TEDxJaffa 2012
Ronny Edry: Israel and Iran: A love story?
اسرائیل و ایران: یک داستان عاشقانه؟
Filmed:
Readability: 3.1
2,101,296 views
هنگامی که جنگ میان اسرائیل و ایران قریب الوقوع به نظر می رسید، طراح گرافیک اسرائیلی، راننی ادری یک پوستر در فیسبوک از خود و دخترش را با یک پیام جسورانه به اشتراک گذاشت: "ایرانیان ... ما شما را ... ." دیگر مردمان اسرائیلی به سرعت پوسترهای خود را با این پیام ایجاد کردند - و ایرانی ها پاسخ به آن دادند. این عمل ساده برای ارتباط و گفتگو ، بطور تعجب آوری الهام بخش جوامع فیسبوکی مانند "اسرائیل عاشق ایران است ، "ایران عاشق اسرائیل است" و حتی "فلسطین عاشق اسرائیل است." شد
Ronny Edry - Graphic Designer
Ronny Edry of Israel created The Peace Factory, an online movement for peace in the Middle East, when he posted a Facebook image that declared "Iranians, we will never bomb your country." Full bio
Ronny Edry of Israel created The Peace Factory, an online movement for peace in the Middle East, when he posted a Facebook image that declared "Iranians, we will never bomb your country." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
On March 14, this year,
0
619
2799
چهاردهم ماه مارس امسال،
00:19
I posted this poster on Facebook.
1
3418
2880
من این پوستر را در فیسبوک پست کردم.
00:22
This is an image of me and my daughter
2
6298
2425
این تصویری از من و دخترم که
00:24
holding the Israeli flag.
3
8723
2734
پرچم اسرائیل را نگه‌داشته ایم.
00:27
I will try to explain to you about the context of why
4
11503
3039
سعی میکنم دلیل اینکه چرا و چه وقت من این پوستر را ارسال کردم را برایتان توضیح دهم.
00:30
and when I posted.
5
14542
2606
سعی میکنم دلیل اینکه چرا و چه وقت من این پوستر را ارسال کردم را برایتان توضیح دهم.
00:33
A few days ago, I was sitting waiting
6
17148
3121
چند روز پیش آن، من در صف خواربار فروشی ایستاده بودم،
00:36
on the line at the grocery store,
7
20269
2304
چند روز پیش آن، من در صف خواربار فروشی ایستاده بودم،
00:38
and the owner and one of the clients
8
22573
3286
صاحب مغازه و یکی از مشتری‌ها با هم صحبت میکردند،
00:41
were talking to each other,
9
25859
1690
صاحب مغازه و یکی از مشتری‌ها با هم صحبت میکردند،
00:43
and the owner was explaining to the client
10
27549
2058
و صاحب مغازه داشت برای مشتری توضیح میداد
00:45
that we're going to get 10,000 missiles on Israel.
11
29607
3476
که در اسرائیل ما ۱۰٫۰۰۰ موشک خواهیم داشت.
00:48
And the client was saying, no, it's 10,000 a day.
12
33083
4713
و مشتری میگفت که نه، روزی ۱۰٫۰۰۰ تا.
00:53
(Laughter)
13
37796
2661
( خنده تماشاگران)
00:56
("10,000 missiles") This is the context. This is where we are now in Israel.
14
40457
5001
( ۱۰٫۰۰۰ موشک) موضوع این بود. این اسرائیل امروز است.
01:01
We have this war with Iran coming for 10 years now,
15
45458
3588
الان ده سال که جنگ با ایران در حال آمدن است،
01:04
and we have people, you know, afraid.
16
49046
3375
و میدونید که مردم می‌ترسند.
01:08
It's like every year it's the last minute
17
52421
3563
هرسال می‌گویند که این آخرین لحظاتی است
01:11
that we can do something about the war with Iran.
18
55984
2475
که ما میتونیم در باره جنگ با ایران یه کاری کنیم.
01:14
It's like, if we don't act now, it's too late forever,
19
58459
3672
مثل اینکه اگر همین الان کاری نکنید، تا ابد خیلی دیر خواهد بود
01:18
for 10 years now.
20
62131
2252
بیش از ده سال این را می‌گویند.
01:20
So at some point it became, you know, to me,
21
64383
2397
خُب میدونید نقطه نظراتی به ذهنم رسید،
01:22
I'm a graphic designer, so I made posters about it
22
66780
3050
من یک طراح گرافیک هستم، بنابراین من پوستری دراین مورد درست کردم
01:25
and I posted the one I just showed you before.
23
69830
3975
و من همان را که قبلا نشان‌تان دادم را پست کردم.
