ABOUT THE SPEAKER

Ronny Edry - Graphic Designer
Ronny Edry of Israel created The Peace Factory, an online movement for peace in the Middle East, when he posted a Facebook image that declared "Iranians, we will never bomb your country."

Why you should listen

Ronny Edry is a graphic designer, teacher and father. While he often posted images on Facebook without much fanfare, in March of 2012 one of his images garnered international attention. The image showed him with his daughter, along with the words “Iranians, we will never bomb your country. We heart you.” The image became a catalyst for dialogue between the people of two nations on the brink of war -- and started an online movement. Today, The Peace Factory is connecting people throughout the Middle East, giving them a voice and a face.

Edry grew up in Paris, France, and has lived in Israel since 1989. Along with his work on the Peace Factory, he is the owner and founder of Pushpin, a school for art and design in Tel Aviv. He himself graduated with honors from the BezIalel Academy of Art and Design, and he is a staff member teaching visual communication in design academies in Israel. He has received awards for his works as a graphic designer and is also an illustrator and author of graphic novels.

More profile about the speaker
Ronny Edry | Speaker | TED.com

TEDxJaffa 2012

Ronny Edry: Israel and Iran: A love story?

イスラエルとイランの愛の物語（？）

Filmed: 2012-09-06

Readability: 3.1

2,101,296 views

イスラエルとイランの戦争が緊迫状態にある中、イスラエル人グラフィックデザイナーのロニー・エドリーは自分と娘が写ったポスター『イラン人の皆さん・・私たちはあなた方を愛しています』をフェイスブックでシェアします。他のイスラエル人もすぐに自分のポスターを同じメッセージで作ると、イラン人も同じやり方で返事をしてきたのです。シンプルな意思伝達が「イスラエルはイランを愛する」ページや「イランはイスラエルを愛する」ページ、さらには「パレスチナはイスラエルを愛する」ページといったフェイスブックコミュニティを呼び起こしたのです。

Ronny Edry - Graphic Designer
Ronny Edry of Israel created The Peace Factory, an online movement for peace in the Middle East, when he posted a Facebook image that declared "Iranians, we will never bomb your country." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16

On March行進 14, this year年,

0

619

2799

2012年3月14日フェイスブックに

00:19

I posted投稿された this posterポスター on Facebookフェイスブック.

1

3418

2880

このポスターを投稿しました

00:22

This is an image画像 of me and my daughter娘

2

6298

2425

写っているのは私と

00:24

holdingホールディング the Israeliイスラエル flagフラグ.

3

8723

2734

イスラエル国旗を握った私の娘です

00:27

I will try to explain説明する to you about the contextコンテキスト of why

4

11503

3039

なぜこのポスターを投稿したのか

00:30

and when I posted投稿された.

5

14542

2606

背景を説明したいと思います

00:33

A few少数 days日々 ago前, I was sitting座っている waiting待っている

6

17148

3121

数日前食料品店での行列に

00:36

on the lineライン at the grocery食料品 store格納,

7

20269

2304

座って並んでいたとき

00:38

and the ownerオーナー and one of the clientsクライアント

8

22573

3286

店主とお客さんの一人が

00:41

were talking話す to each各 other,

9

25859

1690

喋っていました

00:43

and the ownerオーナー was explaining説明する to the clientクライアント

10

27549

2058

そして店主はお客さんに

00:45

that we're going to get 10,000 missilesミサイル on Israelイスラエル.

11

29607

3476

１万本のミサイルがイスラエルに
飛んでくると説明していました

00:48

And the clientクライアント was saying言って, no, it's 10,000 a day.

12

33083

4713

それに対してお客さんは
「違う１日１万本だよ」と言うんです

00:53

(Laughter笑い)

13

37796

2661

(笑)

00:56

("10,000 missilesミサイル") This is the contextコンテキスト. This is where we are now in Israelイスラエル.

14

40457

5001

１万本のミサイルという言葉が
イスラエルの現状を象徴しています

01:01

We have this war戦争 with Iranイラン coming到来 for 10 years年 now,

15

45458

3588

イランとの戦争危機はもう10年になり

01:04

and we have people, you know, afraid恐れ.

16

49046

3375

怖がる人たちも当然います

01:08

It's like everyすべて year年 it's the last minute分

17

52421

3563

毎年がイランとの交戦を回避する

01:11

that we can do something about the war戦争 with Iranイラン.

18

55984

2475

最後の機会のように思えます

01:14

It's like, if we don't act行為 now, it's too late遅く forever永遠に,

19

58459

3672

今行動しないと永遠に手遅れになると言って

01:18

for 10 years年 now.

