TEDWomen 2016
Halla Tómasdóttir: It's time for women to run for office
Хала Томасдотир: Време е жените да се кандидатират за високи постове
Filmed:
Readability: 3.7
1,023,888 views
С топлота и духовитост Хала Томасдотир споделя как е преодоляла предубежденията на медиите, променила е тона на политическия дебат и е изненадала цялата нация, когато се е кандидатирала за президент на Исландия, вдъхновявайки с това следващото поколение лидери. "Можем да станем такива, каквито си се представяме", казва тя. "Важно е жените да се кандидатират."
Halla Tómasdóttir - Change catalyst
Icelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president. Full bio
Icelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I feel incredibly lucky
0
760
2776
Смятам за невероятен късмет
00:15
to be from a country
1
3560
1856
това, че съм се родила в страна,
00:17
that's generally considered
to be the best place in the world
to be the best place in the world
2
5440
3856
която по всеобщо мнение
е най-доброто място в света
е най-доброто място в света
00:21
to be a woman.
3
9320
1440
за една жена.
00:24
In 1975, when I was seven years old,
4
12720
3736
През 1975, когато бях на седем години,
00:28
women in Iceland went on a strike.
5
16480
2480
жените в Исландия излязоха на стачка.
00:31
They did no work that day,
6
19600
2016
Те не работиха в този ден,
00:33
whether they held professional jobs
7
21640
2776
независимо дали имаха професии
00:36
or had the work of the home.
8
24440
2120
или бяха домакини.
00:39
They marched into
the center of Reykjavík --
the center of Reykjavík --
9
27160
2616
Те манифестираха в центъра на Рейкявик -
00:41
90 percent of women participated --
10
29800
2575
участваха 90 процента от жените -
00:44
and peacefully and in solidarity
11
32400
3776
и спокойно и единно
00:48
asked for equality.
12
36200
1840
поискаха равноправие.
00:51
Nothing worked in Iceland that day,
13
39720
2360
В този ден в Исландия нищо не работеше,
00:54
because nothing works
when women are not at work.
when women are not at work.
14
42800
2936
защото нищо не може да работи,
когато жените не са на работа.
когато жените не са на работа.
00:57
(Applause)
15
45760
2280
(Аплодисменти)
01:05
Five years later,
Icelanders had the courage
Icelanders had the courage
16
53800
3536
Пет години по-късно
исландците имаха смелостта
исландците имаха смелостта
01:09
to be the first country in the world
17
57360
2136
да станат първата страна в света,
01:11
to democratically elect a woman
as their president.
as their president.
18
59520
4416
която демократично избра
жена за президент.
жена за президент.
01:15
I will never forget this day,
19
63960
2816
Никога няма да забравя деня,
01:18
that President Vigdís,
as we know her by her first name,
as we know her by her first name,
20
66800
4176
когато Президент Вигдис,
която познаваме по малко име,
която познаваме по малко име,
01:23
stepped out on the balcony
of her own home,
of her own home,
21
71000
3376
излезе на балкона на
собствения си дом,
собствения си дом,
01:26
a single mom with her daughter
by her side as she had won.
by her side as she had won.
22
74400
4216
самотна майка с дъщерята
до себе си след победата.
до себе си след победата.
01:30
(Applause)
23
78640
2480
(Аплодисменти)
01:37
This woman was an incredible role model
24
85320
2376
Тази жена беше невероятен
модел за подражание
модел за подражание
01:39
for me and everyone
growing up at that time,
growing up at that time,
25
87720
4336
за мен и всички подрастващи
по онова време,
по онова време,
01:44
including boys.
26
92080
1200
включително момчетата.
01:45
She frequently shares the story
of how a young boy approached her
of how a young boy approached her
27
93840
4056
Тя често разказва как малко момче
се приближило до нея
се приближило до нея
01:49
after a couple of terms in office
28
97920
2016
след два мандата като президент
01:51
and asked, "Can boys
really grow up to be president?"
really grow up to be president?"
29
99960
3896
и попитало: " Могат ли някога
момчетата да пораснат до президент?"
момчетата да пораснат до президент?"
01:55
(Laughter)
30
103880
2136
(Смях)
01:58
Role models really matter,
31
106040
2776
Моделите за подражание са
истински важни,
истински важни,
02:00
but even with such strong role models
32
108840
2816
но дори с такива силни примери,
02:03
who I am so grateful for,
33
111680
2296
за които съм толкова благодарна,
02:06
when I was encouraged
to run for president,
to run for president,
34
114000
2856
когато ме насърчаваха
да се кандидатирам за президент,
да се кандидатирам за президент,
02:08
my first reaction was,
"Who am I to run for president?
"Who am I to run for president?
35
116880
5336
първата ми реакция беше:
"Коя съм аз, че да се кандидатирам?
"Коя съм аз, че да се кандидатирам?
02:14
Who am I to be president?"
36
122240
2360
Коя съм аз, че да бъда президент?"
02:17
It turns out that women
37
125640
2375
Оказва се, че жените
02:20
are less likely
to consider running than men.
to consider running than men.
38
128039
2561
е по-малко вероятно да
помислят да се кандидатират.
помислят да се кандидатират.
02:23
So a study done in the US in 2011
39
131600
3376
Проучване, направено в САЩ през 2011
02:27
showed that 62 percent of men
had considered running for office,
had considered running for office,
40
135000
5240
показа, че 62 процента от мъжете
са обмисляли да участват на избори
са обмисляли да участват на избори
02:33
but 45 percent of women.
41
141360
2736
срещу едва 45 процента от жените.
02:36
That's gap of 16 percentage points,
42
144120
3376
Това е разлика от 16 процента
02:39
and it's the same gap
that existed a decade earlier.
that existed a decade earlier.