01:29
Most of the time, I make posters, I post them on Facebook,
24
73805
3062
بیشتر اوقات، من پوستر درست میکنم، و در فیسبوک پست میکنم،
01:32
my friends like it, don't like it,
25
76867
1657
دوستانم این را دوست دارند و یا دوست ندارند،
01:34
most of the time don't like it, don't share it,
26
78524
1731
بیشتر آنها این را دوست ندارند، و این را با اشتراک نمی‌گذارند،
01:36
don't nothing,
27
80255
2223
کاری هم نمی‌کنند،
01:38
and it's another day.
28
82478
1993
و این روز دیگری بود.
01:40
So I went to sleep, and that was it for me.
29
84471
3952
خُب من خوابیدم، و برای من همه اش همین بود.
01:44
And later on in the night, I woke up
30
88423
2916
کمی بعد در همان شب، از خواب بیدار شدم
01:47
because I'm always waking up in the night,
31
91339
1833
من همیشه شب‌ها بیدارم و کار میکنم،
01:49
and I went by the computer and I see all these red dots,
32
93172
2575
رفتم پای کامپیوترم و یک نقطه قرمز را دیدم،
01:51
you know, on Facebook, which I've never seen before.
33
95747
3152
میدونید، من هرگز این را قبلا در فیسبوک ندیده بودم
01:54
(Laughter)
34
98899
1083
( خنده تماشاگران)
01:55
And I was like, "What's going on?"
35
99982
2337
فکر کردم، "موضوع چیه؟'
01:58
So I come to the computer and I start looking on,
36
102319
3504
نشستم پای کامپیوتر و شروع به بررسی کردم،
02:01
and suddenly I see many people talking to me,
37
105823
3025
ناگهان دیدم که افراد زیادی با من دارند صحبت میکنند،
02:04
most of them I don't know,
38
108848
2363
و بیشتر آنها را من نمیشناسم،
02:07
and a few of them from Iran,
39
111211
2585
و تعدادی از آنها از ایران هستند،
02:09
which is -- What?
40
113796
3481
چی؟
02:13
Because you have to understand,
41
117277
2617
چونکه شما باید این را بفهمید،
02:15
in Israel we don't talk with people from Iran.
42
119894
3654
در اسرائیل ما با مردم ایران حرف نمیزنیم.
02:19
We don't know people from Iran.
43
123548
1970
من افرادی از ایران را نمیشناسیم
02:21
It's like, on Facebook, you have friends only from --
44
125518
4365
مثل اینکه در فیسبوک شما فقط دوستانی از--
02:25
it's like your neighbors are your friends on Facebook.
45
129883
3454
همسایه‌هاتون دوستان در فیسبوک شما هستند.
02:29
And now people from Iran are talking to me.
46
133337
2737
و حالا افرادی از ایران با من صحبت میکنند.
02:31
So I start answering this girl, and she's telling me
47
136074
3509
خُب من شروع به پاسخ دادن به این دختر شدم، او به من میگفت که
02:35
she saw the poster and she asked her family to come,
48
139583
4860
پوستر مرا دیده و از خانواده اش خواسته که بیایند،
02:40
because they don't have a computer, she asked her family
49
144443
1616
چونکه آنها کامپیوتر ندارند، از خانواده اش خواسته که
02:41
to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.
50
146059
4548
بیایند و پوستررا ببینند، آنها در اتاق نشیمن نشستند و گریه کردند.
02:46
So I'm like, whoa.
51
150607
1682
خُب من اینطور شدم، وای
02:48
I ask my wife to come, and I tell her, you have to see that.
52
152289
3418
از همسرم خواستم که بیاید، بهش گفتم که این را ببیند.
02:51
People are crying, and she came, she read the text,
53
155707
3049
مردم گریه میکردند، و او هم آمد و نوشته را خواند و گریه کرد.
02:54
and she started to cry.
54
158756
2700
مردم گریه میکردند، و او هم آمد و نوشته را خواند و گریه کرد.
02:57
And everybody's crying now. (Laughter)
55
161456
2638
حالا همه گریه میکردند.( خنده تماشاگران)
02:59
So I don't know what to do, so my first reflex,
56
164094
2800
خُب من نمیدانستم چه باید بکنم، خُب به عنوان یک طراح گرافیک
03:02
as a graphic designer, is, you know, to show everybody
57
166894
3314
اولین واکنش من نشان دادن آنچه که من دیده بودم به دیگران بود،
03:06
what I'd just seen, and people started to see them
58
170208
3698
و مردم شروع به دیدن وبه اشتراک گذاشتن این موضوع کردند،
03:09
and to share them, and that's how it started.
59
173906
2600
و این چگونگی شروع این داستان بود.
