TED2013
Beardyman: The polyphonic me
Μπίρντιμαν: Ο πολυφωνικός εαυτός μου
Filmed:
Readability: 3.1
2,587,846 views
Συγχυσμένος επειδή δεν μπορούσε να τραγουδήσει δύο νότες ταυτόχρονα, ο μουσικός εφευρέτης Μπίρντιμαν κατασκεύασε ένα μηχάνημα που του επιτρέπει να δημιουργεί λούπες και επίπεδα μόνο με τους ήχους που παράγει με τη φωνή του. Δεδομένου ότι μπορεί μ' ένα μαγικό τρόπο να παράγει αβίαστα οποιοδήποτε ήχο, από το κλάμα μωρού μέχρι το βόμβο της μύγας, όπως και να μιμηθεί οποιοδήποτε μουσικό όργανο μπορείτε να φανταστείτε, μιλάμε για πολλούς διαφορετικούς ήχους. Καθίστε αναπαυτικά και αφήστε το ηχητικό τείχος αυτής της εντυπωσιακής παράστασης να σας παρασύρει.
Beardyman - Beatboxer and inventor
Beardyman, “ruler of beats and destroyer of dance floors,” has developed a real-time music-production system that places live looping at the center of a new musical paradigm. Full bio
Beardyman, “ruler of beats and destroyer of dance floors,” has developed a real-time music-production system that places live looping at the center of a new musical paradigm. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'd like you all
0
1530
1533
Θα ήθελα όλοι
00:15
to ask yourselves a question
1
3063
2668
να κάνετε μια ερώτηση
στον εαυτό σας,
στον εαυτό σας,
00:17
which you may never have asked yourselves before:
2
5731
3567
την οποία μπορεί να μην είχατε
ξανακάνει ποτέ στον εαυτό σας:
ξανακάνει ποτέ στον εαυτό σας:
00:21
What is possible with the human voice?
3
9298
4363
Τι μπορεί να κάνει κανείς
με την ανθρώπινη φωνή;
με την ανθρώπινη φωνή;
00:25
What is possible with the human voice?
4
13661
8248
Τι μπορεί να κάνει κανείς
με την ανθρώπινη φωνή;
με την ανθρώπινη φωνή;
00:33
(Beatboxing)
5
21909
9552
(Μπιτμπόξινγκ)
00:57
♪ Ooh baby ♪
6
45208
3654
♪ Ω μωρό μου ♪
01:00
♪ baby ♪
7
48862
2319
♪ μωρό μου ♪
01:03
♪ baby ♪
8
51181
2152
♪ μωρό μου ♪
01:05
♪ baby ♪ (Baby crying)
9
53336
2570
♪ μωρό μου ♪
(Κλάμα μωρού)
(Κλάμα μωρού)
01:07
♪ baby ♪ (Baby crying)
10
55906
2312
♪ μωρό μου ♪
(Κλάμα μωρού)
(Κλάμα μωρού)
01:10
♪ baby ♪ (Cat meowing)
11
58218
5666
♪ μωρό μου ♪
(Νιαούρισμα)
(Νιαούρισμα)
01:15
(Dog barking)
12
63884
5377
(Γάβγισμα)
01:22
Yeah.
13
70799
1281
Ναι.
01:24
(Applause)
14
72080
7863
(Χειροκρότημα)
01:31
(Boomerang noises)
15
79943
7400
(Ήχος μπούμερανγκ που πετυχαίνει ένα πουλί)
01:39
It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.
16
87343
3873
Ερχόταν καταπάνω μου.
Έπρεπε να το κάνω. Όντως ερχόταν.
Έπρεπε να το κάνω. Όντως ερχόταν.
01:43
As you can probably well imagine,
17
91216
3112
Όπως πιθανώς μπορείτε να φανταστείτε,
01:46
I was a strange child.
18
94328
2599
ήμουν ένα παράξενο παιδί.
01:48
(Laughter)
19
96927
6491
(Γέλια)
01:55
Because the thing is, I was constantly trying
20
103418
2911
Το θέμα είναι, πως πάντα προσπαθούσα
01:58
to extend my repertoire of noises to be
21
106329
4134
να διευρύνω το ρεπερτόριο των ήχων μου
02:02
the very maximum that it could be.
22
110463
2560
στο μέγιστο δυνατό.
02:05
I was constantly experimenting with these noises.
23
113023
2257
Συνεχώς πειραματιζόμουν
με αυτούς τους ήχους.
με αυτούς τους ήχους.
02:07
And I'm still on that mission.
24
115280
2079
Και εξακολουθώ να έχω
αυτή την αποστολή.
