TEDWomen 2016
Halla Tómasdóttir: It's time for women to run for office
Halla Tómasdóttir: Es hora de que las mujeres se candidaten
Filmed:
Readability: 3.7
1,023,888 views
Con ternura e ingenio, Halla Tómasdóttir relata cómo le ganó el pulso al sesgo informativo, cambió el tono del debate político y sorprendió al país entero al postularse como presidenta de Islandia, inspirando en el proceso a una generación futura de líderes. “Si podemos verlo, podemos serlo”, dice. “Es importante que las mujeres se candidaten para ocupar cargos públicos”.
Halla Tómasdóttir - Change catalyst
Icelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president. Full bio
Icelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I feel incredibly lucky
0
760
2776
Me siento increíblemente afortunada
00:15
to be from a country
1
3560
1856
de pertenecer a un país
00:17
that's generally considered
to be the best place in the world
to be the best place in the world
2
5440
3856
que es considerado el mejor
00:21
to be a woman.
3
9320
1440
para ser una mujer.
00:24
In 1975, when I was seven years old,
4
12720
3736
En 1975, cuando tenía siete años,
00:28
women in Iceland went on a strike.
5
16480
2480
las mujeres en Islandia
se pusieron en huelga.
se pusieron en huelga.
00:31
They did no work that day,
6
19600
2016
No trabajaron ese día,
00:33
whether they held professional jobs
7
21640
2776
sea con un trabajo remunerado
00:36
or had the work of the home.
8
24440
2120
o amas de casa.
00:39
They marched into
the center of Reykjavík --
the center of Reykjavík --
9
27160
2616
Marcharon por el centro de Reikiavik,
00:41
90 percent of women participated --
10
29800
2575
el 90 % de las mujeres,
00:44
and peacefully and in solidarity
11
32400
3776
y de forma pacífica y en solidaridad
00:48
asked for equality.
12
36200
1840
demandaron igualdad.
00:51
Nothing worked in Iceland that day,
13
39720
2360
Nada funcionó ese día en Islandia,
00:54
because nothing works
when women are not at work.
when women are not at work.
14
42800
2936
porque nada funciona
cuando las mujeres faltan al trabajo.
cuando las mujeres faltan al trabajo.
00:57
(Applause)
15
45760
2280
(Aplausos)
01:05
Five years later,
Icelanders had the courage
Icelanders had the courage
16
53800
3536
Cinco años después,
los islandeses tuvieron el coraje
los islandeses tuvieron el coraje
01:09
to be the first country in the world
17
57360
2136
de ser el primer país del mundo
01:11
to democratically elect a woman
as their president.
as their president.
18
59520
4416
en elegir democráticamente
a una mujer como presidente.
a una mujer como presidente.
01:15
I will never forget this day,
19
63960
2816
Nunca olvidaré el día
01:18
that President Vigdís,
as we know her by her first name,
as we know her by her first name,
20
66800
4176
en que la Presidenta Vigdís,
que es su nombre de pila,
que es su nombre de pila,
01:23
stepped out on the balcony
of her own home,
of her own home,
21
71000
3376
salió al balcón de su casa;
01:26
a single mom with her daughter
by her side as she had won.
by her side as she had won.
22
74400
4216
una madre soltera que había ganado
con su hija a su lado.
con su hija a su lado.
01:30
(Applause)
23
78640
2480
(Aplausos)
01:37
This woman was an incredible role model
24
85320
2376
Esta mujer es un gran modelo a seguir
01:39
for me and everyone
growing up at that time,
growing up at that time,
25
87720
4336
para mí y para mucha gente de esa época,
01:44
including boys.
26
92080
1200
incluso niños.
01:45
She frequently shares the story
of how a young boy approached her
of how a young boy approached her
27
93840
4056
A menudo relata la historia de cómo
un niño pequeño se acercó a ella
un niño pequeño se acercó a ella
01:49
after a couple of terms in office
28
97920
2016
cuando ya llevaba un par de legislaturas
01:51
and asked, "Can boys
really grow up to be president?"
really grow up to be president?"
29
99960
3896
y le preguntó:
"¿Los niños pueden ser presidentes?".
"¿Los niños pueden ser presidentes?".
