TED2011
Daniel Tammet: Different ways of knowing
Дейниъл Тамет: Различните начини за познание
Filmed:
Readability: 3.3
2,246,769 views
Дейниъл Тамет има езикова, цифрова и визуална синестезия, което означава, че възприемането му на думи, числа и цветове са вплетени в един нов начин на възприемане и разбиране на света. Авторът на "Роден в лазурен ден," Тамет споделя своето изкуство и страстта си към езиците, в този мимолетен поглед в неговия красив ум.
Daniel Tammet - Linguist, educator
Daniel Tammet is the author of "Born on a Blue Day," about his life with high-functioning autistic savant syndrome. He runs the language-learning site Optimnem, and his new book is "Embracing the Wide Sky: A Tour Across the Horizons of the Mind." Full bio
Daniel Tammet is the author of "Born on a Blue Day," about his life with high-functioning autistic savant syndrome. He runs the language-learning site Optimnem, and his new book is "Embracing the Wide Sky: A Tour Across the Horizons of the Mind." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'm a savant,
0
0
2000
Аз съм савант,
00:17
or more precisely,
1
2000
2000
или по-точно,
00:19
a high-functioning
2
4000
2000
високо функциониращ
00:21
autistic savant.
3
6000
2000
аутистичен савант.
00:23
It's a rare condition.
4
8000
2000
Това е рядко заболяване.
00:25
And rarer still when accompanied,
5
10000
3000
И още по-рядко, когато е придружено,
00:28
as in my case,
6
13000
2000
както в моя случай,
00:30
by self-awareness
7
15000
2000
от самоосъзнаване
00:32
and a mastery of language.
8
17000
3000
и владеене на езици.
00:35
Very often when I meet someone
9
20000
3000
Много често, когато се запозная с някого,
00:38
and they learn this about me,
10
23000
2000
и те научат това за мен,
00:40
there's a certain kind of awkwardness.
11
25000
3000
има един вид неловкост.
00:43
I can see it in their eyes.
12
28000
3000
Мога да го видя в очите им.
00:46
They want to ask me something.
13
31000
3000
Те искат да ме питат нещо.
00:49
And in the end, quite often,
14
34000
2000
И в крайна сметка, доста често,
00:51
the urge is stronger than they are
15
36000
3000
желанието им е по-силно от тях,
00:54
and they blurt it out:
16
39000
2000
и те избърборват:
00:56
"If I give you my date of birth,
17
41000
2000
"Ако ти дам моята дата на раждане,
00:58
can you tell me what day of the week I was born on?"
18
43000
2000
можеш ли да ми кажеш в кой ден от седмицата съм се родил?"
01:00
(Laughter)
19
45000
3000
(Смях)
01:03
Or they mention cube roots
20
48000
3000
Или споменават кубични корени,
01:06
or ask me to recite a long number or long text.
21
51000
4000
или ме молят да изрецитират голямо число или дълъг текст.
01:10
I hope you'll forgive me
22
55000
2000
Надявам се, че ще ми простите,
01:12
if I don't perform
23
57000
3000
ако не изпълня
01:15
a kind of one-man savant show for you today.
24
60000
4000
самостоятелно савантско шоу за вас днес.
01:19
I'm going to talk instead
25
64000
3000
Вместо това ще говоря
01:22
about something
26
67000
2000
за нещо
01:24
far more interesting
27
69000
2000
далеч по-интересно,
01:26
than dates of birth or cube roots --
28
71000
3000
отколкото дати на раждане или кубични корени --
01:29
a little deeper
29
74000
2000
малко по-задълбочено
01:31
and a lot closer, to my mind, than work.
30
76000
3000
и много по-близко до моето съзнание, отколкото работата.
01:34
I want to talk to you briefly
31
79000
2000
Искам да ви говоря накратко
01:36
about perception.
32
81000
3000
за възприемането.
01:39
When he was writing the plays and the short stories
33
84000
3000
Когато пишел пиесите и разказите,
01:42
that would make his name,
34
87000
2000
които го направили известен,
01:44
Anton Chekhov kept a notebook
35
89000
3000
Антон Чехов си водил бележник,
01:47
in which he noted down
36
92000
2000
в който отбелязвал
01:49
his observations
37
94000
2000
своите наблюдения
01:51
of the world around him --
38
96000
2000
за света около него --
01:53
little details
39
98000
2000
малките детайли,
01:55
that other people seem to miss.
40
100000
3000
които другите хора изглежда пропускат.
