TEDWomen 2016
Halla Tómasdóttir: It's time for women to run for office
Halla Tómasdóttir: È giunta l'ora che le donne si candidino
Filmed:
Readability: 3.7
1,023,888 views
Con calore e saggezza, Halla Tómasdóttir spiega come ha risolto il problema del pregiudizio dei media, come ha cambiato il tono del dibattito politico e sorpreso l'intera nazione quando ha deciso di correre per la presidenza dell'Islanda -- ispirando la generazione successiva di leader lungo il cammino.
"Ciò che vediamo, possiamo essere," dice. "Ciò che conta è che le donne si mettano in gioco."
Halla Tómasdóttir - Change catalyst
Icelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president. Full bio
Icelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I feel incredibly lucky
0
760
2776
Mi sento incredibilmente fortunata
00:15
to be from a country
1
3560
1856
di appartenere ad un paese
00:17
that's generally considered
to be the best place in the world
to be the best place in the world
2
5440
3856
generalmente considerato come
il miglior luogo al mondo
il miglior luogo al mondo
00:21
to be a woman.
3
9320
1440
in cui essere donna
00:24
In 1975, when I was seven years old,
4
12720
3736
Nel 1975, quando avevo 7 anni,
00:28
women in Iceland went on a strike.
5
16480
2480
le donne in Islanda fecero uno sciopero.
00:31
They did no work that day,
6
19600
2016
Non lavorarono quel giorno,
00:33
whether they held professional jobs
7
21640
2776
che fossero professioniste
00:36
or had the work of the home.
8
24440
2120
oppure casalinghe.
00:39
They marched into
the center of Reykjavík --
the center of Reykjavík --
9
27160
2616
Marciarono fino al centro
di Reykjavik,
di Reykjavik,
00:41
90 percent of women participated --
10
29800
2575
Partecipò il 90 percento delle donne,
00:44
and peacefully and in solidarity
11
32400
3776
in modo pacifico e
con spirito di solidarietà
con spirito di solidarietà
00:48
asked for equality.
12
36200
1840
chiesero l'uguaglianza.
00:51
Nothing worked in Iceland that day,
13
39720
2360
Tutto si fermò quel giorno in Islanda,
00:54
because nothing works
when women are not at work.
when women are not at work.
14
42800
2936
perche nulla funziona quando
le donne non sono al lavoro.
le donne non sono al lavoro.
00:57
(Applause)
15
45760
2280
(Applausi)
01:05
Five years later,
Icelanders had the courage
Icelanders had the courage
16
53800
3536
Cinque anni dopo,
gli islandesi ebbero il coraggio
gli islandesi ebbero il coraggio
01:09
to be the first country in the world
17
57360
2136
di essere il primo paese al mondo
01:11
to democratically elect a woman
as their president.
as their president.
18
59520
4416
ad eleggere democraticamente
una donna come presidente.
una donna come presidente.
01:15
I will never forget this day,
19
63960
2816
Non dimenticherò mai quel giorno,
01:18
that President Vigdís,
as we know her by her first name,
as we know her by her first name,
20
66800
4176
nel quale il Presidente Vigdìs come la
conosciamo con il suo nome di battesimo,
conosciamo con il suo nome di battesimo,
01:23
stepped out on the balcony
of her own home,
of her own home,
21
71000
3376
si affacciò dal balcone
di casa sua,
di casa sua,
01:26
a single mom with her daughter
by her side as she had won.
by her side as she had won.
22
74400
4216
madre single con una figlia accanto a lei
come vincitrice delle elezioni.
come vincitrice delle elezioni.
01:30
(Applause)
23
78640
2480
(Applausi)
01:37
This woman was an incredible role model
24
85320
2376
Questa donna è stata
un modello di comportamento
un modello di comportamento
01:39
for me and everyone
growing up at that time,
growing up at that time,
25
87720
4336
per me e per tutti quelli
cresciuti in quel periodo,
cresciuti in quel periodo,
01:44
including boys.
26
92080
1200
maschi inclusi.
01:45
She frequently shares the story
of how a young boy approached her
of how a young boy approached her
27
93840
4056
Lei racconta spesso la storia di quando
venne avvicinata da un ragazzino
venne avvicinata da un ragazzino
01:49
after a couple of terms in office
28
97920
2016
dopo un paio di mandati
01:51
and asked, "Can boys
really grow up to be president?"
really grow up to be president?"
29
99960
3896
e le chiese: "I ragazzi possono veramente
crescere fino a diventare presidenti?"
crescere fino a diventare presidenti?"
01:55
(Laughter)
30
103880
2136
(risate)
01:58
Role models really matter,
31
106040
2776
I modelli di comportamento sono
veramente importanti,
veramente importanti,
02:00
but even with such strong role models
32
108840
2816
ma nonostante questi modelli
così forti
così forti
02:03
who I am so grateful for,
33
111680
2296
ai quali sono grata,
02:06
when I was encouraged
to run for president,
to run for president,
34
114000
2856
quando fui incoraggiata a
candidarmi come presidente,
candidarmi come presidente,
02:08
my first reaction was,
"Who am I to run for president?
"Who am I to run for president?
35
116880
5336
la mia prima reazione fu: "Chi sono io
per candidarmi come presidente?
per candidarmi come presidente?
02:14
Who am I to be president?"
36
122240
2360
Chi sono io per essere presidente?
02:17
It turns out that women
37
125640
2375
A quanto pare, le donne
02:20
are less likely
to consider running than men.
to consider running than men.
38
128039
2561
sono meno propense degli uomini
a candidarsi.
a candidarsi.
02:23
So a study done in the US in 2011
39
131600
3376
Una ricerca statunitense
condotta nel 2011
condotta nel 2011
02:27
showed that 62 percent of men
had considered running for office,
had considered running for office,
40
135000
5240
ha mostrato come il 62% degli uomini
ha pensato di entrare in politica
ha pensato di entrare in politica
02:33
but 45 percent of women.
41
141360
2736
contro il 45% delle donne.
02:36
That's gap of 16 percentage points,
42
144120
3376
Questo è un divario
di 16 punti percentuali,
di 16 punti percentuali,
02:39
and it's the same gap
that existed a decade earlier.
that existed a decade earlier.