01:55
(Laughter)
30
103880
2136
(Risas)
01:58
Role models really matter,
31
106040
2776
Tener modelos a seguir es importantísimo,
02:00
but even with such strong role models
32
108840
2816
pero aún teniendo figuras tan fuertes,
02:03
who I am so grateful for,
33
111680
2296
por las que estoy muy agradecida,
02:06
when I was encouraged
to run for president,
to run for president,
34
114000
2856
cuando me animaron
a postularme como presidenta,
a postularme como presidenta,
02:08
my first reaction was,
"Who am I to run for president?
"Who am I to run for president?
35
116880
5336
mi primera reacción fue:
"¿Quién soy yo para ser presentarme?
"¿Quién soy yo para ser presentarme?
02:14
Who am I to be president?"
36
122240
2360
¿Quién soy yo para ser presidenta?".
02:17
It turns out that women
37
125640
2375
Al parecer, menos mujeres
02:20
are less likely
to consider running than men.
to consider running than men.
38
128039
2561
se plantean postularse
en comparación con los hombres.
en comparación con los hombres.
02:23
So a study done in the US in 2011
39
131600
3376
Según un estudio americano
llevado a cabo en 2011,
llevado a cabo en 2011,
02:27
showed that 62 percent of men
had considered running for office,
had considered running for office,
40
135000
5240
el 62% de los hombres había considerado
presentarse a las elecciones,
presentarse a las elecciones,
02:33
but 45 percent of women.
41
141360
2736
frente a un 45% de mujeres.
02:36
That's gap of 16 percentage points,
42
144120
3376
Eso es una diferencia de un 16%,
02:39
and it's the same gap
that existed a decade earlier.
that existed a decade earlier.
43
147520
3480
y es la misma diferencia
que existía hace una década.
que existía hace una década.
02:44
And it really is a shame,
44
152000
2296
Y es una pena
02:46
because I am so convinced that the world
is in real need for women leaders
is in real need for women leaders
45
154320
5016
porque estoy convencida de que el mundo
necesita líderes femeninos
necesita líderes femeninos
02:51
and more principle-based leadership
46
159360
2056
y, en general, un mayor liderazgo
02:53
in general.
47
161440
1200
basado en principios.
02:56
So my decision to run
48
164080
2520
Así que la decisión de candidatarme
02:59
ultimately came down to the fact
49
167680
3456
básicamente se explica
03:03
that I felt
50
171160
1200
por el hecho de que sentía
03:05
that I had to do my bit,
51
173360
2280
que tenía que aportar mi granito de arena,
03:09
even if I had no political experience,
52
177640
2400
y, aunque no tenía experiencia política,
03:12
to step up and try to be part
of creating the world
of creating the world
53
180920
3640
dar un paso adelante y contribuir
a la creación de un mundo
a la creación de un mundo
03:17
that will make sense and be sustainable
54
185560
2816
coherente y sostenible
03:20
for our kids,
55
188400
1536
para nuestros hijos,
03:21
and a world where we truly allow
both our boys and girls
both our boys and girls
56
189960
5376
y un mundo en el que verdaderamente
permitamos a nuestros niños y niñas
permitamos a nuestros niños y niñas
03:27
to be all they can be.
57
195360
1880
ser todo lo que pueden ser.
03:31
And it was the journey of my life.
58
199080
4360
Fue la mejor etapa de mi vida.
03:36
It was amazing.
59
204280
1600
Fue increíble.
03:39
The journey started with potentially
as many as 20 candidates.
as many as 20 candidates.
60
207040
4536
La aventura comenzó con hasta
20 candidatos potenciales.
20 candidatos potenciales.
03:43
It boiled down to
nine candidates qualifying,
nine candidates qualifying,
61
211600
3416
Se redujo a nueve candidatos clasificados
03:47
and ultimately the race
came down to four of us,
came down to four of us,
62
215040
3240
y finalmente quedamos cuatro,
03:51
three men and me.
63
219120
1896
tres hombres y yo.
03:53
(Applause)
64
221040
2680
(Aplausos)
03:59
But that's not all the drama yet.
65
227760
2696
Pero el drama no acaba aquí.
04:02
You may think you have drama in the US,
66
230480
2256
Si piensan que hay drama en EE. UU
04:04
but I can --
67
232760
1216
puedo...
04:06
(Laughter)
68
234000
1440
(Risas)
04:08
I can assure you
we had our own drama in Iceland.
we had our own drama in Iceland.
69
236280
3776
Puedo asegurarles que nosotros
tuvimos lo nuestro en Islandia.
tuvimos lo nuestro en Islandia.
