TEDxJaffa 2012
Ronny Edry: Israel and Iran: A love story?
Израел и Иран: Любовна история?
Filmed:
Readability: 3.1
2,101,296 views
Когато войната между Израел и Иран изглежда неизбежна, израелският графичен дизайнер Рони Едри споделя във "Фейсбук" плакат на себе си и дъщеря си със смелото послание: "Иранци... Ние ♥ вас", Други израелци бързо създават свои собствени плакати със същото послание, а иранците връщат жеста. Тази комуникация вдъхновява създаването на изненадващи Фейсбук групи като "Израел обича Иран", "Иран обича Израел" и дори "Палестина обича Израел".
Ronny Edry - Graphic Designer
Ronny Edry of Israel created The Peace Factory, an online movement for peace in the Middle East, when he posted a Facebook image that declared "Iranians, we will never bomb your country." Full bio
Ronny Edry of Israel created The Peace Factory, an online movement for peace in the Middle East, when he posted a Facebook image that declared "Iranians, we will never bomb your country." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
On March 14, this year,
0
619
2799
На 14-ти март тази година,
00:19
I posted this poster on Facebook.
1
3418
2880
качих този постер във "Фейсбук".
00:22
This is an image of me and my daughter
2
6298
2425
"Иранци
ние никога няма да бомбардираме страната ви.
Ние ви обичаме."
ние никога няма да бомбардираме страната ви.
Ние ви обичаме."
00:24
holding the Israeli flag.
3
8723
2734
Това сме аз и дъщеря ми с израелското знаме.
00:27
I will try to explain to you about the context of why
4
11503
3039
Ще се опитам да ви обясня контекста- защо
00:30
and when I posted.
5
14542
2606
и кога го качих.
00:33
A few days ago, I was sitting waiting
6
17148
3121
Преди няколко дни стоях и чаках
00:36
on the line at the grocery store,
7
20269
2304
на опашка в хранителния магазин,
00:38
and the owner and one of the clients
8
22573
3286
собственикът и един от клиентите
00:41
were talking to each other,
9
25859
1690
си говореха,
00:43
and the owner was explaining to the client
10
27549
2058
и собственикът обясняваше на клиента,
00:45
that we're going to get 10,000 missiles on Israel.
11
29607
3476
че ще изстреляме 10,000 артилерийски снаряда в Израел.
00:48
And the client was saying, no, it's 10,000 a day.
12
33083
4713
А клиентът каза "Не. 10,000 на ден."
00:53
(Laughter)
13
37796
2661
(Смях)
00:56
("10,000 missiles") This is the context. This is where we are now in Israel.
14
40457
5001
("10,000 снаряда") Това е контекстът. Това се случва в Израел.
01:01
We have this war with Iran coming for 10 years now,
15
45458
3588
Тази война с Иран се задава от 10 години
01:04
and we have people, you know, afraid.
16
49046
3375
и хората, нали разбирате, се страхуват.
01:08
It's like every year it's the last minute
17
52421
3563
И всяка година е последната минута,
01:11
that we can do something about the war with Iran.
18
55984
2475
в която може да направим нещо по повод войната с Иран.
01:14
It's like, if we don't act now, it's too late forever,
19
58459
3672
Всеки път е: "Ако не направим нещо сега, ще е прекалено късно завинаги."
01:18
for 10 years now.
20
62131
2252
И така 10 години.
01:20
So at some point it became, you know, to me,
21
64383
2397
И в един момент аз,
01:22
I'm a graphic designer, so I made posters about it
22
66780
3050
понеже съм графичен дизайнер, направих плакати за това
01:25
and I posted the one I just showed you before.
23
69830
3975
и публикувах този, който ви показах преди малко.