03:12
The day after, when really it became a lot of talking,
60
176506
3739
یک روز بعد، هنگامی که واقعا خیلی در مورد این صحبت کردند،
03:16
I said to myself, and my wife said to me,
61
180245
2223
من به خودم گفتم، و همسرم هم به من گفت،
03:18
I also want a poster,
62
182468
1266
من هم یک پوستر میخواهم،
03:19
so this is her. (Laughter)
63
183734
3462
خوب این پوستراوست( خنده تماشاگران)
03:23
Because it's working, put me in a poster now.
64
187196
4982
چونکه این موثر است، وحالا مرا در یک پوستر قرار بده.
03:28
But more seriously, I was like, okay, these ones work,
65
192178
3110
اما موضوع جدی‌تر، من مثل این بودم که گفتم بسیار خوب این موثر بوده،
03:31
but it's not just about me, it's about people from Israel
66
195288
3298
اما این فقط در برای من نیست، بلکه این برای مردم اسرائیل
03:34
who want to say something.
67
198586
903
که میخواهند چیزی را بگویند هست.
03:35
So I'm going to shoot all the people I know, if they want,
68
199489
2837
خُب من میروم به مدرسه و همه افرادی را که می‌شناسم را اگر بخواهند
03:38
and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them.
69
202326
2088
همه آنها را در یک پوستر قرار میدهم و پوستر را با همه آنها به اشتراک می گذارم.
03:40
So I went to my neighbors and friends and students
70
204414
3682
بنابراین من به دیدن همسایه‌هایم، دوستان و دانشجویان رفتم
03:43
and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.
71
208096
4091
و از آنها گفتم که اگر یک عکس به من بدهند من یک پوستر برای آنها درست میکنم.
03:48
And that's how it started. And that's how, really,
72
212187
2897
و این چگونگی شروع این داستان بود.
03:50
it's unleashed, because suddenly people
73
215084
3413
این افسار گسیخته بود زیرا که ناگهان مردم،
03:54
from Facebook, friends and others,
74
218497
2450
در فیسبوک و سایر جاها
03:56
just understand that they can be part of it.
75
220947
2957
متوجه شدند که میتوانند بخشی از این داستان باشند.
03:59
It's not just one dude making one poster,
76
223904
1734
این فقط درست کردن یک پوستر توسط یک فرد نبود،
04:01
it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures
77
225638
3513
ما میتونیم بخشی از این باشیم، و مردم شروع به ارسال عکس برای من کردند
04:05
and ask me, "Make me a poster. Post it.
78
229151
2376
و به من گفتند، که "من را بخشی از این پوستر کن. و آن را ارسال کن.
04:07
Tell the Iranians we from Israel love you too."
79
231527
4634
به ایرانی ها بگو که ما مردم اسرائیل هم شما را دوست داریم."
04:12
It became, you know, at some point it was really, really intense.
80
236161
3368
میدونید ، این خیلی خیلی زیاد شده بود.
04:15
I mean, so many pictures, so I asked friends
81
239529
4315
منظورم اینه، عکسهای بسیار زیادی بود، از دوستانم
04:19
to come, graphic designers most of them,
82
243844
3123
که بیشترشان طراح گرافیک بودند خواستم بیایند،
04:22
to make posters with me, because I didn't have the time.
83
246967
2603
و با من پوستر را درست کنند، چونکه من وقت نداشتم.
04:25
It was a huge amount of pictures.
84
249570
2656
تعداد خیلی زیادی عکس بود.
04:28
So for a few days, that's how my living room was.
85
252226
3395
خُب چند روز بعد، اتاق نشیمن ما اینطوری بود.
04:31
And we received Israeli posters, Israeli images,
86
255621
4523
و ما عکسهای و پوسترهای اسرائیلی ها را دریافت کردیم،
04:36
but also lots of comments, lots of messages from Iran.
87
260144
4686
اما نقطه نظرات زیادی و پیامهای زیادی هم از ایران دریافت کردیم
04:40
And we took these messages and we made posters out of it,
88
264830
3682
ما این پیامها را داشتیم و از آنها پوستر درست کردیم،
04:44
because I know people: They don't read, they see images.
89
268512
3465
زیرا من مردم را می‌شناسم: آنها نمیخوانند آنها تصاویر را نگاه میکنند.
04:47
If it's an image, they may read it.
90
271977
2976
اگر تصویر داشته باشد ممکنه که آن را بخوانند.
04:50
So here are a few of them.
91
274953
2717
خُب اینجا چندتایی از آنها هست.
04:53
("You are my first Israelian friend. I wish we both get rid of our idiot politicians, anyway nice to see you!")