αυτή την αποστολή.
02:09
I'm still trying to find every noise
25
117359
1806
Ακόμα προσπαθώ να βρω
όλους τους ήχους
όλους τους ήχους
02:11
that I can possibly make.
26
119165
2299
που θα μπορούσα να κάνω.
02:13
And the thing is, I'm a bit older and wiser now,
27
121464
2264
Και το θέμα είναι, πως τώρα είμαι
λίγο μεγαλύτερος και σοφότερος,
λίγο μεγαλύτερος και σοφότερος,
02:15
and I know that there's some noises
28
123728
1586
και ξέρω πως υπάρχουν κάποιοι ήχοι
02:17
I'll never be able to make because I'm hemmed in
29
125314
2149
που δε θα μπορέσω ποτέ να κάνω,
επειδή το σώμα μου με περιορίζει
επειδή το σώμα μου με περιορίζει
02:19
by my physical body, and there's things it can't do.
30
127463
3664
και υπάρχουν πράγματα
που δεν μπορεί να τα κάνει.
που δεν μπορεί να τα κάνει.
02:23
And there's things that no one's voice can do.
31
131127
1869
Και υπάρχουν πράγματα τα οποία
κανενός η φωνή δεν μπορεί να κάνει.
κανενός η φωνή δεν μπορεί να κάνει.
02:24
For example, no one can do two notes at the same time.
32
132996
3780
Για παράδειγμα, κανείς δεν μπορεί
να παράγει δύο νότες ταυτόχρονα.
να παράγει δύο νότες ταυτόχρονα.
02:28
You can do two-tone singing,
33
136776
1665
Μπορείς να τραγουδήσεις σε δύο τόνους,
02:30
which monks can do, which is like...
34
138441
3549
όπως οι μοναχοί,
το οποίο είναι κάπως έτσι...
το οποίο είναι κάπως έτσι...
02:33
(Two-tone singing)
35
141990
9893
(Τραγούδι σε δύο τόνους)
02:43
But that's cheating.
36
151883
2606
Αλλά έτσι κλέβεις.
02:46
And it hurts your throat.
37
154489
1866
Και πονάει κι ο λαιμός σου.
02:48
So there's things you can't do, and these limitations
38
156355
3211
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς
να κάνεις, και αυτοί οι περιορισμοί
να κάνεις, και αυτοί οι περιορισμοί
02:51
on the human voice have always really annoyed me,
39
159566
3298
στην ανθρώπινη φωνή,
πραγματικά πάντα με ενοχλούσαν,
πραγματικά πάντα με ενοχλούσαν,
02:54
because beatbox is the best way of getting
40
162864
3264
επειδή το μπίτμποξ είναι
ο καλύτερος τρόπος για να βγάλεις
ο καλύτερος τρόπος για να βγάλεις
02:58
musical ideas out of your head and into the world,
41
166128
3422
τις μουσικές ιδέες που έχεις στο κεφάλι σου,
προς τα έξω στον κόσμο,
προς τα έξω στον κόσμο,
03:01
but they're sketches at best,
42
169550
1892
αλλά στην καλύτερη περίπτωση είναι σκετς,
03:03
which is what's annoyed me.
43
171442
1742
κι αυτό είναι που με ενοχλούσε.
03:05
If only, if only there was a way
44
173184
2428
Μακάρι να υπήρχε ένας τρόπος
03:07
for these ideas to come out unimpeded
45
175612
2801
να βγουν αυτές οι ιδέες προς τα έξω,
03:10
by the restrictions which my body gives it.
46
178413
4686
ανεμπόδιστες από τους σωματικούς μου περιορισμούς.
03:15
So I've been working with these guys,
47
183099
2389
Συνεργάζομαι λοιπόν μ' αυτούς τους τύπους,
03:17
and we've made a machine.
48
185488
3785
κι έχουμε κατασκευάσει ένα μηχάνημα.
03:21
We've made a system which is basically
49
189273
2347
Έχουμε φτιάξει ένα σύστημα το οποίο βασικά είναι
03:23
a live production machine,
50
191620
3326
ένα μηχάνημα ζωντανής παραγωγής,
03:26
a real-time music production machine,
51
194946
3717
ένα μηχάνημα μουσικής παραγωγής
σε πραγματικό χρόνο,
σε πραγματικό χρόνο,
03:30
and it enables me to, using nothing but my voice,
52
198663
3935
που μου δίνει τη δυνατότητα,
χρησιμοποιώντας μόνο τη φωνή μου,
χρησιμοποιώντας μόνο τη φωνή μου,
03:34
create music in real time as I hear it in my head
53
202598
4302
να δημιουργώ μουσική σε πραγματικό χρόνο
όπως την ακούω μέσα στο κεφάλι μου,
όπως την ακούω μέσα στο κεφάλι μου,
03:38
unimpeded by any physical restrictions
54
206900
2518
ανεμπόδιστη από οποιοδήποτε σωματικό περιορισμό
03:41
that my body might place on me.