01:58
Every time I read Chekhov
41
103000
3000
Всеки път, когато чета Чехов
02:01
and his unique vision of human life,
42
106000
4000
и неговата уникална визия за човешкия живот,
02:05
I'm reminded of why I too
43
110000
2000
си припомням защо и аз също
02:07
became a writer.
44
112000
2000
станах писател.
02:09
In my books,
45
114000
2000
В моите книги,
02:11
I explore the nature of perception
46
116000
2000
аз изследвам природата на възприятието
02:13
and how different kinds of perceiving
47
118000
3000
и как различните видове на възприемане
02:16
create different kinds of knowing
48
121000
2000
създават различни видове на познание
02:18
and understanding.
49
123000
3000
и разбиране.
02:23
Here are three questions
50
128000
2000
Ето три въпроса
02:25
drawn from my work.
51
130000
2000
извлечени от моята работа.
02:27
Rather than try to figure them out,
52
132000
2000
Вместо да се опитате да ги разберете,
02:29
I'm going to ask you to consider for a moment
53
134000
3000
ще ви помоля да си помислите за момент
02:32
the intuitions
54
137000
2000
за интуициите
02:34
and the gut instincts
55
139000
2000
и инстинктите,
02:36
that are going through your head and your heart
56
141000
2000
които преминават през главата и сърцето ви,
02:38
as you look at them.
57
143000
3000
докато ги гледате.
02:41
For example, the calculation:
58
146000
3000
Например, сметката.
02:44
can you feel where on the number line
59
149000
2000
Може ли да почувствате, къде върху числовата ос
02:46
the solution is likely to fall?
60
151000
3000
най-вероятно може да попадне решението?
02:49
Or look at the foreign word and the sounds:
61
154000
3000
Или погледнете чуждата дума и звуците.
02:52
can you get a sense of the range of meanings
62
157000
2000
Може ли да получите усещане за различните значения,
02:54
that it's pointing you towards?
63
159000
3000
към които ви води?
02:57
And in terms of the line of poetry,
64
162000
3000
И по отношение на поетичната строфа,
03:00
why does the poet use the word hare
65
165000
2000
защо поетът използва думата "hare" ( която се произнася по същия начин като "hair" коса ) за заек
03:02
rather than rabbit?
66
167000
3000
вместо rabbit?
03:06
I'm asking you to do this
67
171000
2000
Аз ви карам да направите това,
03:08
because I believe our personal perceptions, you see,
68
173000
4000
защото смятам, че нашите лични възприятия, виждате ли,
03:12
are at the heart
69
177000
2000
са в основата
03:14
of how we acquire knowledge.
70
179000
2000
на това как придобиваме знания.
03:16
Aesthetic judgments,
71
181000
2000
Естетични преценки,
03:18
rather than abstract reasoning,
72
183000
3000
вместо абстрактни разсъждения,
03:21
guide and shape the process
73
186000
2000
ръководят и направляват процеса,
03:23
by which we all come to know
74
188000
3000
чрез който всички ние научаваме
03:26
what we know.
75
191000
2000
това, което знаем.
03:28
I'm an extreme example of this.
76
193000
3000
Аз съм краен пример за това.
03:31
My worlds of words and numbers
77
196000
3000
Моят свят от думи и числа
03:34
blur with color, emotion
78
199000
2000
се примесва с цветове, емоции
03:36
and personality.
79
201000
2000
и личности.
03:38
As Juan said,
80
203000
2000
Както Хуан (Гонзалез) каза,
03:40
it's the condition that scientists call synesthesia,
81
205000
3000
това е състояние, което учените наричат синестезия,
03:43
an unusual cross-talk
82
208000
2000
необичаен кръстосан разговор
03:45
between the senses.
83
210000
3000
между сетивата.
03:51
Here are the numbers one to 12
84
216000
2000
Това са числата от 1 до 12,
03:53
as I see them --
85
218000
2000
така както ги виждам аз --
03:55
every number with its own shape and character.
86
220000
4000
всяко число със своя собствена форма и символ.
03:59
One is a flash of white light.
87
224000
2000
Едно е блясък от бяла светлина.
04:01
Six is a tiny and very sad black hole.
88
226000
5000
Шест е малка и много тъжна черна точица.
04:06
The sketches are in black and white here,
89
231000
3000
Скиците са в черно и бяло тук,
04:09
but in my mind they have colors.
90
234000
2000
но в съзнанието ми те са цветни.
04:11
Three is green.
91
236000
2000
Три е зелено.
04:13
Four is blue.