20

62131

2252

かれこれもう10年です

01:20

So at some pointポイント it becameなりました, you know, to me,

21

64383

2397

いつかは行動する必要があるので

01:22

I'm a graphicグラフィック designerデザイナー, so I made製 postersポスター about it

22

66780

3050

グラフィックデザイナーの私は
ポスターを作り

01:25

and I posted投稿された the one I just showed示した you before.

23

69830

3975

先ほど見せたポスターを投稿しました

01:29

Most最も of the time, I make postersポスター, I post役職 them on Facebookフェイスブック,

24

73805

3062

ポスターを作るとたいてい
フェイスブックに投稿して

01:32

my friends友達 like it, don't like it,

25

76867

1657

友だちの反応を見ますが

01:34

most最も of the time don't like it, don't shareシェア it,

26

78524

1731

たいていは無視して
シェアも何もしてくれません

01:36

don't nothing,

27

80255

2223

たいていは無視して
シェアも何もしてくれません

01:38

and it's another別の day.

28

82478

1993

そんな毎日です

01:40

So I went行った to sleep睡眠, and that was it for me.

29

84471

3952

なので眠りにつきました
私にとってはこれだけのことでした

01:44

And later後で on in the night, I woke目が覚めた up

30

88423

2916

私は日々夜遅くに起きるという

01:47

because I'm always waking目覚める up in the night,

31

91339

1833

生活を送っています

01:49

and I went行った by the computerコンピューター and I see all these red赤 dotsドット,

32

93172

2575

いつも通り起きてフェイスブックを見ると

01:51

you know, on Facebookフェイスブック, whichどの I've never seen見た before.

33

95747

3152

過去最多のお知らせが待っていたのです

01:54

(Laughter笑い)

34

98899

1083

(笑)

01:55

And I was like, "What's going on?"

35

99982

2337

どうしたんだ？と思って

01:58

So I come to the computerコンピューター and I start開始 looking on,

36

102319

3504

中身を見渡してみると

02:01

and suddenly突然 I see manyたくさんの people talking話す to me,

37

105823

3025

たくさんの人が私に話し掛けていました

02:04

most最も of them I don't know,

38

108848

2363

その多くは全く知らない人で

02:07

and a few少数 of them from Iranイラン,

39

111211

2585

イラン人からの投稿もありました

02:09

whichどの is -- What?

40

113796

3481

何事？って感じですよね

02:13

Because you have to understandわかる,

41

117277

2617

なぜならイスラエルでは

02:15

in Israelイスラエル we don't talk with people from Iranイラン.

42

119894

3654

イラン出身の人とは喋ることなく

02:19

We don't know people from Iranイラン.

43

123548

1970

普通知り合いはいないんです

02:21

It's like, on Facebookフェイスブック, you have friends友達 only from --

44

125518

4365

フェイスブックの友達というのは

02:25

it's like your neighbors隣人 are your friends友達 on Facebookフェイスブック.

45

129883

3454

近所の人たちがほとんどです

02:29

And now people from Iranイラン are talking話す to me.

46

133337

2737

しかし今回はイラン人が話し掛けてきます

02:31

So I start開始 answering答える this girl女の子, and she's telling伝える me

47

136074

3509

というわけで私はこの女の子に
返事を書くことにしたんです

02:35

she saw the posterポスター and she asked尋ねた her family家族 to come,

48

139583

4860

ポスターを見た彼女は
家族を呼んでポスターを見せました

02:40

because they don't have a computerコンピューター, she asked尋ねた her family家族

49

144443

1616

パソコンは家に１台でした

02:41

to come to see the posterポスター, and they're all sitting座っている in the living生活 roomルーム crying泣く.

50

146059

4548

家族みんなでポスターを見た後
リビングに座り込んで泣いたそうです

02:46

So I'm like, whoaウア.

51

150607

1682

驚いた私は

02:48

I ask尋ねる my wife妻 to come, and I tell her, you have to see that.

52

152289

3418

妻を呼んでこの話を見せました

02:51

People are crying泣く, and she came来た, she read読む the textテキスト,

53

155707

3049

家族が泣いているという話を読むと

02:54

and she started開始した to cry泣く.

54

158756

2700

妻も泣き始めました

02:57

And everybody'sみんな crying泣く now. (Laughter笑い)

55

161456

2638

みんな泣いてしまったのです(笑)

02:59

So I don't know what to do, so my first reflex反射的,

56

164094

2800

何をすべきか分からず
グラフィックデザイナーとして

03:02

as a graphicグラフィック designerデザイナー, is, you know, to showショー everybodyみんな

57

166894

3314

私が反射的に取った最初の行動は

03:06

what I'd just seen見た, and people started開始した to see them

58

170208

3698

この話をみんなに共有することです

03:09

and to shareシェア them, and that's how it started開始した.