55
209418
2106
που μπορεί να μου επιβάλλει το σώμα μου.
03:43
And I'm going to show you what it can do.
56
211524
3873
Και θα σας δείξω τι μπορεί να κάνει.
03:47
And before I start making noises with it,
57
215397
3886
Και πριν αρχίσω να παράγω ήχους μ' αυτό,
03:51
and using it to manipulate my voice,
58
219283
2418
και να το χρησιμοποιώ
για να χειριστώ τη φωνή μου,
για να χειριστώ τη φωνή μου,
03:53
I want to reiterate that everything that you're about to hear
59
221701
2647
θέλω να επαναλάβω
πως ό,τι θα ακούσετε,
πως ό,τι θα ακούσετε,
03:56
is being made by my voice.
60
224348
3888
γίνεται με τη φωνή μου.
04:00
This system has --
61
228236
2957
Αυτό το σύστημα δεν έχει
04:03
thank you, beautiful assistant --
62
231193
2406
--σ' ευχαριστώ, όμορφε βοηθέ--
04:05
this system has no sounds in it itself
63
233599
5160
αυτό το σύστημα δεν έχει περασμένους ήχους
04:10
until I start putting sounds in it,
64
238759
1824
μέχρι να αρχίσω να τους περνάω εγώ,
04:12
so there's no prerecorded samples of any kind.
65
240583
3856
οπότε δεν υπάρχει κανένα είδος
προηχογραφημένου σαμπλ.
προηχογραφημένου σαμπλ.
04:16
So once this thing really gets going,
66
244439
2301
Όταν λοιπόν αυτό το πράγμα πάρει μπρος,
04:18
and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,
67
246740
2358
και αρχίσει όντως να παραμορφώνει
τον ήχο που του περνάω,
τον ήχο που του περνάω,
04:21
it becomes not obvious that it is the human voice,
68
249098
3525
δεν είναι πια προφανές πως πρόκειται
για ανθρώπινη φωνή, αλλά είναι,
για ανθρώπινη φωνή, αλλά είναι,
04:24
but it is, so I'm going to take you through it bit by bit
69
252623
2710
οπότε θα σας το δείξω κομμάτι-κομμάτι
04:27
and start nice and simple.
70
255333
1757
αρχίζοντας απλά και ωραία.
04:29
So the polyphony problem: I've only got one voice.
71
257090
2423
Το πρόβλημα της πολυφωνίας:
Έχω μόνο μια φωνή.
Έχω μόνο μια φωνή.
04:31
How do I get around the problem
72
259513
2163
Πώς ξεπερνάω το πρόβλημα
04:33
of really wanting to have as many different voices
73
261676
2274
του να θέλω να έχω όσες περισσότερες
διαφορετικές φωνές θέλω
διαφορετικές φωνές θέλω
04:35
going on at the same time.
74
263950
1258
να παίζουν ταυτοχρόνως;
04:37
The simplest way to do it is something like this.
75
265208
1879
Ο πιο απλός τρόπος να το πετύχω είναι κάτι τέτοιο:
04:39
(Beatboxing)
76
267087
6288
(Μπίτμποξινγκ)
04:45
By dancing. It's like this.
77
273375
1975
Χορεύοντας. Είναι κάτι τέτοιο.
04:47
(Music)
78
275350
4615
(Μουσική)
05:19
Thanks.
79
307186
1429
Ευχαριστώ.
05:20
(Applause)
80
308615
2353
(Χειροκρότημα)
05:22
So that's probably the easiest way.
81
310968
3246
Αυτός είναι μάλλον
ο πιο εύκολος τρόπος.
ο πιο εύκολος τρόπος.
05:26
But if you want to do something a little bit more immediate,
82
314214
3366
Αλλά αν θέλεις να κάνεις
κάτι λίγο πιο άμεσο,
κάτι λίγο πιο άμεσο,
05:29
something that you can't achieve with live looping,
83
317580
1660
κάτι το οποίο δεν μπορείς να πετύχεις
με ζωντανό λουπάρισμα,
με ζωντανό λουπάρισμα,
05:31
there's other ways to layer your voice up.
84
319240
1932
υπάρχουν άλλοι τρόποι
για να δημιουργήσεις φωνητικά επίπεδα.