92
238000
2000
Четири е синьо.
04:15
Five is yellow.
93
240000
3000
Пет е жълто.
04:20
I paint as well.
94
245000
2000
Също така рисувам.
04:22
And here is one of my paintings.
95
247000
3000
Ето една от моите рисунки.
04:25
It's a multiplication of two prime numbers.
96
250000
4000
Това е умножение на две прости числа.
04:29
Three-dimensional shapes
97
254000
2000
Триизмерни форми
04:31
and the space they create in the middle
98
256000
3000
и пространството, което създават в средата,
04:34
creates a new shape,
99
259000
2000
създава нова форма,
04:36
the answer to the sum.
100
261000
3000
отговорът на сумата.
04:39
What about bigger numbers?
101
264000
2000
А какво да кажем за по-големите числа?
04:41
Well you can't get much bigger than Pi,
102
266000
4000
Ами не може да се получи много по-голямо число от пи,
04:45
the mathematical constant.
103
270000
2000
математическата константа.
04:47
It's an infinite number --
104
272000
2000
Това е безкрайно (ирационално) число --
04:49
literally goes on forever.
105
274000
2000
буквално продължава безкрай.
04:51
In this painting that I made
106
276000
2000
В тази рисунка, която направих
04:53
of the first 20 decimals of Pi,
107
278000
4000
на първите 20 знака след десетичната точка на пи,
04:57
I take the colors
108
282000
2000
аз вземам цветовете
04:59
and the emotions and the textures
109
284000
3000
и емоциите и материите,
05:02
and I pull them all together
110
287000
2000
и ги поставям всички заедно,
05:04
into a kind of rolling numerical landscape.
111
289000
5000
в нещо като въртящ се цифров пейзаж.
05:09
But it's not only numbers that I see in colors.
112
294000
3000
Но не само числата виждам в цветове.
05:12
Words too, for me,
113
297000
2000
Думите също, за мен,
05:14
have colors and emotions
114
299000
2000
имат цветове и емоции,
05:16
and textures.
115
301000
2000
и материи.
05:18
And this is an opening phrase
116
303000
2000
Това е началната фраза
05:20
from the novel "Lolita."
117
305000
2000
от романа "Лолита".
05:22
And Nabokov was himself synesthetic.
118
307000
4000
Самият Набоков е бил синестетик.
05:26
And you can see here
119
311000
2000
И можете да видите тук
05:28
how my perception of the sound L
120
313000
3000
как възприятието ми за звука Л,
05:31
helps the alliteration
121
316000
2000
помага алитерацията
05:33
to jump right out.
122
318000
3000
да изпъкне.
05:36
Another example:
123
321000
2000
Друг пример:
05:38
a little bit more mathematical.
124
323000
2000
малко по-математически.
05:40
And I wonder if some of you will notice
125
325000
2000
И се чудя, дали някои от вас ще забележат
05:42
the construction of the sentence
126
327000
2000
конструкцията на изречението
05:44
from "The Great Gatsby."
127
329000
3000
от "Великият Гетсби".
05:48
There is a procession of syllables --
128
333000
3000
Има прогресия от срички (в английските думи, бел. на пр.) --
05:51
wheat, one;
129
336000
2000
жито, една;
05:53
prairies, two;
130
338000
2000
прерии, две;
05:55
lost Swede towns, three --
131
340000
3000
изгубени шведски градове, три --
05:58
one, two, three.
132
343000
2000
една, два, три.
06:00
And this effect is very pleasant on the mind,
133
345000
4000
И този ефект е много приятен за съзнанието,
06:04
and it helps the sentence
134
349000
2000
и това помага изречението
06:06
to feel right.
135
351000
3000
да се чувства правилно.
06:09
Let's go back to the questions
136
354000
2000
Нека да се върнем на въпросите,
06:11
I posed you a moment ago.
137
356000
3000
които ви поставих преди малко.
06:14
64 multiplied by 75.
138
359000
3000
64 умножено по 75.
06:17
If some of you play chess,
139
362000
3000
Ако някои от вас играят шах,
06:20
you'll know that 64
140
365000
2000
тогава ще знаете, че 64
06:22
is a square number,
141
367000
3000
е квадратно число,
06:25
and that's why chessboards,
142
370000
2000
и затова дъските на шаха,
06:27
eight by eight,
143
372000
2000
осем по осем,
06:29
have 64 squares.
144
374000
3000
имат 64 квадрата.
06:32
So that gives us a form
145
377000
2000
Така че това ни дава форма,
06:34
that we can picture, that we can perceive.