43
147520
3480
и е същата разлика
отпреди едно десетилетие.
отпреди едно десетилетие.
02:44
And it really is a shame,
44
152000
2296
Наистина е срамота,
02:46
because I am so convinced that the world
is in real need for women leaders
is in real need for women leaders
45
154320
5016
защото съм убедена, че светът
има истинска нужда от жени лидери
има истинска нужда от жени лидери
02:51
and more principle-based leadership
46
159360
2056
и по-принципно управление
02:53
in general.
47
161440
1200
като цяло.
02:56
So my decision to run
48
164080
2520
Решението ми да се кандидатирам
02:59
ultimately came down to the fact
49
167680
3456
основно се дължеше на това,
03:03
that I felt
50
171160
1200
че почувствах,
03:05
that I had to do my bit,
51
173360
2280
че трябва да дам своя принос,
03:09
even if I had no political experience,
52
177640
2400
макар и да нямах политически опит,
03:12
to step up and try to be part
of creating the world
of creating the world
53
180920
3640
да поема отговорност и да се опитам да
участвам в създаването на свят,
участвам в създаването на свят,
03:17
that will make sense and be sustainable
54
185560
2816
който е смислен и екосъобразен
03:20
for our kids,
55
188400
1536
за нашите деца,
03:21
and a world where we truly allow
both our boys and girls
both our boys and girls
56
189960
5376
свят, в който наистина позволяваме
на момчетата и момичетата ни
на момчетата и момичетата ни
03:27
to be all they can be.
57
195360
1880
да бъдат всичко, което пожелаят.
03:31
And it was the journey of my life.
58
199080
4360
Това беше пътешествието на живота ми.
03:36
It was amazing.
59
204280
1600
Беше удивително.
03:39
The journey started with potentially
as many as 20 candidates.
as many as 20 candidates.
60
207040
4536
Започна с 20 потенциални кандидати.
03:43
It boiled down to
nine candidates qualifying,
nine candidates qualifying,
61
211600
3416
Останаха девет, които
отговаряха на изискванията
отговаряха на изискванията
03:47
and ultimately the race
came down to four of us,
came down to four of us,
62
215040
3240
и в края на краищата надпреварата
се сведе до четирима,
се сведе до четирима,
03:51
three men and me.
63
219120
1896
трима мъже и аз.
03:53
(Applause)
64
221040
2680
(Аплодисменти)
03:59
But that's not all the drama yet.
65
227760
2696
Но това все още не е цялата драма.
04:02
You may think you have drama in the US,
66
230480
2256
Може би мислите, че в САЩ си имате драма,
04:04
but I can --
67
232760
1216
но аз мога...
04:06
(Laughter)
68
234000
1440
(Смях)
04:08
I can assure you
we had our own drama in Iceland.
we had our own drama in Iceland.
69
236280
3776
Мога да ви уверя, че в Исландия
имаме собствена драма.
имаме собствена драма.
04:12
So our sitting president of 20 years
70
240080
2936
Тогавашният ни президент от 20 години
04:15
announced initially
that he was not going to run,
that he was not going to run,
71
243040
2656
в началото обяви, че
няма да се кандидатира,
няма да се кандидатира,
04:17
which is probably what gave rise
72
245720
1576
и това вероятно бе причината
04:19
to so many candidates considering running.
73
247320
2400
толкова много кандидати да се решат.
04:22
Then later he changed his mind
74
250880
2216
После той промени решението си,
04:25
when our prime minister resigned
75
253120
3536
когато министър-председателят ни
подаде оставка
подаде оставка
04:28
following the infamous Panama Papers
76
256680
3255
след скандалните Досиета от Панама,
04:31
that implicated him and his family.
77
259959
2897
които уличаваха него и семейството му.
04:34
And there was a popular
protest in Iceland,
protest in Iceland,
78
262880
2056
Имаше oбщeствен протест в Исландия и
04:36
so the sitting president thought
they needed a trusted leader.
they needed a trusted leader.
79
264960
5280
тогавашният президент сметна, че народът
се нуждае от лидер, на когото вярва.
се нуждае от лидер, на когото вярва.
04:43
A few days later, relations
to his wife and her family's companies
to his wife and her family's companies
80
271040
3976
След няколко дни в Досиета от Панама
бяха открити и роднини на жена му
бяха открити и роднини на жена му
04:47
were also discovered in the Panama Papers,
81
275040
2200
и компании на семейството ѝ
04:50
and so he withdrew from the race again.
82
278000
2640
и той отново се оттегли от надпреварата.
04:53
Before doing so, he said he was doing that
83
281680
2616
Преди да го направи каза, че се оттегля,
04:56
because now there were two qualified men
84
284320
3120
защото вече има двама компетентни мъже,
05:00
who he felt could fill his shoes
running for office.
running for office.
85
288280
3600
които биха могли да го заместят.
05:05
So on May 9, 45 days before election day,
86
293040
6416
И така, на 9 май, 45 дни преди изборите
05:11
it was not looking too good for me.
87
299480
2200
изгледите ми не бяха много добри.
05:14
I did not even make the graph
in the newspaper.
in the newspaper.
88
302720
3336
Графиката във вестника
дори не ме включваше.
дори не ме включваше.
05:18
The polls had me at 1 percent,
89
306080
2976
Анкетите ми даваха 1 процент,
05:21
but that was still the highest
90
309080
1456
но това все още беше
05:22
that any woman announcing
her candidacy had earned.
her candidacy had earned.
91
310560
3040
най-доброто постижение за жена,
обявила кандидатурата си.
обявила кандидатурата си.
