TEDxJaffa 2012
Ronny Edry: Israel and Iran: A love story?
Israel e Irão: Uma história de amor?
Filmed:
Readability: 3.1
2,101,296 views
Quando a guerra entre Israel e o Irão parecia iminente, o designer gráfico israelita Ronny Edry partilhou um póster de si próprio no Facebook com a filha ao colo, com a ousada mensagem: "Iranianos ... nós [coração] vocês." Outros israelitas depressa criaram os seus próprios pósters com a mesma mensagem – e os iranianos responderam da mesma forma. O simples ato de comunicação inspirou surpreendentes comunidades no Facebook, como: "Israel ama o Irão," "O Irão ama Israel" e, até: "A Palestina ama Israel."
Ronny Edry - Graphic Designer
Ronny Edry of Israel created The Peace Factory, an online movement for peace in the Middle East, when he posted a Facebook image that declared "Iranians, we will never bomb your country." Full bio
Ronny Edry of Israel created The Peace Factory, an online movement for peace in the Middle East, when he posted a Facebook image that declared "Iranians, we will never bomb your country." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
On March 14, this year,
0
619
2799
A 14 de março deste ano,
00:19
I posted this poster on Facebook.
1
3418
2880
publiquei um póster no Facebook.
00:22
This is an image of me and my daughter
2
6298
2425
Esta é uma imagem minha com a minha filha,
00:24
holding the Israeli flag.
3
8723
2734
a segurar a bandeira israelita.
00:27
I will try to explain to you about the context of why
4
11503
3039
Vou tentar explicar-vos o contexto do porquê
00:30
and when I posted.
5
14542
2606
e quando eu o publiquei.
00:33
A few days ago, I was sitting waiting
6
17148
3121
Uns dias antes, estava sentado à espera
00:36
on the line at the grocery store,
7
20269
2304
na fila para a mercearia,
00:38
and the owner and one of the clients
8
22573
3286
e o dono e um dos clientes
00:41
were talking to each other,
9
25859
1690
estavam a falar um com o outro,
00:43
and the owner was explaining to the client
10
27549
2058
e o dono estava a explicar ao cliente
00:45
that we're going to get 10,000 missiles on Israel.
11
29607
3476
que nós íamos ter 10 000 mísseis em Israel.
00:48
And the client was saying, no, it's 10,000 a day.
12
33083
4713
E o cliente estava a dizer: "Não, são 10 000 por dia."
00:53
(Laughter)
13
37796
2661
(Risos)
00:56
("10,000 missiles") This is the context. This is where we are now in Israel.
14
40457
5001
("10 000 mísseis"). Este é o contexto.
É assim que estamos hoje em Israel.
É assim que estamos hoje em Israel.
01:01
We have this war with Iran coming for 10 years now,
15
45458
3588
Temos esta guerra com o Irão que vai agora
fazer 10 anos,
fazer 10 anos,
01:04
and we have people, you know, afraid.
16
49046
3375
e temos pessoas, sabem, com medo.
01:08
It's like every year it's the last minute
17
52421
3563
É como se todos os anos fosse o último minuto
01:11
that we can do something about the war with Iran.
18
55984
2475
para fazermos alguma coisa acerca
da guerra com o Irão.
da guerra com o Irão.
01:14
It's like, if we don't act now, it's too late forever,
19
58459
3672
É como se: "Se não agirmos agora,
é demasiado tarde para sempre",
é demasiado tarde para sempre",
01:18
for 10 years now.
20
62131
2252
há 10 anos, agora.
01:20
So at some point it became, you know, to me,
21
64383
2397
Portanto, a certa altura, tornou-se para mim, sabem,
01:22
I'm a graphic designer, so I made posters about it
22
66780
3050
sou um designer gráfico, por isso,
fiz pósters sobre isso
fiz pósters sobre isso
01:25
and I posted the one I just showed you before.
23
69830
3975
e publiquei aquele que vos mostrei há bocado.
01:29
Most of the time, I make posters, I post them on Facebook,
24
73805
3062
A maior parte do tempo, faço pósters,
publico-os no Facebook,
publico-os no Facebook,
01:32
my friends like it, don't like it,
25
76867
1657
os meus amigos gostam, não gostam,
01:34
most of the time don't like it, don't share it,
26
78524
1731
a maior parte do tempo não gostam,
não os partilham,
não os partilham,
01:36
don't nothing,
27
80255
2223
não fazem nada,
01:38
and it's another day.
28
82478
1993
e é outro dia.