146
379000
3000
която можем да си представим, която можем да възприемем.
06:37
What about 75?
147
382000
3000
А какво да кажем за 75?
06:40
Well if 100,
148
385000
2000
Ами ако 100,
06:42
if we think of 100 as being like a square,
149
387000
3000
ако си мислим за 100, като за квадрат,
06:45
75 would look like this.
150
390000
3000
75 би изглеждало така.
06:48
So what we need to do now
151
393000
2000
Така че това, което трябва да направим сега,
06:50
is put those two pictures
152
395000
2000
е да поставим тези две картини
06:52
together in our mind --
153
397000
2000
заедно в ума си --
06:54
something like this.
154
399000
3000
нещо подобно на това.
06:57
64 becomes 6,400.
155
402000
4000
64 става 6400.
07:01
And in the right-hand corner,
156
406000
4000
И в десния ъгъл,
07:05
you don't have to calculate anything.
157
410000
2000
не е нужно да изчислявате нищо.
07:07
Four across, four up and down --
158
412000
2000
Четири напряко, четири нагоре и надолу --
07:09
it's 16.
159
414000
3000
това е 16.
07:12
So what the sum is actually asking you to do
160
417000
2000
Така че това, което сумата всъщност ви кара да направите
07:14
is 16,
161
419000
2000
е 16,
07:16
16, 16.
162
421000
3000
16, 16.
07:19
That's a lot easier
163
424000
2000
Това е много по-лесно, отколкото ви учат в училище
07:21
than the way that the school taught you to do math, I'm sure.
164
426000
3000
да правите математически изчисления, сигурен съм.
07:24
It's 16, 16, 16, 48,
165
429000
2000
Това е 16, 16, 16, 48,
07:26
4,800 --
166
431000
2000
4800 --
07:28
4,800,
167
433000
2000
4000,
07:30
the answer to the sum.
168
435000
3000
отговорът на сумата.
07:33
Easy when you know how.
169
438000
2000
Лесно е, когато знаете как.
07:35
(Laughter)
170
440000
3000
(Смях)
07:38
The second question was an Icelandic word.
171
443000
3000
Вторият въпрос беше исландска дума.
07:41
I'm assuming there are not many people here
172
446000
3000
Предполагам, че няма много хора тук,
07:44
who speak Icelandic.
173
449000
2000
които говорят исландски.
07:46
So let me narrow the choices down to two.
174
451000
3000
Така че позволете ми да намаля изборите до два.
07:51
Hnugginn:
175
456000
2000
Хнугинн:
07:53
is it a happy word,
176
458000
2000
дали това е весела дума,
07:55
or a sad word?
177
460000
2000
или тъжна дума?
07:57
What do you say?
178
462000
2000
Какво ще кажете?
08:00
Okay.
179
465000
2000
Добре.
08:02
Some people say it's happy.
180
467000
2000
Някои хора казват, че е весела.
08:04
Most people, a majority of people,
181
469000
2000
Повечето хора, мнозинството от хората,
08:06
say sad.
182
471000
2000
казват че е тъжна.
08:08
And it actually means sad.
183
473000
4000
И тя всъщност означава тъга.
08:12
(Laughter)
184
477000
3000
(Смях)
08:15
Why do, statistically,
185
480000
3000
Защо, статистически,
08:18
a majority of people
186
483000
2000
по-голямата част от хората
08:20
say that a word is sad, in this case,
187
485000
2000
казват, че думата е тъжна, в този случай,
08:22
heavy in other cases?
188
487000
3000
тежка в други случаи?
08:25
In my theory, language evolves in such a way
189
490000
3000
В моята теория, езикът се развива по такъв начин,
08:28
that sounds match,
190
493000
2000
че звуците си пасват,
08:30
correspond with, the subjective,
191
495000
3000
съответстват със субективното,
08:33
with the personal,
192
498000
2000
с личното,
08:35
intuitive experience
193
500000
2000
интуитивно преживяване
08:37
of the listener.
194
502000
2000
на слушателя.
08:40
Let's have a look at the third question.
195
505000
3000
Нека да погледнем третия въпрос.
08:44
It's a line from a poem by John Keats.
196
509000
3000
Това е строфа от едно стихотворение на Джон Кийтс.
08:47
Words, like numbers,
197
512000
3000
Думите, като числата,
08:50
express fundamental relationships
198
515000
3000
изразяват фундаментални отношения
08:53
between objects
199
518000
2000
между обекти
08:55
and events and forces
200
520000
2000
и събития и сили,
08:57
that constitute our world.