59

173906

2600

そしてみんなも共有し始めたのです

03:12

The day after, when really it becameなりました a lot of talking話す,

60

176506

3739

翌日にはとても大きな話題になりました

03:16

I said to myself私自身, and my wife妻 said to me,

61

180245

2223

すると妻が自分のポスターも
欲しいと言うのです

03:18

I alsoまた、 want a posterポスター,

62

182468

1266

すると妻が自分のポスターも
欲しいと言うのです

03:19

so this is her. (Laughter笑い)

63

183734

3462

これが妻です(笑)

03:23

Because it's workingワーキング, put me in a posterポスター now.

64

187196

4982

あなたが成功したんだから
今度は私を入れてって(笑)

03:28

But more seriously真剣に, I was like, okay, these onesもの work,

65

192178

3110

少し真面目に言うと
このポスターは効き目があるから

03:31

but it's not just about me, it's about people from Israelイスラエル

66

195288

3298

私だけではなく意見を述べたい
イスラエルの人々が使えると思いました

03:34

who want to say something.

67

198586

903

私だけではなく意見を述べたい
イスラエルの人々が使えると思いました

03:35

So I'm going to shootシュート all the people I know, if they want,

68

199489

2837

だから知り合いで賛同する人をみんな

03:38

and I'm going to put them in a posterポスター and I'm going to shareシェア them.

69

202326

2088

ポスターに入れて共有しようと思いました

03:40

So I went行った to my neighbors隣人 and friends友達 and students学生の

70

204414

3682

だから近所や友人私の生徒を訪ねて

03:43

and I just asked尋ねた them, give me a picture画像, I will make you a posterポスター.

71

208096

4091

写真をくれたらポスターを作るよ
と話して回ったんです

03:48

And that's how it started開始した. And that's how, really,

72

212187

2897

このようにして始めました

03:50

it's unleashed解き放たれた, because suddenly突然 people

73

215084

3413

すると突然フェイスブックの人たち―

03:54

from Facebookフェイスブック, friends友達 and othersその他,

74

218497

2450

友達もそうでない人も

03:56

just understandわかる that they can be part部 of it.

75

220947

2957

自分が関与できると分かったんです

03:59

It's not just one dudeおい making作る one posterポスター,

76

223904

1734

一人の男だけでなく

04:01

it's -- we can be part部 of it, so they start開始 sending送信 me picturesピクチャー

77

225638

3513

みんなでポスターが作れると分かり
彼らは写真を送って頼んできました

04:05

and ask尋ねる me, "Make me a posterポスター. Post役職 it.

78

229151

2376

「私をポスターにして投稿してほしい

04:07

Tell the Iraniansイラン人 we from Israelイスラエル love you too."

79

231527

4634

そしてイラン人に伝えてほしい
イスラエルの私たちは愛してるよって」

04:12

It becameなりました, you know, at some pointポイント it was really, really intense激しい.

80

236161

3368

そしてとても大げさになりました

04:15

I mean, so manyたくさんの picturesピクチャー, so I asked尋ねた friends友達

81

239529

4315

つまり写真があまりに多いため
友人たちに来てもらい―

04:19

to come, graphicグラフィック designersデザイナー most最も of them,

82

243844

3123

多くはグラフィックデザイナー仲間です―

04:22

to make postersポスター with me, because I didn't have the time.

83

246967

2603

一緒にポスター作りをしました

04:25

It was a huge巨大 amount量 of picturesピクチャー.

84

249570

2656

大量の写真があったので

04:28

So for a few少数 days日々, that's how my living生活 roomルーム was.

85

252226

3395

うちのリビングは数日間
こんな感じでした

04:31

And we received受け取った Israeliイスラエル postersポスター, Israeliイスラエル imagesイメージ,

86

255621

4523

イスラエル人のポスターや
写真を受け取る一方で

04:36

but alsoまた、 lots of commentsコメント, lots of messagesメッセージ from Iranイラン.

87

260144

4686

たくさんのコメントやメッセージを
イランからいただきました

04:40

And we took取った these messagesメッセージ and we made製 postersポスター out of it,

88

264830

3682

そしてこれらのメッセージを元に
ポスターを作りました

04:44

because I know people: They don't read読む, they see imagesイメージ.

89

268512

3465

人は文章は読みませんが
画像は見るものです

04:47

If it's an image画像, they mayかもしれない read読む it.

90

271977

2976

画像のメッセージは読むかもしれません

04:50

So here are a few少数 of them.

91

274953

2717

これらはほんの一例です
（初めてのイスラエルの友）

04:53

("You are my first Israelianイスラエル人 friend友人. I wish望む we bothどちらも get rid除去する of our idiot馬鹿 politicians政治家, anywayとにかく niceいい to see you!")