43
147520
3480
ed è lo stesso divario che esisteva
un decennio prima.
un decennio prima.
02:44
And it really is a shame,
44
152000
2296
Ed è veramente un peccato,
02:46
because I am so convinced that the world
is in real need for women leaders
is in real need for women leaders
45
154320
5016
perche sono davvero convinta che il mondo
abbia bisogno di donne leader
abbia bisogno di donne leader
02:51
and more principle-based leadership
46
159360
2056
e di più leadership
basate su principi
basate su principi
02:53
in general.
47
161440
1200
in generale.
02:56
So my decision to run
48
164080
2520
Quindi la mia decisione di candidarmi
02:59
ultimately came down to the fact
49
167680
3456
è fondamentalmente derivata
03:03
that I felt
50
171160
1200
dall'aver sentito
03:05
that I had to do my bit,
51
173360
2280
di dover dare il mio contributo
03:09
even if I had no political experience,
52
177640
2400
nonostante non avessi esperienza politica,
03:12
to step up and try to be part
of creating the world
of creating the world
53
180920
3640
di farmi avanti ed essere parte
nella creazione di un mondo
nella creazione di un mondo
03:17
that will make sense and be sustainable
54
185560
2816
che avesse un senso e fosse sostenibile
03:20
for our kids,
55
188400
1536
per i nostri figli,
03:21
and a world where we truly allow
both our boys and girls
both our boys and girls
56
189960
5376
un mondo dove possiamo
permettere ai nostri ragazzi e ragazze
permettere ai nostri ragazzi e ragazze
03:27
to be all they can be.
57
195360
1880
di essere tutto ciò che possono essere.
03:31
And it was the journey of my life.
58
199080
4360
E questo è stato
il viaggio della mia vita.
il viaggio della mia vita.
03:36
It was amazing.
59
204280
1600
È stato meraviglioso.
03:39
The journey started with potentially
as many as 20 candidates.
as many as 20 candidates.
60
207040
4536
Il viaggio è cominciato con più o meno
20 candidati.
20 candidati.
03:43
It boiled down to
nine candidates qualifying,
nine candidates qualifying,
61
211600
3416
Si è ridotto a nove candidati qualificati,
03:47
and ultimately the race
came down to four of us,
came down to four of us,
62
215040
3240
e alla fine siamo rimasti in corsa
in quattro,
in quattro,
03:51
three men and me.
63
219120
1896
tre uomini ed io.
03:53
(Applause)
64
221040
2680
(Applausi)
03:59
But that's not all the drama yet.
65
227760
2696
Ma il dramma non finisce qui.
04:02
You may think you have drama in the US,
66
230480
2256
Pensate che il vero dramma sia
in America,
in America,
04:04
but I can --
67
232760
1216
Ma posso...
04:06
(Laughter)
68
234000
1440
(risate)
04:08
I can assure you
we had our own drama in Iceland.
we had our own drama in Iceland.
69
236280
3776
Posso assicurarvi che abbiamo avuto
il nostro dramma in Islanda.
il nostro dramma in Islanda.
04:12
So our sitting president of 20 years
70
240080
2936
L'allora presidente in carica
da 20 anni
da 20 anni
04:15
announced initially
that he was not going to run,
that he was not going to run,
71
243040
2656
annunciò inizialmente
che non si sarebbe ricandidato,
che non si sarebbe ricandidato,
04:17
which is probably what gave rise
72
245720
1576
cosa che ha forse dato il via
04:19
to so many candidates considering running.
73
247320
2400
a tantissime candidature.
04:22
Then later he changed his mind
74
250880
2216
Più tardi lui cambiò idea,
04:25
when our prime minister resigned
75
253120
3536
quando il nostro primo
ministro diede le dimissioni
ministro diede le dimissioni
04:28
following the infamous Panama Papers
76
256680
3255
a causa dell'infame caso "Panama Papers"
04:31
that implicated him and his family.
77
259959
2897
nel quale erano stati coinvolti
lui e la sua famiglia.
lui e la sua famiglia.
04:34
And there was a popular
protest in Iceland,
protest in Iceland,
78
262880
2056
Ci fu una protesta popolare in Islanda
04:36
so the sitting president thought
they needed a trusted leader.
they needed a trusted leader.
79
264960
5280
e il presidente in carica pensò che ci
fosse bisogno di un candidato affidabile.
fosse bisogno di un candidato affidabile.
04:43
A few days later, relations
to his wife and her family's companies
to his wife and her family's companies
80
271040
3976
Qualche giorno dopo, relazioni sulla
moglie e le aziende della sua famiglia
moglie e le aziende della sua famiglia
04:47
were also discovered in the Panama Papers,
81
275040
2200
vennero fuori nei Panama Papers
04:50
and so he withdrew from the race again.
82
278000
2640
e così decise di ritirare nuovamente
la sua candidatura.
la sua candidatura.
04:53
Before doing so, he said he was doing that
83
281680
2616
Prima di farlo,
disse che l'avrebbe fatto
disse che l'avrebbe fatto
04:56
because now there were two qualified men
84
284320
3120
perché adesso c'erano
due candidati uomini qualificati
due candidati uomini qualificati
05:00
who he felt could fill his shoes
running for office.
running for office.
85
288280
3600
che stimava come possibili
successori alla sua carica.
successori alla sua carica.
05:05
So on May 9, 45 days before election day,
86
293040
6416
Quindi il 9 maggio, 45 giorni
prima delle elezioni,
prima delle elezioni,
05:11
it was not looking too good for me.
87
299480
2200
non c'erano buone prospettive per me.
05:14
I did not even make the graph
in the newspaper.
in the newspaper.
88
302720
3336
Non comparivo nemmeno sul grafico
del giornale.
del giornale.
05:18
The polls had me at 1 percent,
89
306080
2976
I sondaggi mi davano all'1 percento,
05:21
but that was still the highest
90
309080
1456
ma questo era il massimo
05:22
that any woman announcing
her candidacy had earned.
her candidacy had earned.
91
310560
3040
che qualunque candidata donna
avesse ottenuto.
avesse ottenuto.
