TED Fellows Retreat 2013
Gabe Barcia-Colombo: My DNA vending machine
غبريئيل بارسيا كولومبو: آلة بيع الحمض النووي الخاص بي
Filmed:
Readability: 4.4
828,455 views
في العادة تقدم آلات البيع المشروبات الغازية والحلوى والشيبس. ولكن الأمر ليس كذلك بالنسبة للآلة التي صنعها زميل TED غابي بارسيا كولومبو. لقد حلم هذا الفنان بآلة بيع للحمض النووي التي توزع الحمض النووي المستخلص من الإنسان معلبًا في قوارير مع صور تحصيلية للشخص الذي قدمها. إنها ساحرة وغير تقليدية، ولكنها تشير إلى قضايانا الأخلاقية الأكبر والتي ستظهر على السطح مع ازدياد التكنولوجيا الحيوية.
Gabriel Barcia-Colombo - Video sculptor
Gabe Barcia-Colombo creates madcap art inspired both by Renaissance era curiosity cabinets and the modern-day digital chronicling of everyday life. Think: miniature people projected in objects and a DNA Vending Machine. Full bio
Gabe Barcia-Colombo creates madcap art inspired both by Renaissance era curiosity cabinets and the modern-day digital chronicling of everyday life. Think: miniature people projected in objects and a DNA Vending Machine. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
هذه آلة بيع في لوس أنجلوس.
00:12
This is a vending machine in Los Angeles.
0
391
2158
00:14
It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.
1
2549
2931
في مركزٍ للتسوق، وتبيع بيض الأسماك.
00:17
It's a caviar vending machine.
2
5480
3650
إنها آلة بيعٍ للكافيار.
00:21
This is the Art-o-mat,
3
9130
1599
هذه آلة آرت أو مات،
00:22
an art vending machine that sells
4
10729
1589
آلة بيع الفن والتي تبيع
00:24
small artistic creations by different artists,
5
12318
1770
قطع فنية صغيرة لفنانين مختلفين.
في العادة على شكل مكعبات خشب صغيرة
أو علب كبريت
أو علب كبريت
00:26
usually on small wood blocks or matchboxes,
6
14088
2170
00:28
in limited edition.
7
16258
1971
في إصدارات محدودة.
00:30
This is Oliver Medvedik. He's not a vending machine,
8
18229
2094
هذا هو (أوليفر ميدفيدك). ليس آلة بيع،
00:32
but he is one of the founders of Genspace,
9
20323
2379
لكنه من المؤسسين لجينسبيس،
معمل أحياء للمجتمع في بروكلين في نيويورك،
00:34
a community biolab in Brooklyn, New York,
10
22702
2012
00:36
where anybody can go and take classes
11
24714
1184
المكان الذي يستطيع الجميع الدراسة فيه
00:37
and learn how to do things like
grow E. coli that glows in the dark
grow E. coli that glows in the dark
12
25898
3252
وتعلم كيفية القيام بأشياء كزراعة
البكتيريا المعوية التي تضيء في الظلام
البكتيريا المعوية التي تضيء في الظلام
00:41
or learn how to take strawberry DNA.
13
29150
2420
أو تعلم كيفية أخذ الحمض النووي لفراولة.
00:43
In fact, I saw Oliver do one of these strawberry
DNA extractions about a year ago,
DNA extractions about a year ago,
14
31570
3579
في الحقيقة، رأيت أوليفر يقوم بواحدة
من عمليات استخراج الحمض النووي منذ سنة،
من عمليات استخراج الحمض النووي منذ سنة،
00:47
and this is what led me onto this bizarre path
15
35149
2105
وهذا ما قادني إلى هذا الطريق الغريب
00:49
that I'm going to talk to you right now.
16
37254
1722
الذي سأحدثكم عنه الآن.
00:50
Because strawberry DNA is really
fascinating, because it's so beautiful.
fascinating, because it's so beautiful.
17
38976
3058
لأن الحمض النووي للفراولة ساحر حقًا،
لأنه جميل جدًا.
لأنه جميل جدًا.
لم يسبق لي يومًا أن اعتقد
أن يكون الحمض النووي شيئًا جميلًا،
أن يكون الحمض النووي شيئًا جميلًا،
00:54
I'd never thought about DNA
being a beautiful thing before,
being a beautiful thing before,
18
42034
2227
00:56
before I saw it in this form.
19
44261
1713
قبل أن رأيته بهذا الشكل.
00:57
And a lot of people, especially in the art community,
20
45974
1955
والكثير من الناس،
لا سيما في الأوساط الفنية،
لا سيما في الأوساط الفنية،
00:59
don't necessarily engage in science in this way.
21
47929
2132
لا يشاركون بالضرورة في العلم بهذه الطريقة.