92
277670
2273
( "تو اولین دوست اسرائیلی من هستی. آرزو میکنم که هر دو ما از این ایده احمقانه سیاسی خلاص شویم، به هر صورت خوشحالم که تو را دیدم")
04:55
("I love that blue. I love that star. I love that flag.") This one is really moving for me because it's the story
93
279943
3536
("من این رنگ آبی را دوست دارم. من این ستاره را دوست دارم. و من این پرچم را دوست دارم ") این یکی واقعا در من اثر گذاشت چونکه
04:59
of a girl who has been raised in Iran
94
283479
3814
این درباره دختری‌ست که در ایران بزرگ شده
05:03
to walk on an Israeli flag to enter her school every morning,
95
287293
5278
و که هر روز صبح باید برای وارد شدن به مدرسه از روی پرچه اسرائیل راه برود،
05:08
and now that she sees the posters that we're sending,
96
292571
3331
و حالا او پوستری را کا ما فرستادیم را میبینید،
05:11
she starts -- she said that she changed her mind,
97
295902
2675
او شروع کرد--- او گفت که نظرش را عوض میکند،
05:14
and now she loves that blue, she loves that star,
98
298577
3341
و حالا رنگ آبی را را دوست داره و این ستاره را دوست داره،
05:17
and she loves that flag, talking about the Israeli flag,
99
301918
2335
و همچین این پرچم دوست داره، و درباره پرچم اسرائیل حرف میزنه،
05:20
and she wished that we'd meet and come to visit one another,
100
304253
3820
آرزو کرد که ما بتونیم همدیگر را ببینیم،
05:23
and just a few days after I posted the first poster.
101
308073
5083
و این فقط چند روز بعد از اینکه من اولین پوستر را پست کرده بودم بود.
05:29
The day after,
102
313156
2612
روز بعد،
05:31
Iranians started to respond with their own posters.
103
315768
2717
ایرانی‌ها شروع به پاسخ دادن به پوستر‌خودشان کردند.
05:34
They have graphic designers. What? (Laughter)
104
318485
3426
آنها طراحان گرافیک دارند. چی؟ ( خنده تماشاگران)
05:37
Crazy, crazy.
105
321911
2342
دیوانگی، دیوانگی
05:40
So you can see they are still shy, they don't want to show their faces,
106
324253
3525
خُب شما میتونید که هنوز آنها خجالت میکشند و نمیخواهند که صورتشان را نشان دهند،
05:43
but they want to spread the message.
107
327778
1572
اما میخواهند این پیام را پخش میکنند.
05:45
They want to respond. They want to say the same thing.
108
329350
2136
آنها میخواستند که واکنش نشان دهند. آنها میخواهند چیزی را بگویند.
05:47
So. And now it's communication.
109
331486
3105
خُب. حالا گفتگو و ارتباط برقرار شده.
05:50
It's a two-way story. It's Israelis and Iranians
110
334591
3426
این داستان دو طرفه شده. این اسرائیلی‌ها و ایرانی‌ها هست
05:53
sending the same message, one to each other.
111
338017
2656
ارسال پیامهای مشابه به یکدیگر.
05:56
("My Israeli Friends. I don't hate you. I don't want War.")
112
340673
1678
(" دوستان اسرائیلی. من از شما متنفر نیستم. من جنگ نمیخواهم"
05:58
This never happened before, and this is two people
113
342351
4160
این هرگز اتفاق نیافتاده بود، و اینجا دو نفر هستند
06:02
supposed to be enemies, we're on the verge of a war,
114
346511
2917
که قاعدتا باید هم دشمن باشند، ما در آستانه جنگ هستیم،
06:05
and suddenly people on Facebook are starting to say,
115
349428
2619
و ناگهان افرادی در فیسبوک شروع به گفتن اینکه
06:07
"I like this guy. I love those guys."
116
352047
4151
" من این فرد را دوست دارم. من این مردم را دوست دارم. " کردند
06:12
And it became really big at some point.
117
356198
4438
و این تبدیل به موضوع بزرگی شد.
06:16
And then it became news.
118
360636
3312
و سپس این تبدیل به یک خبر شد.
06:19
Because when you're seeing the Middle East, you see only the bad news.
119
363948
4200
از آنجا که وقتی که شمابه اخبار خاورمیانه نگاه میکنیم ، شما فقط خبر بد میبینید.
06:24
And suddenly, there is something that was happening
120
368148
2299
ناگهان، چیزی در حال وقوع بود که خبر خوبی بود.
06:26
that was good news. So the guys on the news,
121
370447
2826
بنابر این افراد در واحد خبر گفتند که این خبر خوبی‌ست.
06:29
they say, "Okay, let's talk about this."
122
373273
1688
"بسیار خوب، اجازه دهید در این مورد صحبت کنیم."
06:30
And they just came, and it was so much,
123
374961
3199
و آنها آمدند و این خیلی بود
06:34
I remember one day, Michal,
124
378160
2439
به خاطر میآورم که یک روز، میخال
06:36
she was talking with the journalist, and she was asking him,
125
380599
2800
او با خبرنگاران صحبت می کرد،
06:39
"Who's gonna see the show?"And he said, "Everybody."