01:40
So I went to sleep, and that was it for me.
29
84471
3952
Então fui dormir, e isso tinha ficado por ali, para mim.
01:44
And later on in the night, I woke up
30
88423
2916
E mais tarde, durante a noite, acordei
01:47
because I'm always waking up in the night,
31
91339
1833
porque estou sempre a acordar durante a noite,
01:49
and I went by the computer and I see all these red dots,
32
93172
2575
e fui para o computador e vi todos aqueles
pontos vermelhos,
pontos vermelhos,
01:51
you know, on Facebook, which I've never seen before.
33
95747
3152
sabem, no Facebook, que nunca tinha visto antes.
01:54
(Laughter)
34
98899
1083
(Risos)
01:55
And I was like, "What's going on?"
35
99982
2337
E fiquei, tipo: "O que é que está a acontecer?"
01:58
So I come to the computer and I start looking on,
36
102319
3504
Então, fui para o computador e comecei a olhar,
02:01
and suddenly I see many people talking to me,
37
105823
3025
e, de repente, vejo muitas pessoas a falar comigo,
02:04
most of them I don't know,
38
108848
2363
a maioria delas que não conheço,
02:07
and a few of them from Iran,
39
111211
2585
e algumas delas do Irão,
02:09
which is -- What?
40
113796
3481
o que é...: "O quê?"
02:13
Because you have to understand,
41
117277
2617
Porque, têm de compreender,
02:15
in Israel we don't talk with people from Iran.
42
119894
3654
em Israel nós não falamos com pessoas do Irão.
02:19
We don't know people from Iran.
43
123548
1970
Não conhecemos pessoas do Irão.
02:21
It's like, on Facebook, you have friends only from --
44
125518
4365
É como, no Facebook, só temos amigos de...
02:25
it's like your neighbors are your friends on Facebook.
45
129883
3454
é tipo, os nossos vizinhos são os nossos
amigos no Facebook.
amigos no Facebook.
02:29
And now people from Iran are talking to me.
46
133337
2737
E agora, pessoas do Irão estão a falar comigo.
02:31
So I start answering this girl, and she's telling me
47
136074
3509
Então comecei a responder a esta jovem,
e ela estava a dizer-me
e ela estava a dizer-me
02:35
she saw the poster and she asked her family to come,
48
139583
4860
que tinha visto o póster e tinha pedido
à sua família para vir,
à sua família para vir,
02:40
because they don't have a computer, she asked her family
49
144443
1616
porque eles não têm computador, ela pediu
à família dela
à família dela
02:41
to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.
50
146059
4548
para vir ver o póster, e eles estavam todos
sentados na sala de estar, a chorar.
sentados na sala de estar, a chorar.
02:46
So I'm like, whoa.
51
150607
1682
Então fiquei, tipo: "Uau."
02:48
I ask my wife to come, and I tell her, you have to see that.
52
152289
3418
Pedi à minha mulher para vir e disse-lhe:
"Tens de ver isto."
"Tens de ver isto."
02:51
People are crying, and she came, she read the text,
53
155707
3049
Pessoas a chorar, e ela veio, leu o texto,
02:54
and she started to cry.
54
158756
2700
e começou a chorar.
02:57
And everybody's crying now. (Laughter)
55
161456
2638
E toda a gente estava a chorar, agora. (Risos)
02:59
So I don't know what to do, so my first reflex,
56
164094
2800
Portanto, não sabia o que fazer, por isso,
o meu primeiro reflexo,
o meu primeiro reflexo,
03:02
as a graphic designer, is, you know, to show everybody
57
166894
3314
como designer gráfico é, sabem, mostrar
a toda a gente
a toda a gente
03:06
what I'd just seen, and people started to see them
58
170208
3698
o que acabara de ver, e as pessoas
começaram a vê-los
começaram a vê-los
03:09
and to share them, and that's how it started.
59
173906
2600
e a partilhá-los, e foi assim que começou.
03:12
The day after, when really it became a lot of talking,
60
176506
3739
No dia seguinte, quando realmente se tornou
assunto de muita conversa,
assunto de muita conversa,
03:16
I said to myself, and my wife said to me,
61
180245
2223
disse para mim mesmo e a minha mulher disse-me:
03:18
I also want a poster,
62
182468
1266
"Eu também quero um póster",
03:19
so this is her. (Laughter)
63
183734
3462
portanto, este é dela. (Risos)
03:23
Because it's working, put me in a poster now.
64
187196
4982
"Porque está a funcionar, põe-me num póster agora."