01:29
Most of the time, I make posters, I post them on Facebook,
24
73805
3062
Повечето пъти, правя плакати, качвам ги във "Фейсбук",
01:32
my friends like it, don't like it,
25
76867
1657
приятелите ми ги харесват, или не ги харесват,
01:34
most of the time don't like it, don't share it,
26
78524
1731
по-често не ги харесват, не ги споделят,
01:36
don't nothing,
27
80255
2223
нищо не правят,
01:38
and it's another day.
28
82478
1993
и животът продължава.
01:40
So I went to sleep, and that was it for me.
29
84471
3952
Така че отидох да спя, и това беше.
01:44
And later on in the night, I woke up
30
88423
2916
По-късно през нощта се събудих,
01:47
because I'm always waking up in the night,
31
91339
1833
понеже винаги се будя нощем,
01:49
and I went by the computer and I see all these red dots,
32
93172
2575
минах край компютъра и гледам много червени точки,
01:51
you know, on Facebook, which I've never seen before.
33
95747
3152
нали, във "Фейсбук", каквито никога не съм виждал преди.
01:54
(Laughter)
34
98899
1083
(Смях)
01:55
And I was like, "What's going on?"
35
99982
2337
И си викам "Какво става?"
01:58
So I come to the computer and I start looking on,
36
102319
3504
Седнах на компютъра и започнах да гледам,
02:01
and suddenly I see many people talking to me,
37
105823
3025
и изведнъж много хора ми пишат,
02:04
most of them I don't know,
38
108848
2363
повечето от тях непознати,
02:07
and a few of them from Iran,
39
111211
2585
няколко от тях са от Иран,
02:09
which is -- What?
40
113796
3481
което е... моля?
02:13
Because you have to understand,
41
117277
2617
Защото трябва да разберете-
02:15
in Israel we don't talk with people from Iran.
42
119894
3654
в Израел не говорим с хора от Иран.
02:19
We don't know people from Iran.
43
123548
1970
Не познаваме хората от Иран.
02:21
It's like, on Facebook, you have friends only from --
44
125518
4365
Във "Фейсбук" приятелите ви са само-
02:25
it's like your neighbors are your friends on Facebook.
45
129883
3454
само съседите са ви приятели по "Фейсбук".
02:29
And now people from Iran are talking to me.
46
133337
2737
А сега хора от Иран ми пишат.
02:31
So I start answering this girl, and she's telling me
47
136074
3509
И аз отговарям на това момиче, тя ми разказва,
02:35
she saw the poster and she asked her family to come,
48
139583
4860
че видяла плаката и накарала семейството си да дойде,
02:40
because they don't have a computer, she asked her family
49
144443
1616
защото нямали компютър, тя ги поканила да дойдат
02:41
to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.
50
146059
4548
и да видят плаката, и сега всички седят в хола и плачат.
02:46
So I'm like, whoa.
51
150607
1682
И аз си викам "Леле!"
02:48
I ask my wife to come, and I tell her, you have to see that.
52
152289
3418
Карам жена ми да дойде и казвам: "Трябва да видиш това."
02:51
People are crying, and she came, she read the text,
53
155707
3049
Хората плачат, тя дойде, прочете текста,
02:54
and she started to cry.
54
158756
2700
и тя започна да плаче.
02:57
And everybody's crying now. (Laughter)
55
161456
2638
Всички вече плачат. (Смях)
02:59
So I don't know what to do, so my first reflex,
56
164094
2800
Не знам какво да правя, и първият ми рефлекс,
03:02
as a graphic designer, is, you know, to show everybody
57
166894
3314
като графичен дизайнер е да покажа на всички,
03:06
what I'd just seen, and people started to see them
58
170208
3698
това което съм видял, и хората започнаха да ги виждат
03:09
and to share them, and that's how it started.
59
173906
2600
и споделят, и така започна всичко.
03:12
The day after, when really it became a lot of talking,
60
176506
3739
На другия ден, когато хората наистина вече говореха много,
03:16
I said to myself, and my wife said to me,
61
180245
2223
си казах, и жена ми ми каза,
03:18
I also want a poster,
62
182468
1266
"И аз искам плакат".