126
383399
4058
" چه کسی این برنامه را خواهد دید؟ " و او گفت، " همه."
06:43
So she said, "Everybody in Palestine, in where? Israel?
127
387457
5497
"همه در فلسطین، در کجا؟ اسرائیل؟
06:48
Who is everybody?""Everybody."
128
392954
2916
همه چه کسانی هستند؟" " همه."
06:51
They said, "Syria?" "Syria."
129
395870
1614
آنها گفتند، "سوریه؟ " سوریه "
06:53
"Lebanon?""Lebanon."
130
397484
1740
"لبنان؟ " " لبنان "
06:55
At some point, he just said, "40 million people are going to see you today.
131
399224
3971
او گفت، " ۴۰ میلیون نفر امروز این را خواهند دید. "
06:59
It's everybody." The Chinese.
132
403195
2712
همه جا." چین.
07:01
And we were just at the beginning of the story.
133
405907
5626
و ما تازه اول داستان بودیم.
07:07
Something crazy also happened.
134
411533
2082
چیز عجیبی دیگری هم افتاد.
07:09
Every time a country started talking about it,
135
413615
3188
هرگاه در کشوری مردم شروع به صحبت در این باره کردند،
07:12
like Germany, America, wherever,
136
416803
3269
مثل آلمان، آمریکا و هر جایی،
07:15
a page on Facebook popped up with the same logo
137
420072
5428
یک صفحه جدیدی ایجاد میشود با لوگوی مشابه و
07:21
with the same stories, so at the beginning
138
425500
1757
با داستان مشابه، خُب در ابتدا
07:23
we had "Iran-Loves-Israel," which is an Iranian
139
427257
3815
ما " ایران عاشق اسرائیل هست" که یک
07:26
sitting in Tehran, saying, "Okay, Israel loves Iran?
140
431072
5078
ایرانی مستقر در تهران گفت، " چرا <اسرائیل عاشق ایران هست > نباشد ؟
07:32
I give you Iran-Loves-Israel."
141
436150
1910
من به شما<ایران عاشق اسرائیل هست> را دادم."
07:33
You have Palestine-Loves-Israel.
142
438060
1602
شما <فلسطین عاشق اسرائیل هست> را دارید.
07:35
You have Lebanon that just -- a few days ago.
143
439662
2628
فقط چند روز پیش- ما لبنان صفحه را هم داشتیم.
07:38
And this whole list of pages on Facebook
144
442290
3468
و این همه صفحات توی فیسبوک
07:41
dedicated to the same message,
145
445758
2100
به پیام مشابهی اختصاص یافتند،
07:43
to people sending their love, one to each other.
146
447858
5837
برای مردمی که دوستی‌شان را برای همدیگر ارسال کردند.
07:49
The moment I really understood that something was happening,
147
453695
3696
در این لحظه من واقعا متوجه شدم که چیزی در حال وقوع است،
07:53
a friend of mine told me,
148
457391
2450
یکی از دوستانم به من گفت،
07:55
"Google the word 'Israel.'"
149
459841
2002
"واژه اسرائیل را گوگل کن."
07:57
And those were the first images on those days
150
461843
3707
و این اولین تصویر در آن روز ها بود
08:01
that popped up from Google
151
465550
2279
که در جستجوی گوگل نشان داده میشد
08:03
when you were typing, "Israel" or "Iran."
152
467829
3606
هنگامی که شما "اسرائیل" و یا "ایران" را تایپ میکردید.
08:07
We really changed how people see the Middle East.
153
471435
4314
ما واقعا نگاه مردم را به خاورمیانه تغییر دادیم.
08:11
Because you're not in the Middle East.
154
475749
1769
چونکه شما در خاورمیانه نیستید.
08:13
You're somewhere over there, and then you want to see the Middle East,
155
477518
2291
شما جایی بیرون از خاورمیانه‌اید، و هنگامی که میخواهید خاورمیانه را ببینید،
08:15
so you go on Google and you say, "Israel,"
156
479809
1656
خُب شما میروید توی سایت گوگل و مینویسید "اسرائیل"
08:17
and they give you the bad stuff.
157
481465
1209
و آنها به شما چیزهای بدی را ارائه میدهند.
08:18
And for a few days you got those images.
158
482674
4769
وبعد از چند روزاین تصاویر را دریافت کردید.
08:23
Today the Israel-Loves-Iran page
159
487443
2399
امروز تعداد ۸۰٫۸۳۱ نفر صفحه<اسرئیل عاشق ایران هست> را دوست داشتن،
08:25
is this number, 80,831, and two million people last week
160
489842
5388
و هر هفته ۲ میلیون وارد این صفحه میشوند و
08:31
went on the page and shared, liked, I don't know,
161
495230
2863
آن را به اشتراک میگذارند، دوست دارند، نمیدونم،
08:33
commented on one of the photos.