92

277670

2273

（バカな政治家は
いなくなればいいのに）

04:55

("I love that blue青. I love that star星. I love that flagフラグ.") This one is really moving動く for me because it's the storyストーリー

93

279943

3536

（青い星の旗好きよ）
このメッセージはとても感動的です

04:59

of a girl女の子 who has been raised育った in Iranイラン

94

283479

3814

送信者はイランで育った少女ですが

05:03

to walk歩く on an Israeliイスラエル flagフラグ to enter入る her school学校 everyすべて morning朝,

95

287293

5278

毎朝学校に入る際に
イスラエル国旗を踏ませられていました

05:08

and now that she sees見える the postersポスター that we're sending送信,

96

292571

3331

そして今回私たちが送った
ポスターを目にして

05:11

she starts開始する -- she said that she changedかわった her mindマインド,

97

295902

2675

心が変わったと彼女は言いました

05:14

and now she loves愛する that blue青, she loves愛する that star星,

98

298577

3341

そして彼女は今青い星の旗―

05:17

and she loves愛する that flagフラグ, talking話す about the Israeliイスラエル flagフラグ,

99

301918

2335

イスラエル国旗が好きなんです

05:20

and she wished望む that we'd結婚した meet会う and come to visit訪問 one another別の,

100

304253

3820

さらに彼女は私たちと
会えることを願っていました

05:23

and just a few少数 days日々 after I posted投稿された the first posterポスター.

101

308073

5083

最初のポスターを投稿してから
ほんの数日後のことでした

05:29

The day after,

102

313156

2612

それ以降イラン人たちは

05:31

Iraniansイラン人 started開始した to respond応答する with their彼らの own自分の postersポスター.

103

315768

2717

彼ら自身のポスターで返事をし始めました

05:34

They have graphicグラフィック designersデザイナー. What? (Laughter笑い)

104

318485

3426

グラフィックデザイナーが
向こうにもいたんです！(笑)

05:37

Crazyクレイジー, crazy狂った.

105

321911

2342

やばいですね(笑)

05:40

So you can see they are still shyシャイ, they don't want to showショー their彼らの faces顔,

106

324253

3525

顔は見せたがりませんが
それでもメッセージを伝えたいんです

05:43

but they want to spread普及 the messageメッセージ.

107

327778

1572

顔は見せたがりませんが
それでもメッセージを伝えたいんです

05:45

They want to respond応答する. They want to say the same同じ thing.

108

329350

2136

返事をして同じことを言いたいのです

05:47

So. And now it's communicationコミュニケーション.

109

331486

3105

これはもうコミュニケーションです

05:50

It's a two-way双方向 storyストーリー. It's Israelisイスラエル人 and Iraniansイラン人

110

334591

3426

イスラエル人とイラン人が
お互いに同じメッセージを送る

05:53

sending送信 the same同じ messageメッセージ, one to each各 other.

111

338017

2656

双方向のストーリーなんです

05:56

("My Israeliイスラエル Friends友達. I don't hate嫌い you. I don't want War戦争.")

112

340673

1678

（あなたは敵ではない
戦争なんて嫌だ）

05:58

This never happened起こった before, and this is two people

113

342351

4160

これは前例のないことです
戦争の一歩手前にいる状況で

06:02

supposed想定される to be enemies敵, we're on the verge直前 of a war戦争,

114

346511

2917

従来なら敵同士の私たちが

06:05

and suddenly突然 people on Facebookフェイスブック are starting起動 to say,

115

349428

2619

突然フェイスブックを通して言うんです

06:07

"I like this guy. I love those guys."

116

352047

4151

「こいつ好きだよあんたたちを愛してる」

06:12

And it becameなりました really big大きい at some pointポイント.

117

356198

4438

この話はどんどん盛り上がり

06:16

And then it becameなりました newsニュース.

118

360636

3312

そしてニュースにもなりました

06:19

Because when you're seeing見る the Middle中間 East東, you see only the bad悪い newsニュース.

119

363948

4200

中東では悪いニュースしか
報道されません

06:24

And suddenly突然, there is something that was happeningハプニング

120

368148

2299

しかし突然湧いたいい知らせは

06:26

that was good newsニュース. So the guys on the newsニュース,

121

370447

2826

メディアの注目を浴びたのです

06:29

they say, "Okay, let's talk about this."

122

373273

1688

「これはネタになる」って

06:30

And they just came来た, and it was so much,

123

374961

3199

そして色々な場所でニュースになりました

06:34

I remember思い出す one day, Michalミハエル,

124

378160

2439

ある日妻のミハルがジャーナリストと喋り

06:36

she was talking話す with the journalistジャーナリスト, and she was asking尋ねる him,

125

380599

2800

質問をしていたことを覚えています

06:39

"Who'sだれの gonna see the showショー?"And he said, "Everybodyみんな."

