TED2013
Beardyman: The polyphonic me
ビアディーマン: ポリフォニックな私
Filmed:
Readability: 3.1
2,587,846 views
音楽創造家のビアディーマン（本名：ダレン・フォアマン）は、2つの音程を同時に発声できないことを不満に思い、自分の声をループさせ多重化させるマシンを開発しました。この世にあるほとんどすべての楽器の音をまねるだけでなく、赤ん坊の泣き声からハエの羽音までなんなく発声できる才能を持つ彼にとっても、このマシンで作り出す音は多様性に富んでいます。さあ、リラックスして目くらむような音の波に身を任せてみましょう。
Beardyman - Beatboxer and inventor
Beardyman, “ruler of beats and destroyer of dance floors,” has developed a real-time music-production system that places live looping at the center of a new musical paradigm. Full bio
Beardyman, “ruler of beats and destroyer of dance floors,” has developed a real-time music-production system that places live looping at the center of a new musical paradigm. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'd like you all
0
1530
1533
会場の皆さん
00:15
to ask yourselves a question
1
3063
2668
自分自身に尋ねてください
00:17
which you may never have asked yourselves before:
2
5731
3567
これまで尋ねたことのない問いを
00:21
What is possible with the human voice?
3
9298
4363
人間の声で何ができるのか？
00:25
What is possible with the human voice?
4
13661
8248
人間の声にできることは何か？
00:33
(Beatboxing)
5
21909
9552
（ヒューマンビートボックス）
00:57
♪ Ooh baby ♪
6
45208
3654
♪ オー ベイビィ ♪
01:00
♪ baby ♪
7
48862
2319
♪ ベイビィ ♪
01:03
♪ baby ♪
8
51181
2152
♪ ベイビィ ♪
01:05
♪ baby ♪ (Baby crying)
9
53336
2570
♪ ベイビィ ♪
（赤ん坊の泣き声）
（赤ん坊の泣き声）
01:07
♪ baby ♪ (Baby crying)
10
55906
2312
♪ ベイビィ ♪
（赤ん坊の泣き声）
（赤ん坊の泣き声）
01:10
♪ baby ♪ (Cat meowing)
11
58218
5666
♪ ベイビィ ♪
（猫の鳴き声）
（猫の鳴き声）
01:15
(Dog barking)
12
63884
5377
（犬の吠え声）
01:22
Yeah.
13
70799
1281
どうでしょう
01:24
(Applause)
14
72080
7863
（拍手）
01:31
(Boomerang noises)
15
79943
7400
（ブーメランが飛ぶ音）
01:39
It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.
16
87343
3873
まっすぐ返ってきたので 避けられなかったんです
01:43
As you can probably well imagine,
17
91216
3112
皆さん想像できるでしょうね
01:46
I was a strange child.
18
94328
2599
私は奇妙な子供でした
01:48
(Laughter)
19
96927
6491
（笑）
01:55
Because the thing is, I was constantly trying
20
103418
2911
というのも 私は常に
01:58
to extend my repertoire of noises to be
21
106329
4134
自分が出すことのできる音の範囲を
02:02
the very maximum that it could be.
22
110463
2560
最大限広げようとしていました
02:05
I was constantly experimenting with these noises.
23
113023
2257
常に音の実験をしていたのです
02:07
And I'm still on that mission.
24
115280
2079
現在も続けています
02:09
I'm still trying to find every noise
25
117359
1806
私が出すことのできる
02:11
that I can possibly make.
26
119165
2299
音を探しています
02:13
And the thing is, I'm a bit older and wiser now,
27
121464
2264
昔よりも 少しばかり賢く上手になりました
02:15
and I know that there's some noises
28
123728
1586
出せない音があることも知りました
02:17
I'll never be able to make because I'm hemmed in
29
125314
2149
肉体という制限があるからです
02:19
by my physical body, and there's things it can't do.
30
127463
3664
体にできないことはできません
02:23
And there's things that no one's voice can do.
31
131127
1869
誰にも声に出せない音があります
02:24
For example, no one can do two notes at the same time.
32
132996
3780
たとえば 2つの音程を
同時に出すことはできません
同時に出すことはできません
02:28
You can do two-tone singing,
33
136776
1665
2つの音色は同時に出せます
02:30
which monks can do, which is like...
34
138441
3549
お坊さんの詠唱ですね
02:33
(Two-tone singing)
35
141990
9893
（2音色の朗詠）
02:43
But that's cheating.
36
151883
2606
これはほんとはインチキです
02:46
And it hurts your throat.
37
154489
1866
しかものどを痛めます
02:48
So there's things you can't do, and these limitations
38
156355
3211
人間にはできないことがあります
02:51
on the human voice have always really annoyed me,
39
159566
3298
肉声の限界に常に悩まされてきました
02:54
because beatbox is the best way of getting
40
162864
3264
ビートボックスの音は理想の音楽を
02:58
musical ideas out of your head and into the world,
41
166128
3422
頭の中から世界に発する最良の方法ですが
03:01
but they're sketches at best,
42
169550
1892
それでも素描程度に過ぎません
03:03
which is what's annoyed me.
