Halla Tómasdóttir: It's time for women to run for office
Χάλα Τομασντότιρ: Είναι καιρός οι γυναίκες να θέτουν υποψηφιότητα
Icelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to be the best place in the world
ως το καλύτερο μέρος στον κόσμο
the center of Reykjavík --
εκείνη τη μέρα,
when women are not at work.
όταν οι γυναίκες δε δουλεύουν.
Icelanders had the courage
οι Ισλανδοί είχαν το θάρρος
as their president.
μια γυναίκα ως πρόεδρό τους.
as we know her by her first name,
όπως τη γνωρίζουμε με το μικρό της όνομα,
of her own home,
by her side as she had won.
στο πλευρό της καθώς είχε κερδίσει.
growing up at that time,
εκείνον τον καιρό,
of how a young boy approached her
του πώς ένα νεαρό αγόρι την πλησίασε
really grow up to be president?"
να μεγαλώσουν και να γίνουν πρόεδροι;»
to run for president,
να θέσω υποψηφιότητα για πρόεδρος,
"Who am I to run for president?
«Ποια είμαι εγώ για να θέσω υποψηφιότητα;
to consider running than men.
υποψηφιότητα απ' τους άντρες.
had considered running for office,
είχαν σκεφτεί να θέσουν υποψηφιότητα,
16 ποσοστιαίων μονάδων,
that existed a decade earlier.
και μια δεκαετία νωρίτερα.
is in real need for women leaders
πραγματικά χρειάζεται γυναίκες ηγέτες
καμία εμπειρία στην πολιτική,
of creating the world
να δημιουργηθεί ένας κόσμος
both our boys and girls
και στα αγόρια και στα κορίτσια μας
as many as 20 candidates.
το πολύ 20 υποψήφιους.
nine candidates qualifying,
came down to four of us,
σε τέσσερις από εμάς,
ότι έχετε δράμα στις ΗΠΑ
we had our own drama in Iceland.
και το δικό μας δράμα στην Ισλανδία.
επί 20 έτη,
that he was not going to run,
ότι δε θα έθετε υποψηφιότητα,
και την οικογένειά του.
protest in Iceland,
διαμαρτυρία στην Ισλανδία,
they needed a trusted leader.
πως χρειάζονταν έναν έμπιστο ηγέτη.
to his wife and her family's companies
της γυναίκα του και της οικογένειάς της
δύο καταρτισμένοι άντρες
running for office.
να τον αντικαταστήσουν.
45 μέρες πριν τις εκλογές,
in the newspaper.
στο γράφημα της εφημερίδας.
her candidacy had earned.
ανακοινώνοντας την υποψηφιότητά της.
to say that I had to work extremely hard
πως έπρεπε να εργαστώ σκληρά
that they would only include
πως θα συμπεριλάμβαναν μόνο
or more in the polls
στις δημοσκοπήσεις
of the first TV debate
του πρώτου τηλεοπτικού ντιμπέιτ
along with the three men,
με τους τρεις άνδρες,
on the day of the first TV debate.
την ημέρα του πρώτου ντιμπέιτ.
and overcome on this journey
να αντιμετωπίσω και να ξεπεράσω
με ΜΜΕ, δύναμη και χρήματα.
gender doesn't matter
πως το φύλο δεν έχει σημασία
to both get access and airtime in media.
και πρόσβαση και χρόνο στα ΜΜΕ.
appeared in broadcast media
υποψήφιος προβλήθηκε στα τηλεοπτικά μέσα
leading up to the elections,
media is doing this consciously.
το κάνουν αυτό συνειδητά.
με μια ασυνείδητη μεροληψία,
with unconscious bias,
much like everywhere else,
οπουδήποτε αλλού,
and unconscious bias,
και ασυνείδητη μεροληψία
to talk about it if we want to change it.
γι' αυτήν αν θέλουμε να αλλάξει.
στην τηλεόραση
"Are you going to quit?"
«Θα παραιτηθείτε;»
to 2.5 percent in the polls,
στις δημοσκοπήσεις,
and every time I appeared on TV,
και σε κάθε μου τηλεοπτική εμφάνιση,
a rise in the polls,
μια αύξηση στις δημοσκοπήσεις,
πόσο μετράει αυτό
out of the final four candidates
τέσσερις υποψηφίους
μια πρωτοσέλιδη συνέντευξη.
asked of all other candidates
που ετίθεντο στους άλλους υποψηφίους
to compliment the Icelandic media.