για να δημιουργήσεις φωνητικά επίπεδα.
05:33
There's things like pitch-shifting,
85
321172
2036
Υπάρχουν τρόποι όπως η αλλαγή τόνου,
05:35
which are awesome,
86
323208
1679
οι οποίοι είναι φοβεροί,
05:36
and I'm going to show you now what that sounds like.
87
324887
1888
και θα σας δείξω τώρα
πώς ακούγεται αυτό.
πώς ακούγεται αυτό.
05:38
So I'm going to start another beat for you, like this.
88
326775
2609
Θα ξεκινήσω λοιπόν ένα άλλο μπιτ για εσάς, έτσι.
05:41
(Beatboxing)
89
329384
7700
(Μπίτμποξινγκ)
05:49
There's always got to be a bit of a dance at the start,
90
337084
1665
Πρέπει πάντα να υπάρχει
λίγος χορός στην αρχή,
λίγος χορός στην αρχή,
05:50
because it's just fun, so
91
338749
1633
επειδή είναι απλά διασκεδαστικό,
05:52
you can clap along if you want.
92
340382
2530
οπότε, αν θέλετε, μπορείτε
να χτυπάτε παλαμάκια στο ρυθμό.
να χτυπάτε παλαμάκια στο ρυθμό.
05:54
You don't have to. It's fine. Check it out.
93
342912
2543
Δε χρειάζεται να το κάνετε.
Είναι εντάξει. Ακούστε.
Είναι εντάξει. Ακούστε.
05:57
I'm going to lay down a bass sound now.
94
345455
4280
Τώρα θα βάλω έναν ήχο μπάσου.
06:01
(Music)
95
349735
6575
(Μουσική)
06:11
And now, a rockabilly guitar.
96
359543
4108
Και τώρα, μια κιθάρα ροκαμπίλι.
06:27
Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --
97
375127
4031
Το οποίο είναι ωραίο.
Αλλά αν θέλω να κάνω, ας πούμε...
(Χειροκρότημα)
Αλλά αν θέλω να κάνω, ας πούμε...
(Χειροκρότημα)
06:31
Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?
98
379158
2663
Ευχαριστώ. Κι αν θέλω να δημιουργήσω,
ας πούμε, ένα ροκ μουσικό όργανο;
ας πούμε, ένα ροκ μουσικό όργανο;
06:33
Is that possible? Yes, it is,
99
381821
2914
Είναι δυνατόν; Ναι, είναι,
06:36
by recording myself like this.
100
384735
2184
ηχογραφώντας τον εαυτό μου έτσι:
06:38
(Organ sound)
101
386919
2968
(Ήχος μουσικού οργάνου)
06:41
And now I have that, I have that recorded.
102
389887
4556
Και τώρα το έχω,
το έχω ηχογραφήσει αυτό.
το έχω ηχογραφήσει αυτό.
06:46
Assign it to a keyboard.
103
394443
1524
Το ορίζω σε ένα πλήκτρο.
06:47
(Music)
104
395967
3630
(Μουσική)
06:51
So that's cool.
105
399597
1769
Είναι άψογο.
06:53
(Applause)
106
401366
1988
(Χειροκρότημα)
06:55
But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?
107
403354
5876
Αλλά τι θα γινόταν αν ήθελα
να ακούγομαι όπως οι Πινκ Φλόιντ;
να ακούγομαι όπως οι Πινκ Φλόιντ;
07:01
Impossible, you say. No.
108
409230
2769
Αδύνατο, λέτε. Όχι.
07:03
It is possible, and you can do it very simply
109
411999
2839
Είναι δυνατό και μπορείτε
να το κάνετε πολύ απλά,
να το κάνετε πολύ απλά,
07:06
using this machine. It's really fantastic. Check it out.
110
414838
3968
χρησιμοποιώντας αυτό το μηχάνημα.
Είναι πράγματι φανταστικό. Τσεκάρετέ το.
Είναι πράγματι φανταστικό. Τσεκάρετέ το.
07:10
(Music)
111
418806
16973
(Μουσική)
07:44
So every noise you can hear there is my voice.
112
452609
3364
Όποιον ήχο ακούτε,
είναι η φωνή μου.
είναι η φωνή μου.
07:47
I didn't just trigger something which sounds like that.
113
455973
4172
Δεν ενεργοποίησα κάτι
το οποίο ακούγεται έτσι.
το οποίο ακούγεται έτσι.
07:52
There's no samples. There's no synthesizers.
114
460145
1569
Δεν υπάρχουν σαμπλ.