43
171442
1742
それに満足できなかったのです
03:05
If only, if only there was a way
44
173184
2428
もしもひょっとして
03:07
for these ideas to come out unimpeded
45
175612
2801
私の理想をそのままで
03:10
by the restrictions which my body gives it.
46
178413
4686
妨げられず出す方法があるのでは？
03:15
So I've been working with these guys,
47
183099
2389
そう思い これらの仲間と協力しあって
03:17
and we've made a machine.
48
185488
3785
このマシンを作りました
03:21
We've made a system which is basically
49
189273
2347
この機械は
03:23
a live production machine,
50
191620
3326
その場で音を作り出すマシンです
03:26
a real-time music production machine,
51
194946
3717
リアルタイム音楽製造機です
03:30
and it enables me to, using nothing but my voice,
52
198663
3935
この機械を使えば 私の声だけを使い
03:34
create music in real time as I hear it in my head
53
202598
4302
頭の中に聞こえたままの音楽を
リアルタイムで
リアルタイムで
03:38
unimpeded by any physical restrictions
54
206900
2518
肉体から生じる制約に
03:41
that my body might place on me.
55
209418
2106
邪魔されることなく
作り出すことができます
作り出すことができます
03:43
And I'm going to show you what it can do.
56
211524
3873
今その性能をお見せしましょう
03:47
And before I start making noises with it,
57
215397
3886
私の声を使って
03:51
and using it to manipulate my voice,
58
219283
2418
音を作り出す前に
03:53
I want to reiterate that everything that you're about to hear
59
221701
2647
もう一度繰り返しますが
今から聞こえる音は
今から聞こえる音は
03:56
is being made by my voice.
60
224348
3888
すべて私の声を素材に
この場で作られます
この場で作られます
04:00
This system has --
61
228236
2957
この機械は
04:03
thank you, beautiful assistant --
62
231193
2406
-- どうもありがとう
助手君 --
助手君 --
04:05
this system has no sounds in it itself
63
233599
5160
この機械自体には音源がありません
04:10
until I start putting sounds in it,
64
238759
1824
私が声を入力して 初めて音が出せます
04:12
so there's no prerecorded samples of any kind.
65
240583
3856
前もって録音したサンプル音など
全くありません
全くありません
04:16
So once this thing really gets going,
66
244439
2301
いったんマシンをオンにして
04:18
and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,
67
246740
2358
私の入力する声を処理し始めると
04:21
it becomes not obvious that it is the human voice,
68
249098
3525
人の声には聞こえなくなりますが
04:24
but it is, so I'm going to take you through it bit by bit
69
252623
2710
実際人の声なのです
少しずつご紹介しましょう
少しずつご紹介しましょう
04:27
and start nice and simple.
70
255333
1757
まずは軽いものから
04:29
So the polyphony problem: I've only got one voice.
71
257090
2423
まずはポリフォニーから：
私の声は一つです
私の声は一つです
04:31
How do I get around the problem
72
259513
2163
同時にほしいだけの数の声を
04:33
of really wanting to have as many different voices
73
261676
2274
得るというこの問題を
04:35
going on at the same time.
74
263950
1258
どう解決するか？
04:37
The simplest way to do it is something like this.
75
265208
1879
最も簡単な方法はこれです
04:39
(Beatboxing)
76
267087
6288
（ビートボックス）
04:45
By dancing. It's like this.
77
273375
1975
リズムに乗ります こんな具合に
04:47
(Music)
78
275350
4615
（音楽）
05:19
Thanks.
79
307186
1429
どうも
05:20
(Applause)
80
308615
2353
（拍手）
05:22
So that's probably the easiest way.
81
310968
3246
これがもっとも簡単な方法です
05:26
But if you want to do something a little bit more immediate,
82
314214
3366
もっと即時的に行うにはどうすれば？
05:29
something that you can't achieve with live looping,
83
317580
1660
ライブルーピング以上をするには？
05:31
there's other ways to layer your voice up.
84
319240
1932
声を多重化できる方法が他にもあります
05:33
There's things like pitch-shifting,
85
321172
2036
音程を変えること
05:35
which are awesome,
86
323208
1679
これですごい効果が得られます
05:36
and I'm going to show you now what that sounds like.
87
324887
1888
それをお聴かせしましょう
05:38
So I'm going to start another beat for you, like this.
88
326775
2609
別のビート音から始めます
05:41
(Beatboxing)
89
329384
7700
（ビートボックス）
05:49
There's always got to be a bit of a dance at the start,
90
337084
1665
まず少し踊りましょう
05:50
because it's just fun, so
91
338749
1633
楽しいでしょう
05:52
you can clap along if you want.
92
340382
2530
手をたたいてもいいですよ
05:54
You don't have to. It's fine. Check it out.
93
342912
2543
無理しないで
さあ 始めますよ
さあ 始めますよ
05:57
I'm going to lay down a bass sound now.
94
345455
4280
ベースを加えます
06:01
(Music)
95
349735
6575
（音楽）
06:11
And now, a rockabilly guitar.