05:27
So it would be an understatement
to say that I had to work extremely hard
to say that I had to work extremely hard
92
315440
4736
Би било омаловажаване да кажа,
че трябваше да работя много здраво,
че трябваше да работя много здраво,
05:32
to get my seat at the table
93
320200
2296
за да се сдобия с място на масата
05:34
and access to television,
94
322520
2456
и достъп до телевизия,
05:37
because the network decided
that they would only include
that they would only include
95
325000
3416
защото телевизиите решиха,
че ще включат само
че ще включат само
05:40
those with 2.5 percent
or more in the polls
or more in the polls
96
328440
3416
онези с 2,5 или повече процента
според анкетите
според анкетите
05:43
in the first TV debate.
97
331880
1720
в първия телевизионен дебат.
05:46
I found out on the afternoon
of the first TV debate
of the first TV debate
98
334680
3376
В следобеда на първия телевизионен дебат
разбрах,
разбрах,
05:50
that I would participate
along with the three men,
along with the three men,
99
338080
3736
че ще участвам заедно с тримата мъже
05:53
and I found out on live TV
100
341840
2416
и разбрах директно от телевизията,
05:56
that I came in at exactly 2.5 percent
on the day of the first TV debate.
on the day of the first TV debate.
101
344280
5336
че влизам точно с 2,5 процента
в деня на дебата.
в деня на дебата.
06:01
(Applause)
102
349640
3080
(Аплодисменти)
06:07
So, challenges.
103
355000
2200
А сега предизвикателствата.
06:10
The foremost challenges I had to face
and overcome on this journey
and overcome on this journey
104
358520
3456
Основните предизвикателства, които трябваше
да посрещна и преодолея по пътя си
да посрещна и преодолея по пътя си
06:14
had to do with media, muscle and money.
105
362000
2896
бяха свързани с медии, сила и пари.
06:16
Let's start with media.
106
364920
1816
Да започнем с медиите.
06:18
There are those who say
gender doesn't matter
gender doesn't matter
107
366760
2376
Някои казват, че полът няма значение,
06:21
when it comes to media and politics.
108
369160
1736
когато става дума за медии и политика.
06:22
I can't say that I agree.
109
370920
1640
Не съм съгласна.
06:25
It proved harder for me
to both get access and airtime in media.
to both get access and airtime in media.
110
373440
3600
За мен се оказа по-трудно да получа
достъп и излъчване в медиите.
достъп и излъчване в медиите.
06:29
As a matter of fact, the leading candidate
appeared in broadcast media
appeared in broadcast media
111
377800
3336
Всъщност, водещият кандидат
се появи в медийни излъчвания
се появи в медийни излъчвания
06:33
87 times in the months
leading up to the elections,
leading up to the elections,
112
381160
3096
87 пъти през месеците
преди изборите,
преди изборите,
06:36
whereas I appeared 31 times.
113
384280
2120
докато аз се появих 31 пъти.
06:39
And I am not saying
media is doing this consciously.
media is doing this consciously.
114
387720
4136
Не казвам, че медиите го правят нарочно.
06:43
I think largely this has to do
with unconscious bias,
with unconscious bias,
115
391880
2896
Според мен това се дължи на
неосъзнатo предубеждение,
неосъзнатo предубеждение,
06:46
because in media,
much like everywhere else,
much like everywhere else,
116
394800
2800
защото в медиите,
както и навсякъде,
както и навсякъде,
06:50
we have both conscious
and unconscious bias,
and unconscious bias,
117
398280
3816
има осъзнати и неосъзнати пристрастия
06:54
and we need to have the courage
to talk about it if we want to change it.
to talk about it if we want to change it.
118
402120
4456
и трябва да имаме смелостта да говорим
за това, ако искаме да го променим.
за това, ако искаме да го променим.
06:58
When I finally got access to TV,
119
406600
2136
Когато накрая се появих по телевизията,
07:00
the first question I got was,
"Are you going to quit?"
"Are you going to quit?"
120
408760
3160
първият въпрос, който ми зададоха
беше "Ще се откажете ли?".
беше "Ще се откажете ли?".
07:05
And that was a hard one.
121
413720
2616
Труден въпрос.
07:08
But of course, with 1 percent
to 2.5 percent in the polls,
to 2.5 percent in the polls,
122
416360
2856
Разбира се, при 1 до 2,5 процента
според анкетите,
според анкетите,
07:11
maybe it's understandable.
123
419240
1280
може би е оправдан.
07:13
But media really matters,
and every time I appeared on TV,
and every time I appeared on TV,
124
421160
3696
Но медиите наистина имат значение
и всеки път щом се появях по телевизията,
и всеки път щом се появях по телевизията,
07:16
we saw and experienced
a rise in the polls,
a rise in the polls,
125
424880
3216
виждахме и установявахме
по-високи проценти в анкетите,
по-високи проценти в анкетите,
07:20
so I know firsthand how much this matters
126
428120
2616
затова знам от личен опит
какво голямо значение има
какво голямо значение има
07:22
and why we have to talk about it.
127
430760
2296
и защо трябва да говорим за това.
07:25
I was the only one
out of the final four candidates
out of the final four candidates
128
433080
2416
Eдинственo аз от четиримата
кандидати на финала
кандидати на финала
07:27
that never got a front page interview.
129
435520
2296
нямах интервю за корица.
07:29
I was sometimes left out of the questions
asked of all other candidates
asked of all other candidates
130
437840
4096
Понякога не ми задаваха въпросите,
отправяни към всички останали кандидати
отправяни към всички останали кандидати
07:33
and out of coverage about the elections.
131
441960
2120
и не отразяваха кампанията ми.
07:36
So I did face this,
132
444640
1336
Това имах насреща си,
07:38
but I will say this
to compliment the Icelandic media.
to compliment the Icelandic media.
133
446000
3456
но ще направя комплимент
на исландските медии.
на исландските медии.
07:41
I got few if any comments
about my hair and pantsuit.
about my hair and pantsuit.