05:27
So it would be an understatement
to say that I had to work extremely hard
to say that I had to work extremely hard
92
315440
4736
Quindi è un'affermazione sotto tono
dire che ho dovuto lavorare veramente sodo
dire che ho dovuto lavorare veramente sodo
05:32
to get my seat at the table
93
320200
2296
per trovare il mio posto
05:34
and access to television,
94
322520
2456
e avere accesso alla televisione,
05:37
because the network decided
that they would only include
that they would only include
95
325000
3416
perche la rete aveva deciso
di includere soltanto
di includere soltanto
05:40
those with 2.5 percent
or more in the polls
or more in the polls
96
328440
3416
quelli con il 2.5%
o più nei sondaggi
o più nei sondaggi
05:43
in the first TV debate.
97
331880
1720
nel primo dibattito televisivo.
05:46
I found out on the afternoon
of the first TV debate
of the first TV debate
98
334680
3376
Ho scoperto nel pomeriggio
del primo dibattito televisivo
del primo dibattito televisivo
05:50
that I would participate
along with the three men,
along with the three men,
99
338080
3736
che avrei partecipato
da sola con tre uomini,
da sola con tre uomini,
05:53
and I found out on live TV
100
341840
2416
e l'ho scoperto in diretta televisiva
05:56
that I came in at exactly 2.5 percent
on the day of the first TV debate.
on the day of the first TV debate.
101
344280
5336
di aver raggiunto il 2.5%
il giorno del dibattito televisivo.
il giorno del dibattito televisivo.
06:01
(Applause)
102
349640
3080
(Applausi)
06:07
So, challenges.
103
355000
2200
Ecco, le sfide.
06:10
The foremost challenges I had to face
and overcome on this journey
and overcome on this journey
104
358520
3456
Le più grandi sfide che ho affrontato
e superato in questo viaggio
e superato in questo viaggio
06:14
had to do with media, muscle and money.
105
362000
2896
hanno avuto a che fare con
i media, muscoli e soldi.
i media, muscoli e soldi.
06:16
Let's start with media.
106
364920
1816
Iniziamo dai media.
06:18
There are those who say
gender doesn't matter
gender doesn't matter
107
366760
2376
Alcuni dicono che il genere non conta
06:21
when it comes to media and politics.
108
369160
1736
quando si parla di media e politica.
06:22
I can't say that I agree.
109
370920
1640
Non credo di essere d'accordo.
06:25
It proved harder for me
to both get access and airtime in media.
to both get access and airtime in media.
110
373440
3600
Ho avuto più difficoltà nell'avere accesso
e tempo a disposizione nei media.
e tempo a disposizione nei media.
06:29
As a matter of fact, the leading candidate
appeared in broadcast media
appeared in broadcast media
111
377800
3336
Ci sono prove che il candidato leader
sia apparso nelle trasmissioni
sia apparso nelle trasmissioni
06:33
87 times in the months
leading up to the elections,
leading up to the elections,
112
381160
3096
87 volte nei mesi prossimi alle elezioni,
06:36
whereas I appeared 31 times.
113
384280
2120
mentre io sono apparsa 31 volte.
06:39
And I am not saying
media is doing this consciously.
media is doing this consciously.
114
387720
4136
E non dico che i media lo facciano
consapevolmente.
consapevolmente.
06:43
I think largely this has to do
with unconscious bias,
with unconscious bias,
115
391880
2896
Penso che spesso si tratti di
un pregiudizio inconsapevole,
un pregiudizio inconsapevole,
06:46
because in media,
much like everywhere else,
much like everywhere else,
116
394800
2800
perché nei media,
come altrove,
come altrove,
06:50
we have both conscious
and unconscious bias,
and unconscious bias,
117
398280
3816
puoi trovare pregiudizi consapevoli
e inconsapevoli,
e inconsapevoli,
06:54
and we need to have the courage
to talk about it if we want to change it.
to talk about it if we want to change it.
118
402120
4456
e dobbiamo trovare il coraggio
di parlarne se vogliamo cambiare.
di parlarne se vogliamo cambiare.
06:58
When I finally got access to TV,
119
406600
2136
Quando ho finalmente avuto
accesso alla TV,
accesso alla TV,
07:00
the first question I got was,
"Are you going to quit?"
"Are you going to quit?"
120
408760
3160
la prima domanda che mi fecero fu:
"Hai intenzione di lasciare?"
"Hai intenzione di lasciare?"
07:05
And that was a hard one.
121
413720
2616
Era una domanda difficile.
07:08
But of course, with 1 percent
to 2.5 percent in the polls,
to 2.5 percent in the polls,
122
416360
2856
Ma certamente, con sondaggi
dall'1% al 2.5%
dall'1% al 2.5%
07:11
maybe it's understandable.
123
419240
1280
forse è comprensibile.
07:13
But media really matters,
and every time I appeared on TV,
and every time I appeared on TV,
124
421160
3696
Ma i media sono importanti,
e ogni volta che apparivo in TV,
e ogni volta che apparivo in TV,
07:16
we saw and experienced
a rise in the polls,
a rise in the polls,
125
424880
3216
vedevamo i nostri consensi salire
nei sondaggi.
nei sondaggi.
07:20
so I know firsthand how much this matters
126
428120
2616
Quindi so per esperienza diretta
quanto sia importante
quanto sia importante
07:22
and why we have to talk about it.
127
430760
2296
e perché dobbiamo parlarne.
07:25
I was the only one
out of the final four candidates
out of the final four candidates
128
433080
2416
Sono stata l'unica
tra i quattro candidati
tra i quattro candidati
07:27
that never got a front page interview.
129
435520
2296
a non aver avuto
un'intervista in prima pagina.
un'intervista in prima pagina.
07:29
I was sometimes left out of the questions
asked of all other candidates
asked of all other candidates
130
437840
4096
A volte mi hanno saltata su domande
fatte a tutti gli altri candidati
fatte a tutti gli altri candidati
07:33
and out of coverage about the elections.
131
441960
2120
e fuori dall'attenzione mediatica.
07:36
So I did face this,
132
444640
1336
Ho affrontato questo,
07:38
but I will say this
to compliment the Icelandic media.
to compliment the Icelandic media.
133
446000
3456
ma devo tuttavia fare i complimenti
ai media islandesi.
ai media islandesi.
07:41
I got few if any comments
about my hair and pantsuit.
about my hair and pantsuit.