126

383399

4058

「こんなもの誰が見るの？」
「みんな見るさ」

06:43

So she said, "Everybodyみんな in Palestineパレスチナ, in where? Israelイスラエル?

127

387457

5497

「みんなってパレスチナの？
それともどこ？イスラエル？誰のこと？」

06:48

Who is everybodyみんな?""Everybodyみんな."

128

392954

2916

「みんなはみんなさ」

06:51

They said, "Syriaシリア?" "Syriaシリア."

129

395870

1614

「シリアは？」
「シリアも」

06:53

"Lebanonレバノン?""Lebanonレバノン."

130

397484

1740

「レバノンは？」
「レバノンも」

06:55

At some pointポイント, he just said, "40 million百万 people are going to see you today今日.

131

399224

3971

こんな会話が続きジャーナリストは
「今日４千万人が見るんだ

06:59

It's everybodyみんな." The Chinese中国語.

132

403195

2712

つまりみんなさ」これは中国語版です

07:01

And we were just at the beginning始まり of the storyストーリー.

133

405907

5626

これは物語の単なるスタート地点でした

07:07

Something crazy狂った alsoまた、 happened起こった.

134

411533

2082

他にもすごいことが起こりました

07:09

Everyすべて time a country国 started開始した talking話す about it,

135

413615

3188

ドイツアメリカその他の国々で

07:12

like Germanyドイツ, Americaアメリカ, whereverどこにでも,

136

416803

3269

この話題を取り上げるたびに

07:15

a pageページ on Facebookフェイスブック poppedポップされた up with the same同じ logoロゴ

137

420072

5428

新たなフェイスブック・ページができ
同じロゴと物語が共有されます

07:21

with the same同じ stories物語, so at the beginning始まり

138

425500

1757

まず最初は

07:23

we had "Iran-Loves-Israelイラン愛するイスラエル," whichどの is an Iranianイラン人

139

427257

3815

テヘランにいる
イラン人からのメッセージ

07:26

sitting座っている in Tehranテヘラン, saying言って, "Okay, Israelイスラエル loves愛する Iranイラン?

140

431072

5078

「イランはイスラエルを愛してる
ではイスラエルはイランを愛してる？

07:32

I give you Iran-Loves-Israelイラン愛するイスラエル."

141

436150

1910

イスラエルへの愛を捧げます」

07:33

You have Palestine-Loves-Israelパレスチナ愛するイスラエル.

142

438060

1602

パレスチナからの愛もあります

07:35

You have Lebanonレバノン that just -- a few少数 days日々 ago前.

143

439662

2628

レバノンからの愛も数日前にありました

07:38

And this whole全体 listリスト of pagesページ on Facebookフェイスブック

144

442290

3468

ここに並んでいるフェイスブック・ページは

07:41

dedicated専用 to the same同じ messageメッセージ,

145

445758

2100

全て同じメッセージを掲げています

07:43

to people sending送信 their彼らの love, one to each各 other.

146

447858

5837

それは人々がお互いに
愛を捧げるというメッセージです

07:49

The moment瞬間 I really understood理解された that something was happeningハプニング,

147

453695

3696

実はこの時すごいことが起きていました

07:53

a friend友人 of mine鉱山 told me,

148

457391

2450

ある友だちが言ってきました

07:55

"GoogleGoogle the wordワード 'Israel'イスラエル.'"

149

459841

2002

「『イスラエル』って検索してみてよ」

07:57

And those were the first imagesイメージ on those days日々

150

461843

3707

当時「イスラエル」か「イラン」で検索すると

08:01

that poppedポップされた up from GoogleGoogle

151

465550

2279

これらの画像がグーグルで
最初にヒットしたんです

08:03

when you were typingタイピング, "Israelイスラエル" or "Iranイラン."

152

467829

3606

これらの画像がグーグルで
最初にヒットしたんです

08:07

We really changedかわった how people see the Middle中間 East東.

153

471435

4314

人々の中東に対する見方を
私たちは変えることに成功しました

08:11

Because you're not in the Middle中間 East東.

154

475749

1769

つまり普段は

08:13

You're somewhereどこかで over there, and then you want to see the Middle中間 East東,

155

477518

2291

中東について知ろうとして

08:15

so you go on GoogleGoogle and you say, "Israelイスラエル,"

156

479809

1656

「イスラエル」と検索しても
悪い事ばかりヒットします

08:17

and they give you the bad悪い stuffもの.

157

481465

1209

「イスラエル」と検索しても
悪い事ばかりヒットします

08:18

And for a few少数 days日々 you got those imagesイメージ.