134
449480
4696
Все пак имаше някакви коментари
за косата и костюма ми.
за косата и костюма ми.
07:46
(Applause)
135
454200
2576
(Аплодисменти)
07:48
So kudos to them.
136
456800
1200
Поздравявам ги за това.
07:51
But there is another experience
that's very important.
that's very important.
137
459640
4456
Но имам и други преживявания,
които са много важни.
които са много важни.
07:56
I ran as an independent candidate,
138
464120
2256
Бях независим кандидат,
07:58
not with any political party
or muscle behind me.
or muscle behind me.
139
466400
3296
без политическа партия
или сила зад гърба си.
или сила зад гърба си.
08:01
That lack of experience
140
469720
2336
Липсата на опит
08:04
and lack of access to resources
141
472080
2256
и липсата на достъп до ресурси
08:06
probably came at a cost to our campaign,
142
474360
3016
може би струваха скъпо на кампанията ни,
08:09
but it also allowed us to innovate
and do politics differently.
and do politics differently.
143
477400
4616
но пък ни позволиха да бъдем новатори
и да правим политика по различен начин.
и да правим политика по различен начин.
08:14
We ran a positive campaign,
144
482040
2240
Проведохме позитивна кампания
08:17
and we probably changed the tone
of the election for others by doing that.
of the election for others by doing that.
145
485880
5000
и вероятно чрез нея променихме тона
на изборите и за останалите.
на изборите и за останалите.
08:23
It may be the reason
why I had less airtime on TV,
why I had less airtime on TV,
146
491480
2696
Може би затова имах по-малко
телевизионно време -
телевизионно време -
08:26
because I wanted to show
other contenders respect.
other contenders respect.
147
494200
3080
защото исках да покажа уважение
към конкурентите си.
към конкурентите си.
08:30
When access to media
proved to be so difficult,
proved to be so difficult,
148
498640
2976
Когато достъпът до медиите
се оказа толкова труден,
се оказа толкова труден,
08:33
we ran our own media.
149
501640
2056
създадохме своя собствена медия.
08:35
I ran live Facebook sessions
150
503720
1856
Правех Фейсбук сесии в реално време,
08:37
where I took questions from voters
on anything and responded on the spot.
on anything and responded on the spot.
151
505600
5120
в които избиратели ми задаваха въпроси
за всичко и аз отговарях веднага.
за всичко и аз отговарях веднага.
08:43
And we put all the questions I got
and all the answers on an open Facebook
and all the answers on an open Facebook
152
511560
4296
Показвахме всички зададени въпроси
и отговори в отворен Фейсбук,
и отговори в отворен Фейсбук,
08:47
because we thought
transparency is important
transparency is important
153
515880
3056
защото мислехме, че
прозрачността е важна,
прозрачността е важна,
08:50
if you want to establish trust.
154
518960
1520
щом искаме да получим доверие.
08:53
And when reaching young voters
proved to be challenging,
proved to be challenging,
155
521120
3136
Когато общуването с младите избиратели
се оказа предизвикателство,
се оказа предизвикателство,
08:56
I became a Snapchatter.
156
524280
2000
станах Снапчатър.
08:59
I got young people
to teach me how to do that,
to teach me how to do that,
157
527080
2456
Намерих млади хора
да ми обяснят как става
да ми обяснят как става
09:01
and I used every filter on Snapchat
during the last part of the campaign.
during the last part of the campaign.
158
529560
5256
и използвах всички филтри в Снапчата
през последната част от кампанията.
през последната част от кампанията.
09:06
And I actually had to use a lot of humor
and humility, as I was very bad at it.
and humility, as I was very bad at it.
159
534840
5216
Всъщност, трябваше да проявя много хумор
и скромност, защото бях много зле.
и скромност, защото бях много зле.
09:12
But we grew the following
amongst young people by doing that.
amongst young people by doing that.
160
540080
4016
Но с това спечелихме последователи
сред младите.
сред младите.
09:16
So it's possible to run
a different type of campaign.
a different type of campaign.
161
544120
3176
Така че, възможно е да се води
една различна кампания.
една различна кампания.
09:19
But unfortunately, one cannot talk
about politics without mentioning money.
about politics without mentioning money.
162
547320
5080
За съжаление не можем да говорим
за политика без да споменем парите.
за политика без да споменем парите.
09:25
I am sad that it is that way,
but it's true,
but it's true,
163
553600
2216
Тъжно ми е, че е така, но е вярно,
09:27
and we had less financial resources
than the other candidates.
than the other candidates.
164
555840
4080
а ние имахме по-малко финансови средства
от останалите кандидати.
от останалите кандидати.
09:32
This probably was partly due to the fact
165
560760
4136
Може би това отчасти се дължеше на факта,
09:36
that I think I had a harder time
asking for financial support.
asking for financial support.
166
564920
4096
че ми беше по-трудно да
искам финансова подкрепа.
искам финансова подкрепа.
09:41
And maybe I also had the ambition
to do more with less.
to do more with less.
167
569040
5376
А може би имах и амбицията
да постигна повече с по-малко.
да постигна повече с по-малко.
09:46
Some would call that very womanly of me.
168
574440
2960
Типично по женски,
биха казали някои.
биха казали някои.
09:50
But even with one third the media,
one third the financial resources,
one third the financial resources,
169
578600
5616
Но дори с една трета медии,
една трета финансови средства
една трета финансови средства
09:56
and only an entrepreneurial team,
but an amazing team,
but an amazing team,
170
584240
3536
и само един работен екип,
но пък удивителен екип,
но пък удивителен екип,
09:59
we managed to surprise everyone
on election night,
on election night,
171
587800
4176
успяхме да изненадаме всички
в нощта на изборите,
в нощта на изборите,
10:04
when the first numbers came in.
172
592000
1720
когато дойдоха първите цифри.