03:19
so this is her. (Laughter)
63
183734
3462
Ето я и нея. (Смях)
03:23
Because it's working, put me in a poster now.
64
187196
4982
Щом работи, сложи ме и мен на плакат.
03:28
But more seriously, I was like, okay, these ones work,
65
192178
3110
Но по-сериозно, помислих си, че това работи,
03:31
but it's not just about me, it's about people from Israel
66
195288
3298
но не става дума само за мен, а за хора от Израел,
03:34
who want to say something.
67
198586
903
които искат да кажат нещо.
03:35
So I'm going to shoot all the people I know, if they want,
68
199489
2837
Ще снимам всички, които познавам, ако те искат и
03:38
and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them.
69
202326
2088
ще ги сложа на плакат, който ще споделя.
03:40
So I went to my neighbors and friends and students
70
204414
3682
Отидох при моите съседи, приятели, студенти,
03:43
and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.
71
208096
4091
помолих за снимка, за да им направя постер.
03:48
And that's how it started. And that's how, really,
72
212187
2897
Така започна, и така наистина
03:50
it's unleashed, because suddenly people
73
215084
3413
се отприщи, защото изведнъж хората
03:54
from Facebook, friends and others,
74
218497
2450
от "Фейсбук", приятели и други,
03:56
just understand that they can be part of it.
75
220947
2957
разбраха, че могат да са част от това.
03:59
It's not just one dude making one poster,
76
223904
1734
Не само един мъж, направил един плакат,
04:01
it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures
77
225638
3513
сега всички можем да участваме.
Така започнаха да ми пращат снимки
Така започнаха да ми пращат снимки
04:05
and ask me, "Make me a poster. Post it.
78
229151
2376
и да ме молят: "Направи ми плакат, сподели го!"
04:07
Tell the Iranians we from Israel love you too."
79
231527
4634
"Кажи на иранците: "Ние от Израел също ви обичаме!""
04:12
It became, you know, at some point it was really, really intense.
80
236161
3368
В един момент нещата станах много интензивни,
04:15
I mean, so many pictures, so I asked friends
81
239529
4315
имаше толкова много снимки, че помолих приятели
04:19
to come, graphic designers most of them,
82
243844
3123
да дойдат, повечето от тях графични дизайнери,
04:22
to make posters with me, because I didn't have the time.
83
246967
2603
да правят плакати с мен, защото нямах толкова време.
04:25
It was a huge amount of pictures.
84
249570
2656
Имаше огромно количество снимки.
04:28
So for a few days, that's how my living room was.
85
252226
3395
Няколко дни холът ми изглеждаше по този начин.
04:31
And we received Israeli posters, Israeli images,
86
255621
4523
Получихме израелски плакати, израелски снимки,
04:36
but also lots of comments, lots of messages from Iran.
87
260144
4686
а също и много коментари и съобщения от Иран.
04:40
And we took these messages and we made posters out of it,
88
264830
3682
И подбрахме тези съобщения и направихме плакати от тях,
04:44
because I know people: They don't read, they see images.
89
268512
3465
защото познавам хората: не четат, а гледат изображения.
04:47
If it's an image, they may read it.
90
271977
2976
Ако е изображение, може и да го прочетат. Ето няколко:
04:50
So here are a few of them.
91
274953
2717
["Ти си първият ми израелски приятел. Да можеше и двамата да се отървем от идиотските си политици. Нищо, радвам се да те видя."]
04:53
("You are my first Israelian friend. I wish we both get rid of our idiot politicians, anyway nice to see you!")
92
277670
2273
["Ти си първият ми израелски приятел. Да можеше и двамата да се отървем от идиотските си политици. Нищо, радвам се да те видя."]
04:55
("I love that blue. I love that star. I love that flag.") This one is really moving for me because it's the story
93
279943
3536
["Обичам това синьо. Обичам тази звезда. Обичам това знаме."]