162
498093
2592
و یا آنکه روی آن نقطه نظراتشون را مینویسند.
08:36
So for five months now, that's what we are doing,
163
500685
4508
خُب این کاری‌ست که ما در پنج ماه گذشته انجام دادیم،
08:41
me, Michal, a few of my friends, are just making images.
164
505193
4750
من ، میخال، و چند تا از دوستانم، فقط تصویر درست میکنند.
08:45
We're showing a new reality
165
509943
2287
ما با درست کردن این تصاویر واقعیت نوی را نشان میدهیم
08:48
by just making images
166
512230
2203
ما با درست کردن این تصاویر واقعیت نوی را نشان میدهیم
08:50
because that's how the world perceives us.
167
514433
2897
زیرا جهان ما را اینگونه میشناسد.
08:53
They see images of us, and they see bad images.
168
517330
2801
آنها تصاویری از ما میبینند، و تصاویر بد را میبینند.
08:56
So we're working on making good images. End of story.
169
520131
5051
خُب ما داریم کار مینیم که تصاویر بهتری درست کنیم. پایان داستان.
09:01
Look at this one. This is the Iran-Loves-Israel page.
170
525182
4915
به این یکی نگاه کنید. این صفحه ایران- عاشق- اسرائیل است می باشد
09:05
This is not the Israel-Loves-Iran. This is not my page.
171
530097
2518
این صفحه اسرائیل- عاشق - ایران است نمی‌باشد . این صفحه من نیست.
09:08
This is a guy in Tehran on the day of remembrance
172
532615
3779
این یک فردی در تهران هست که در روز یادمان سرباز اسرائیلی است
09:12
of the Israeli fallen soldier
173
536394
2542
که یک تصویر از یک سرباز اسرائیلی را در صفحه خود قرار داده.
09:14
putting an image of an Israeli soldier on his page.
174
538936
3963
که یک تصویر از یک سرباز اسرائیلی را در صفحه خود قرار داده.
09:18
This is the enemy.
175
542899
3391
این دشمن است.
09:22
What?
176
546290
1472
چی؟
09:23
("Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria")
177
547762
2042
(تسلیت قلبی برای خانواده ای که عزیزشان را در حمله تروریستی در بلغارستان از دست داده اند ")
09:25
And it's going both ways.
178
549804
1705
و این در هر دو شیوه بود
09:27
It's like, we are showing respect, one to each other.
179
551509
4538
این مثل اینکه ما احترام به یکدیگر را نشان میدهیم.
09:31
And we're understanding. And you show compassion.
180
556047
4986
و ما میفهمیم . و شما همدردیتان را نشان میدهید.
09:36
And you become friends.
181
561033
4761
و شما دوستان ما میشوید.
09:41
And at some point, you become friends on Facebook,
182
565794
3227
و با همین مضمون، شما در فیسبوک ( همدیگر )دوست می شوید
09:44
and you become friends in life.
183
569021
1777
و دوستی برای زندگی.
09:46
You can go and travel and meet people.
184
570798
2816
میتوانید به سفر بروید و مردم را ملاقات کنید.
09:49
And I was in Munich a few weeks ago.
185
573614
3378
من چند هفته پیش مونیخ بودم.
09:52
I went there to open an exposition about Iran
186
576992
3827
من برای افتتاح یک نمایشگاه درباره ایران به آنجا رفتم
09:56
and I met there with people from the page
187
580819
2457
و افرادی را در صفحه فیسبوک دیدم که
09:59
that told me, "Okay, you're going to be in Europe,
188
583276
2306
به من گفتند،"بسیار خوب، تو به اروپا میروی،
10:01
I'm coming. I'm coming from France, from Holland,
189
585582
2604
من هم میآیم. من هم از فرانسه میآیم من از هلند،
10:04
from Germany," of course, and from Israel people came,
190
588186
2721
من از آلمان میایم" و از اسرائیل هم افرادی آمدند،
10:06
and we just met there for the first time in real life.
191
590907
4575
و ما در زندگی واقعی برای اولین بار همدیگر را دیدم.
10:11
I met with people that are supposed to be my enemies
192
595482
4517
من افرادی را دیدم که گمان میشد از ابتدا دشمن من باشند. ما با هم دست دادیم،
10:15
for the first time. And we just shake hands,
193
599999
2614
من افرادی را دیدم که گمان میشد از ابتدا دشمن من باشند. ما با هم دست دادیم،
10:18
and have a coffee and a nice discussion,
194
602613
2003
و با هم یک قهوه خوردیم و گفتگوی خوبی با هم داشتیم،
10:20
and we talk about food and basketball.