134
449480
4696
Non ho avuto quasi nessun commento
sulla mia acconciatura e abbigliamento.
sulla mia acconciatura e abbigliamento.
07:46
(Applause)
135
454200
2576
(Applausi)
07:48
So kudos to them.
136
456800
1200
Quindi gloria a loro.
07:51
But there is another experience
that's very important.
that's very important.
137
459640
4456
Ma esiste un'altra esperienza
che è altrettanto importante.
che è altrettanto importante.
07:56
I ran as an independent candidate,
138
464120
2256
Mi sono candidata come indipendente,
07:58
not with any political party
or muscle behind me.
or muscle behind me.
139
466400
3296
senza alcun partito o forza politica
al mio fianco.
al mio fianco.
08:01
That lack of experience
140
469720
2336
Questa mancanza di esperienza
08:04
and lack of access to resources
141
472080
2256
e mancanza di accesso alle risorse
08:06
probably came at a cost to our campaign,
142
474360
3016
probabilmente ha avuto un suo peso
sulla nostra campagna,
sulla nostra campagna,
08:09
but it also allowed us to innovate
and do politics differently.
and do politics differently.
143
477400
4616
però ci ha permesso di innovare e di fare
politica in maniera differente.
politica in maniera differente.
08:14
We ran a positive campaign,
144
482040
2240
Abbiamo fatto una campagna positiva,
08:17
and we probably changed the tone
of the election for others by doing that.
of the election for others by doing that.
145
485880
5000
e probabilmente abbiamo cambiato il tono
delle elezioni per gli altri.
delle elezioni per gli altri.
08:23
It may be the reason
why I had less airtime on TV,
why I had less airtime on TV,
146
491480
2696
Un possibile motivo per cui
ho avuto meno spazio in tv,
ho avuto meno spazio in tv,
08:26
because I wanted to show
other contenders respect.
other contenders respect.
147
494200
3080
perché ho voluto mostrare
il rispetto per gli altri candidati.
il rispetto per gli altri candidati.
08:30
When access to media
proved to be so difficult,
proved to be so difficult,
148
498640
2976
Dopo aver constatato quanto difficile
fosse l'accesso ai media,
fosse l'accesso ai media,
08:33
we ran our own media.
149
501640
2056
abbiamo utilizzato i nostri.
08:35
I ran live Facebook sessions
150
503720
1856
Ho fatto sessioni live su Facebook
08:37
where I took questions from voters
on anything and responded on the spot.
on anything and responded on the spot.
151
505600
5120
dove ho ricevuto domande su ogni tema
e a cui ho risposto in diretta.
e a cui ho risposto in diretta.
08:43
And we put all the questions I got
and all the answers on an open Facebook
and all the answers on an open Facebook
152
511560
4296
Abbiamo messo a disposizione
tutte le domande e risposte su Facebook
tutte le domande e risposte su Facebook
08:47
because we thought
transparency is important
transparency is important
153
515880
3056
perché pensavamo che la
trasparenza fosse importante
trasparenza fosse importante
08:50
if you want to establish trust.
154
518960
1520
se si vuole creare fiducia.
08:53
And when reaching young voters
proved to be challenging,
proved to be challenging,
155
521120
3136
E quando si è rivelato complicato
raggiungere i votanti più giovani
raggiungere i votanti più giovani
08:56
I became a Snapchatter.
156
524280
2000
sono diventata una Snapchatter.
08:59
I got young people
to teach me how to do that,
to teach me how to do that,
157
527080
2456
Ho preso dei giovani
che mi hanno insegnato,
che mi hanno insegnato,
09:01
and I used every filter on Snapchat
during the last part of the campaign.
during the last part of the campaign.
158
529560
5256
e ho usato tutti i filtri di Snapchat
durante l'ultima parte della campagna.
durante l'ultima parte della campagna.
09:06
And I actually had to use a lot of humor
and humility, as I was very bad at it.
and humility, as I was very bad at it.
159
534840
5216
E ho dovuto usare un sacco di humor
e umiltà, perché ero davvero pessima.
e umiltà, perché ero davvero pessima.
09:12
But we grew the following
amongst young people by doing that.
amongst young people by doing that.
160
540080
4016
Grazie a questo abbiamo fatto crescere
il consenso tra i giovani.
il consenso tra i giovani.
09:16
So it's possible to run
a different type of campaign.
a different type of campaign.
161
544120
3176
Quindi è possibile condurre una
campagna elettorale differente.
campagna elettorale differente.
09:19
But unfortunately, one cannot talk
about politics without mentioning money.
about politics without mentioning money.
162
547320
5080
Però purtroppo, non possiamo parlare
di politica senza menzionare i soldi.
di politica senza menzionare i soldi.
09:25
I am sad that it is that way,
but it's true,
but it's true,
163
553600
2216
Mi spiace sia così,
ma è la verità,
ma è la verità,
09:27
and we had less financial resources
than the other candidates.
than the other candidates.
164
555840
4080
e abbiamo avuto meno risorse economiche
degli altri candidati.
degli altri candidati.
09:32
This probably was partly due to the fact
165
560760
4136
Questo forse dovuto in parte al fatto
09:36
that I think I had a harder time
asking for financial support.
asking for financial support.
166
564920
4096
che penso di aver avuto più difficoltà
nel richiedere un supporto finanziario.
nel richiedere un supporto finanziario.
09:41
And maybe I also had the ambition
to do more with less.
to do more with less.
167
569040
5376
E forse anche perché avevo l'ambizione
di poter fare di più con meno.
di poter fare di più con meno.
09:46
Some would call that very womanly of me.
168
574440
2960
Qualcuno dirà che è una mia
una cosa tipicamente femminile.
una cosa tipicamente femminile.
09:50
But even with one third the media,
one third the financial resources,
one third the financial resources,
169
578600
5616
Ma anche con un terzo dei media,
un terzo di risorse finanziarie,
un terzo di risorse finanziarie,
09:56
and only an entrepreneurial team,
but an amazing team,
but an amazing team,
170
584240
3536
e una squadra soltanto
imprenditoriale ma meravigliosa,
imprenditoriale ma meravigliosa,
09:59
we managed to surprise everyone
on election night,
on election night,
171
587800
4176
siamo riusciti a sorprendere tutti
la sera delle elezioni,
la sera delle elezioni,
10:04
when the first numbers came in.