10:06
I surprised myself,
as you may see in that photo.
as you may see in that photo.
173
594680
2616
Изненадах сама себе си,
както виждате на тази снимка.
както виждате на тази снимка.
10:09
(Laughter)
174
597320
1800
(Смях)
10:11
So the first numbers,
175
599600
1680
Според първите резултати
10:14
I came in neck to neck
to the leading candidate.
to the leading candidate.
176
602160
2656
бях рамо до рамо
с водещия кандидат.
с водещия кандидат.
10:16
(Cheers)
177
604840
3400
(Аплодисменти)
10:24
Well, too early,
because I didn't quite pull that,
because I didn't quite pull that,
178
612520
3136
Е, твърде рано, защото
не успях да удържа докрай,
не успях да удържа докрай,
10:27
but I came in second,
179
615680
1496
но се класирах втора,
10:29
and we went a long way
from the one percent,
from the one percent,
180
617200
3176
извървяхме дълъг път
от един процент
от един процент
10:32
with nearly a third of the vote,
181
620400
1976
до почти една трета от вота
10:34
and we beat the polls
by an unprecedented margin,
by an unprecedented margin,
182
622400
3016
и разбихме анкетите
с нечувана разлика
с нечувана разлика
10:37
or 10 percentage points
above what the last poll came in at.
above what the last poll came in at.
183
625440
3880
от 10 процента над резултатите
от последното проучване.
от последното проучване.
10:42
Some people call me the real winner
of the election because of this,
of the election because of this,
184
630360
3296
Някои ме наричат истинския победител
на изборите заради това
на изборите заради това
10:45
and there are many people
who encouraged me to run again.
who encouraged me to run again.
185
633680
3200
и има много хора, които ме насърчават
да се кандидатирам отново.
да се кандидатирам отново.
10:49
But what really makes me proud
186
637520
2576
Но това, което ме прави истински горда
10:52
is to know that I earned
187
640120
1656
е да знам, че спечелих
10:53
proportionately higher percentage
support from the young people,
support from the young people,
188
641800
4696
пропорционално по-висок дял
подкрепа от младите хора
подкрепа от младите хора
10:58
and a lot of people encouraged
my daughter to run in 2040.
my daughter to run in 2040.
189
646520
5136
и много хора поощриха дъщеря ми
да се кандидатира през 2040.
да се кандидатира през 2040.
11:03
(Applause)
190
651680
1920
(Аплодисменти)
11:10
She is 13,
191
658400
1480
Тя е на 13
11:12
and she had never been on TV before.
192
660960
2416
и никога не се е показвала по телевизията.
11:15
And on election day,
I observed her on TV repeatedly,
I observed her on TV repeatedly,
193
663400
4256
А в нощта на изборите
непрекъснато я виждах
непрекъснато я виждах
11:19
and she was smart, she was self-confident,
194
667680
3336
и тя беше умна, самоуверена,
11:23
she was sincere, and she was
supportive of her mother.
supportive of her mother.
195
671040
3376
искрена и подкрепяше майка си.
11:26
This was probably
the highlight of my campaign.
the highlight of my campaign.
196
674440
3176
Това беше може би най-хубавият
момент от кампанията ми.
момент от кампанията ми.
11:29
(Applause)
197
677640
2560
(Аплодисменти)
11:36
But there was another one.
198
684600
1816
Но имаше и още един.
11:38
These are preschool girls out on a walk,
199
686440
2536
Това са момичета в предучилищна възраст
на разходка,
на разходка,
11:41
and they found
a poster of me on a bus stop,
a poster of me on a bus stop,
200
689000
2176
те видяха мой плакат на автобусната спирка
11:43
and they saw the need to kiss it.
201
691200
2216
и решиха да го целунат.
11:45
Audience: Aw!
202
693440
1696
Публиката: Оо!
11:47
This picture was really
enough of a win for me.
enough of a win for me.
203
695160
3480
Тази картинка наистина беше
достатъчна победа за мен.
достатъчна победа за мен.
11:51
What we see, we can be.
204
699280
2280
Можем да станем такива,
каквито си се представяме.
каквито си се представяме.
11:54
So screw fear and challenges.
205
702480
2856
По дяволите страха
и предизвикателствата.
и предизвикателствата.
11:57
(Applause)
206
705360
2376
(Аплодисменти)
11:59
It matters that women run,
207
707760
2256
Важно е жените да се кандидатират
12:02
and it's time for women to run for office,
208
710040
3936
и е време да започнат да се
кандидатират за високи постове,
кандидатират за високи постове,
12:06
be it the office of the CEO
or the office of the president.
or the office of the president.
209
714000
3920
било то за главни изпълнителни директори
или президенти.
или президенти.
12:11
I also managed to put an impression
on your very own "New Yorker."
on your very own "New Yorker."
210
719280
3960
Успях също да направя впечатление
на вашия добре познат "New Yorker."
на вашия добре познат "New Yorker."
12:16
I earned a new title,
"A living emoji of sincerity."
"A living emoji of sincerity."
211
724600
4096
Заслужих ново заглавие:
"Един жив емоджи на искреността"
"Един жив емоджи на искреността"
12:20
(Cheers)
212
728720
2160
(Аплодисменти)
12:24
It is possibly my proudest title yet,
213
732680
3160
Това е титлата, с която
най-много се гордея дотук
най-много се гордея дотук
12:29
and the reason is
that women too often get penalized
that women too often get penalized
214
737560
4016
и причината е, че жените
твърде често биват наказвани
твърде често биват наказвани
12:33
for using what I call
their emotional capital,
their emotional capital,
215
741600
3576
заради използването на това,
което наричам емоционален капитал,
което наричам емоционален капитал,
12:37
but I know from experience
that we become so good
that we become so good
216
745200
3896
но аз от опит знам, че
ставаме истински добри,
ставаме истински добри,
12:41
when we do just that.