195
604616
2720
ما درباره غذا و بسکتبال با هم صحبت کردیم.
10:23
And that was the end of it.
196
607336
1738
و این پایان این داستان بود.
10:24
Remember that image from the beginning?
197
609074
2754
آیا تصویر ابتدای داستان به یاد می آورید؟
10:27
At some point we met in real life, and we became friends.
198
611828
8381
به شکلی ما همدیگر را در زندگی واقعی ملاقات کردیم، و ما دوست شدیم.
10:36
And it goes the other way around.
199
620209
2664
و این به شیوه ای در جاهای دیگر هم صورت میگیرد.
10:38
Some girl that we met on Facebook
200
622873
2793
دختری را که ما در صفحه فیسبوک دیدیم
10:41
never been in Israel, born and raised in Iran,
201
625666
2910
هرگز در اسرائیل نبوده، در ایران متولد و بزرگ شده،
10:44
lives in Germany, afraid of Israelis
202
628576
3558
و در آلمان زندگی میکند، از اسرائیل میترسد
10:48
because of what she knows about us,
203
632134
2230
به خاطر آنچه که درباره ما میداند،
10:50
decides after a few months of talking on the Internet
204
634364
3614
بعد از چند ماهی که با چند اسرائیلی در اینترنت صحبت کردند
10:53
with some Israelis to come to Israel,
205
637978
3044
تصمیم گرفت که به اسرائیل سفر کند،
10:56
and she gets on the plane and arrives at Ben Gurion
206
641022
4497
او یا یک بلیط هواپیما خرید و در بن قارین پیاده شد
11:01
and says, "Okay, not that big a deal."
207
645519
6127
و گفت،"بسیار خوب، کار سختی نبود. "
11:07
So a few weeks ago, the stress is getting higher,
208
651646
3587
خُب چند روز پیش، تنش بالاتر رفت،
11:11
so we start this new campaign
209
655233
2473
ما این کمپینگ جدید را شروع کردیم
11:13
called "Not ready to die in your war."
210
657706
3372
که اسمش" در جنگ خودت واقعا نمیر" است.
11:16
I mean, it's plus/minus the same message,
211
661078
2813
منظورم اینه بعلاوه / منهای همان پیام است،
11:19
but we wanted really to add some aggressivity to it.
212
663891
3674
اما ما میخواهیم کمی تکاپو به آن اضافه کنیم.
11:23
And again, something amazing happened,
213
667565
2951
و دوباره، یک چیز فوق العاده اتفاق افتاد
11:26
something that we didn't have on the first wave of the campaign.
214
670516
3338
چیزی که ما در ابتدای موج کمپینگ نمیدانستیم.
11:29
Now people from Iran, the same ones who were shy
215
673854
4270
افرادی از ایران ، همان کسانی که در کمپینگ اولیه خجالتی بودند، میدونید،
11:34
at the first campaign and just sent, you know,
216
678124
2105
افرادی از ایران ، همان کسانی که در کمپینگ اولیه خجالتی بودند، میدونید،
11:36
their foot and half their faces,
217
680229
2188
و فقط پایشان و یا نیمه صورتشان را برای ما فرستادند،
11:38
now they're sending their faces, and they're saying,
218
682417
2400
حالا تصاویر صورتشان را برای ما میفرستادند، و می‌گفتند،
11:40
"Okay, no problem, we're into it. We are with you."
219
684817
9065
" بسیار خوب، مشگلی نیست، ما هم هستیم، ما با شمایم. "
11:49
Just read where those guys are from.
220
693882
3520
فقط بخوانید که این افراد از کجا آمدند.
11:53
And for every guy from Israel,
221
697402
2315
و برای هر شخصی از اسرائیل،
11:55
you've got someone from Iran.
222
699717
3291
شما یک نفر از ایران دارید.
12:06
Just people sending their pictures.
223
711084
2724
مردم فقط عکسهایشان را برای همدیگر میفرستند.
12:27
Crazy, yes?
224
731131
2183
دیوانگیه، بله؟
12:29
So --
225
733314
1636
خُب--
12:30
(Applause)
226
734950
8342
( تشویق تماشاگران)
12:40
So you may ask yourself, who is this dude?
227
744207
7397
خُب شاید شما از خودتان بپرسید، این فرد کیست؟
12:47
My name is Ronny Edry, and I'm 41, I'm an Israeli,
228
751604
3654
نام من راننی ادری هست، ۴۱ ساله و اسرائیلی هستم
12:51
I'm a father of two, I'm a husband,
229
755258
4280
من پدر دو فرزند هستم، و همسر دارم،
12:55
and I'm a graphic designer. I'm teaching graphic design.
230
759538
4980
من یک طراح گرافیک هستم. و طراحی گرافیک را تدریس میکنم.