04:59
of a girl who has been raised in Iran
94
283479
3814
Тази история ме трогна- момиче от Иран, научено
05:03
to walk on an Israeli flag to enter her school every morning,
95
287293
5278
да влиза в училище всяка сутрин, тъпчейки израелското знаме,
05:08
and now that she sees the posters that we're sending,
96
292571
3331
и сега след като е видяла плакатите, които ние пращаме,
05:11
she starts -- she said that she changed her mind,
97
295902
2675
тя си е променила мнението,
05:14
and now she loves that blue, she loves that star,
98
298577
3341
и сега обича това синьо, обича тази звезда,
05:17
and she loves that flag, talking about the Israeli flag,
99
301918
2335
и обича това знаме- израелското знаме-
05:20
and she wished that we'd meet and come to visit one another,
100
304253
3820
и би искала да се запознаем и да си гостуваме,
05:23
and just a few days after I posted the first poster.
101
308073
5083
и това е само дни след като качих първия постер.
05:29
The day after,
102
313156
2612
На следващия ден,
05:31
Iranians started to respond with their own posters.
103
315768
2717
иранци започнаха да отговарят със собствени постери.
05:34
They have graphic designers. What? (Laughter)
104
318485
3426
Те имат графични дизайнери. Моля? (Смях)
05:37
Crazy, crazy.
105
321911
2342
Луда работа.
05:40
So you can see they are still shy, they don't want to show their faces,
106
324253
3525
Виждате, че още са срамежливи, не показват лицата си,
05:43
but they want to spread the message.
107
327778
1572
но искат да разпространят посланието.
05:45
They want to respond. They want to say the same thing.
108
329350
2136
Искат да отговорят. Искат да кажат същото нещо.
05:47
So. And now it's communication.
109
331486
3105
И така сега имаме комуникация.
05:50
It's a two-way story. It's Israelis and Iranians
110
334591
3426
Вече е двупосочна история. Израелци и иранци
05:53
sending the same message, one to each other.
111
338017
2656
пращат едно и също съобщение един на друг.
05:56
("My Israeli Friends. I don't hate you. I don't want War.")
112
340673
1678
["Мои израелски приятели. Не ви мразя. Не искам война"]
05:58
This never happened before, and this is two people
113
342351
4160
Това никога е се е случвало преди, това са два народа,
06:02
supposed to be enemies, we're on the verge of a war,
114
346511
2917
които трябва да са врагове, на прага на войната,
06:05
and suddenly people on Facebook are starting to say,
115
349428
2619
изведнъж хора по "Фейсбук" започват да казват:
06:07
"I like this guy. I love those guys."
116
352047
4151
"Харесвам този човек. Обичам тези хора."
06:12
And it became really big at some point.
117
356198
4438
И всичко в един момент се разрасна.
06:16
And then it became news.
118
360636
3312
И се превърна в новина.
06:19
Because when you're seeing the Middle East, you see only the bad news.
119
363948
4200
Като гледате Близкия Изток, виждате само лоши новини,
06:24
And suddenly, there is something that was happening
120
368148
2299
И сега изведнъж става нещо,
06:26
that was good news. So the guys on the news,
121
370447
2826
което е добра новина. Така че новинарите
06:29
they say, "Okay, let's talk about this."
122
373273
1688
казват: "Окей, нека говорим за това."
06:30
And they just came, and it was so much,
123
374961
3199
И дойдоха, беше интензивно,
06:34
I remember one day, Michal,
124
378160
2439
помня един ден Михал
06:36
she was talking with the journalist, and she was asking him,
125
380599
2800
говореше с един журналист и го попита
06:39
"Who's gonna see the show?"And he said, "Everybody."
126
383399
4058
"Кой ще гледа предаването?" и той каза "Всички."
06:43
So she said, "Everybody in Palestine, in where? Israel?