04:12
So our sitting president of 20 years
70
240080
2936
El que había sido
nuestro presidente durante 20 años
nuestro presidente durante 20 años
04:15
announced initially
that he was not going to run,
that he was not going to run,
71
243040
2656
en un principio anunció
que no iba a presentarse,
que no iba a presentarse,
04:17
which is probably what gave rise
72
245720
1576
lo que probablemente provocó
04:19
to so many candidates considering running.
73
247320
2400
que tantos candidatos
consideraran la presidencia.
consideraran la presidencia.
04:22
Then later he changed his mind
74
250880
2216
Luego cambió de parecer
04:25
when our prime minister resigned
75
253120
3536
cuando nuestro primer ministro renunció,
04:28
following the infamous Panama Papers
76
256680
3255
después de que él y su familia
04:31
that implicated him and his family.
77
259959
2897
se vieran implicados
en los infames Papeles de Panamá.
en los infames Papeles de Panamá.
04:34
And there was a popular
protest in Iceland,
protest in Iceland,
78
262880
2056
Hubo una protesta popular en Islandia,
04:36
so the sitting president thought
they needed a trusted leader.
they needed a trusted leader.
79
264960
5280
así que el actual presidente pensó
que necesitaban un líder de confianza.
que necesitaban un líder de confianza.
04:43
A few days later, relations
to his wife and her family's companies
to his wife and her family's companies
80
271040
3976
Unos días después, su mujer
y las compañías de su familia
y las compañías de su familia
04:47
were also discovered in the Panama Papers,
81
275040
2200
fueron relacionados
con los Papeles de Panamá,
con los Papeles de Panamá,
04:50
and so he withdrew from the race again.
82
278000
2640
así que se retiró de la carrera de nuevo.
04:53
Before doing so, he said he was doing that
83
281680
2616
Antes de hacerlo, dijo que se retiraba
04:56
because now there were two qualified men
84
284320
3120
porque había dos hombres cualificados
05:00
who he felt could fill his shoes
running for office.
running for office.
85
288280
3600
que él pensaba podían
ocupar su lugar en la presidencia.
ocupar su lugar en la presidencia.
05:05
So on May 9, 45 days before election day,
86
293040
6416
Así que el 9 de Mayo,
45 días antes de las elecciones,
45 días antes de las elecciones,
05:11
it was not looking too good for me.
87
299480
2200
el panorama no pintaba bien para mí.
05:14
I did not even make the graph
in the newspaper.
in the newspaper.
88
302720
3336
No salía ni en los gráficos de la prensa.
05:18
The polls had me at 1 percent,
89
306080
2976
Las encuestas me daban un 1%,
05:21
but that was still the highest
90
309080
1456
siendo el mejor resultado
05:22
that any woman announcing
her candidacy had earned.
her candidacy had earned.
91
310560
3040
que una candidata había conseguido jamás.
05:27
So it would be an understatement
to say that I had to work extremely hard
to say that I had to work extremely hard
92
315440
4736
Me quedaría corta si dijera
que tuve que trabajar muy duro
que tuve que trabajar muy duro
05:32
to get my seat at the table
93
320200
2296
para ganarme un sitio en la mesa
05:34
and access to television,
94
322520
2456
y salir en televisión,
05:37
because the network decided
that they would only include
that they would only include
95
325000
3416
porque la cadena decidió
que solo invitaría
que solo invitaría
05:40
those with 2.5 percent
or more in the polls
or more in the polls
96
328440
3416
a aquellos con un 2,5%
o más en las encuestas
o más en las encuestas
05:43
in the first TV debate.
97
331880
1720
al primer debate televisivo.
05:46
I found out on the afternoon
of the first TV debate
of the first TV debate
98
334680
3376
La tarde del primer debate televisivo
05:50
that I would participate
along with the three men,
along with the three men,
99
338080
3736
me enteré de que participaría
junto a los tres hombres,
junto a los tres hombres,
05:53
and I found out on live TV
100
341840
2416
y, ya en directo,
05:56
that I came in at exactly 2.5 percent
on the day of the first TV debate.
on the day of the first TV debate.
101
344280
5336
de que había obtenido exactamente
un 2,5% en las encuestas ese mismo día.
un 2,5% en las encuestas ese mismo día.