01:02
I instantly joined Genspace after this,
22
50061
2090
بعد هذا انضممت مباشرة إلى جينسبيس،
وسألت أوليفر،
"لواستطعنا فعل هذا مع الفراولة، هل
"لواستطعنا فعل هذا مع الفراولة، هل
01:04
and I asked Oliver, "Well, if
we can do this strawberries,
we can do this strawberries,
23
52151
1971
01:06
can we do this with people as well?"
24
54122
1541
بإمكاننا أن نفعله مع الناس كذلك؟"
01:07
And about 10 minutes later, we were both
25
55663
1410
بعد حوالي 10 دقائق، كنا نحن الإثنان
نفكر في الأمر بجدية ونأتي
نفكر في الأمر بجدية ونأتي
01:09
spinning it in vials together and coming up
26
57073
1519
01:10
with a protocol for human DNA extraction.
27
58592
2740
ببروتوكول لاستخراج الحمض النووي البشري.
01:13
And I started doing this on my own,
28
61332
2092
وبدأت بالفعل باستخراجه من نفسي،
وهذا في الحقيقة
هو ما يبدو عليه الحمض النووي الخاص بي.
هو ما يبدو عليه الحمض النووي الخاص بي.
01:15
and this is what my DNA actually looks like.
29
63424
2275
01:17
And I was at a dinner party with
some friends, some artist friends,
some friends, some artist friends,
30
65699
2210
وكنت في حفلة عشاء مع بعض الأصدقاء،
بعض الأصدقاء الفنانين،
بعض الأصدقاء الفنانين،
01:19
and I was telling them about this project,
31
67909
2237
وكنت أخبرهم عن هذا المشروع،
01:22
and they couldn't believe that
you could actually see DNA.
you could actually see DNA.
32
70146
3106
ولم يستطيعوا تصديق
أن بإمكانهم أن يروا الحمض النووي.
أن بإمكانهم أن يروا الحمض النووي.
01:25
So I said, all right, let's get
out some supplies right now.
out some supplies right now.
33
73252
2326
لذلك قلت، حسنًا،
دعونا نخرج بعض التجهيزات الآن.
دعونا نخرج بعض التجهيزات الآن.
01:27
And I started having these bizarre dinner
parties at my house on Friday nights
parties at my house on Friday nights
34
75578
3097
و بدأت بإقامة حفلات العشاء الغريبة هذه
في منزلي في ليالي الجمعة
في منزلي في ليالي الجمعة
01:30
where people would come over
35
78675
1494
حيث يأتي الناس
01:32
and we would do DNA extractions,
36
80169
1844
ونقوم باستخراج الحمض النووي،
01:34
and I would actually capture them on video,
37
82013
1466
وأقوم فعليًا بتصويرهم بالفيديو،
01:35
because it created this kind of funny portrait as well.
38
83479
3331
لأنه ينشئ هذا النوع
من الصور المضحكة كذلك.
من الصور المضحكة كذلك.
01:38
(Laughter)
39
86810
1953
(ضحك)
01:40
These are people who don't necessarily regularly
40
88763
2127
هؤلاء أشخاص ليسوا بالضرورة مشاركين
01:42
engage with science whatsoever.
41
90890
1752
بشكل منتظم بالعلم أيًا كان.
01:44
You can kind of tell from their reactions.
42
92642
3805
بإمكانك نوعًا ما بمعرفة ذلك من ردّات فعلهم
01:48
But they became fascinated by it,
43
96447
1621
ولكنهم أصبحوا مسحورون بذلك.
01:50
and it was really exciting for me to see them
44
98068
1688
وكان من المشوّق حقًا بالنسبة لي رؤيتهم
01:51
get excited about science.
45
99756
1831
متحمسين للعلم.
01:53
And so I started doing this regularly.
46
101587
2553
ثم بدأت القيام بذلك بشكل منتظم.
01:56
It's kind of an odd thing to
do with your Friday nights,
do with your Friday nights,
47
104140
2722
إنه شيء غريب نوعًا ما للقيام به
في ليالي الجمعة،
في ليالي الجمعة،
01:58
but this is what I started doing,
48
106862
1341
ولكن هذا هو الذي بدأت بفعله،
02:00
and I started collecting a whole group
49
108203
1320
وبدأت بتجميع مجموعة كاملة
02:01
of my friends' DNA in small vials
50
109523
2182
من الحمض النووي لأصدقائي
في قوارير صغيرة
في قوارير صغيرة
02:03
and categorizing them.
51
111705
1263
وأقوم بتصنيفها.
02:04
This is what that looked like.
52
112968
1416
هذا ما كان يبدو عليه الأمر.
02:06
And it started to make me
think about a couple of things.
think about a couple of things.
53
114384
2163
وهذا جعلني أفكر بأمرين.
02:08
First of all, this looked a lot like my Facebook wall.