03:28
But more seriously, I was like, okay, these ones work,
65
192178
3110
Mas, mais seriamente, eu estava, tipo:
"Ok, estes funcionaram,
"Ok, estes funcionaram,
03:31
but it's not just about me, it's about people from Israel
66
195288
3298
"mas não é só sobre mim, é sobre
as pessoas de Israel
as pessoas de Israel
03:34
who want to say something.
67
198586
903
"que querem dizer alguma coisa.
03:35
So I'm going to shoot all the people I know, if they want,
68
199489
2837
"Então, vou fotografar todas as pessoas
que conheço, se elas quiserem,
que conheço, se elas quiserem,
03:38
and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them.
69
202326
2088
"e vou pô-las num póster e vou partilhá-las."
03:40
So I went to my neighbors and friends and students
70
204414
3682
Então, fui ter com os meus vizinhos
e amigos e alunos
e amigos e alunos
03:43
and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.
71
208096
4091
e pedi-lhes, simplesmente, que me dessem uma
fotografia deles, que eu lhes faria um póster.
fotografia deles, que eu lhes faria um póster.
03:48
And that's how it started. And that's how, really,
72
212187
2897
E foi assim que começou. E foi assim que realmente
03:50
it's unleashed, because suddenly people
73
215084
3413
se propagou porque, repentinamente, as pessoas
03:54
from Facebook, friends and others,
74
218497
2450
do Facebook, amigas e outras,
03:56
just understand that they can be part of it.
75
220947
2957
perceberam, simplesmente, que podiam
fazer parte disso.
fazer parte disso.
03:59
It's not just one dude making one poster,
76
223904
1734
Não era apenas um sujeito a fazer um póster,
04:01
it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures
77
225638
3513
era... "nós podemos fazer parte disso", então eles
começaram a mandar-me fotografias
começaram a mandar-me fotografias
04:05
and ask me, "Make me a poster. Post it.
78
229151
2376
e a pedirem-me: "Faz-me um póster. Publica-o.
04:07
Tell the Iranians we from Israel love you too."
79
231527
4634
"Diz aos iranianos que nós, de Israel,
também os amamos."
também os amamos."
04:12
It became, you know, at some point it was really, really intense.
80
236161
3368
Tornou-se, sabem, a certa altura, foi mesmo,
mesmo intenso.
mesmo intenso.
04:15
I mean, so many pictures, so I asked friends
81
239529
4315
Quero dizer, tantas fotografias, por isso,
pedi a amigos
pedi a amigos
04:19
to come, graphic designers most of them,
82
243844
3123
para virem, designers gráficos, na sua maioria,
04:22
to make posters with me, because I didn't have the time.
83
246967
2603
para fazerem pósters comigo, porque
eu não tinha tempo.
eu não tinha tempo.
04:25
It was a huge amount of pictures.
84
249570
2656
Era uma enorme quantidade de fotografias.
04:28
So for a few days, that's how my living room was.
85
252226
3395
Por isso, durante alguns dias, foi assim que
a minha sala de estar ficou.
a minha sala de estar ficou.
04:31
And we received Israeli posters, Israeli images,
86
255621
4523
E nós recebemos pósters israelitas,
imagens israelitas,
imagens israelitas,
04:36
but also lots of comments, lots of messages from Iran.
87
260144
4686
mas também muitos comentários, montes de
mensagens do Irão.
mensagens do Irão.
04:40
And we took these messages and we made posters out of it,
88
264830
3682
E pegámos nessas mensagens e fizemos
pósters com elas,
pósters com elas,
04:44
because I know people: They don't read, they see images.
89
268512
3465
porque eu conheço as pessoas: Elas não leem,
elas veem as imagens.
elas veem as imagens.
04:47
If it's an image, they may read it.
90
271977
2976
Se for uma imagem, pode ser que a leiam.
04:50
So here are a few of them.
91
274953
2717
Portanto, aqui estão algumas delas.
04:53
("You are my first Israelian friend. I wish we both get rid of our idiot politicians, anyway nice to see you!")
92
277670
2273
("Tu és o meu primeiro amigo israelita. Quem me dera que nos livrássemos dos idiotas dos nossos políticos, de qualquer modo, foi bom ver-te!")
