Halla Tómasdóttir: It's time for women to run for office
Halla Tómasdóttir: Det är dags att kvinnor kandiderar i val
Icelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to be the best place in the world
den bästa platsen i världen
the center of Reykjavík --
when women are not at work.
när kvinnor inte arbetar.
Icelanders had the courage
islänningarna modiga nog
as their president.
välja en kvinna till president.
as we know her by her first name,
som hos oss är känd vid sitt förnamn,
of her own home,
by her side as she had won.
med dottern vid sin sida,
growing up at that time,
som växte upp vid den tiden,
of how a young boy approached her
en pojke kom fram till henne
really grow up to be president?"
verkligen bli presidenter?”
to run for president,
uppmanades att kandidera i presidentvalet:
"Who am I to run for president?
i ett presidentval?
mindre sannolikt för kvinnor
to consider running than men.
jämfört med män.
had considered running for office,
hade övervägt att ställa upp i ett val
that existed a decade earlier.
fanns där ett decennium tidigare.
is in real need for women leaders
har ett verkligt behov av kvinnliga ledare
of creating the world
vara med och skapa en värld
both our boys and girls
både flickor och pojkar
as many as 20 candidates.
så många som 20 kandidater.
nine candidates qualifying,
till nio stycken som kvalificerade sig,
came down to four of us,
we had our own drama in Iceland.
dramatik på Island också.
that he was not going to run,
inte skulle ställa upp i valet,
övervägde att ställa upp.
protest in Iceland,
they needed a trusted leader.
att det behövdes en betrodd ledare.
to his wife and her family's companies
till hans fru och hennes familjs företag
sa han att han gjorde det
två kvalificerade män
running for office.
i konkurrensen om posten.
in the newspaper.
i diagrammet i tidningen.
hade jag en procent,
her candidacy had earned.
to say that I had to work extremely hard
att jag fick kämpa väldigt hårt
that they would only include
att de bara skulle inkludera
or more in the polls
eller mer i opinionsundersökningarna
of the first TV debate
före den första tv-debatten
along with the three men,
tillsammans med de tre männen,
on the day of the first TV debate.
samma dag som den första tv-debatten.
and overcome on this journey
och var tvungen att övervinna
media, muskler och pengar.
att kön inte har någon betydelse
gender doesn't matter
to both get access and airtime in media.
och få sändningstid.
appeared in broadcast media
deltog i medieutsändningar
leading up to the elections,
media is doing this consciously.
att media gör detta medvetet.
with unconscious bias,
omedveten partiskhet,
much like everywhere else,
and unconscious bias,
och omedvetna fördomar,
to talk about it if we want to change it.
om vi ska kunna förändra dem.
"Are you going to quit?"
"Tänker du ge upp?"
to 2.5 percent in the polls,
i undersökningarna
and every time I appeared on TV,
och varje gång jag syntes på tv
a rise in the polls,
vilken stor roll det spelar
out of the final four candidates
en intervju på förstasidan.
asked of all other candidates
som ställdes till alla andra kandidater
to compliment the Icelandic media.
till isländsk media.
about my hair and pantsuit.
eller byxdress, om några alls.
that's very important.
viktig del i sammanhanget.
or muscle behind me.
and do politics differently.
och bedriva politik på ett annat sätt.
of the election for others by doing that.
tonen i valet som helhet.
why I had less airtime on TV,
att jag hade mindre tv-tid,
other contenders respect.
de andra kandidaterna respekt.
proved to be so difficult,
att få åtkomst till media
on anything and responded on the spot.
om allt möjligt, och svarade direkt.
and all the answers on an open Facebook
öppet på Facebook
transparency is important
proved to be challenging,
att nå unga väljare
to teach me how to do that,
hur jag skulle göra,
during the last part of the campaign.
under sista delen av kampanjen.
and humility, as I was very bad at it.
för jag var inte bra på det.
amongst young people by doing that.
som följde oss på grund av det.
a different type of campaign.
att driva en annorlunda kampanj.
about politics without mentioning money.
utan att nämna pengar.
men det är sanningen,
but it's true,
than the other candidates.
än de andra kandidaterna.
asking for financial support.
att be om ekonomiskt stöd.
to do more with less.
att göra mer med mindre.
att det var väldigt kvinnligt av mig.
av tillgången till media
one third the financial resources,
av de ekonomiska resurserna
but an amazing team,
ett fantastiskt team,
on election night,
as you may see in that photo.
som ni ser där på bilden.
to the leading candidate.
mellan mig och den ledande kandidaten.
because I didn't quite pull that,
för det höll inte riktigt i sig,
from the one percent,
med en aldrig tidigare skådad marginal,
by an unprecedented margin,
above what the last poll came in at.