54
116547
2601
أولًا، هذا بدا بشكل كبير كأنه حائط
الفيسبوك الخاص بي.
الفيسبوك الخاص بي.
02:11
So in a way, I've created sort of a genetic network,
55
119148
2639
إذًا بطريقة ما، قد أنشأت شبكة جينية،
02:13
a genetic social network, really.
56
121787
1554
شبكة إجتماعية جينية، فعلًا.
02:15
And the second thing was,
one time a friend came over
one time a friend came over
57
123341
1979
والشيء الآخر كان أن أحد الأصدقاء
أتى ذات مرّة
أتى ذات مرّة
02:17
and looked at this on my table and was like, "Oh.
58
125320
3070
ونظر إلى هنا على طاولتي وكان يتساءل،
"حسنًا،
"حسنًا،
02:20
Why are they numbered? Is this
person more rare than the other one?"
person more rare than the other one?"
59
128390
3289
لماذا تم ترقيم هؤلاء؟ هل هذا الشخص
أكثر ندرة من الآخر؟"
أكثر ندرة من الآخر؟"
02:23
And I hadn't even thought about that.
60
131679
1791
وأنا لم أكن حتى قد فكرت بذلك.
02:25
They were just numbered because that
was the order that I extracted the DNA in.
was the order that I extracted the DNA in.
61
133470
2966
هم كانوا مرقمين فقط بسبب الترتيب الذي
استخرجت فيه تلك الحموض.
استخرجت فيه تلك الحموض.
02:28
But that made me think about collecting toys,
62
136436
2332
ولكن ذلك جعلني أفكر في تجميع الدمى،
02:30
and this thing that's going on right now
63
138768
1426
وهذا هو الشيء الذي يحدث الآن
02:32
in the toy world with blind box toys,
64
140194
2444
في عالم الدمى عن طريق
ألعاب الصندوق الأعمى
ألعاب الصندوق الأعمى
02:34
and being able to collect these rare toys.
65
142638
1882
والقدرة على جمع تلك الدمى النادرة.
أنت تشتري هذه الصناديق.
ولست متأكد ما سيكون في داخلها
ولست متأكد ما سيكون في داخلها
02:36
You buy these boxes. You're not sure
what's going to be inside of them.
what's going to be inside of them.
66
144520
2315
02:38
But then, when you open them up,
67
146835
1583
ولكن لاحقًا، عندما تقوم بفتحها،
02:40
you have different rarities of the toys.
68
148418
1586
تجد مختلف الألعاب النادرة،
02:42
And so I thought that was interesting.
69
150004
1468
ولذا اعتقدت أن ذلك كان مثيرًا.
02:43
I started thinking about this and the caviar
vending machine and the Art-o-mat all together,
vending machine and the Art-o-mat all together,
70
151472
2869
بدأت بالتفكير حول هذا وآلة بيع الكافيار
وآلة آرت أو مات معًا،
وآلة آرت أو مات معًا،
02:46
and some reason, I was one
night drawing a vending machine,
night drawing a vending machine,
71
154341
3736
ولسبب ما، كنت في ليلة ما أرسم آلة بيع،
02:50
thinking about doing paintings of a vending machine,
72
158077
1667
أفكر بعمل رسومات لآلة بيع،
02:51
and the little vial of my DNA was sitting there,
73
159744
1881
وكانت القارورة الخاصة بحمضي النووي أمامي
02:53
and I saw this kind of beautiful collaboration between
74
161625
2127
ورأيت هذا النوع من التعاون الجميل بين
02:55
the strands of DNA and the
coils of a vending machine.
coils of a vending machine.
75
163752
2776
شرائط الحمض النووي و لفائف آلة البيع.
02:58
And so, of course, I decided
to create an art installation
to create an art installation
76
166528
2520
ولذلك، بالطبع، قررت صنع جهاز فني
03:01
called the DNA Vending Machine.
77
169048
2018
يسمى آلة بيع الحمض النووي.
03:03
Here it is.
78
171066
1706
هذه هي.
03:04
(Music)
79
172772
5758
(موسيقى)
03:10
["DNA Vending Machine is an art installation
about our increasing access to biotechnology."]
about our increasing access to biotechnology."]
80
178530
4880
("آلة بيع الحمض النووي هي جهاز فني حول
وصولنا المتزايد لعلم التكنولوجيا الحيوية")
وصولنا المتزايد لعلم التكنولوجيا الحيوية")
03:19
["For a reasonable cost, you can purchase a sample
81
187223
4083
"بإمكانك شراء عينة من الحمض النووي
البشري من آلة بيع تقليدية بسعر معقول"
البشري من آلة بيع تقليدية بسعر معقول"
03:23
of human DNA from a traditional vending machine."]