127
387457
5497
Тя каза: "Всички в Палестина, всички къде? В Израел?"
06:48
Who is everybody?""Everybody."
128
392954
2916
"Кои всички?"
"Всички!"
"Всички!"
06:51
They said, "Syria?" "Syria."
129
395870
1614
"Сирия?"
"Сирия."
"Сирия."
06:53
"Lebanon?""Lebanon."
130
397484
1740
"Ливан?"
"Ливан."
"Ливан."
06:55
At some point, he just said, "40 million people are going to see you today.
131
399224
3971
После той каза "40 милиона човека ще ви гледат днес."
06:59
It's everybody." The Chinese.
132
403195
2712
"Това са всички."
Китайците.
Китайците.
07:01
And we were just at the beginning of the story.
133
405907
5626
А бяхме само в началото на историята.
07:07
Something crazy also happened.
134
411533
2082
Още нещо се случи.
07:09
Every time a country started talking about it,
135
413615
3188
Всеки път, когато в някоя страна се заговореше за това,
07:12
like Germany, America, wherever,
136
416803
3269
Германия, Америка, където и да е,
07:15
a page on Facebook popped up with the same logo
137
420072
5428
се появяваше страница във "Фейсбук" със същото лого,
07:21
with the same stories, so at the beginning
138
425500
1757
и същите истории, така че в началото
07:23
we had "Iran-Loves-Israel," which is an Iranian
139
427257
3815
имахме "Иран-обича-Израел", което е иранец
07:26
sitting in Tehran, saying, "Okay, Israel loves Iran?
140
431072
5078
в Техеран казва: "Окей, Израел обича Иран?
07:32
I give you Iran-Loves-Israel."
141
436150
1910
Ще има Иран-обича-Израел".
07:33
You have Palestine-Loves-Israel.
142
438060
1602
Има Палестина-обича-Израел.
07:35
You have Lebanon that just -- a few days ago.
143
439662
2628
Имаме и Ливан- отпреди няколко дни.
07:38
And this whole list of pages on Facebook
144
442290
3468
Ето го списъкът с "Фейсбук" страници,
07:41
dedicated to the same message,
145
445758
2100
посветени на същото послание,
07:43
to people sending their love, one to each other.
146
447858
5837
хора, които пращат любовта си един на друг.
07:49
The moment I really understood that something was happening,
147
453695
3696
Моментът, в който разбрах че нещо се случва
07:53
a friend of mine told me,
148
457391
2450
беше когато приятел ми каза
07:55
"Google the word 'Israel.'"
149
459841
2002
да напиша "Израел" в Гугъл.
07:57
And those were the first images on those days
150
461843
3707
И това бяха първите снимки през тези дни,
08:01
that popped up from Google
151
465550
2279
които се появяваха във Гугъл,
08:03
when you were typing, "Israel" or "Iran."
152
467829
3606
когато някой напишеше "Израел" или "Иран".
08:07
We really changed how people see the Middle East.
153
471435
4314
Наистина променихме как хората виждат Близкия Изток.
08:11
Because you're not in the Middle East.
154
475749
1769
Защото вие не сте в Близкия Изток.
08:13
You're somewhere over there, and then you want to see the Middle East,
155
477518
2291
Вие сте някъде там и искате да видите Близкия Изток,
08:15
so you go on Google and you say, "Israel,"
156
479809
1656
и влизате в Гугъл, пишете "Израел",
08:17
and they give you the bad stuff.
157
481465
1209
и получавате само лошото.
08:18
And for a few days you got those images.
158
482674
4769
А за няколко дни получавахте тези образи.
08:23
Today the Israel-Loves-Iran page
159
487443
2399
Днес страницата Израел-обича-Иран
08:25
is this number, 80,831, and two million people last week
160
489842
5388
има толкова харесвания, и два милиона човека миналата седмица
08:31
went on the page and shared, liked, I don't know,
161
495230
2863
са посетили страницата и са споделили, харесали, не знам,
08:33
commented on one of the photos.