217
749120
1696
когато правим точно това.
12:42
(Applause)
218
750840
2560
(Аплодисменти)
12:47
And we need more of that.
219
755720
1720
И имаме нужда от повече.
12:51
We celebrated as if we had won
on election night,
on election night,
220
759200
3496
Празнувахме сякаш бяхме победили
в нощта на изборите,
в нощта на изборите,
12:54
because that's how we felt.
221
762720
1776
защото така се чувствахме.
12:56
So you don't necessarily
have to reach that office.
have to reach that office.
222
764520
4336
Не е нужно непременно
да спечелите поста.
да спечелите поста.
13:00
You just have to go for it,
223
768880
1736
Просто трябва да опитате
13:02
and you, your family, your friends,
everyone working with you,
everyone working with you,
224
770640
3056
и вие, семейството, приятелите ви,
всички, които работят с вас,
всички, които работят с вас,
13:05
if you do it well, you will grow beyond
anything you will experience before.
anything you will experience before.
225
773720
4520
ако се справите добре, ще израснете
отвъд всичко, което сте преживели.
отвъд всичко, което сте преживели.
13:12
So we had a good time,
226
780000
1480
Ние си прекарахме добре
13:14
and I learned a lot on this journey,
227
782440
2656
и аз научих много от това пътуване,
13:17
probably more lessons
than I can share here
than I can share here
228
785120
2736
може би повече уроци,
отколкото мога да споделя тук
отколкото мога да споделя тук
13:19
in the time we have today.
229
787880
1776
за времето, което имаме днес.
13:21
But rest assured, it was hard work.
230
789680
3496
Но бъдете сигурни, тежка работа е.
13:25
I lost a lot of sleep during those months.
231
793200
2720
Изгубих доста сън през онези месеци.
13:28
It took resilience
and perseverance to not quit,
and perseverance to not quit,
232
796800
5576
Трябват издръжливост и упоритост,
за да не се откажете,
за да не се откажете,
13:34
but I learned something
that I knew before on the one percent day,
that I knew before on the one percent day,
233
802400
4256
но научих нещо, което
знаех в деня с един процент
знаех в деня с един процент
13:38
and that is that you can only be good
234
806680
3016
и то е ,че можете да успеете само
13:41
when you are truly, authentically
listening to your own voice
listening to your own voice
235
809720
3896
ако истински и неподправено
се вслушвате в собствения си глас
се вслушвате в собствения си глас
13:45
and working in alignment with that.
236
813640
2680
и работите в синхрон с него.
13:49
As a good sister of mine sometimes says,
237
817080
2616
Както казва понякога
една добра моя сестра,
една добра моя сестра,
13:51
you may cheat on your intuition,
238
819720
2576
можем да изневерим на интуицията си,
13:54
but your intuition never cheats on you.
239
822320
2440
но интуицията никога не ни изневерява.
13:59
I think it's also very important,
and you all know this,
and you all know this,
240
827640
3176
Мисля, че е много важно също
и вие всички знаете това,
и вие всички знаете това,
14:02
that on any journey you go on,
241
830840
1576
на всяко пътуване, на което тръгвате
14:04
it's the team you take along.
242
832440
1640
да взимате екипа със себе си.
14:06
It's having people around you
who share your values, your vision,
who share your values, your vision,
243
834560
4816
Това означава да имате хора наоколо,
които споделят ценностите, вижданията ви,
които споделят ценностите, вижданията ви,
14:11
but are different in every other way.
244
839400
2040
но се различават по всичко останало.
14:14
That's the formula for success for me,
245
842040
2376
Това е формулата на успеха за мен
14:16
and I am blessed with an amazing husband,
246
844440
2456
и съм благословена с невероятен съпруг,
14:18
here today,
247
846920
1200
той е тук днес,
14:21
an incredible family --
248
849080
1736
чудесно семейство
14:22
(Applause)
249
850840
1936
(Аплодисменти)
14:24
and great friends,
250
852800
1216
и страхотни приятели
14:26
and we came together
as entrepreneurs in the political arena,
as entrepreneurs in the political arena,
251
854040
3376
и ние дойдохме заедно като
предприемачи на политическата арена
предприемачи на политическата арена
14:29
and pulled something off
that everyone said would be impossible.
that everyone said would be impossible.
252
857440
3816
и постигнахме нещо, за което
всички казваха, че е невъзможно.
всички казваха, че е невъзможно.
14:33
As a matter of fact,
the leading PR expert told me
the leading PR expert told me
253
861280
3176
Всъщност, главният PR експерт ми каза
14:36
before I made my decision
254
864480
1736
преди да взема решение,
14:38
that I would do well to get seven percent.
255
866240
2640
че седем процента биха били успех.
14:41
I appreciated his perspective,
because he was probably right,
because he was probably right,
256
869640
4216
Ценя мнението му,
защото може би беше прав
защото може би беше прав
14:45
and he was basing it
on valuable experience.
on valuable experience.
257
873880
2176
и се опираше на ценен опит.
14:48
But on the one percent day,
258
876080
1336
Но в деня с един процент
14:49
I decided here to show him
that he was wrong.
that he was wrong.
259
877440
3120
реших да му докажа, че греши.
14:54
It's very important to mention this,
because I did lose a lot of sleep,
because I did lose a lot of sleep,
260
882320
3376
Много е важно да спомена това,
защото наистина изгубих много сън,
защото наистина изгубих много сън,
14:57
and I worked hard,
and so did the people with me.
and so did the people with me.
261
885720
2320
работих усилено, както и хората около мен.
15:00
We can never go the distance
if we forget to take care of ourselves.
if we forget to take care of ourselves.