04:55
("I love that blue. I love that star. I love that flag.") This one is really moving for me because it's the story
93
279943
3536
("Eu amo aquele azul. Amo aquela estrela. Amo aquela bandeira.") Esta foi mesmo tocante para mim, porque é a história
04:59
of a girl who has been raised in Iran
94
283479
3814
de uma menina que foi educada no Irão
05:03
to walk on an Israeli flag to enter her school every morning,
95
287293
5278
a pisar na bandeira israelita para entrar na escola,
todas as manhãs,
todas as manhãs,
05:08
and now that she sees the posters that we're sending,
96
292571
3331
e, agora que ela vê os pósters que estamos a enviar,
05:11
she starts -- she said that she changed her mind,
97
295902
2675
ela começa... ela disse que mudou de ideias,
05:14
and now she loves that blue, she loves that star,
98
298577
3341
e agora ela ama o azul, ama aquela estrela,
05:17
and she loves that flag, talking about the Israeli flag,
99
301918
2335
e ela ama aquela bandeira, falando
na bandeira israelita,
na bandeira israelita,
05:20
and she wished that we'd meet and come to visit one another,
100
304253
3820
e ela desejava que nos encontrássemos e
nos fôssemos visitar, uns aos outros,
nos fôssemos visitar, uns aos outros,
05:23
and just a few days after I posted the first poster.
101
308073
5083
e apenas uns dias depois de eu ter publicado
o primeiro póster.
o primeiro póster.
05:29
The day after,
102
313156
2612
No dia seguinte,
05:31
Iranians started to respond with their own posters.
103
315768
2717
os iranianos começaram a responder com
os seus próprios pósters.
os seus próprios pósters.
05:34
They have graphic designers. What? (Laughter)
104
318485
3426
Eles têm designers gráficos. "O quê?" (Risos)
05:37
Crazy, crazy.
105
321911
2342
É de loucos, é de loucos.
05:40
So you can see they are still shy, they don't want to show their faces,
106
324253
3525
Então, vocês podem ver que eles ainda são tímidos,
não querem mostrar os seus rostos,
não querem mostrar os seus rostos,
05:43
but they want to spread the message.
107
327778
1572
mas querem divulgar a mensagem.
05:45
They want to respond. They want to say the same thing.
108
329350
2136
Eles querem responder. Eles querem dizer
a mesma coisa.
a mesma coisa.
05:47
So. And now it's communication.
109
331486
3105
Então. E agora, é comunicação.
05:50
It's a two-way story. It's Israelis and Iranians
110
334591
3426
É uma história em dois sentidos.
São israelitas e iranianos
São israelitas e iranianos
05:53
sending the same message, one to each other.
111
338017
2656
a enviarem a mesma mensagem, uns aos outros.
05:56
("My Israeli Friends. I don't hate you. I don't want War.")
112
340673
1678
("Meus amigos israelitas. Eu não vos odeio.
Eu não quero a guerra.")
Eu não quero a guerra.")
05:58
This never happened before, and this is two people
113
342351
4160
Isto nunca aconteceu antes, e isto são duas pessoas
06:02
supposed to be enemies, we're on the verge of a war,
114
346511
2917
supostamente inimigas, estamos à beira
de uma guerra,
de uma guerra,
06:05
and suddenly people on Facebook are starting to say,
115
349428
2619
e, repentinamente, as pessoas no Facebook
estão a começar a dizer:
estão a começar a dizer:
06:07
"I like this guy. I love those guys."
116
352047
4151
"Eu gosto deste tipo. Eu gosto destes tipos."
06:12
And it became really big at some point.
117
356198
4438
E tornou-se mesmo grande, a certo ponto.
06:16
And then it became news.
118
360636
3312
E depois tornou-se notícia.
06:19
Because when you're seeing the Middle East, you see only the bad news.
119
363948
4200
Porque quando vemos o Médio Oriente,
só vemos más notícias.
só vemos más notícias.
06:24
And suddenly, there is something that was happening
120
368148
2299
E, de repente, estava a acontecer qualquer coisa
06:26
that was good news. So the guys on the news,
121
370447
2826
que era uma boa notícia. Por isso, os sujeitos
das notícias
das notícias
06:29
they say, "Okay, let's talk about this."
122
373273
1688
disseram: "Ok, vamos falar disto."
06:30
And they just came, and it was so much,
123
374961
3199
E eles vieram e foi tanto,
06:34
I remember one day, Michal,
124
378160
2439
lembro-me que um dia, Michal,
06:36
she was talking with the journalist, and she was asking him,
125
380599
2800
ela estava a falar com um jornalista e
estava a perguntar-lhe:
estava a perguntar-lhe:
06:39
"Who's gonna see the show?"And he said, "Everybody."
126
383399
4058
"Quem é que vai ver o programa?"