158

482674

4769

しかし数日間だけ
素敵な画像がでました

08:23

Today今日 the Israel-Loves-Iranイスラエル愛するイラン pageページ

159

487443

2399

「イスラエルはイランを愛する」ページは

08:25

is this number数, 80,831, and two million百万 people last week週間

160

489842

5388

今では 80,831人がいいね！と言い
先週は二百万人がページを訪れ

08:31

went行った on the pageページ and shared共有, liked好き, I don't know,

161

495230

2863

シェアしたりいいね！と言ったり

08:33

commentedコメントした on one of the photos写真.

162

498093

2592

写真にコメントをくれました

08:36

So for five五 months数ヶ月 now, that's what we are doing,

163

500685

4508

こんな感じでもう５か月の間
私とミハルと友達で画像を作っています

08:41

me, Michalミハエル, a few少数 of my friends友達, are just making作る imagesイメージ.

164

505193

4750

こんな感じでもう５か月の間
私とミハルと友達で画像を作っています

08:45

We're showing表示 a new新しい reality現実

165

509943

2287

単に画像を作るだけですが

08:48

by just making作る imagesイメージ

166

512230

2203

私たちは新しい現実を見せています

08:50

because that's how the world世界 perceives知覚 us.

167

514433

2897

なぜならそれが世界の見方だからです

08:53

They see imagesイメージ of us, and they see bad悪い imagesイメージ.

168

517330

2801

中東のイメージは悪いものばかりでした

08:56

So we're workingワーキング on making作る good imagesイメージ. End終わり of storyストーリー.

169

520131

5051

だから私たちは良いイメージを
作ろうと取り組む・・ただそれだけです

09:01

Look at this one. This is the Iran-Loves-Israelイラン愛するイスラエル pageページ.

170

525182

4915

これを見てください
「イランはイスラエルを愛する」ページです

09:05

This is not the Israel-Loves-Iranイスラエル愛するイラン. This is not my pageページ.

171

530097

2518

これは私が作ったものではありません

09:08

This is a guy in Tehranテヘラン on the day of remembrance記憶

172

532615

3779

作ったのはテヘランに住む男性で

09:12

of the Israeliイスラエル fallen倒れた soldier兵士

173

536394

2542

戦死したイスラエル兵の追悼日に

09:14

puttingパッティング an image画像 of an Israeliイスラエル soldier兵士 on his pageページ.

174

538936

3963

イスラエル兵の画像を載せたんです

09:18

This is the enemy敵.

175

542899

3391

従来なら敵ですよ

09:22

What?

176

546290

1472

どういうことでしょう？

09:23

("Our heartfelt心のこもった condolencesお悔やみ to the families家族 who lost失われた their彼らの dearests愛する人 in terrorテロ attack攻撃 in Bulgariaブルガリア")

177

547762

2042

（深くお悔やみ申し上げます）

09:25

And it's going bothどちらも ways方法.

178

549804

1705

イスラエル側も負けていません

09:27

It's like, we are showing表示 respect尊敬, one to each各 other.

179

551509

4538

私たちはお互いに
敬意を表しています

09:31

And we're understanding理解. And you showショー compassion思いやり.

180

556047

4986

お互いに理解し思いやりを示しています

09:36

And you become〜になる friends友達.

181

561033

4761

そして友達となるのです

09:41

And at some pointポイント, you become〜になる friends友達 on Facebookフェイスブック,

182

565794

3227

時にはフェイスブックの友達になったり

09:44

and you become〜になる friends友達 in life.

183

569021

1777

私生活での友達にもなります

09:46

You can go and travel旅行 and meet会う people.

184

570798

2816

外に出て会うこともできます

09:49

And I was in Munichミュンヘン a few少数 weeks週 ago前.

185

573614

3378

私は数週間前ミュンヘンにいました

09:52

I went行った there to open開いた an exposition説明会 about Iranイラン

186

576992

3827

イランに関する展示会を
開催するために行きましたが

09:56

and I met会った there with people from the pageページ

187

580819

2457

フェイスブック・ページの人たちと出会いました

09:59

that told me, "Okay, you're going to be in Europeヨーロッパ,

188

583276

2306

「ヨーロッパにいるんだねなら行くよ」

10:01

I'm coming到来. I'm coming到来 from Franceフランス, from Hollandオランダ,

189

585582

2604

フランスオランダドイツから

10:04

from Germanyドイツ," of courseコース, and from Israelイスラエル people came来た,

190

588186

2721

もちろんイスラエルからも集まり

10:06

and we just met会った there for the first time in realリアル life.

191

590907

4575

私たちは実際に初めて出会いました

10:11

I met会った with people that are supposed想定される to be my enemies敵

192

595482

4517

従来なら敵同士の私たちが
初めて会いました

10:15

for the first time. And we just shake振る hands手,

193

599999

2614

そして握手をしてコーヒーを飲み

10:18

and have a coffeeコーヒー and a niceいい discussion討論,

194

602613

2003

食べ物やバスケの話をして

10:20

and we talk about foodフード and basketballバスケットボール.