Δεν υπάρχουν συνθεσάιζερ.
Δεν υπάρχουν συνθεσάιζερ.
07:53
That is literally all my voice being manipulated,
115
461714
3475
Αυτό προκύπτει κυριολεκτικά μόνο
από το χειρισμό της φωνής μου,
από το χειρισμό της φωνής μου,
07:57
and when you get to that point, you have to ask, don't you,
116
465189
3899
κι όταν φτάνεις σ' αυτό το σημείο,
πρέπει να αναρωτηθείς, έτσι δεν είναι,
πρέπει να αναρωτηθείς, έτσι δεν είναι,
08:01
what's the point?
117
469088
1788
«Ποιος ο λόγος;
08:02
Why do this? (Laughter)
118
470876
4121
Γιατί να το κάνω αυτό;»
(Γέλια)
(Γέλια)
08:06
Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,
119
474997
2419
Επειδή είναι φτηνότερο
από το να προσλάβεις τους Πινκ Φλόιντ,
από το να προσλάβεις τους Πινκ Φλόιντ,
08:09
I suppose, is the easy answer.
120
477416
1716
αυτή υποθέτω πως είναι η εύκολη απάντηση.
08:11
But in actual fact, I haven't made this machine
121
479132
3976
Αλλά στην πραγματικότητα,
δεν κατασκεύασα αυτό το μηχάνημα
δεν κατασκεύασα αυτό το μηχάνημα
08:15
so that I can emulate things that already exist.
122
483108
2816
για να μπορέσω να μιμηθώ
πράγματα τα οποία ήδη υπάρχουν.
πράγματα τα οποία ήδη υπάρχουν.
08:17
I've made this so that I can make
123
485924
2261
Το έφτιαξα ώστε να μπορέσω
να δημιουργήσω
να δημιουργήσω
08:20
any noise that I can imagine.
124
488185
1299
οποιοδήποτε ήχο μπορώ να φανταστώ.
08:21
So with your permission, I'm going to do
125
489484
3086
Με την άδεια σας λοιπόν, θα κάνω
08:24
some things that are in my mind,
126
492570
2281
κάποια πράγματα
που είναι στο μυαλό μου
που είναι στο μυαλό μου
08:26
and I hope you enjoy them,
127
494851
1579
και εύχομαι να τα απολαύσετε,
08:28
because they're rather unusual,
128
496430
2170
επειδή είναι αρκετά ασυνήθιστα,
08:30
especially when you're doing things which are
129
498600
2973
ειδικά όταν κανείς
πράγματα τα οποία είναι
πράγματα τα οποία είναι
08:33
as unusual as this, it can be hard to believe
130
501573
3516
όσο ασυνήθιστα είναι αυτά,
μπορεί να είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς
μπορεί να είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς
08:37
that it is all my voice, you see.
131
505089
1879
πως όλα αυτά είναι μόνο η φωνή μου, βλέπετε.
08:38
(Voice effects)
132
506968
8917
(Φωνητικά εφέ)
08:52
(Music)
133
520177
11212
(Μουσική)
09:13
Like this.
134
541331
2088
Έτσι.
09:15
(Music)
135
543419
5557
(Μουσική)
10:46
So, loosely defined,
136
634572
4101
Έτσι, σε γενικές γραμμές,
10:50
that is what's possible with the human voice.
137
638673
3850
αυτά μπορεί να κάνει κανείς
με την ανθρώπινη φωνή.
με την ανθρώπινη φωνή.
10:54
Thank you very much, ladies and gentlemen.
138
642523
1682
Σας ευχαριστώ πολύ,
κυρίες και κύριοι.
κυρίες και κύριοι.
10:56
(Applause)
139
644205
5400
(Xειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Beardyman - Beatboxer and inventorBeardyman, “ruler of beats and destroyer of dance floors,” has developed a real-time music-production system that places live looping at the center of a new musical paradigm.
Why you should listen
Beardyman, AKA Darren Foreman, was studying product design at Brighton University in the UK when he started beatboxing. After winning two consecutive UK Beatbox Championships, he turned to live looping (recording and playing back audio samples in real time) as a way to layer his vocal ablutions into dance-floor-rocking hour-long sets. He released his debut album in 2011 and has been rocking stages all over the world ever since.
Working with DMGAudio, Beardyman built what he calls the "Beardytron_5000 mkII," a real-time music-production system that could be the solution to the problem of how to smash a dance floor using only your voice -- and how to compose and produce complex and highly nuanced electronic dance music in real time. “There was nothing available that does what I need, so I was forced to make it myself," he says.
Beardyman | Speaker | TED.com