162
498093
2592
коментирали някоя снимка.
08:36
So for five months now, that's what we are doing,
163
500685
4508
И така вече 5 месеца се занимаваме с това,
08:41
me, Michal, a few of my friends, are just making images.
164
505193
4750
аз, Михал, няколко приятели, създаваме образи.
08:45
We're showing a new reality
165
509943
2287
Показваме нова реалност
08:48
by just making images
166
512230
2203
като просто създаваме образи,
08:50
because that's how the world perceives us.
167
514433
2897
защото светът ни възприема така.
08:53
They see images of us, and they see bad images.
168
517330
2801
Виждат наши снимки и виждат лоши неща.
08:56
So we're working on making good images. End of story.
169
520131
5051
Сега ние работим по създаването на добри образи.
Край на историята.
Край на историята.
09:01
Look at this one. This is the Iran-Loves-Israel page.
170
525182
4915
Погледнете тази. Това е страницата Иран-обича-Израел.
09:05
This is not the Israel-Loves-Iran. This is not my page.
171
530097
2518
Това не е Израел-обича-Иран. Това не е моята страница.
09:08
This is a guy in Tehran on the day of remembrance
172
532615
3779
Това е мъж в Техеран в деня за почит
09:12
of the Israeli fallen soldier
173
536394
2542
на загиналите израелски войници,
09:14
putting an image of an Israeli soldier on his page.
174
538936
3963
сложил е снимка на израелски войник на своята страница.
09:18
This is the enemy.
175
542899
3391
Това е врагът.
09:22
What?
176
546290
1472
Моля?
09:23
("Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria")
177
547762
2042
["Сърдечни съболезнования за семействата, загубили близките си при терористичната атака в България"]
09:25
And it's going both ways.
178
549804
1705
И това върви в двете посоки.
09:27
It's like, we are showing respect, one to each other.
179
551509
4538
Демонстрираме респект един към друг.
09:31
And we're understanding. And you show compassion.
180
556047
4986
Показваме разбирателство, съчувствие.
09:36
And you become friends.
181
561033
4761
Ставаме приятели.
09:41
And at some point, you become friends on Facebook,
182
565794
3227
В един момент ставате приятели във "Фейсбук",
09:44
and you become friends in life.
183
569021
1777
а после и в живота.
09:46
You can go and travel and meet people.
184
570798
2816
Може да пътувате и да се запознавате с хора.
09:49
And I was in Munich a few weeks ago.
185
573614
3378
Бях в Мюнхен преди няколко седмици.
09:52
I went there to open an exposition about Iran
186
576992
3827
Отидох да открия изложба за Иран,
09:56
and I met there with people from the page
187
580819
2457
и се запознах с хора от страницата,
09:59
that told me, "Okay, you're going to be in Europe,
188
583276
2306
които казаха, "Окей, ако си в Европа,
10:01
I'm coming. I'm coming from France, from Holland,
189
585582
2604
аз идвам. Идвам от Франция, от Холандия,
10:04
from Germany," of course, and from Israel people came,
190
588186
2721
от Германия", разбира се, дойдоха от Израел,
10:06
and we just met there for the first time in real life.
191
590907
4575
и се видяхме за първи път в реалния живот.
10:11
I met with people that are supposed to be my enemies
192
595482
4517
Запознах се с хората, които трябва да са ми врагове,
10:15
for the first time. And we just shake hands,
193
599999
2614
за първи път. Стиснахме си ръцете,
10:18
and have a coffee and a nice discussion,
194
602613
2003
пихме кафе и водехме приятни дискусии,
10:20
and we talk about food and basketball.
195
604616
2720
говорихме за храна и баскетбол.
10:23
And that was the end of it.
196
607336
1738
И това беше края.
10:24
Remember that image from the beginning?