E ele respondeu: "Toda a gente."
E ele respondeu: "Toda a gente."
06:43
So she said, "Everybody in Palestine, in where? Israel?
127
387457
5497
Ao que ela perguntou:"Toda a gente na Palestina, onde, Israel...?
06:48
Who is everybody?""Everybody."
128
392954
2916
"...Quem é toda a gente?"
"Toda a gente."
"Toda a gente."
06:51
They said, "Syria?" "Syria."
129
395870
1614
Ela perguntou: "A Síria?"
"A Síria."
"A Síria."
06:53
"Lebanon?""Lebanon."
130
397484
1740
"O Líbano?"
"O Líbano."
"O Líbano."
06:55
At some point, he just said, "40 million people are going to see you today.
131
399224
3971
A certa altura ele disse, apenas: "40 milhões de pessoas vão ver-vos hoje."
06:59
It's everybody." The Chinese.
132
403195
2712
"É toda a gente."
Os chineses...
Os chineses...
07:01
And we were just at the beginning of the story.
133
405907
5626
E ainda só estávamos no início da história.
07:07
Something crazy also happened.
134
411533
2082
Algo espantoso também aconteceu.
07:09
Every time a country started talking about it,
135
413615
3188
Cada vez que um país começava a falar sobre isso,
07:12
like Germany, America, wherever,
136
416803
3269
como a Alemanha, os E.U.A., onde quer que fosse,
07:15
a page on Facebook popped up with the same logo
137
420072
5428
uma página no Facebook aparecia com
o mesmo logótipo
o mesmo logótipo
07:21
with the same stories, so at the beginning
138
425500
1757
com as mesmas histórias, por isso, no início
07:23
we had "Iran-Loves-Israel," which is an Iranian
139
427257
3815
nós tínhamos "Irão - Ama - Israel", que é um iraniano
07:26
sitting in Tehran, saying, "Okay, Israel loves Iran?
140
431072
5078
sentado em Teerão a dizer: "Ok, Israel ama o Irão?
07:32
I give you Iran-Loves-Israel."
141
436150
1910
"Dou-vos o Irão - Ama - Israel."
07:33
You have Palestine-Loves-Israel.
142
438060
1602
Temos o "Palestina - Ama - Israel."
07:35
You have Lebanon that just -- a few days ago.
143
439662
2628
Temos o Líbano, que acabou de... há alguns dias.
07:38
And this whole list of pages on Facebook
144
442290
3468
E esta lista inteira de páginas no Facebook
07:41
dedicated to the same message,
145
445758
2100
dedicadas à mesma mensagem,
07:43
to people sending their love, one to each other.
146
447858
5837
para as pessoas enviarem o seu amor,
umas às outras.
umas às outras.
07:49
The moment I really understood that something was happening,
147
453695
3696
O momento em que realmente me apercebi de que
alguma coisa estava a acontecer,
alguma coisa estava a acontecer,
07:53
a friend of mine told me,
148
457391
2450
foi quando um amigo meu me disse:
07:55
"Google the word 'Israel.'"
149
459841
2002
"Escreve no Google a palavra 'Israel'."
07:57
And those were the first images on those days
150
461843
3707
E aquelas foram as primeiras imagens naqueles dias
08:01
that popped up from Google
151
465550
2279
que surgiram do Google
08:03
when you were typing, "Israel" or "Iran."
152
467829
3606
quando se escrevia: "Israel" ou "Irão".
08:07
We really changed how people see the Middle East.
153
471435
4314
Nós mudámos realmente a maneira como
as pessoas veem o Médio Oriente.
as pessoas veem o Médio Oriente.
08:11
Because you're not in the Middle East.
154
475749
1769
Porque vocês não estão no Médio Oriente.
08:13
You're somewhere over there, and then you want to see the Middle East,
155
477518
2291
Vocês estão algures por ali, e depois,
querem ver o Médio Oriente,
querem ver o Médio Oriente,
08:15
so you go on Google and you say, "Israel,"
156
479809
1656
então vão ao Google e escrevem: "Israel"
08:17
and they give you the bad stuff.
157
481465
1209
e eles dão-vos as coisas más.
08:18
And for a few days you got those images.
158
482674
4769
E, durante alguns dias, vocês ficam
com essas imagens.
com essas imagens.