195

604616

2720

素敵な会話を楽しみました

10:23

And that was the end終わり of it.

196

607336

1738

それだけのことです

10:24

Remember忘れない that image画像 from the beginning始まり?

197

609074

2754

一番最初の画像を覚えていますか？

10:27

At some pointポイント we met会った in realリアル life, and we becameなりました friends友達.

198

611828

8381

ある日ポスターを描いた二人が
現実世界で会って友達となるんです

10:36

And it goes行く the other way around.

199

620209

2664

逆のパターンもありえます

10:38

Some girl女の子 that we met会った on Facebookフェイスブック

200

622873

2793

フェイスブックで会った少女は

10:41

never been in Israelイスラエル, bornうまれた and raised育った in Iranイラン,

201

625666

2910

イランで生まれ育ちドイツに住んでいます

10:44

lives人生 in Germanyドイツ, afraid恐れ of Israelisイスラエル人

202

628576

3558

イスラエルを訪れたことはなく
イスラエル人を恐れています

10:48

because of what she knows知っている about us,

203

632134

2230

それが彼女にとっての現実だからです

10:50

decides決定する after a few少数 months数ヶ月 of talking話す on the Internetインターネット

204

634364

3614

数か月間インターネットで
イスラエル人と会話をした後

10:53

with some Israelisイスラエル人 to come to Israelイスラエル,

205

637978

3044

彼女はイスラエルに来る決心をしました

10:56

and she gets取得 on the plane飛行機 and arrives到着 at Benベン Gurionグリオン

206

641022

4497

飛行機に乗って
ベングリオン空港に到着すると

11:01

and says言う, "Okay, not that big大きい a deal対処."

207

645519

6127

「なるほどたいしたことないものね」
と言いました

11:07

So a few少数 weeks週 ago前, the stress応力 is getting取得 higher高い,

208

651646

3587

数週間前緊迫状態が増しました

11:11

so we start開始 this new新しい campaignキャンペーン

209

655233

2473

なので新しい運動を始めました

11:13

calledと呼ばれる "Not ready準備完了 to die死ぬ in your war戦争."

210

657706

3372

「この戦争で死にたくない」運動です

11:16

I mean, it's plusプラス/minusマイナス the same同じ messageメッセージ,

211

661078

2813

伝えたい内容はそれ程変わりませんが

11:19

but we wanted really to add追加する some aggressivity積極性 to it.

212

663891

3674

今回は少し積極性を
加えようと思いました

11:23

And again, something amazing素晴らしい happened起こった,

213

667565

2951

また素晴らしいことが起こりました

11:26

something that we didn't have on the first wave波 of the campaignキャンペーン.

214

670516

3338

前回の運動ではなかったことです

11:29

Now people from Iranイラン, the same同じ onesもの who were shyシャイ

215

673854

4270

最初のポスターでは
足や横顔だけしか見せず

11:34

at the first campaignキャンペーン and just sent送られた, you know,

216

678124

2105

素顔を露わにしなかった

11:36

their彼らの foot足 and halfハーフ their彼らの faces顔,

217

680229

2188

イラン人たちが

11:38

now they're sending送信 their彼らの faces顔, and they're saying言って,

218

682417

2400

正面を向いて語りだしました

11:40

"Okay, no problem問題, we're into it. We are with you."

219

684817

9065

「問題ない私たちも賛同するよ
お互いに味方同士だから」

11:49

Just read読む where those guys are from.

220

693882

3520

どこの人たちかみてください

11:53

And for everyすべて guy from Israelイスラエル,

221

697402

2315

イスラエル人とイラン人が

11:55

you've got someone誰か from Iranイラン.

222

699717

3291

交互に写っています

12:06

Just people sending送信 their彼らの picturesピクチャー.

223

711084

2724

みんなただ写真を送ってくるんです

12:27

Crazyクレイジー, yes?

224

731131

2183

クレイジーでしょ？

12:29

So --

225

733314

1636

では・・

12:30

(Applause拍手)

226

734950

8342

（拍手）

12:40

So you mayかもしれない ask尋ねる yourselfあなた自身, who is this dudeおい?

227

744207

7397

皆さん疑問でしょう
この男は誰なんだって? って

12:47

My name名 is Ronnyロニー Edryエドリー, and I'm 41, I'm an Israeliイスラエル,

228

751604

3654

私はロニー・エドリーと言います
41歳のイスラエル人です

12:51

I'm a fatherお父さん of two, I'm a husband夫,

229

755258

4280

二人の父親であり夫でもあります

12:55

and I'm a graphicグラフィック designerデザイナー. I'm teaching教える graphicグラフィック design設計.

