TED@New York
Tania Luna: How a penny made me feel like a millionaire
Таня Луна: Как една стотинка ме накара да се почувствам като милионерка
Filmed:
Readability: 3.1
1,797,188 views
След аварията в Чернобил, Таня, тогава малко момиченце, и родителите й получават убежище в САЩ и напускат Украйна. Един ден, на пода на приют за бездомни в Ню Йорк, където семейството отсяда, Таня намира една стотинка. Никога преди не се е чувствала толкова богата. Един сладко-горчив разказ за радостите от детството - и как да ги запомним.
Tania Luna - Surprisologist
Tania Luna co-founded Surprise Industries, a company devoted to designing surprise experiences. Full bio
Tania Luna co-founded Surprise Industries, a company devoted to designing surprise experiences. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm five years old, and I am very proud.
0
786
3995
Аз съм на пет и съм много гордa.
00:16
My father has just built the best outhouse
1
4781
3559
Татко току що е построил най-хубавата външна тоалетна
00:20
in our little village in Ukraine.
2
8340
2590
в нашето малко село в Украйна.
00:22
Inside, it's a smelly, gaping hole in the ground,
3
10930
3549
Вътре има една зейнала воняща дупка в земята,
00:26
but outside, it's pearly white formica
4
14479
4006
обаче отвън е покрита с перлено бели плочки
00:30
and it literally gleams in the sun.
5
18485
3628
и буквално блести на слънце.
00:34
This makes me feel so proud, so important,
6
22113
3557
Почувствах се толкова горда и важна, че
00:37
that I appoint myself the leader of my little group of friends
7
25670
3040
се самопровъзгласих за лидер на малката си група приятели
00:40
and I devise missions for us.
8
28710
2780
и измислях мисии за нас.
00:43
So we prowl from house to house
9
31490
2313
Дебнехме от къща на къща
00:45
looking for flies captured in spider webs
10
33803
3367
в търсене на мухи, попаднали в паяжини
00:49
and we set them free.
11
37170
2387
и ги освобождавахме.
00:51
Four years earlier, when I was one,
12
39557
2308
Четири години по-рано, когато бях на годинка,
00:53
after the Chernobyl accident,
13
41865
1445
след аварията в Чернобил,
00:55
the rain came down black,
14
43310
2331
започна да вали черен дъжд
00:57
and my sister's hair fell out in clumps,
15
45641
2200
и косата на сестра ми падаше на кичури.
00:59
and I spent nine months in the hospital.
16
47841
2557
Прекарах девет месеца в болница.
01:02
There were no visitors allowed,
17
50398
1552
Посещенията там не бяха разрешени, така че се
01:03
so my mother bribed a hospital worker.
18
51950
4012
наложи майка ми да подкупи една санитарка.
01:07
She acquired a nurse's uniform,
19
55962
2731
Тя й даде сестринска униформа и така мама
01:10
and she snuck in every night to sit by my side.
20
58693
4345
всяка вечер успяваше да се промъкне при мен.
01:15
Five years later, an unexpected silver lining.
21
63038
3060
И ето, пет години по-късно - светлина в тунела.
01:18
Thanks to Chernobyl, we get asylum in the U.S.
22
66098
4102
Благодарение на Чернобил получихме убежище в САЩ.
01:22
I am six years old, and I don't cry when we leave home
23
70200
4219
Аз вече съм на 6 и не плача, когато напускаме дома си,
01:26
and we come to America,
24
74419
1051
за да дойдем в Америка.
01:27
because I expect it to be a place filled with rare
25
75470
3748
Очаквам Америка да е място пълно с редки и прекрасни
01:31
and wonderful things like bananas and chocolate
26
79218
4180
неща като банани и шоколад
01:35
and Bazooka bubble gum,
27
83398
2441
и Базука дъвки.
01:37
Bazooka bubble gum with the little cartoon wrappers inside,
28
85839
4093
Базука дъвки с картинки вътре,
01:41
Bazooka that we'd get once a year in Ukraine
29
89932
3117
които получавахме веднъж годишно в Украйна
01:45
and we'd have to chew one piece for an entire week.
30
93049
4036
и трябваше да дъвчем по едно парченце цяла седмица.
01:49
So the first day we get to New York,
31
97085
1806
В първия ни ден в Ню Йорк
01:50
my grandmother and I find a penny
32
98891
2233
с баба ми намерихме една стотинка
01:53
in the floor of the homeless shelter that my family's staying in.
33
101124
3743
на пода на приюта за бездомни, където бяхме отседнали.
01:56
Only, we don't know that it's a homeless shelter.