06:01
(Applause)
102
349640
3080
(Aplausos)
06:07
So, challenges.
103
355000
2200
Bueno, retos.
06:10
The foremost challenges I had to face
and overcome on this journey
and overcome on this journey
104
358520
3456
Los principales retos
que tuve que afrontar y superar
que tuve que afrontar y superar
06:14
had to do with media, muscle and money.
105
362000
2896
fueron: medios, apoyo y dinero.
06:16
Let's start with media.
106
364920
1816
Empecemos con los medios.
06:18
There are those who say
gender doesn't matter
gender doesn't matter
107
366760
2376
Hay gente que dice
que el género no importa
que el género no importa
06:21
when it comes to media and politics.
108
369160
1736
en materia de prensa y política.
06:22
I can't say that I agree.
109
370920
1640
No puedo decir que esté de acuerdo.
06:25
It proved harder for me
to both get access and airtime in media.
to both get access and airtime in media.
110
373440
3600
Yo lo tuve más difícil para acceder
a los medios y tener minutos de pantalla.
a los medios y tener minutos de pantalla.
06:29
As a matter of fact, the leading candidate
appeared in broadcast media
appeared in broadcast media
111
377800
3336
De hecho, el principal candidato
apareció en los medios
apareció en los medios
06:33
87 times in the months
leading up to the elections,
leading up to the elections,
112
381160
3096
87 veces en los meses
precedentes a las elecciones,
precedentes a las elecciones,
06:36
whereas I appeared 31 times.
113
384280
2120
frente a mis 31.
06:39
And I am not saying
media is doing this consciously.
media is doing this consciously.
114
387720
4136
No digo que los medios hagan
esto de forma consciente.
esto de forma consciente.
Creo que nace fundamentalmente
de una subjetividad inconsciente
de una subjetividad inconsciente
06:43
I think largely this has to do
with unconscious bias,
with unconscious bias,
115
391880
2896
06:46
because in media,
much like everywhere else,
much like everywhere else,
116
394800
2800
porque en los medios,
como en cualquier ámbito,
como en cualquier ámbito,
06:50
we have both conscious
and unconscious bias,
and unconscious bias,
117
398280
3816
existe la subjetividad consciente
e inconsciente,
e inconsciente,
06:54
and we need to have the courage
to talk about it if we want to change it.
to talk about it if we want to change it.
118
402120
4456
y debemos tener coraje para denunciarlo
si queremos cambiarlo.
si queremos cambiarlo.
06:58
When I finally got access to TV,
119
406600
2136
Cuando, por fin, tuve un hueco en la tele,
07:00
the first question I got was,
"Are you going to quit?"
"Are you going to quit?"
120
408760
3160
la primera pregunta que me hicieron fue:
"¿Vas a abandonar?".
"¿Vas a abandonar?".
07:05
And that was a hard one.
121
413720
2616
Y era una pregunta dura.
07:08
But of course, with 1 percent
to 2.5 percent in the polls,
to 2.5 percent in the polls,
122
416360
2856
Pero, claro, con entre un 1%
y un 2,5% en las encuentas,
y un 2,5% en las encuentas,
07:11
maybe it's understandable.
123
419240
1280
es incluso comprensible.
07:13
But media really matters,
and every time I appeared on TV,
and every time I appeared on TV,
124
421160
3696
Pero los medios son muy importantes
y cada vez que aparecía en la tele,
y cada vez que aparecía en la tele,
07:16
we saw and experienced
a rise in the polls,
a rise in the polls,
125
424880
3216
veíamos y experimentábamos
una subida en las encuestas;
una subida en las encuestas;
07:20
so I know firsthand how much this matters
126
428120
2616
así que sé de primera mano
sobre su importancia
sobre su importancia
07:22
and why we have to talk about it.
127
430760
2296
y por qué necesitamos hablar del tema.
07:25
I was the only one
out of the final four candidates
out of the final four candidates
128
433080
2416
Fui la única de los cuatro candidatos
07:27
that never got a front page interview.
129
435520
2296
que no tuvo una entrevista en portada.
07:29
I was sometimes left out of the questions
asked of all other candidates
asked of all other candidates
130
437840
4096
A veces, me dejaban fuera de las preguntas
que se les hacían a los otros candidatos
que se les hacían a los otros candidatos
07:33
and out of coverage about the elections.
131
441960
2120
y de la cobertura electoral.