172
592000
1720
quando i primi dati sono arrivati.
10:06
I surprised myself,
as you may see in that photo.
as you may see in that photo.
173
594680
2616
Ho sorpreso me stessa,
come potete vedere dalla foto.
come potete vedere dalla foto.
10:09
(Laughter)
174
597320
1800
(Risate)
10:11
So the first numbers,
175
599600
1680
Ecco i primi numeri.
10:14
I came in neck to neck
to the leading candidate.
to the leading candidate.
176
602160
2656
Ero testa a testa
con il principale candidato.
con il principale candidato.
10:16
(Cheers)
177
604840
3400
(Esultanza)
10:24
Well, too early,
because I didn't quite pull that,
because I didn't quite pull that,
178
612520
3136
Bene, troppo presto,
ma non ce l'ho fatta.
ma non ce l'ho fatta.
10:27
but I came in second,
179
615680
1496
Sono arrivata seconda.
10:29
and we went a long way
from the one percent,
from the one percent,
180
617200
3176
Avevamo fatto tanta strada
da quell'uno per cento
da quell'uno per cento
10:32
with nearly a third of the vote,
181
620400
1976
fino a circa un terzo dei voti,
10:34
and we beat the polls
by an unprecedented margin,
by an unprecedented margin,
182
622400
3016
e abbiamo sconfitto i sondaggi
con un margine senza precedenti:
con un margine senza precedenti:
10:37
or 10 percentage points
above what the last poll came in at.
above what the last poll came in at.
183
625440
3880
10 punti percentuali rispetto
agli ultimi sondaggi.
agli ultimi sondaggi.
10:42
Some people call me the real winner
of the election because of this,
of the election because of this,
184
630360
3296
Per questo alcuni mi han definito
la vera vincitrice delle elezioni,
la vera vincitrice delle elezioni,
10:45
and there are many people
who encouraged me to run again.
who encouraged me to run again.
185
633680
3200
e molte persone mi hanno
incoraggiato a candidarmi nuovamente.
incoraggiato a candidarmi nuovamente.
10:49
But what really makes me proud
186
637520
2576
La cosa che mi rende più
orgogliosa
orgogliosa
10:52
is to know that I earned
187
640120
1656
è sapere che ho ottenuto
10:53
proportionately higher percentage
support from the young people,
support from the young people,
188
641800
4696
in proporzione una percentuale
di consensi maggiore dalle persone giovani
di consensi maggiore dalle persone giovani
10:58
and a lot of people encouraged
my daughter to run in 2040.
my daughter to run in 2040.
189
646520
5136
e molte persone hanno chiesto a mia figlia
di presentarsi nel 2040.
di presentarsi nel 2040.
11:03
(Applause)
190
651680
1920
(Applausi)
11:10
She is 13,
191
658400
1480
Lei ha 13 anni,
11:12
and she had never been on TV before.
192
660960
2416
e non è mai stata in TV prima d'allora.
11:15
And on election day,
I observed her on TV repeatedly,
I observed her on TV repeatedly,
193
663400
4256
Il giorno delle elezioni,
l'ho osservata in TV ripetutamente.
l'ho osservata in TV ripetutamente.
11:19
and she was smart, she was self-confident,
194
667680
3336
Era sveglia e sicura di se stessa,
11:23
she was sincere, and she was
supportive of her mother.
supportive of her mother.
195
671040
3376
sincera e di supporto a sua madre.
11:26
This was probably
the highlight of my campaign.
the highlight of my campaign.
196
674440
3176
Questo è stato forse il culmine
della mia campagna.
della mia campagna.
11:29
(Applause)
197
677640
2560
(Applausi)
11:36
But there was another one.
198
684600
1816
Ma ce n'è stato anche un altro.
11:38
These are preschool girls out on a walk,
199
686440
2536
Alcune alunne dell'asilo, durante
una passeggiata,
una passeggiata,
11:41
and they found
a poster of me on a bus stop,
a poster of me on a bus stop,
200
689000
2176
trovarono il mio manifesto
alla fermata del bus,
alla fermata del bus,
11:43
and they saw the need to kiss it.
201
691200
2216
e hanno sentito il bisogno di baciarlo.
11:45
Audience: Aw!
202
693440
1696
Pubblico: Oh!
11:47
This picture was really
enough of a win for me.
enough of a win for me.
203
695160
3480
Questa immagine è stata
praticamente una vittoria per me.
praticamente una vittoria per me.
11:51
What we see, we can be.
204
699280
2280
Ciò che vediamo
è ciò che possiamo essere.
è ciò che possiamo essere.
11:54
So screw fear and challenges.
205
702480
2856
Distruggi la paura e le sfide.
11:57
(Applause)
206
705360
2376
(Applausi)
11:59
It matters that women run,
207
707760
2256
È importante che le donne
si diano da fare
si diano da fare
12:02
and it's time for women to run for office,
208
710040
3936
e che si candidino a una poltrona
12:06
be it the office of the CEO
or the office of the president.
or the office of the president.
209
714000
3920
che sia quella di Amministratore Delegato
o dell'ufficio presidenziale.
o dell'ufficio presidenziale.
12:11
I also managed to put an impression
on your very own "New Yorker."
on your very own "New Yorker."
210
719280
3960
Sono anche riuscita a lasciare un segno
sul vostro "New Yorker".
sul vostro "New Yorker".
12:16
I earned a new title,
"A living emoji of sincerity."
"A living emoji of sincerity."
211
724600
4096
Ho guadagnato un nuovo titolo,
"un emoji vivente di sincerità".
"un emoji vivente di sincerità".
12:20
(Cheers)
212
728720
2160
(Esultanza)
12:24
It is possibly my proudest title yet,
213
732680
3160
È forse il titolo di cui vado
più orgogliosa sinora,
più orgogliosa sinora,
12:29
and the reason is
that women too often get penalized
that women too often get penalized
214
737560
4016
e il motivo è che le donne troppo spesso
vengono penalizzate
vengono penalizzate
12:33
for using what I call
their emotional capital,
their emotional capital,
215
741600
3576
perché usano quello che io chiamo
il loro capitale emotivo,
il loro capitale emotivo,
12:37
but I know from experience
that we become so good
that we become so good
216
745200
3896
ma so per esperienza
che diventiamo davvero brave
che diventiamo davvero brave
12:41
when we do just that.