34
104867
1535
Ние обаче не знаехме, че това всъщност е приют за бездомни.
01:58
We think that it's a hotel, a hotel with lots of rats.
35
106402
3091
Мислехме, че това е хотел, пълен с много плъхове.
02:01
So we find this penny kind of fossilized in the floor,
36
109493
4582
Когато намерихме стотинката, почти залепена за пода,
02:06
and we think that a very wealthy man must have left it there
37
114075
2996
си помислихме, че някой много богат човек трябва да я изпуснал там,
02:09
because regular people don't just lose money.
38
117071
2494
защото обикновените хора не изпускат пари просто така.
02:11
And I hold this penny in the palm of my hand,
39
119565
2557
Държах ръждясалата, лепкава монета
02:14
and it's sticky and rusty,
40
122122
2662
в дланта си
02:16
but it feels like I'm holding a fortune.
41
124784
3031
и имах чувството, че държа цяло състояние.
02:19
I decide that I'm going to get my very own piece
42
127815
2058
Реших, че ще си купя цяла дъвка
02:21
of Bazooka bubble gum.
43
129873
2067
само за мен.
02:23
And in that moment, I feel like a millionaire.
44
131940
3985
В този момент се чувствах като милионерка.
02:27
About a year later, I get to feel that way again
45
135925
1826
Около година по-късно отново се почувствах така,
02:29
when we find a bag full of stuffed animals in the trash,
46
137751
3243
когато намерихме торба с плюшени играчки захвърлена на боклука.
02:32
and suddenly I have more toys
47
140994
1731
Изведнъж имах повече играчки
02:34
than I've ever had in my whole life.
48
142725
2744
от когато и да било в живота си.
02:37
And again, I get that feeling when we get a knock
49
145469
2385
Имах същото чувство и когато се почука на
02:39
on the door of our apartment in Brooklyn,
50
147854
1797
вратата на апартамента ни в Бруклин веднъж.
02:41
and my sister and I find a deliveryman
51
149651
2489
Със сестра ми отворихме и видяхме доставчика на пица,
02:44
with a box of pizza that we didn't order.
52
152140
2553
с кутия пица, която не бяхме поръчвали.
02:46
So we take the pizza, our very first pizza,
53
154693
3189
Тогава ядохме пица за първи път в живота си
02:49
and we devour slice after slice
54
157882
2839
и й се наслаждавахме парче по парче.
02:52
as the deliveryman stands there and stares at us from the doorway.
55
160721
3389
Доставчикът стоеше там и се взираше в нас с почуда.
02:56
And he tells us to pay, but we don't speak English.
56
164110
3000
Каза ни, че трябва да платим, но ние не говорихме английски.
02:59
My mother comes out, and he asks her for money,
57
167110
2428
Майка ми излезе, той си поиска парите,
03:01
but she doesn't have enough.
58
169538
1290
а тя нямаше достатъчно.
03:02
She walks 50 blocks to and from work every day
59
170828
3420
Всеки ден ходеше пеша 50 пресечки до работа,
03:06
just to avoid spending money on bus fare.
60
174248
2669
само за да не дава пари за автобус.
03:08
Then our neighbor pops her head in,
61
176917
1866
Тогава съседката ни се показа на вратата,
03:10
and she turns red with rage when she realizes
62
178783
2590
и почервеня от яд, когато разбра,
03:13
that those immigrants from downstairs
63
181373
2346
че тези имигранти от долния етаж
03:15
have somehow gotten their hands on her pizza.
64
183719
4009
са се докосвали до нейната пица.
03:19
Everyone's upset.
65
187728
1556
Всички бяха разстроени.
03:21
But the pizza is delicious.
66
189284
3841
Но пицата беше вкусна.
03:25
It doesn't hit me until years later just how little we had.
67
193125
5961
Години наред не осъзнавах колко малко сме имали.
03:31
On our 10 year anniversary of being in the U.S.,
68
199086
2314
Решихме да отпразнуваме 10-годишния си юбилей от пристигането ни в Америка
03:33
we decided to celebrate by reserving a room
69
201400
2108
като резервираме стая в хотела,
03:35
at the hotel that we first stayed in when we got to the U.S.
70
203508
2811
в който бяхме първата ни вечер в САЩ.
03:38
The man at the front desk laughs, and he says,
71
206319
2490
Рецепционистът се засмя и каза:
03:40
"You can't reserve a room here. This is a homeless shelter."
72
208809
2797
"Не можете да резервирате стая тук. Това е приют за бездомни."
03:43
And we were shocked.
73
211606
2222
Бяхме шокирани.
03:45
My husband Brian was also homeless as a kid.