230

759538

4980

私はグラフィックデザイナーで
学校で教えています

13:00

And I'm not that naiveナイーブ, because a lot of the time

231

764518

3768

私はそんなに純真ではありません

13:04

I've been asked尋ねた, manyたくさんの times回 I've been asked尋ねた, "Yeah, but,

232

768286

3383

よくお願いされますが私の反応は
「うんいやだけどね

13:07

this is really naiveナイーブ, sending送信 flowersフラワーズ over, I mean — "

233

771669

3226

これはきれい事だよ花束を送るような・・」

13:10

I was in the army軍. I was in the paratroopersパラオ for three三 years年,

234

774895

4051

私はかつて陸軍に所属し
３年間は空挺旅団の配属でした

13:14

and I know how it looks外見 from the ground接地.

235

778946

3550

そのため地上からの景観が分かります

13:18

I know how it can look really bad悪い.

236

782496

4326

どれだけ酷く見えるかが分かるんです

13:22

So to me, this is the courageous勇気のある thing to do,

237

786822

4137

私にとってこれは勇気の必要なことで

13:26

to try to reachリーチ the other side側 before it's too late遅く,

238

790959

3439

手遅れになる前に
反対側に到達しようとしました

13:30

because when it's going to be too late遅く, it's going to be too late遅く.

239

794398

1915

手遅れになったら本当におしまいです

13:32

And sometimes時々 war戦争 is inevitable必然的, sometimes時々,

240

796313

4421

時には戦争は避けられません

13:36

but maybe [with] effort努力, we can avoid避ける it.

241

800734

4070

しかし努力すれば
回避できるかもしれません

13:40

Maybe as people, because especially特に in Israelイスラエル,

242

804804

3355

みんなで協力すれば可能かもしれません

13:44

we're in a democracy民主主義. We have the freedom自由 of speechスピーチ,

243

808159

3413

特にイスラエルは民主主義で
発言の自由があります

13:47

and maybe that little thing can change変化する something.

244

811572

3443

こういった小さなことで何かを
変えられるかもしれません

13:50

And really, we can be our own自分の ambassadors大使.

245

815015

4345

自分自身が大使として
発言できるんです

13:55

We can just send送信する a messageメッセージ and hope希望 for the bestベスト.

246

819360

6736

ただメッセージを送って
幸運を祈ることもできます

14:01

So I want to ask尋ねる Michalミハエル, my wife妻, to come with me

247

826096

2342

妻のミハルに舞台に上がってもらい

14:04

on the stageステージ just to make with you one image画像,

248

828438

4780

皆さんと一緒に画像を
１つ作りましょう

14:09

because it's all about imagesイメージ.

249

833218

2125

画像がすべてなんです

14:11

And maybe that image画像 will help us change変化する something.

250

835343

4571

もしかしたらこの画像が役に立ち
何かを変えられるかもしれません

14:15

Just raise上げる that. Exactly正確に.

251

839914

3507

このハートを掲げてください

14:19

And I'm just going to take a picture画像 of it,

252

843421

2501

私は今から写真を撮って

14:21

and I'm just going to post役職 it on Facebookフェイスブック

253

845922

2802

それをフェイスブックに投稿します

14:24

with kind種類 of "Israelisイスラエル人 for peace平和" or something.

254

848724

5131

タイトルはそうですね・・
『平和を愛するイスラエル人』

14:32

Oh my God.

255

856640

2510

なんて素晴らしいんでしょう

14:35

Don't cry泣く.

256

859150

2362

泣かないで

14:37

Thank you guys.

257

861512

1691

ありがとうございました

14:39

(Applause拍手)

258

863203

12038

（拍手）

Translated by Naoki Funahashi
Reviewed by Akira Kan

ABOUT THE SPEAKER

Ronny Edry - Graphic Designer
Ronny Edry of Israel created The Peace Factory, an online movement for peace in the Middle East, when he posted a Facebook image that declared "Iranians, we will never bomb your country."

Why you should listen

Ronny Edry is a graphic designer, teacher and father. While he often posted images on Facebook without much fanfare, in March of 2012 one of his images garnered international attention. The image showed him with his daughter, along with the words “Iranians, we will never bomb your country. We heart you.” The image became a catalyst for dialogue between the people of two nations on the brink of war -- and started an online movement. Today, The Peace Factory is connecting people throughout the Middle East, giving them a voice and a face.

Edry grew up in Paris, France, and has lived in Israel since 1989. Along with his work on the Peace Factory, he is the owner and founder of Pushpin, a school for art and design in Tel Aviv. He himself graduated with honors from the BezIalel Academy of Art and Design, and he is a staff member teaching visual communication in design academies in Israel. He has received awards for his works as a graphic designer and is also an illustrator and author of graphic novels.

More profile about the speaker
Ronny Edry | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

イスラエルとイランの愛の物語（？） | TED Talk | TED.com