười)
08:06
Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,
119
474997
2419
vì nó rẻ hơn là thuê nguyên ban nhạc Pink Floyd về chơi,
08:09
I suppose, is the easy answer.
120
477416
1716
Tôi nghĩ câu trả lời đơn giản là vậy.
08:11
But in actual fact, I haven't made this machine
121
479132
3976
Nhưng thực ra tôi không tạo ra cái máy này
08:15
so that I can emulate things that already exist.
122
483108
2816
để tái tạo những thứ đã có sẵn
08:17
I've made this so that I can make
123
485924
2261
mà là để tạo ra
08:20
any noise that I can imagine.
124
488185
1299
bất cứ thứ âm thanh gì có thể tưởng tượng ra.
08:21
So with your permission, I'm going to do
125
489484
3086
Xin phép được chơi
08:24
some things that are in my mind,
126
492570
2281
những ý tưởng trong đầu tôi
08:26
and I hope you enjoy them,
127
494851
1579
hi vọng quý vị sẽ thích chúng,
08:28
because they're rather unusual,
128
496430
2170
vì chúng khá kỳ lạ,
08:30
especially when you're doing things which are
129
498600
2973
đặc biệt là những thứ
08:33
as unusual as this, it can be hard to believe
130
501573
3516
kỳ là như vậy, thực khó tin
08:37
that it is all my voice, you see.
131
505089
1879
chúng được tạo ra từ giọng tôi, thấy không.
08:38
(Voice effects)
132
506968
8917
(Hiệu ứng giọng)
08:52
(Music)
133
520177
11212
(Nhạc)
09:13
Like this.
134
541331
2088
Như thế này.
09:15
(Music)
135
543419
5557
(Nhạc)
10:46
So, loosely defined,
136
634572
4101
Nói đơn giản đi,
10:50
that is what's possible with the human voice.
137
638673
3850
đây là những gì giọng người có thể tạo ra.
10:54
Thank you very much, ladies and gentlemen.
138
642523
1682
Cảm ơn quý vị rất nhiều.
10:56
(Applause)
139
644205
5400
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Beardyman - Beatboxer and inventorBeardyman, “ruler of beats and destroyer of dance floors,” has developed a real-time music-production system that places live looping at the center of a new musical paradigm.
Why you should listen
Beardyman, AKA Darren Foreman, was studying product design at Brighton University in the UK when he started beatboxing. After winning two consecutive UK Beatbox Championships, he turned to live looping (recording and playing back audio samples in real time) as a way to layer his vocal ablutions into dance-floor-rocking hour-long sets. He released his debut album in 2011 and has been rocking stages all over the world ever since.
Working with DMGAudio, Beardyman built what he calls the "Beardytron_5000 mkII," a real-time music-production system that could be the solution to the problem of how to smash a dance floor using only your voice -- and how to compose and produce complex and highly nuanced electronic dance music in real time. “There was nothing available that does what I need, so I was forced to make it myself," he says.
Beardyman | Speaker | TED.com