197
609074
2754
Помните ли образа от началото на лекцията?
10:27
At some point we met in real life, and we became friends.
198
611828
8381
В един момент се запознахме в реалния живот и станахме приятели.
10:36
And it goes the other way around.
199
620209
2664
Може и в обратната посока.
10:38
Some girl that we met on Facebook
200
622873
2793
Момиче, с което се запознахме по "Фейсбук"
10:41
never been in Israel, born and raised in Iran,
201
625666
2910
никога не е била в Израел, родена и израснала в Иран,
10:44
lives in Germany, afraid of Israelis
202
628576
3558
живее в Германия, страхува се от израелци,
10:48
because of what she knows about us,
203
632134
2230
заради това, което знае за нас,
10:50
decides after a few months of talking on the Internet
204
634364
3614
решава след няколко месеца разговори с израелци по интернет
10:53
with some Israelis to come to Israel,
205
637978
3044
да дойде до Израел,
10:56
and she gets on the plane and arrives at Ben Gurion
206
641022
4497
качва се на самолет и пристига на Бен Гурион
11:01
and says, "Okay, not that big a deal."
207
645519
6127
и казва: "Окей, не е толкова голяма работа".
11:07
So a few weeks ago, the stress is getting higher,
208
651646
3587
Преди няколко седмици, напрежението нарасна
11:11
so we start this new campaign
209
655233
2473
и започнахме тази нова кампания
11:13
called "Not ready to die in your war."
210
657706
3372
"Не сме готови да умрем във вашата война".
11:16
I mean, it's plus/minus the same message,
211
661078
2813
Искам да кажа, че е плюс/минус същото послание,
11:19
but we wanted really to add some aggressivity to it.
212
663891
3674
но искахме да добавим малко агресивност.
11:23
And again, something amazing happened,
213
667565
2951
И отново се случи нещо невероятно,
11:26
something that we didn't have on the first wave of the campaign.
214
670516
3338
нещо, което не бяхме видели при първата вълна на кампанията.
11:29
Now people from Iran, the same ones who were shy
215
673854
4270
Сега хората от Иран, същите които преди бяха срамежливи
11:34
at the first campaign and just sent, you know,
216
678124
2105
и първия път пращаха снимки на
11:36
their foot and half their faces,
217
680229
2188
краката си, половин лице,
11:38
now they're sending their faces, and they're saying,
218
682417
2400
сега изпращат лицата си и казват:
11:40
"Okay, no problem, we're into it. We are with you."
219
684817
9065
"Няма проблем, участваме. Ние сме с вас!"
11:49
Just read where those guys are from.
220
693882
3520
Само вижте от къде са тези хора.
11:53
And for every guy from Israel,
221
697402
2315
За всеки един от Израел
11:55
you've got someone from Iran.
222
699717
3291
има един от Иран.
12:06
Just people sending their pictures.
223
711084
2724
Просто хора, които пращат снимките си.
12:27
Crazy, yes?
224
731131
2183
Лудост, нали?
12:29
So --
225
733314
1636
И...
12:30
(Applause)
226
734950
8342
(Ръкопляскане)
12:40
So you may ask yourself, who is this dude?
227
744207
7397
И може би се питате кой е този тип?
12:47
My name is Ronny Edry, and I'm 41, I'm an Israeli,
228
751604
3654
Казвам се Рони Едри, на 41, израелец,
12:51
I'm a father of two, I'm a husband,
229
755258
4280
баща на две деца, съпруг,
12:55
and I'm a graphic designer. I'm teaching graphic design.
230
759538
4980
графичен дизайнер. Преподавател по графичен дизайн.
13:00
And I'm not that naive, because a lot of the time
231
764518
3768
И не съм толкова наивен, защото често ме питат
13:04
I've been asked, many times I've been asked, "Yeah, but,
232
768286
3383
много често ме питат: "Да но..