82
191306
3389
03:44
["Each sample comes packaged with a collectible
83
212806
2505
"كل عينة تأتي مغلفة مع صورة تحصيلية
03:47
limited edition portrait of the human specimen."]
84
215311
2952
بإصدار محدود من النموذج البشري."
03:54
["DNA Vending Machine treats DNA
85
222207
2716
"آلة صنع الحمض النووي تعامل الحمض
03:56
as a collectible material and brings to light
86
224923
2226
كمادة تجميعية وتضع في الاعتبار
03:59
legal issues over the ownership of DNA."]
87
227149
3771
المسائل القانونية حول ملكية الحمض النووي."
04:04
Gabriel Garcia-Colombo: So
the DNA Vending Machine
the DNA Vending Machine
88
232103
2309
إذًا، آلة صنع الحمض النووي الآن
في عدة صالات عرض في نيويورك
في عدة صالات عرض في نيويورك
04:06
is currently in a couple galleries in New York,
89
234412
1825
04:08
and it's selling out pretty well, actually.
90
236237
2011
وهي تباع فعليًا بشكل جيد جدًا.
04:10
We're in the first edition of 100 pieces,
91
238248
2009
نحن في الإصدار الأول ذو المئة قطعة
04:12
hoping to do another edition pretty soon.
92
240257
1760
ونأمل عمل إصدار آخر قريبًا جدًا
04:14
I'd actually like to get it into more of a metro hub,
93
242017
2132
أودّ في الحقيقة أن أجعلها في محطة المترو،
04:16
like Grand Central or Penn Station,
94
244149
1911
مثل غراند سينترال أو بين ستيشن،
04:18
right next to some of the other, actual
vending machines in that location.
vending machines in that location.
95
246060
2930
بالضبط إلى جانب آلات البيع الأخرى
الموجودة في الموقع.
الموجودة في الموقع.
04:20
But really with this project
and a lot of my art projects
and a lot of my art projects
96
248990
2315
ولكن حقًا في هذا المشروع وغيره من المشاريع
04:23
I want to ask the audience a question, and that is,
97
251305
2122
أريد أن أسأل الجمهور سؤال، وهو،
04:25
when biotechnology and DNA sequencing
98
253427
1878
عندما تصبح سلاسل الحمض النووي
04:27
becomes as cheap as, say, laser cutting or
99
255305
2985
والتكنولوجية الحيوية بقدر رخص
القطع بالليزر
القطع بالليزر
04:30
3D printing or buying caviar from a vending machine,
100
258290
3871
أو الطباعة ثلاثية الأبعاد
أو شراء كافيار من آلة البيع.
أو شراء كافيار من آلة البيع.
04:34
will you still submit your sample of
DNA to be part of the vending machine?
DNA to be part of the vending machine?
101
262161
2653
هل ستستمر في إدخال عينتك من الحمض النووي
في آلة البيع؟
في آلة البيع؟
04:36
And how much will these samples be worth?
102
264814
1950
وكم سوف تكون قيمة هذه العينات؟
04:38
And will you buy someone else's sample?
103
266764
2466
وهل سوف تشتري عينة شخص آخر؟
04:41
And what will you be able to do with that sample?
104
269230
3629
وما الذي ستستطيع القيام به بهذه العينة؟
04:44
Thank you.
105
272859
1743
شكرًا لكم
04:46
(Applause)
106
274602
4000
(تصفيق)
Reviewed by Allam Zedan
ABOUT THE SPEAKER
Gabriel Barcia-Colombo - Video sculptorGabe Barcia-Colombo creates madcap art inspired both by Renaissance era curiosity cabinets and the modern-day digital chronicling of everyday life. Think: miniature people projected in objects and a DNA Vending Machine.
Why you should listen
Gabe Barcia-Colombo is an American artist who creates installation pieces that both delight and point to the strangeness of our modern, digital world. His latest work is a DNA Vending Machine, which dispenses vials of DNA extracted from friends at dinner parties. He's also created video installations of "miniature people" encased inside ordinary objects like suitcases, blenders and more. His work comments on the act of leaving one's imprint for the next generation. Call it "artwork with consequences."
As he explains it: "While formally implemented by natural history museums and collections (which find their roots in Renaissance-era 'cabinets of curiosity'), this process has grown more pointed and pervasive in the modern-day obsession with personal digital archiving and the corresponding growth of social media culture. My video sculptures play upon this exigency in our culture to chronicle, preserve and wax nostalgic, an idea which I render visually by 'collecting' human beings (alongside cultural archetypes) as scientific specimens. I repurpose everyday objects like blenders, suitcases and cans of Spam into venues for projecting and inserting videos of people."
Barcia-Colombo is an alumnus and instructor at NYU's Interactive Telecommunications Program. Read about his latest work on CoolHunting and in his TED Fellows profile.
Gabriel Barcia-Colombo | Speaker | TED.com