74
213828
4006
Съпругът ми Браян също е бил бездомен като дете.
03:49
His family lost everything, and at age 11,
75
217834
3090
Семейството му е загубило всичко, когато е бил на 11.
03:52
he had to live in motels with his dad,
76
220924
2753
Трябвало е да живее по мотели с баща си.
03:55
motels that would round up all of their food
77
223677
2933
Там са им взимали всичката храна и не са им я давали
03:58
and keep it hostage until they were able to pay the bill.
78
226610
3680
докато не си платят сметката за престоя.
04:02
And one time, when he finally got his box
79
230290
2205
Веднъж Браян получил кутия
04:04
of Frosted Flakes back, it was crawling with roaches.
80
232495
3596
мюсли, пълна с хлебарки.
04:08
But he did have one thing.
81
236091
1916
Но той си имал нещо.
04:10
He had this shoebox that he carried with him everywhere
82
238007
2461
Навсякъде със себе си носел кутия за обувки,
04:12
containing nine comic books,
83
240468
2646
пълна с девет комикса,
04:15
two G.I. Joes painted to look like Spider-Man
84
243114
3146
две книжки за G.I. Joes, нарисуван да изглежда като Спайдърмен
04:18
and five Gobots. And this was his treasure.
85
246260
3063
и пет робота Gobots. Това било неговото съкровище.
04:21
This was his own assembly of heroes
86
249323
2995
Неговата колекция от герои,
04:24
that kept him from drugs and gangs
87
252318
2203
които го държали надалеч от банди и наркотици и
04:26
and from giving up on his dreams.
88
254521
2796
които не му позволили да се откаже от мечтите си.
04:29
I'm going to tell you about one more
89
257317
1048
Ще ви разкажа за още един
04:30
formerly homeless member of our family.
90
258365
2792
бивш бездомник, член на нашето семейство
04:33
This is Scarlett.
91
261157
1698
Това е Скарлет.
04:34
Once upon a time, Scarlet was used as bait in dog fights.
92
262855
3069
Някога Скарлет била използвана като примамка в кучешки боеве.
04:37
She was tied up and thrown into the ring
93
265924
2416
Връзвали я и я хвърляли на ринга,
04:40
for other dogs to attack so they'd get more aggressive before the fight.
94
268340
4036
за да може другите кучета да се настървят преди същинските боеве.
04:44
And now, these days, she eats organic food
95
272376
4240
Сега тя се храни с био храни,
04:48
and she sleeps on an orthopedic bed with her name on it,
96
276616
2527
спи на ортопедично легло, на което е изписано името й.
04:51
but when we pour water for her in her bowl,
97
279143
4416
А когато наливаме вода в купичката й,
04:55
she still looks up and she wags her tail in gratitude.
98
283559
3989
тя все още поглежда нагоре към нас и маха с опашка в знак на благодарност.
04:59
Sometimes Brian and I walk through the park with Scarlett,
99
287548
3218
Понякога с Браян я разхождаме в парка,
05:02
and she rolls through the grass,
100
290766
2419
тя се рови в тревата,
05:05
and we just look at her
101
293185
2401
а ние просто я наблюдаваме.
05:07
and then we look at each other
102
295586
1820
После се споглеждаме
05:09
and we feel gratitude.
103
297406
4007
и чувстваме благодарност.
05:13
We forget about all of our new middle-class frustrations
104
301413
3631
Забравяме за всичките си проблеми като нови представители на средната класа,
05:17
and disappointments,
105
305044
1875
за всичките си разочарования
05:18
and we feel like millionaires.
106
306919
2684
и се чувстваме като милионери.
05:21
Thank you.
107
309603
1150
Благодаря ви.
05:22
(Applause)
108
310753
3993
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Tania Luna - SurprisologistTania Luna co-founded Surprise Industries, a company devoted to designing surprise experiences.
Why you should listen
Tania Luna has an unusual title: she calls herself a “surprisologist.” The co-founder and CEO of Surprise Industries, Luna thinks deeply about how to delight, and how to help individuals and teams thrive in uncertain circumstances and develop the bonds needed to get through them.
When Luna was invited to take part in TED’s Worldwide Talent Search in 2012, she expected to give a talk about surprise and the importance of not being attached to outcomes. However, she was inspired to tell a more personal story -- one many of her closest friends didn’t know -- about her Ukrainian family getting asylum in the United States when she was 6-yeard-old and arriving in New York with virtually nothing. She sees her work as connected to her upbringing -- in which a piece of Bazooka bubble gum, a thrown-out toy or a mis-delivered pizza was magical -- because it gave her an appreciation for the joy of little surprises.
Tania Luna | Speaker | TED.com