13:07
this is really naive, sending flowers over, I mean — "
233
771669
3226
доста е наивно да изпращате цветя на врага..."
13:10
I was in the army. I was in the paratroopers for three years,
234
774895
4051
Аз бях в армията. Бях парашутист в продължение на три години,
13:14
and I know how it looks from the ground.
235
778946
3550
и знам как изглеждат нещата на земята.
13:18
I know how it can look really bad.
236
782496
4326
Знам, че може да изглежда доста зле.
13:22
So to me, this is the courageous thing to do,
237
786822
4137
За мен, това е действието, което изисква смелост,
13:26
to try to reach the other side before it's too late,
238
790959
3439
да опиташ да протегнеш ръка към отсрещната страна, преди да е станало късно.
13:30
because when it's going to be too late, it's going to be too late.
239
794398
1915
Защото когато стане късно, ще е прекалено късно.
13:32
And sometimes war is inevitable, sometimes,
240
796313
4421
И понякога войната е неизбежна, понякога,
13:36
but maybe [with] effort, we can avoid it.
241
800734
4070
но може би с усилие, може да я избегнем.
13:40
Maybe as people, because especially in Israel,
242
804804
3355
Може би ние като хора, особено в Израел,
13:44
we're in a democracy. We have the freedom of speech,
243
808159
3413
живеем в демокрация. Имаме свобода на словото,
13:47
and maybe that little thing can change something.
244
811572
3443
и може би това малко нещо може да промени нещата.
13:50
And really, we can be our own ambassadors.
245
815015
4345
И наистина, ние можем да си бъдем посланици.
13:55
We can just send a message and hope for the best.
246
819360
6736
Можем просто да изпратим съобщение и да се надяваме на най-доброто.
14:01
So I want to ask Michal, my wife, to come with me
247
826096
2342
Искам да поканя Михал, жена ми, да дойде при мен
14:04
on the stage just to make with you one image,
248
828438
4780
на подиума за една снимка с вас.
14:09
because it's all about images.
249
833218
2125
Защото всичко е в образите.
14:11
And maybe that image will help us change something.
250
835343
4571
И може би този образ ще ни помогне да променим нещо.
14:15
Just raise that. Exactly.
251
839914
3507
Вдигнете това. Точно така.
14:19
And I'm just going to take a picture of it,
252
843421
2501
И аз ще направя снимка,
14:21
and I'm just going to post it on Facebook
253
845922
2802
ще я сложа във "Фейсбук",
14:24
with kind of "Israelis for peace" or something.
254
848724
5131
"Израелци за мир" или нещо подобно.
14:32
Oh my God.
255
856640
2510
О, Боже.
14:35
Don't cry.
256
859150
2362
Не плачи.
14:37
Thank you guys.
257
861512
1691
Благодаря ви, приятели.
14:39
(Applause)
258
863203
12038
(Ръкопляскане)
ABOUT THE SPEAKER
Ronny Edry - Graphic DesignerRonny Edry of Israel created The Peace Factory, an online movement for peace in the Middle East, when he posted a Facebook image that declared "Iranians, we will never bomb your country."
Why you should listen
Ronny Edry is a graphic designer, teacher and father. While he often posted images on Facebook without much fanfare, in March of 2012 one of his images garnered international attention. The image showed him with his daughter, along with the words “Iranians, we will never bomb your country. We heart you.” The image became a catalyst for dialogue between the people of two nations on the brink of war -- and started an online movement. Today, The Peace Factory is connecting people throughout the Middle East, giving them a voice and a face.
Edry grew up in Paris, France, and has lived in Israel since 1989. Along with his work on the Peace Factory, he is the owner and founder of Pushpin, a school for art and design in Tel Aviv. He himself graduated with honors from the BezIalel Academy of Art and Design, and he is a staff member teaching visual communication in design academies in Israel. He has received awards for his works as a graphic designer and is also an illustrator and author of graphic novels.
Ronny Edry | Speaker | TED.com