08:23
Today the Israel-Loves-Iran page
159
487443
2399
Hoje, a página "Israel - Ama - o Irão"
08:25
is this number, 80,831, and two million people last week
160
489842
5388
é este número: 80 831. E dois milhões de pessoas,
na semana passada,
na semana passada,
08:31
went on the page and shared, liked, I don't know,
161
495230
2863
foram à página e partilharam-na,
gostaram dela, sei lá,
gostaram dela, sei lá,
08:33
commented on one of the photos.
162
498093
2592
comentaram uma das fotografias.
08:36
So for five months now, that's what we are doing,
163
500685
4508
Há cinco meses é o que nós estamos a fazer,
08:41
me, Michal, a few of my friends, are just making images.
164
505193
4750
eu, a Michal, alguns dos meus amigos, estamos
apenas a fazer imagens.
apenas a fazer imagens.
08:45
We're showing a new reality
165
509943
2287
Estamos a mostrar uma nova realidade
08:48
by just making images
166
512230
2203
apenas por fazermos imagens
08:50
because that's how the world perceives us.
167
514433
2897
porque é como o mundo nos vê.
08:53
They see images of us, and they see bad images.
168
517330
2801
Eles veem as imagens de nós, e veem más imagens.
08:56
So we're working on making good images. End of story.
169
520131
5051
Portanto, estamos a trabalhar por fazermos
boas imagens. Ponto final.
boas imagens. Ponto final.
09:01
Look at this one. This is the Iran-Loves-Israel page.
170
525182
4915
Olhem para esta. Esta é a página
"O Irão - Ama - Israel".
"O Irão - Ama - Israel".
09:05
This is not the Israel-Loves-Iran. This is not my page.
171
530097
2518
Não é a de "Israel - Ama - o Irão".
Esta não é a minha página.
Esta não é a minha página.
09:08
This is a guy in Tehran on the day of remembrance
172
532615
3779
Este é um sujeito em Teerão, no Dia de Recordação
09:12
of the Israeli fallen soldier
173
536394
2542
do soldado israelita caído,
[Yom Hazikaron]
[Yom Hazikaron]
09:14
putting an image of an Israeli soldier on his page.
174
538936
3963
a pôr uma imagem de um soldado israelita
na sua página.
na sua página.
09:18
This is the enemy.
175
542899
3391
Este é o inimigo.
09:22
What?
176
546290
1472
O quê?
09:23
("Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria")
177
547762
2042
("As nossas condolências sentidas às famílias que perderam os seus entes queridos no ataque terrorista na Bulgária.")
09:25
And it's going both ways.
178
549804
1705
E é nos dois sentidos.
09:27
It's like, we are showing respect, one to each other.
179
551509
4538
É tipo, estamos a demonstrar respeito,
uns para com os outros.
uns para com os outros.
09:31
And we're understanding. And you show compassion.
180
556047
4986
E estamos a compreender. E mostramos compaixão.
09:36
And you become friends.
181
561033
4761
E tornamo-nos amigos.
09:41
And at some point, you become friends on Facebook,
182
565794
3227
E, a certa altura, tornamo-nos amigos no Facebook,
09:44
and you become friends in life.
183
569021
1777
e tornamo-nos amigos na vida.
09:46
You can go and travel and meet people.
184
570798
2816
Vocês podem viajar e conhecer pessoas.
09:49
And I was in Munich a few weeks ago.
185
573614
3378
Eu estive em Munique há algumas semanas.
09:52
I went there to open an exposition about Iran
186
576992
3827
Fui lá para inaugurar uma exposição sobre o Irão
09:56
and I met there with people from the page
187
580819
2457
e encontrei-me lá com pessoas da página
09:59
that told me, "Okay, you're going to be in Europe,
188
583276
2306
que me disseram: "Ok, vais estar na Europa,
10:01
I'm coming. I'm coming from France, from Holland,
189
585582
2604
"eu vou. Irei da França, da Holanda,
10:04
from Germany," of course, and from Israel people came,
190
588186
2721
"da Alemanha", claro, e vieram pessoas de Israel,
10:06
and we just met there for the first time in real life.
191
590907
4575
e encontrámo-nos lá pela primeira vez, na vida real.
10:11
I met with people that are supposed to be my enemies
192
595482
4517
Eu encontrei-me com pessoas que é suposto
serem minhas inimigas
serem minhas inimigas
10:15
for the first time. And we just shake hands,
193
599999
2614
pela primeira vez. E cumprimentámo-nos
com um aperto de mão
com um aperto de mão
10:18
and have a coffee and a nice discussion,
194
602613
2003
e bebemos um café e conversámos,
10:20
and we talk about food and basketball.
195
604616
2720
e falámos sobre comida e basquetebol.