262
888440
4096
Никога няма да извървим пътя,
ако забравяме да се грижим за себе си.
ако забравяме да се грижим за себе си.
15:04
And it's two things that I think
are very important in that,
are very important in that,
263
892560
2856
Две неща са много важни в тази връзка -
15:07
in surrounding yourself with people
and practices that nourish you,
and practices that nourish you,
264
895440
3536
да се заобиколите с хора и
практики, които ви поддържат,
практики, които ви поддържат,
15:11
but it's equally important,
maybe even more important,
maybe even more important,
265
899000
2776
но също толкова важно е,
може би дори повече,
може би дори повече,
15:13
to have the courage
to get rid of people and practices
to get rid of people and practices
266
901800
3736
да имате смелостта да се разделите
с хора и практики,
с хора и практики,
15:17
that take away your energy,
267
905560
2056
които отнемат от енергията ви,
15:19
including the wonderful bloggers
and commentators.
and commentators.
268
907640
3640
включително чудесните блогъри
и коментатори.
и коментатори.
15:24
I took a lot of support
from others in doing this,
from others in doing this,
269
912200
2976
Получих голяма подкрепа
от другите да направя това
от другите да направя това
15:27
and I made the decision to go high
when others went low,
when others went low,
270
915200
4056
и реших да не обръщам внимание,
когато другите ме нападат
когато другите ме нападат
15:31
and that's partly how I kept
my energy going throughout all of this.
my energy going throughout all of this.
271
919280
4856
и така донякъде съхраних енергията си,
за да мина през всичко.
за да мина през всичко.
15:36
And when I lost my energy for a moment --
272
924160
2176
А когато се уморявах за миг,
15:38
and I did from time to time,
it wasn't easy --
it wasn't easy --
273
926360
3296
а аз се изморявах от време на време,
не беше лесно,
не беше лесно,
15:41
I went back to why I decided to run,
274
929680
3296
си припомнях защо се кандидатирах
15:45
and how I had decided to run my own race.
275
933000
3400
и как реших да се състезавам
по свой начин.
по свой начин.
15:49
I called it a 4G campaign,
276
937520
2576
Нарекох го 4G кампания,
15:52
the G's representing the Icelandic words.
277
940120
2776
където G представя няколко
исландски думи.
исландски думи.
15:54
And the first one is called "Gagn."
278
942920
2136
Първата е "Gagn".
15:57
I ran to do good,
279
945080
2256
Кандидатирах се, за да правя добро,
15:59
to be of service,
280
947360
1216
за да служа
16:00
and I wanted servant leadership
281
948600
2496
и исках да ръководя, за да служа и
16:03
to be at the center of how I worked
and everybody else in the campaign.
and everybody else in the campaign.
282
951120
3520
това да бъде центърът на работата - моята
и на всички останали в кампанията.
и на всички останали в кампанията.
16:07
Second one is "Gleði," or joy.
283
955520
2696
Втората дума е "Gleði" или радост.
16:10
I decided to enjoy the journey.
284
958240
2096
Реших да се наслаждавам на пътя.
16:12
There was a lot to be taken
out of the journey,
out of the journey,
285
960360
2216
Много неща могат да се извлекат
от пътешествието,
от пътешествието,
16:14
no matter if the destination
was reached or not.
was reached or not.
286
962600
2616
независимо дали крайната цел
е достигната или не.
е достигната или не.
16:17
And I tried my utmost
to inspire others to do so as well.
to inspire others to do so as well.
287
965240
3080
Направих всичко възможно да
вдъхновя останалите за същото.
вдъхновя останалите за същото.
16:21
Third is "Gagnsæi."
288
969200
1776
Третата дума е "Gagnsæi" .
16:23
I was open to any questions.
289
971000
1736
Бях отворена за всякакви въпроси.
16:24
I kept no secrets,
290
972760
1536
Нямах тайни
16:26
and it was all open,
on Facebook and websites.
on Facebook and websites.
291
974320
3096
и всичко можеше да се види
във Фейсбук и уебсайтовете.
във Фейсбук и уебсайтовете.
16:29
Because I think if you're
choosing your president,
choosing your president,
292
977440
2376
Защото мисля, че ако
избирате президента си,
избирате президента си,
16:31
you deserve answers to your questions.
293
979840
2080
заслужавате отговори
на въпросите си.
на въпросите си.
16:34
Last but not least,
294
982840
2296
И последно, но не по важност -
16:37
I don't need to explain that in this room,
295
985160
2376
няма нужда да го обяснявам в тази зала,
16:39
we ran on the principle of Girlpower.
296
987560
2896
състезавахме се на принципа Girlpower.
16:42
(Cheers)
297
990480
2480
(Аплодисменти)
16:48
I am incredibly glad
298
996080
2096
Изключително много се радвам,
16:50
that I had the courage to run,
299
998200
2216
че имах смелостта да се кандидатирам,
16:52
to risk failure but receive success
300
1000440
3056
да поема риска от провал, а да постигна
16:55
on so many levels.
301
1003520
1880
успех на толкова много нива.
16:58
I can't tell you that it was easy,
302
1006560
3376
Не мога да кажа, че беше лесно,
17:01
but I can tell you,
303
1009960
2096
но мога да ви кажа,
17:04
and I think my entire team
will agree with me,
will agree with me,
304
1012080
3656
и мисля, че целият ми екип
ще се съгласи,
ще се съгласи,
17:07
that it was worth it.
305
1015760
2040
че си заслужаваше.
17:10
Thank you.
306
1018600
1216
Благодаря ви.
17:11
(Applause)
307
1019840
1696
(Аплодисменти)
17:13
Thank you.
308
1021560
1200
Благодаря ви.
17:16
Thank you.
309
1024760
1216
Благодаря ви.