än i den sista opinionsundersökningen.
of the election because of this,
av valet på grund av detta,
who encouraged me to run again.
att ställa upp igen.
support from the young people,
från yngre väljare,
my daughter to run in 2040.
att ställa upp år 2040.
I observed her on TV repeatedly,
såg jag henne på tv flera gånger,
supportive of her mother.
the highlight of my campaign.
som var ute och promenerade,
vid en busshållplats,
a poster of me on a bus stop,
enough of a win for me.
var en tillräcklig seger för mig.
att kvinnor kandiderar i val,
or the office of the president.
val av vd eller presidentval.
on your very own "New Yorker."
på er egna "New Yorker".
"A living emoji of sincerity."
"En levande emoji för äkthet".
jag är stoltast över hittills,
that women too often get penalized
att kvinnor alltför ofta straffas
their emotional capital,
emotionella resurser,
that we become so good
att vi blir så bra
on election night,
som om vi hade vunnit,
have to reach that office.
nå den där positionen.
everyone working with you,
alla som jobbar med dig,
så kommer ni att växa
anything you will experience before.
under den här resan,
than I can share here
det var ett hårt arbete.
under de där månaderna.
and perseverance to not quit,
och uthållighet för att inte ge upp,
that I knew before on the one percent day,
den där dagen med en procent,
listening to your own voice
uppriktigt lyssnar till sin egen röst
and you all know this,
och det här vet ni alla,
who share your values, your vision,
som delar dina värderingar, din vision,
att ha en fantastisk man,
as entrepreneurs in the political arena,
på den politiska arenan,
that everyone said would be impossible.
som alla sa skulle vara omöjligt.
the leading PR expert told me
sa faktiskt åt mig,
om jag fick sju procent.
because he was probably right,
för han hade ju troligtvis rätt,
on valuable experience.
på värdefull erfarenhet.
that he was wrong.
att han hade fel.
because I did lose a lot of sleep,
för jag förlorade mycket sömn,
liksom personerna runt mig.
and so did the people with me.
if we forget to take care of ourselves.
att ta hand om oss själva.
are very important in that,
and practices that nourish you,
ger dig energi,
maybe even more important,
kanske till och med viktigare,
to get rid of people and practices
personer och vanor
and commentators.
och kommentatorerna.
from others in doing this,
när jag gjorde detta,
when others went low,
när andra inte gjorde det,
my energy going throughout all of this.
behålla min energi genom det hela.
tappade gnistan -
it wasn't easy --
det var inte lätt -
varför jag valde att kandidera,
för att köra mitt eget race.
stod för isländska ord.
and everybody else in the campaign.
med de övriga i kampanjen.
att njuta av resan.
out of the journey,
was reached or not.
to inspire others to do so as well.
att inspirera andra att göra detsamma.
on Facebook and websites.
choosing your president,
att om man ska välja sin president
i den här lokalen,
will agree with me,
håller med mig,
without saying
att flytta till Island och rösta på dig.
is ready to move to Iceland
can't vote there,
in launching the women's movement.
till uppstarten av kvinnorörelsen.
I'd love to bring the picture back up
Jag skulle gärna vilja ta fram bilden igen
when a country came to a standstill.
när ett helt land stod helt stilla.
did not report it,
rapporterade inte om det,
walked out again on Monday. Right?
strejkade igen i måndags. Eller hur?
PM: Can you tell us about that?
PM: Kan du berätta om det?
after the original strike,
efter den ursprungliga strejken
in the world to be a woman,
att vara kvinna,
they had earned their day's salary.
that we close the pay gap.
att täppa igen löneklyftan.
Halla to commit right now
a very large volunteer army
en stor armé av volontärer
att kandidera igen.
ABOUT THE SPEAKER
Halla Tómasdóttir - Change catalystIcelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president.
Why you should listen
Tómasdóttir's philosophy is simple: (1) the challenges we're facing today won't be solved by testosterone alone; (2) the world would be a better, safer, more sustainable place if we could infuse finance, business and politics with more gender balance; and (3) it's easier to change things from the inside.
True to this philosophy, Tómasdóttir co-founded Audur Capital in 2008, the world's first investment firm based on "feminine values." Audur was one of few financial companies in Iceland to survive the crash. Tómasdóttir has since been an active change catalyst, advocating for principle-based leadership and more women around decision-making tables.
In 2016, responding to popular demand (and a viral Facebook campaign), Tómasdóttir ran for president of Iceland. A woman in a man's race. Polls initially put Tómasdóttir as an outsider, predicting 1 percent of the vote. A few weeks later, against all odds, Tómasdóttir came in second supported by 28 percent of Icelanders.
Halla Tómasdóttir | Speaker | TED.com