10:23
And that was the end of it.
196
607336
1738
E foi tudo.
10:24
Remember that image from the beginning?
197
609074
2754
Lembram-se da imagem, no início?
10:27
At some point we met in real life, and we became friends.
198
611828
8381
A dado momento, encontrámo-nos na vida real,
e tornámo-nos amigos.
e tornámo-nos amigos.
10:36
And it goes the other way around.
199
620209
2664
E também funciona ao contrário.
10:38
Some girl that we met on Facebook
200
622873
2793
Uma jovem que conhecemos no Facebook
10:41
never been in Israel, born and raised in Iran,
201
625666
2910
que nunca tinha estado em Israel, nascida
e criada no Irão,
e criada no Irão,
10:44
lives in Germany, afraid of Israelis
202
628576
3558
vive na Alemanha, com medo dos israelitas
10:48
because of what she knows about us,
203
632134
2230
por causa do que ela sabe sobre nós,
10:50
decides after a few months of talking on the Internet
204
634364
3614
decide, depois de alguns meses a conversar
na internet
na internet
10:53
with some Israelis to come to Israel,
205
637978
3044
com alguns israelitas, decide vir a Israel,
10:56
and she gets on the plane and arrives at Ben Gurion
206
641022
4497
e mete-se num avião e chega
ao aeroporto Ben Gurion
ao aeroporto Ben Gurion
11:01
and says, "Okay, not that big a deal."
207
645519
6127
e diz: "Ok, nada de especial."
11:07
So a few weeks ago, the stress is getting higher,
208
651646
3587
Há algumas semanas, o stress aumentou,
11:11
so we start this new campaign
209
655233
2473
por isso, começámos esta nova campanha
11:13
called "Not ready to die in your war."
210
657706
3372
chamada: "Não estou pronto a morrer
na vossa guerra."
na vossa guerra."
11:16
I mean, it's plus/minus the same message,
211
661078
2813
Quero dizer, é mais ou menos a mesma mensagem,
11:19
but we wanted really to add some aggressivity to it.
212
663891
3674
mas quisemos, de facto, adicionar-lhe alguma
agressividade.
agressividade.
11:23
And again, something amazing happened,
213
667565
2951
E outra vez, alguma coisa de espantoso aconteceu,
11:26
something that we didn't have on the first wave of the campaign.
214
670516
3338
qualquer coisa que não tínhamos
na primeira onda da campanha.
na primeira onda da campanha.
11:29
Now people from Iran, the same ones who were shy
215
673854
4270
Agora, pessoas do Irão, as mesmas
que eram tímidas
que eram tímidas
11:34
at the first campaign and just sent, you know,
216
678124
2105
na primeira campanha e que só enviaram, sabem,
11:36
their foot and half their faces,
217
680229
2188
os seus pés e metade dos seus rostos,
11:38
now they're sending their faces, and they're saying,
218
682417
2400
agora eles estão-nos a enviar os seus rostos
e estão-nos a dizer:
e estão-nos a dizer:
11:40
"Okay, no problem, we're into it. We are with you."
219
684817
9065
"Ok, não há problema, gostamos disto.
Estamos convosco."
Estamos convosco."
11:49
Just read where those guys are from.
220
693882
3520
Leiam só de onde são esses tipos.
11:53
And for every guy from Israel,
221
697402
2315
E por cada sujeito de Israel,
11:55
you've got someone from Iran.
222
699717
3291
temos alguém do Irão.
12:06
Just people sending their pictures.
223
711084
2724
Apenas pessoas a enviarem
as fotografias de si mesmas.
as fotografias de si mesmas.
12:27
Crazy, yes?
224
731131
2183
É de loucos, não é?
12:29
So --
225
733314
1636
Então...
12:30
(Applause)
226
734950
8342
(Aplausos)
12:40
So you may ask yourself, who is this dude?
227
744207
7397
Então, poder-se-ão perguntar: "Quem é este tipo?"
12:47
My name is Ronny Edry, and I'm 41, I'm an Israeli,
228
751604
3654
O meu nome é Ronny Edry, tenho 41 anos,
sou israelita,
sou israelita,
12:51
I'm a father of two, I'm a husband,
229
755258
4280
sou pai de duas crianças, sou marido,
12:55
and I'm a graphic designer. I'm teaching graphic design.
230
759538
4980
e sou um designer gráfico. Estou a ensinar
design gráfico.
design gráfico.