217
749120
1696
quando lo utilizziamo.
12:42
(Applause)
218
750840
2560
(Applausi)
12:47
And we need more of that.
219
755720
1720
E ne abbiamo bisogno di più.
12:51
We celebrated as if we had won
on election night,
on election night,
220
759200
3496
Abbiamo festeggiato come se avessimo vinto
la sera delle elezioni,
la sera delle elezioni,
12:54
because that's how we felt.
221
762720
1776
perché è cosi che ci siamo sentiti.
12:56
So you don't necessarily
have to reach that office.
have to reach that office.
222
764520
4336
Quindi non bisogna necessariamente
raggiungere quell'ufficio,
raggiungere quell'ufficio,
13:00
You just have to go for it,
223
768880
1736
ma bisogna provare a conquistarlo.
13:02
and you, your family, your friends,
everyone working with you,
everyone working with you,
224
770640
3056
E voi, la vostra famiglia, gli amici, e
chiunque lavori con voi,
chiunque lavori con voi,
13:05
if you do it well, you will grow beyond
anything you will experience before.
anything you will experience before.
225
773720
4520
se lo fate seriamente, crescerete ben
oltre qualunque altra esperienza passata.
oltre qualunque altra esperienza passata.
13:12
So we had a good time,
226
780000
1480
Ci siamo divertiti,
13:14
and I learned a lot on this journey,
227
782440
2656
Ho imparato moltissimo da questo viaggio,
13:17
probably more lessons
than I can share here
than I can share here
228
785120
2736
forse molte più lezioni di quante
possa condividerne qui
possa condividerne qui
13:19
in the time we have today.
229
787880
1776
nel tempo che abbiamo a disposizione.
13:21
But rest assured, it was hard work.
230
789680
3496
Però statene certi,
è stato un duro lavoro.
è stato un duro lavoro.
13:25
I lost a lot of sleep during those months.
231
793200
2720
Ho perso tante ore di sonno
in questi mesi.
in questi mesi.
13:28
It took resilience
and perseverance to not quit,
and perseverance to not quit,
232
796800
5576
C'è voluta resilienza
e perseveranza per non mollare,
e perseveranza per non mollare,
13:34
but I learned something
that I knew before on the one percent day,
that I knew before on the one percent day,
233
802400
4256
ma ho imparato qualcosa
che ho appreso prima, nel giorno dell'1%
che ho appreso prima, nel giorno dell'1%
13:38
and that is that you can only be good
234
806680
3016
ossia che le cose
possono solo andar bene
possono solo andar bene
13:41
when you are truly, authentically
listening to your own voice
listening to your own voice
235
809720
3896
quando ascolti in maniera vera
e autentica la tua voce interiore
e autentica la tua voce interiore
13:45
and working in alignment with that.
236
813640
2680
e lavori in sintonia con essa.
13:49
As a good sister of mine sometimes says,
237
817080
2616
Come dice spesso una mia brava sorella,
13:51
you may cheat on your intuition,
238
819720
2576
puoi tradire il tuo intuito,
13:54
but your intuition never cheats on you.
239
822320
2440
ma il tuo intuito non tradirà mai te.
13:59
I think it's also very important,
and you all know this,
and you all know this,
240
827640
3176
Credo che sia anche molto importante,
e tutti voi lo sapete,
e tutti voi lo sapete,
14:02
that on any journey you go on,
241
830840
1576
in qualunque viaggio vi troviate,
14:04
it's the team you take along.
242
832440
1640
la squadra che porterete con voi.
14:06
It's having people around you
who share your values, your vision,
who share your values, your vision,
243
834560
4816
Circondarvi di persone che
condividano i vostri valori, la visione,
condividano i vostri valori, la visione,
14:11
but are different in every other way.
244
839400
2040
ma che siano differenti sul resto.
14:14
That's the formula for success for me,
245
842040
2376
Questa per me è la formula del successo,
14:16
and I am blessed with an amazing husband,
246
844440
2456
E ho la fortuna di avere
un marito meraviglioso,
un marito meraviglioso,
14:18
here today,
247
846920
1200
che è qui oggi,
14:21
an incredible family --
248
849080
1736
una famiglia incredibile...
14:22
(Applause)
249
850840
1936
(Applausi)
14:24
and great friends,
250
852800
1216
e grandi amici,
14:26
and we came together
as entrepreneurs in the political arena,
as entrepreneurs in the political arena,
251
854040
3376
e siamo entrati insieme
come imprenditori nell'arena politica,
come imprenditori nell'arena politica,
14:29
and pulled something off
that everyone said would be impossible.
that everyone said would be impossible.
252
857440
3816
e abbiamo tirato fuori qualcosa che
tutti credevano impossibile.
tutti credevano impossibile.
14:33
As a matter of fact,
the leading PR expert told me
the leading PR expert told me
253
861280
3176
difatti, l'esperto di Pubbliche Relazioni
mi disse
mi disse
14:36
before I made my decision
254
864480
1736
prima che prendessi la mia decisione
14:38
that I would do well to get seven percent.
255
866240
2640
che ad andar bene avrei preso il 7%.
14:41
I appreciated his perspective,
because he was probably right,
because he was probably right,
256
869640
4216
Ho apprezzato la sua prospettiva
perché probabilmente aveva ragione,
perché probabilmente aveva ragione,
14:45
and he was basing it
on valuable experience.
on valuable experience.
257
873880
2176
si basava sulla sua
preziosa esperienza.
preziosa esperienza.
14:48
But on the one percent day,
258
876080
1336
Ma il giorno dell'1%
14:49
I decided here to show him
that he was wrong.
that he was wrong.
259
877440
3120
proprio in quel momento
ho deciso di mostrargli che aveva torto
ho deciso di mostrargli che aveva torto
14:54
It's very important to mention this,
because I did lose a lot of sleep,
because I did lose a lot of sleep,
260
882320
3376
È molto importante menzionarlo,
perche ho perso molte ore di sonno,
perche ho perso molte ore di sonno,
14:57
and I worked hard,
and so did the people with me.
and so did the people with me.