96
359543
4108
ロカビリーギターが加わります
06:27
Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --
97
375127
4031
なかなかいいでしょ さらに
-- （拍手） --
-- （拍手） --
06:31
Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?
98
379158
2663
ありがとう
ロックオルガンは
ロックオルガンは
06:33
Is that possible? Yes, it is,
99
381821
2914
入るでしょうか？ もちろん
06:36
by recording myself like this.
100
384735
2184
私の声を録音して
06:38
(Organ sound)
101
386919
2968
（オルガンの響き）
06:41
And now I have that, I have that recorded.
102
389887
4556
これでよし 録音完了
06:46
Assign it to a keyboard.
103
394443
1524
キーボードに割り付けて
06:47
(Music)
104
395967
3630
（音楽）
06:51
So that's cool.
105
399597
1769
イケますね
06:53
(Applause)
106
401366
1988
（拍手）
06:55
But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?
107
403354
5876
ピンク・フロイドのバンド全員の
音がほしいときには？
音がほしいときには？
07:01
Impossible, you say. No.
108
409230
2769
不可能だ？ いいえ
07:03
It is possible, and you can do it very simply
109
411999
2839
可能です
とっても簡単
とっても簡単
07:06
using this machine. It's really fantastic. Check it out.
110
414838
3968
このマシンを使って魔法みたいに
聞いてください
聞いてください
07:10
(Music)
111
418806
16973
（音楽）
07:44
So every noise you can hear there is my voice.
112
452609
3364
聞こえる音すべては 私の声そのものです
07:47
I didn't just trigger something which sounds like that.
113
455973
4172
録音を再生しているのではありません
07:52
There's no samples. There's no synthesizers.
114
460145
1569
サンプル音も シンセサイザーもなく
私の声を処理しているだけなのです
私の声を処理しているだけなのです
07:53
That is literally all my voice being manipulated,
115
461714
3475
サンプル音も シンセサイザーもなく
私の声を処理しているだけなのです
私の声を処理しているだけなのです
07:57
and when you get to that point, you have to ask, don't you,
116
465189
3899
ここまで来ると 聞きたくなるでしょう？
08:01
what's the point?
117
469088
1788
「一体何が言いたいんだ？」って
08:02
Why do this? (Laughter)
118
470876
4121
「何故こんなことをするんだ？」って （笑）
08:06
Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,
119
474997
2419
「ピンク・フロイドを雇うより安く付くからね」
08:09
I suppose, is the easy answer.
120
477416
1716
というのが簡単な答えです
08:11
But in actual fact, I haven't made this machine
121
479132
3976
実は このマシンを作ったのは
08:15
so that I can emulate things that already exist.
122
483108
2816
既存の音をまねるためではなく
08:17
I've made this so that I can make
123
485924
2261
私が想像するあらゆる音を
08:20
any noise that I can imagine.
124
488185
1299
作り出すためなのです
08:21
So with your permission, I'm going to do
125
489484
3086
よろしければ 今日は皆さんに
私の心の中にあるものを
私の心の中にあるものを
08:24
some things that are in my mind,
126
492570
2281
お聞かせしましょう
08:26
and I hope you enjoy them,
127
494851
1579
気に入っていただけるといいのですが
08:28
because they're rather unusual,
128
496430
2170
ちょっと変わった音楽です
08:30
especially when you're doing things which are
129
498600
2973
これほど変わった音楽が
08:33
as unusual as this, it can be hard to believe
130
501573
3516
すべて私の声からできていると思うと
08:37
that it is all my voice, you see.
131
505089
1879
ちょっと信じがたく思われるでしょうね
08:38
(Voice effects)
132
506968
8917
（音声処理した声）
08:52
(Music)
133
520177
11212
（音楽）
09:13
Like this.
134
541331
2088
これはどうでしょう
09:15
(Music)
135
543419
5557
（音楽）
10:46
So, loosely defined,
136
634572
4101
ほんの概要ですが
10:50
that is what's possible with the human voice.
137
638673
3850
これが「人間の声に何が可能か」への答えです
10:54
Thank you very much, ladies and gentlemen.
138
642523
1682
ご静聴ありがとうございました
10:56
(Applause)
139
644205
5400
（拍手）
ABOUT THE SPEAKER
Beardyman - Beatboxer and inventorBeardyman, “ruler of beats and destroyer of dance floors,” has developed a real-time music-production system that places live looping at the center of a new musical paradigm.
Why you should listen
Beardyman, AKA Darren Foreman, was studying product design at Brighton University in the UK when he started beatboxing. After winning two consecutive UK Beatbox Championships, he turned to live looping (recording and playing back audio samples in real time) as a way to layer his vocal ablutions into dance-floor-rocking hour-long sets. He released his debut album in 2011 and has been rocking stages all over the world ever since.
Working with DMGAudio, Beardyman built what he calls the "Beardytron_5000 mkII," a real-time music-production system that could be the solution to the problem of how to smash a dance floor using only your voice -- and how to compose and produce complex and highly nuanced electronic dance music in real time. “There was nothing available that does what I need, so I was forced to make it myself," he says.
Beardyman | Speaker | TED.com