07:36
So I did face this,
132
444640
1336
Enfrenté esto,
07:38
but I will say this
to compliment the Icelandic media.
to compliment the Icelandic media.
133
446000
3456
pero diré algo a favor
de la prensa islandesa.
de la prensa islandesa.
07:41
I got few if any comments
about my hair and pantsuit.
about my hair and pantsuit.
134
449480
4696
Hubo pocos o ningún comentario
sobre mi pelo y traje pantalón.
sobre mi pelo y traje pantalón.
07:46
(Applause)
135
454200
2576
(Aplausos)
07:48
So kudos to them.
136
456800
1200
Bien hecho.
07:51
But there is another experience
that's very important.
that's very important.
137
459640
4456
Pero hay otro factor importantísimo.
07:56
I ran as an independent candidate,
138
464120
2256
Me postulé como candidata independiente,
07:58
not with any political party
or muscle behind me.
or muscle behind me.
139
466400
3296
sin ningún partido político
o apoyo detrás de mí.
o apoyo detrás de mí.
08:01
That lack of experience
140
469720
2336
La falta de experiencia
08:04
and lack of access to resources
141
472080
2256
y de acceso a recursos
08:06
probably came at a cost to our campaign,
142
474360
3016
probablemente nos costó la campaña
08:09
but it also allowed us to innovate
and do politics differently.
and do politics differently.
143
477400
4616
pero también nos permitió innovar
y hacer política de una forma diferente.
y hacer política de una forma diferente.
08:14
We ran a positive campaign,
144
482040
2240
Dirigimos una campaña positiva
08:17
and we probably changed the tone
of the election for others by doing that.
of the election for others by doing that.
145
485880
5000
y, al hacerlo, seguramente cambiamos
el tono de las elecciones para otros.
el tono de las elecciones para otros.
08:23
It may be the reason
why I had less airtime on TV,
why I had less airtime on TV,
146
491480
2696
Puede que por eso tuviera
menos minutos de pantalla,
menos minutos de pantalla,
08:26
because I wanted to show
other contenders respect.
other contenders respect.
147
494200
3080
porque quería mostrar respeto
hacia otros candidatos.
hacia otros candidatos.
08:30
When access to media
proved to be so difficult,
proved to be so difficult,
148
498640
2976
Como los medios parecían tan inaccesibles
08:33
we ran our own media.
149
501640
2056
usamos nuestros propios medios.
08:35
I ran live Facebook sessions
150
503720
1856
Conduje sesiones de Facebook live
08:37
where I took questions from voters
on anything and responded on the spot.
on anything and responded on the spot.
151
505600
5120
en las que respondía a los votantes
sobre cualquier tema y en directo.
sobre cualquier tema y en directo.
08:43
And we put all the questions I got
and all the answers on an open Facebook
and all the answers on an open Facebook
152
511560
4296
Y publicábamos todas las preguntas
y respuestas en una página pública
y respuestas en una página pública
08:47
because we thought
transparency is important
transparency is important
153
515880
3056
porque pensamos
que la transparencia es importante
que la transparencia es importante
08:50
if you want to establish trust.
154
518960
1520
si quieres generar confianza.
08:53
And when reaching young voters
proved to be challenging,
proved to be challenging,
155
521120
3136
Y como llegar a los más jóvenes
resultó ser un desafío,
resultó ser un desafío,
08:56
I became a Snapchatter.
156
524280
2000
me pasé a Snapchat.
08:59
I got young people
to teach me how to do that,
to teach me how to do that,
157
527080
2456
Recurrí a gente joven
para que me enseñaran
para que me enseñaran
09:01
and I used every filter on Snapchat
during the last part of the campaign.
during the last part of the campaign.
158
529560
5256
y usé todos los filtros de Snapchat
durante la última parte de la campaña.
durante la última parte de la campaña.
09:06
And I actually had to use a lot of humor
and humility, as I was very bad at it.
and humility, as I was very bad at it.
159
534840
5216
Y tuve que ponerle mucho humor
y humildad porque se me daba fatal.
y humildad porque se me daba fatal.
09:12
But we grew the following
amongst young people by doing that.
amongst young people by doing that.
160
540080
4016
Pero crecimos en popularidad
entre los jóvenes solo con hacer eso.
entre los jóvenes solo con hacer eso.
09:16
So it's possible to run
a different type of campaign.
a different type of campaign.