261
885720
2320
e ho lavorato sodo, cosi come
gli altri con me.
gli altri con me.
15:00
We can never go the distance
if we forget to take care of ourselves.
if we forget to take care of ourselves.
262
888440
4096
Non possiamo andare lontano se scordiamo
di prenderci cura di noi stessi.
di prenderci cura di noi stessi.
15:04
And it's two things that I think
are very important in that,
are very important in that,
263
892560
2856
E penso ci siano due cose molto
importanti nel processo,
importanti nel processo,
15:07
in surrounding yourself with people
and practices that nourish you,
and practices that nourish you,
264
895440
3536
quella di circondarsi di persone e
abitudini che ci alimentino,
abitudini che ci alimentino,
15:11
but it's equally important,
maybe even more important,
maybe even more important,
265
899000
2776
ma è altresì importante,
e forse anche di più
e forse anche di più
15:13
to have the courage
to get rid of people and practices
to get rid of people and practices
266
901800
3736
avere il coraggio di liberarsi
di persone e abitudini
di persone e abitudini
15:17
that take away your energy,
267
905560
2056
che ci tolgono energia,
15:19
including the wonderful bloggers
and commentators.
and commentators.
268
907640
3640
inclusi meravigliosi blogger
e i commentatori.
e i commentatori.
15:24
I took a lot of support
from others in doing this,
from others in doing this,
269
912200
2976
Ho ricevuto molto supporto dagli altri
su questo tema,
su questo tema,
15:27
and I made the decision to go high
when others went low,
when others went low,
270
915200
4056
e ho deciso di puntare alto
quando altri puntavano basso,
quando altri puntavano basso,
15:31
and that's partly how I kept
my energy going throughout all of this.
my energy going throughout all of this.
271
919280
4856
e questo è in parte il modo in cui
ho mantenuto l'energia nel cammino.
ho mantenuto l'energia nel cammino.
15:36
And when I lost my energy for a moment --
272
924160
2176
E quando ho perso la mia energia
per un po' -
per un po' -
15:38
and I did from time to time,
it wasn't easy --
it wasn't easy --
273
926360
3296
ed è successo a volte,
non è stato facile -
non è stato facile -
15:41
I went back to why I decided to run,
274
929680
3296
sono tornata a pensare ai motivi
per cui avevo deciso di candidarmi
per cui avevo deciso di candidarmi
15:45
and how I had decided to run my own race.
275
933000
3400
e in che modo avevo deciso di gareggiare.
15:49
I called it a 4G campaign,
276
937520
2576
L'ho chiamata la campagna delle 4 G,
15:52
the G's representing the Icelandic words.
277
940120
2776
dove le G rappresentano
alcune parole islandesi.
alcune parole islandesi.
15:54
And the first one is called "Gagn."
278
942920
2136
La prima è "Gagn".
15:57
I ran to do good,
279
945080
2256
Mi sono candidata per far bene,
15:59
to be of service,
280
947360
1216
per essere al servizio,
16:00
and I wanted servant leadership
281
948600
2496
e volevo una leadership di servizio
16:03
to be at the center of how I worked
and everybody else in the campaign.
and everybody else in the campaign.
282
951120
3520
per essere al centro di come ho lavorato
con tutti gli altri alla campagna.
con tutti gli altri alla campagna.
16:07
Second one is "Gleði," or joy.
283
955520
2696
La seconda è "Gleði" o gioia.
16:10
I decided to enjoy the journey.
284
958240
2096
Ho deciso di godermi il viaggio.
16:12
There was a lot to be taken
out of the journey,
out of the journey,
285
960360
2216
C'era tantissimo da imparare
nel viaggio,
nel viaggio,
16:14
no matter if the destination
was reached or not.
was reached or not.
286
962600
2616
a prescindere se la destinazione
fosse raggiunta o no.
fosse raggiunta o no.
16:17
And I tried my utmost
to inspire others to do so as well.
to inspire others to do so as well.
287
965240
3080
E ho dato il massimo per
ispirare gli altri allo stesso pensiero.
ispirare gli altri allo stesso pensiero.
16:21
Third is "Gagnsæi."
288
969200
1776
La terza è "Gagnsaei".
16:23
I was open to any questions.
289
971000
1736
Ero aperta a ogni domanda.
16:24
I kept no secrets,
290
972760
1536
Non avevo segreti,
16:26
and it was all open,
on Facebook and websites.
on Facebook and websites.
291
974320
3096
tutto trasparente
su Facebook e i siti.
su Facebook e i siti.
16:29
Because I think if you're
choosing your president,
choosing your president,
292
977440
2376
Perché penso che mentre
scegli il tuo presidente
scegli il tuo presidente
16:31
you deserve answers to your questions.
293
979840
2080
meriti risposte alle tue domande.
16:34
Last but not least,
294
982840
2296
Ultimo ma non per importanza,
16:37
I don't need to explain that in this room,
295
985160
2376
non ho bisogno di spiegarlo
a questa sala,
a questa sala,
16:39
we ran on the principle of Girlpower.
296
987560
2896
Ci siamo candidati
sul principio del "Girl Power".
sul principio del "Girl Power".
16:42
(Cheers)
297
990480
2480
(Risate)
16:48
I am incredibly glad
298
996080
2096
Sono davvero felice
16:50
that I had the courage to run,
299
998200
2216
di avere avuto il coraggio di candidarmi,
16:52
to risk failure but receive success
300
1000440
3056
rischiando di fallire ma avendo
ottenuto successo
ottenuto successo
16:55
on so many levels.
301
1003520
1880
su così tanti piani.
16:58
I can't tell you that it was easy,
302
1006560
3376
Non posso dirvi che è stato facile,
17:01
but I can tell you,
303
1009960
2096
però posso dirvi,
17:04
and I think my entire team
will agree with me,
will agree with me,
304
1012080
3656
e credo anche che tutto il mio team è
dello stesso parere,
dello stesso parere,
17:07
that it was worth it.
305
1015760
2040
che ne è valsa la pena.
17:10
Thank you.
306
1018600
1216
Grazie.
17:11
(Applause)
307
1019840
1696
(Applausi)
17:13
Thank you.