201
522000
2000
които съставляват нашия свят.
08:59
It stands to reason that we, existing in this world,
202
524000
3000
Следва да се отбележи, че ние, които съществуваме в този свят,
09:02
should in the course of our lives
203
527000
2000
трябва в хода на нашия живот
09:04
absorb intuitively those relationships.
204
529000
3000
да абсорбираме интуитивно тези отношения.
09:07
And poets, like other artists,
205
532000
3000
И поетите, както и другите хора на изкуството,
09:10
play with those intuitive understandings.
206
535000
3000
си играят с тези интуитивни разбирания.
09:13
In the case of hare,
207
538000
3000
В случая със заека (на англ. hare),
09:16
it's an ambiguous sound in English.
208
541000
2000
това е двусмислен звук в английския език.
09:18
It can also mean the fibers that grow from a head.
209
543000
3000
Това може също да означава влакната, които растат от главата. (на англ. hair)
09:21
And if we think of that --
210
546000
2000
И ако се замислим за това --
09:23
let me put the picture up --
211
548000
2000
нека ви покажа снимката --
09:25
the fibers represent vulnerability.
212
550000
3000
влакната представляват уязвимост.
09:29
They yield to the slightest movement
213
554000
3000
Те се поддават на най-малкото раздвижване,
09:32
or motion or emotion.
214
557000
3000
или движение, или емоция.
09:35
So what you have is an atmosphere
215
560000
4000
Така че това, което имаме, е атмосфера
09:39
of vulnerability and tension.
216
564000
2000
от уязвимост и напрежение.
09:41
The hare itself, the animal --
217
566000
2000
Самият заек, животното --
09:43
not a cat, not a dog, a hare --
218
568000
3000
не котка, не куче, а заек --
09:46
why a hare?
219
571000
2000
защо заек?
09:48
Because think of the picture --
220
573000
2000
Ами замислете се за картината,
09:50
not the word, the picture.
221
575000
2000
не думата, за картината.
09:52
The overlong ears,
222
577000
2000
Прекалено дългите уши,
09:54
the overlarge feet,
223
579000
2000
издължените крака,
09:56
helps us to picture, to feel intuitively,
224
581000
3000
ни помагат да си представим, да почувстваме интуитивно,
09:59
what it means to limp
225
584000
3000
какво означава да си отпуснат
10:02
and to tremble.
226
587000
3000
и да трепериш.
10:05
So in these few minutes,
227
590000
2000
И така, в тези няколко минути,
10:07
I hope I've been able to share
228
592000
2000
надявам се можах да споделя
10:09
a little bit of my vision of things
229
594000
3000
малко от моята визия за нещата,
10:12
and to show you
230
597000
3000
и да ви покажа,
10:15
that words can have colors and emotions,
231
600000
3000
че думите могат да имат цветове и емоции,
10:18
numbers, shapes and personalities.
232
603000
3000
числа, форми и личности.
10:21
The world is richer,
233
606000
2000
Светът е по-богат,
10:23
vaster
234
608000
2000
по-обширен,
10:25
than it too often seems to be.
235
610000
3000
отколкото изглежда твърде често.
10:28
I hope that I've given you the desire
236
613000
3000
Надявам се, че съм ви предизвикакал желанието
10:31
to learn to see the world with new eyes.
237
616000
3000
да се научите да виждате света с нови очи.
10:34
Thank you.
238
619000
2000
Благодаря ви.
10:36
(Applause)
239
621000
11000
(Ръкопляскане)
ABOUT THE SPEAKER
Daniel Tammet - Linguist, educatorDaniel Tammet is the author of "Born on a Blue Day," about his life with high-functioning autistic savant syndrome. He runs the language-learning site Optimnem, and his new book is "Embracing the Wide Sky: A Tour Across the Horizons of the Mind."
Why you should listen
Daniel Tammet is a writer, linguist and educator. He is the creator of Optimnem, a website that has provided language learning instruction to thousands around the globe. His 2006 memoir Born on a Blue Day describes his life with high-functioning autistic savant syndrome; his new book, Embracing the Wide Sky: A Tour Across the Horizons of the Mind, is a personal and scientific exploration of how the brain works and the differences and similarities between savant and non-savant minds.
Tammet set a European record on March 14, 2004, when he recited the mathematical constant pi (3.141...) to 22,514 decimal places from memory in a time of 5 hours, 9 minutes.
Daniel Tammet | Speaker | TED.com