για να επαινέσω τα ισλανδικά ΜΜΕ.
about my hair and pantsuit.
για τα μαλλιά και το κοστούμι μου.
that's very important.
που είναι πολύ σημαντική.
or muscle behind me.
ή δύναμη από πίσω μου.
and do politics differently.
και να κάνουμε πολιτική διαφορετικά.
of the election for others by doing that.
για άλλους με αυτόν τον τρόπο.
why I had less airtime on TV,
λιγότερο τηλεοπτικό χρόνο,
other contenders respect.
στους άλλους υποψήφιους.
proved to be so difficult,
αποδείχτηκε πολύ δύσκολη
on anything and responded on the spot.
εφ' όλης της ύλης και απάντησα επί τόπου.
and all the answers on an open Facebook
όλες τις απαντήσεις ανοιχτές στο Facebook
transparency is important
πως η διαφάνεια ήταν σημαντική
proved to be challenging,
αποδείχθηκε μια πρόκληση,
to teach me how to do that,
να μου μάθουν να το κάνω
during the last part of the campaign.
στο Snapchat στο τέλος της εκστρατείας.
and humility, as I was very bad at it.
πολύ χιούμορ αλλά και ταπεινότητα,
amongst young people by doing that.
την υποστήριξη από τους νέους.
a different type of campaign.
ένα διαφορετικό είδος εκστρατείας.
about politics without mentioning money.
για πολιτική χωρίς αναφορά στα χρήματα.
but it's true,
than the other candidates.
απ' τους άλλους υποψήφιους.
asking for financial support.
να ζητήσω οικονομική στήριξη.
to do more with less.
να κάνω πολλά με λίγα.
πολύ θηλυπρεπές εκ μέρους μου.
one third the financial resources,
ένα τρίτο των οικονομικών πόρων,
but an amazing team,
αλλά καταπληκτική ομάδα,
on election night,
τη βραδιά των εκλογών,
as you may see in that photo.
όπως θα δείτε και στη φωτογραφία.
to the leading candidate.
με τον πρωτοπόρο υποψήφιο.
because I didn't quite pull that,
γιατί δεν το κατάφερα ακριβώς,
from the one percent,
by an unprecedented margin,
με ένα πρωτοφανές περιθώριο,
above what the last poll came in at.
έβγαζε η τελευταία δημοσκόπηση.
of the election because of this,
νικήτρια των εκλογών εξαιτίας αυτού,
who encouraged me to run again.
να ξαναβάλω υποψηφιότητα.
support from the young people,
απ' τους νέους ανθρώπους,
my daughter to run in 2040.
να θέσει υποψηφιότητα το 2040.
ποτέ πριν στην τηλεόραση.
I observed her on TV repeatedly,
την παρατηρούσα συνεχώς στην τηλεόραση,
supportive of her mother.
τη μητέρα της.
the highlight of my campaign.
της εκστρατείας μου.
σε περίπατο,
a poster of me on a bus stop,
σε μια στάση λεωφορείου,
enough of a win for me.
αρκετή νίκη για εμένα.
μπορούμε και να γίνουμε.
ο φόβος και οι προκλήσεις.
να θέτουν υποψηφιότητα,
να θέτουν υποψηφιότητα
or the office of the president.
είτε για πρόεδροι.
on your very own "New Yorker."
και στο δικό σας «New Yorker».
"A living emoji of sincerity."
«Ένα ζωντανό emoji ειλικρίνειας».
τίτλος ως τώρα,
that women too often get penalized
συχνά επικρίνονται
their emotional capital,
συναισθηματικό τους κεφάλαιο,
that we become so good
ότι γινόμαστε πολύ καλές
on election night,
τη βραδιά των εκλογών,
have to reach that office.
να φτάσεις στη θέση.
everyone working with you,
οι φίλοι και όσοι δουλεύουν μαζί σου,
anything you will experience before.