17:18
(Applause)
310
1026000
2480
(Аплодисменти)
17:26
Pat Mitchell: I'm not letting you go yet.
311
1034920
2010
Пат Мичъл: Не те пускам още.
17:29
Halla Tómasdóttir: What a great crowd.
312
1037880
1810
Х.Томасдотир: Каква страхотна публика!
17:33
PM: I can't let you go
without saying
without saying
313
1041839
2096
ПМ: Не мога да те пусна преди да кажа, че
17:35
that probably everybody in the room
is ready to move to Iceland
is ready to move to Iceland
314
1043960
2975
може би всички в залата са готови
да се преместят в Исландия
да се преместят в Исландия
17:38
and vote for you.
315
1046960
1696
и да гласуват за теб.
17:40
But of course we probably
can't vote there,
can't vote there,
316
1048680
2056
Разбира се, ние вероятно
не можем да гласуваме там,
не можем да гласуваме там,
17:42
but one thing we can get from Iceland
317
1050760
2376
но това, което можем
да вземем от Исландия
да вземем от Исландия
17:45
and have always gotten is inspiration.
318
1053160
2816
и винаги сме го правили,
е вдъхновението.
е вдъхновението.
17:48
I mean, I'm old enough to remember 1975
319
1056000
3176
Достатъчно съм възрастна,
за да помня 1975,
за да помня 1975,
17:51
when all the Icelandic women walked out,
320
1059200
2016
когато излязоха всички исландски жени
17:53
and that really was a very big factor
in launching the women's movement.
in launching the women's movement.
321
1061240
3576
и това наистина беше много важен фактор
за създаването на женското движение.
за създаването на женското движение.
17:56
You made a reference to it earlier.
I'd love to bring the picture back up
I'd love to bring the picture back up
322
1064840
3456
Ти го спомена в началото.
Aз искам пак да върна картината,
Aз искам пак да върна картината,
18:00
and just have us remember what it was like
when a country came to a standstill.
when a country came to a standstill.
323
1068320
4216
просто за да ни припомни какво е
цяла една държава да спре.
цяла една държава да спре.
18:04
And then what you may not know
324
1072560
2336
Това, което може би не знаете,
18:06
because our American media
did not report it,
did not report it,
325
1074920
4016
защото американските медии
не го отразиха,
не го отразиха,
18:10
the Icelandic women
walked out again on Monday. Right?
walked out again on Monday. Right?
326
1078960
3896
е че исландските жени отново
протестираха в понеделник. Нали?
протестираха в понеделник. Нали?
18:14
HT: Yes, they did.
PM: Can you tell us about that?
PM: Can you tell us about that?
327
1082880
2667
ХТ: Да, протестираха.
ПМ: Ще ни разкажеш ли за това?
ПМ: Ще ни разкажеш ли за това?
18:17
HT: Yes, so 41 years
after the original strike,
after the original strike,
328
1085571
2805
ХТ: 41 години след първата стачка
18:20
we may be the best place
in the world to be a woman,
in the world to be a woman,
329
1088400
3256
може и да сме най-доброто място
в света за жените,
в света за жените,
18:23
but our work isn't done.
330
1091680
2336
но делото ни не е завършено.
18:26
So at 2:38pm on Monday,
331
1094040
2616
Затова в 2:38 следобед в понеделник
18:28
women in Iceland left work,
332
1096680
1696
жените в Исландия напуснаха работа,
18:30
because that's when
they had earned their day's salary.
they had earned their day's salary.
333
1098400
2896
защото това е моментът, в който
са изкарали дневната си надница.
са изкарали дневната си надница.
18:33
(Applause)
334
1101320
1960
(Аплодисменти)
18:48
What's really cool about this
335
1116080
2376
Наистина е чудесно, че
18:50
is that young women and men participated
336
1118480
3696
младите жени и мъже се включиха
18:54
in greater numbers than before,
337
1122200
2176
по-активно отпреди,
18:56
because it is time
that we close the pay gap.
that we close the pay gap.
338
1124400
3840
защото е време да премахнем
разликата в заплащането.
разликата в заплащането.
19:02
PM: So I'm not going to ask
Halla to commit right now
Halla to commit right now
339
1130720
2856
ПМ: Няма да карам Хала сега
да се ангажира
да се ангажира
19:05
to what she's doing next,
340
1133600
1256
със следващата си цел,
19:06
but I will say that you'd have
a very large volunteer army
a very large volunteer army
341
1134880
3376
но бих казала, че ще имаш
много голяма армия от доброволци,
много голяма армия от доброволци,
19:10
should you decide to do that again.
342
1138280
2416
ако решиш отново да се кандидатираш.
19:12
Thank you Halla.
343
1140720
1256
Благодаря ти, Хала.
19:14
HT: Thank you all.
344
1142000
1416
ХТ: Благодаря на всички.
19:15
(Applause)
345
1143440
2395
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Halla Tómasdóttir - Change catalystIcelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president.
Why you should listen
Tómasdóttir's philosophy is simple: (1) the challenges we're facing today won't be solved by testosterone alone; (2) the world would be a better, safer, more sustainable place if we could infuse finance, business and politics with more gender balance; and (3) it's easier to change things from the inside.
True to this philosophy, Tómasdóttir co-founded Audur Capital in 2008, the world's first investment firm based on "feminine values." Audur was one of few financial companies in Iceland to survive the crash. Tómasdóttir has since been an active change catalyst, advocating for principle-based leadership and more women around decision-making tables.
In 2016, responding to popular demand (and a viral Facebook campaign), Tómasdóttir ran for president of Iceland. A woman in a man's race. Polls initially put Tómasdóttir as an outsider, predicting 1 percent of the vote. A few weeks later, against all odds, Tómasdóttir came in second supported by 28 percent of Icelanders.
Halla Tómasdóttir | Speaker | TED.com