308
1021560
1200
Grazie.
17:16
Thank you.
309
1024760
1216
Grazie.
17:18
(Applause)
310
1026000
2480
(Applausi)
17:26
Pat Mitchell: I'm not letting you go yet.
311
1034920
2010
Pat Mitchell: non ti lascio andare ancora.
17:29
Halla Tómasdóttir: What a great crowd.
312
1037880
1810
Halla Tómasdóttir: che pubblico
stupendo.
stupendo.
17:33
PM: I can't let you go
without saying
without saying
313
1041839
2096
PM: non posso lasciarti andare
senza dire
senza dire
17:35
that probably everybody in the room
is ready to move to Iceland
is ready to move to Iceland
314
1043960
2975
che forse tutti qui dentro
sono pronti a trasferirsi in Islanda
sono pronti a trasferirsi in Islanda
17:38
and vote for you.
315
1046960
1696
e a votarti.
17:40
But of course we probably
can't vote there,
can't vote there,
316
1048680
2056
Di sicuro non
sarà possibile votarti,
sarà possibile votarti,
17:42
but one thing we can get from Iceland
317
1050760
2376
ma una cosa che possiamo prendere
dall'Islanda
dall'Islanda
17:45
and have always gotten is inspiration.
318
1053160
2816
e che abbiamo sempre preso è
l'ispirazione.
l'ispirazione.
17:48
I mean, I'm old enough to remember 1975
319
1056000
3176
Voglio dire, sono grande abbastanza da
ricordare il 1975
ricordare il 1975
17:51
when all the Icelandic women walked out,
320
1059200
2016
quando le donne islandesi
sono scese in piazza,
sono scese in piazza,
17:53
and that really was a very big factor
in launching the women's movement.
in launching the women's movement.
321
1061240
3576
e quello è stato un fattore preminente
al lancio del movimento delle donne.
al lancio del movimento delle donne.
17:56
You made a reference to it earlier.
I'd love to bring the picture back up
I'd love to bring the picture back up
322
1064840
3456
L'hai menzionato prima.
e vorrei mettere di nuovo quell'immagine
e vorrei mettere di nuovo quell'immagine
18:00
and just have us remember what it was like
when a country came to a standstill.
when a country came to a standstill.
323
1068320
4216
per ricordarci la sensazione di un paese
che si ferma completamente.
che si ferma completamente.
18:04
And then what you may not know
324
1072560
2336
E che, forse questa non la sapete,
18:06
because our American media
did not report it,
did not report it,
325
1074920
4016
perché i nostri media americani
non lo hanno riportato,
non lo hanno riportato,
18:10
the Icelandic women
walked out again on Monday. Right?
walked out again on Monday. Right?
326
1078960
3896
le donne Islandesi sono ritornate
in piazza lunedì. Vero?
in piazza lunedì. Vero?
18:14
HT: Yes, they did.
PM: Can you tell us about that?
PM: Can you tell us about that?
327
1082880
2667
HT: Sì, è così.
PM: Puoi dirci qualcosa in merito?
PM: Puoi dirci qualcosa in merito?
18:17
HT: Yes, so 41 years
after the original strike,
after the original strike,
328
1085571
2805
HT: Sì, 41 anni dopo
lo sciopero iniziale,
lo sciopero iniziale,
18:20
we may be the best place
in the world to be a woman,
in the world to be a woman,
329
1088400
3256
potremmo considerarci il posto migliore
al mondo per essere donne,
al mondo per essere donne,
18:23
but our work isn't done.
330
1091680
2336
ma il lavoro non è finito.
18:26
So at 2:38pm on Monday,
331
1094040
2616
Quindi alle 14 e 38 del lunedì,
18:28
women in Iceland left work,
332
1096680
1696
le donne hanno lasciato il lavoro,
18:30
because that's when
they had earned their day's salary.
they had earned their day's salary.
333
1098400
2896
perche era l'ora esatta in cui hanno
guadagnato la giornata.
guadagnato la giornata.
18:33
(Applause)
334
1101320
1960
(Applausi)
18:48
What's really cool about this
335
1116080
2376
Ciò che è stato davvero avvincente
18:50
is that young women and men participated
336
1118480
3696
è che giovani donne e uomini
hanno partecipato
hanno partecipato
18:54
in greater numbers than before,
337
1122200
2176
con numeri maggiori rispetto al passato,
18:56
because it is time
that we close the pay gap.
that we close the pay gap.
338
1124400
3840
perche è ora di colmare
il divario retributivo.
il divario retributivo.
19:02
PM: So I'm not going to ask
Halla to commit right now
Halla to commit right now
339
1130720
2856
PM: Quindi non chiederò ad Halla
di impegnarsi da subito
di impegnarsi da subito
19:05
to what she's doing next,
340
1133600
1256
in ciò che farà dopo,
19:06
but I will say that you'd have
a very large volunteer army
a very large volunteer army
341
1134880
3376
però dico che avresti un vastissimo
esercito di volontari
esercito di volontari
19:10
should you decide to do that again.
342
1138280
2416
se dovessi decidere di farlo di nuovo.
19:12
Thank you Halla.
343
1140720
1256
Grazie Halla.
19:14
HT: Thank you all.
344
1142000
1416
HT: Grazie a tutti.
19:15
(Applause)
345
1143440
2395
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Halla Tómasdóttir - Change catalystIcelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president.
Why you should listen
Tómasdóttir's philosophy is simple: (1) the challenges we're facing today won't be solved by testosterone alone; (2) the world would be a better, safer, more sustainable place if we could infuse finance, business and politics with more gender balance; and (3) it's easier to change things from the inside.
True to this philosophy, Tómasdóttir co-founded Audur Capital in 2008, the world's first investment firm based on "feminine values." Audur was one of few financial companies in Iceland to survive the crash. Tómasdóttir has since been an active change catalyst, advocating for principle-based leadership and more women around decision-making tables.
In 2016, responding to popular demand (and a viral Facebook campaign), Tómasdóttir ran for president of Iceland. A woman in a man's race. Polls initially put Tómasdóttir as an outsider, predicting 1 percent of the vote. A few weeks later, against all odds, Tómasdóttir came in second supported by 28 percent of Icelanders.
Halla Tómasdóttir | Speaker | TED.com