όλα όσα έχετε βιώσει προηγουμένως.
than I can share here
μπορώ να μοιραστώ εδώ
ήταν σκληρή δουλειά.
and perseverance to not quit,
για να μην τα παρατήσω,
that I knew before on the one percent day,
πριν την ημέρα του 1%,
listening to your own voice
ακούς τη δική σου φωνή
μια καλή μου αδερφή,
and you all know this,
και πως όλοι το ξέρετε,
who share your values, your vision,
με τις ίδιες αξίες και όραμα
της επιτυχίας για εμένα
με έναν καταπληκτικό σύζυγο
as entrepreneurs in the political arena,
στην πολιτική αρένα,
that everyone said would be impossible.
που όλοι θεωρούσαν αδύνατο.
the leading PR expert told me
στις δημόσιες σχέσεις μου είπε
because he was probably right,
γιατί μάλλον είχε δίκιο,
on valuable experience.
that he was wrong.
because I did lose a lot of sleep,
γιατί έχασα πολύ ύπνο,
and so did the people with me.
όπως και όλοι δίπλα μου.
if we forget to take care of ourselves.
ξεχνάμε να φροντίζουμε τους εαυτούς μας.
are very important in that,
and practices that nourish you,
και πρακτικές που σε τροφοδοτούν,
maybe even more important,
ίσως και πιο σημαντικό,
to get rid of people and practices
ανθρώπους και πρακτικές
and commentators.
μπλόγκερ και σχολιαστών.
from others in doing this,
when others went low,
όταν οι άλλοι έπεσαν χαμηλά,
my energy going throughout all of this.
την ενέργειά μου σε όλη τη διάρκειά του.
it wasn't easy --
δεν ήταν εύκολο-
να θέσω υποψηφιότητα,
τον δικό μου αγώνα.
ισλανδικές λέξεις.
and everybody else in the campaign.
και όλοι οι υπόλοιποι στην εκστρατεία.
out of the journey,
was reached or not.
to inspire others to do so as well.
και τους άλλους να κάνουν το ίδιο.
on Facebook and websites.
στο Facebook και σε ιστοσελίδες.
choosing your president,
τον πρόεδρό σου,
σε αυτή την αίθουσα,
της γυναικείας δύναμης.
will agree with me,
θα συμφωνήσει μαζί μου,
without saying
is ready to move to Iceland
έτοιμοι να μετακομίσουν Ισλανδία
can't vote there,
να ψηφίσουμε εκεί,
να πάρουμε απ' την Ισλανδία
για να θυμάμαι το 1975,
in launching the women's movement.
στο να προωθηθεί το γυναικείο κίνημα.
I'd love to bring the picture back up
Θα ήθελα να επαναφέρω την εικόνα
when a country came to a standstill.
όταν μια χώρα ακινητοποιήθηκε.
did not report it,
δεν το ανέφεραν,
walked out again on Monday. Right?
στους δρόμους τη Δευτέρα. Σωστά;
PM: Can you tell us about that?
ΠΜ: Μπορείς να μας πεις γι' αυτό;
after the original strike,
μετά την αρχική απεργία,
in the world to be a woman,
μέρος του κόσμου για μια γυναίκα,
άφησαν τη δουλειά
they had earned their day's salary.
το ημερομίσθιό τους.
και άντρες συμμετείχαν
απ' ό,τι στο παρελθόν
that we close the pay gap.
το μισθολογικό χάσμα.
Halla to commit right now
να δεσμευτεί τώρα
a very large volunteer army
έναν πολύ μεγάλο στρατό εθελοντών
ABOUT THE SPEAKER
Halla Tómasdóttir - Change catalystIcelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president.
Why you should listen
Tómasdóttir's philosophy is simple: (1) the challenges we're facing today won't be solved by testosterone alone; (2) the world would be a better, safer, more sustainable place if we could infuse finance, business and politics with more gender balance; and (3) it's easier to change things from the inside.
True to this philosophy, Tómasdóttir co-founded Audur Capital in 2008, the world's first investment firm based on "feminine values." Audur was one of few financial companies in Iceland to survive the crash. Tómasdóttir has since been an active change catalyst, advocating for principle-based leadership and more women around decision-making tables.
In 2016, responding to popular demand (and a viral Facebook campaign), Tómasdóttir ran for president of Iceland. A woman in a man's race. Polls initially put Tómasdóttir as an outsider, predicting 1 percent of the vote. A few weeks later, against all odds, Tómasdóttir came in second supported by 28 percent of Icelanders.
Halla Tómasdóttir | Speaker | TED.com