13:00
And I'm not that naive, because a lot of the time
231
764518
3768
E não sou assim tão ingénuo, porque muitas vezes,
13:04
I've been asked, many times I've been asked, "Yeah, but,
232
768286
3383
muitas vezes me perguntaram: "Sim, mas,
13:07
this is really naive, sending flowers over, I mean — "
233
771669
3226
"isso é mesmo ingénuo, enviar flores, quero dizer..."
13:10
I was in the army. I was in the paratroopers for three years,
234
774895
4051
Eu estive no exército. Estive nos paraquedistas
durante três anos,
durante três anos,
13:14
and I know how it looks from the ground.
235
778946
3550
e sei como isso se parece a partir do chão.
13:18
I know how it can look really bad.
236
782496
4326
Eu sei que pode parecer muito mau.
13:22
So to me, this is the courageous thing to do,
237
786822
4137
Então, para mim, esta é a coisa corajosa a fazer,
13:26
to try to reach the other side before it's too late,
238
790959
3439
tentar chegar ao outro lado antes que seja
tarde demais,
tarde demais,
13:30
because when it's going to be too late, it's going to be too late.
239
794398
1915
porque quando for demasiado tarde,
vai ser tarde demais.
vai ser tarde demais.
13:32
And sometimes war is inevitable, sometimes,
240
796313
4421
E, às vezes, a guerra é inevitável, às vezes,
13:36
but maybe [with] effort, we can avoid it.
241
800734
4070
mas se calhar [com] esforço, podemos evitá-la.
13:40
Maybe as people, because especially in Israel,
242
804804
3355
Se calhar, como povo, porque,
especialmente em Israel,
especialmente em Israel,
13:44
we're in a democracy. We have the freedom of speech,
243
808159
3413
estamos numa democracia.
Temos liberdade para falar,
Temos liberdade para falar,
13:47
and maybe that little thing can change something.
244
811572
3443
e se calhar essa coisinha pode mudar alguma coisa.
13:50
And really, we can be our own ambassadors.
245
815015
4345
E, realmente, podemos ser os nossos
próprios embaixadores.
próprios embaixadores.
13:55
We can just send a message and hope for the best.
246
819360
6736
Nós podemos simplesmente enviar uma mensagem
e esperar que resulte.
e esperar que resulte.
14:01
So I want to ask Michal, my wife, to come with me
247
826096
2342
Então, vou pedir à Michal, minha mulher,
para vir ter comigo
para vir ter comigo
14:04
on the stage just to make with you one image,
248
828438
4780
ao palco, só para tirar convosco uma imagem,
14:09
because it's all about images.
249
833218
2125
porque se trata tudo de imagens.
14:11
And maybe that image will help us change something.
250
835343
4571
E talvez essa imagem nos ajude a mudar alguma coisa.
14:15
Just raise that. Exactly.
251
839914
3507
Basta levantar isso. Exatamente.
14:19
And I'm just going to take a picture of it,
252
843421
2501
E vou tirar uma fotografia disto,
14:21
and I'm just going to post it on Facebook
253
845922
2802
e vou publicá-la no Facebook
14:24
with kind of "Israelis for peace" or something.
254
848724
5131
a dizer qualquer coisa como: "Israelitas pela Paz"
ou algo assim.
ou algo assim.
14:32
Oh my God.
255
856640
2510
Oh, meu Deus.
14:35
Don't cry.
256
859150
2362
Não chorem.
14:37
Thank you guys.
257
861512
1691
Obrigado.
14:39
(Applause)
258
863203
12038
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Ronny Edry - Graphic DesignerRonny Edry of Israel created The Peace Factory, an online movement for peace in the Middle East, when he posted a Facebook image that declared "Iranians, we will never bomb your country."
Why you should listen
Ronny Edry is a graphic designer, teacher and father. While he often posted images on Facebook without much fanfare, in March of 2012 one of his images garnered international attention. The image showed him with his daughter, along with the words “Iranians, we will never bomb your country. We heart you.” The image became a catalyst for dialogue between the people of two nations on the brink of war -- and started an online movement. Today, The Peace Factory is connecting people throughout the Middle East, giving them a voice and a face.
Edry grew up in Paris, France, and has lived in Israel since 1989. Along with his work on the Peace Factory, he is the owner and founder of Pushpin, a school for art and design in Tel Aviv. He himself graduated with honors from the BezIalel Academy of Art and Design, and he is a staff member teaching visual communication in design academies in Israel. He has received awards for his works as a graphic designer and is also an illustrator and author of graphic novels.
Ronny Edry | Speaker | TED.com