13:00
And I'm not that naive, because a lot of the time
231
764518
3768
من بی تجربه وخام نیستم زیرا خیلی از اوقات
13:04
I've been asked, many times I've been asked, "Yeah, but,
232
768286
3383
از من سوال شده است، زمانهای زیادی از من سوال شده،" بله
13:07
this is really naive, sending flowers over, I mean — "
233
771669
3226
این سادگی و ناپختگی کامل است، فرستادن گل ، منظورم اینه---"
13:10
I was in the army. I was in the paratroopers for three years,
234
774895
4051
من در ارتش بودم. من برای سه سال در بخش چتربازی ارتش بودم،
13:14
and I know how it looks from the ground.
235
778946
3550
و میدونم از پائین این چطور دیده میشود.
13:18
I know how it can look really bad.
236
782496
4326
و میدونم که این چطور میتواند بسیار بد دید شود.
13:22
So to me, this is the courageous thing to do,
237
786822
4137
خُب برای من، انجام چنین کاری شجاعت است،
13:26
to try to reach the other side before it's too late,
238
790959
3439
برای رسید به طرف دیگر قبل از اینکه خیلی دیر شود،
13:30
because when it's going to be too late, it's going to be too late.
239
794398
1915
زیرا وقتی که وقتی که خیلی دیر باشه دیگه آب از سر گذشته.
13:32
And sometimes war is inevitable, sometimes,
240
796313
4421
گاهی اوقات چنگ اجتناب ناپذیره، گاهی اوقات
13:36
but maybe [with] effort, we can avoid it.
241
800734
4070
اما شاید با کمی تلاش، ما بتوانیم مانع آن شویم.
13:40
Maybe as people, because especially in Israel,
242
804804
3355
شاید به عنوان شهروند، بخصوص در اسرائیل،
13:44
we're in a democracy. We have the freedom of speech,
243
808159
3413
ما در دموکراسی زندگی میکنیم. ما آزادیم تا حرفهایمان را بزنیم،
13:47
and maybe that little thing can change something.
244
811572
3443
و شاید این کار کوچک بتوان چیزی را تغییر دهد.
13:50
And really, we can be our own ambassadors.
245
815015
4345
و واقعا ما بتوانیم سفیران خودمان باشیم
13:55
We can just send a message and hope for the best.
246
819360
6736
ما میتوانیم فقط یک پیام بفرستیم و بهترین ها را آرزو کنیم.
14:01
So I want to ask Michal, my wife, to come with me
247
826096
2342
میخواهم از میخل همسرم بخواهم، بر روی صحنه بیاید
14:04
on the stage just to make with you one image,
248
828438
4780
تا با شما یک تصویر را درست کنیم،
14:09
because it's all about images.
249
833218
2125
زیرا همه این درباره تصاویر بود.
14:11
And maybe that image will help us change something.
250
835343
4571
و شاید این تصاویر به ما کمک کند چیزی را تغییر دهیم.
14:15
Just raise that. Exactly.
251
839914
3507
فقط آن را بالا ببرید. دقیقا.
14:19
And I'm just going to take a picture of it,
252
843421
2501
قصد دارم یک عکس بگیرم،
14:21
and I'm just going to post it on Facebook
253
845922
2802
و میخواهم این را در فیسبوک پست کنم
14:24
with kind of "Israelis for peace" or something.
254
848724
5131
با نوعی " اسرائیل برای صلح" و یا چیزی نظیر این.
14:32
Oh my God.
255
856640
2510
آه خدای من.
14:35
Don't cry.
256
859150
2362
گریه نکن
14:37
Thank you guys.
257
861512
1691
دوستان بسیار سپاسگزارم.
14:39
(Applause)
258
863203
12038
( تشویق تماشاگران)
ABOUT THE SPEAKER
Ronny Edry - Graphic DesignerRonny Edry of Israel created The Peace Factory, an online movement for peace in the Middle East, when he posted a Facebook image that declared "Iranians, we will never bomb your country."
Why you should listen
Ronny Edry is a graphic designer, teacher and father. While he often posted images on Facebook without much fanfare, in March of 2012 one of his images garnered international attention. The image showed him with his daughter, along with the words “Iranians, we will never bomb your country. We heart you.” The image became a catalyst for dialogue between the people of two nations on the brink of war -- and started an online movement. Today, The Peace Factory is connecting people throughout the Middle East, giving them a voice and a face.
Edry grew up in Paris, France, and has lived in Israel since 1989. Along with his work on the Peace Factory, he is the owner and founder of Pushpin, a school for art and design in Tel Aviv. He himself graduated with honors from the BezIalel Academy of Art and Design, and he is a staff member teaching visual communication in design academies in Israel. He has received awards for his works as a graphic designer and is also an illustrator and author of graphic novels.
Ronny Edry | Speaker | TED.com