161
544120
3176
Así que es posible liderar
una campaña diferente.
una campaña diferente.
09:19
But unfortunately, one cannot talk
about politics without mentioning money.
about politics without mentioning money.
162
547320
5080
Pero, desafortunadamente, no se puede
hablar de política sin nombrar el dinero.
hablar de política sin nombrar el dinero.
09:25
I am sad that it is that way,
but it's true,
but it's true,
163
553600
2216
Me entristece que sea así,
pero es la verdad,
pero es la verdad,
09:27
and we had less financial resources
than the other candidates.
than the other candidates.
164
555840
4080
y nosotros teníamos menos recursos
que el resto de candidatos.
que el resto de candidatos.
09:32
This probably was partly due to the fact
165
560760
4136
Esto se debe, en parte,
09:36
that I think I had a harder time
asking for financial support.
asking for financial support.
166
564920
4096
a que creo que encontraba difícil
solicitar apoyo económico.
solicitar apoyo económico.
09:41
And maybe I also had the ambition
to do more with less.
to do more with less.
167
569040
5376
A lo mejor, también tenía la ambición
de hacer más con menos.
de hacer más con menos.
09:46
Some would call that very womanly of me.
168
574440
2960
Algunos dirían
que es muy femenino por mi parte.
que es muy femenino por mi parte.
09:50
But even with one third the media,
one third the financial resources,
one third the financial resources,
169
578600
5616
Pero, a pesar de todo, con un tercio
de los recursos mediáticos y económicos,
de los recursos mediáticos y económicos,
09:56
and only an entrepreneurial team,
but an amazing team,
but an amazing team,
170
584240
3536
y un equipo emprendedor, pero maravilloso,
09:59
we managed to surprise everyone
on election night,
on election night,
171
587800
4176
logramos sorprender a todos
la noche electoral,
la noche electoral,
10:04
when the first numbers came in.
172
592000
1720
con los primeros resultados.
10:06
I surprised myself,
as you may see in that photo.
as you may see in that photo.
173
594680
2616
Hasta yo estaba sorprendida,
como podéis ver en la foto.
como podéis ver en la foto.
10:09
(Laughter)
174
597320
1800
(Risas)
10:11
So the first numbers,
175
599600
1680
Según los primeros resultados,
10:14
I came in neck to neck
to the leading candidate.
to the leading candidate.
176
602160
2656
iba igualada con el candidato principal.
10:16
(Cheers)
177
604840
3400
(Aplausos)
10:24
Well, too early,
because I didn't quite pull that,
because I didn't quite pull that,
178
612520
3136
No canten victoria porque no gané
10:27
but I came in second,
179
615680
1496
pero quedé segunda,
10:29
and we went a long way
from the one percent,
from the one percent,
180
617200
3176
y habíamos progresado mucho desde el 1%,
10:32
with nearly a third of the vote,
181
620400
1976
con casi un tercio de los votos,
10:34
and we beat the polls
by an unprecedented margin,
by an unprecedented margin,
182
622400
3016
y superamos las encuestas
con un margen sin precedentes,
con un margen sin precedentes,
10:37
or 10 percentage points
above what the last poll came in at.
above what the last poll came in at.
183
625440
3880
o 10 puntos porcentuales
por encima de las últimas previsiones.
por encima de las últimas previsiones.
10:42
Some people call me the real winner
of the election because of this,
of the election because of this,
184
630360
3296
Mucha gente dice a causa de esto
que soy la verdadera ganadora
que soy la verdadera ganadora
10:45
and there are many people
who encouraged me to run again.
who encouraged me to run again.
185
633680
3200
y otros tantos me animan
a que me presente de nuevo.
a que me presente de nuevo.
10:49
But what really makes me proud
186
637520
2576
Pero lo que de verdad me enorgullece
10:52
is to know that I earned
187
640120
1656
es saber que proporcionalmente
10:53
proportionately higher percentage
support from the young people,
support from the young people,
188
641800
4696
tuve mayor apoyo por parte de los jóvenes,
10:58
and a lot of people encouraged
my daughter to run in 2040.
my daughter to run in 2040.
189
646520
5136
y muchos quieren que mi hija
se presente en 2040.
se presente en 2040.
11:03
(Applause)
190
651680
1920
(Aplausos)
11:10
She is 13,
191
658400
1480
Tiene 13 años
11:12
and she had never been on TV before.
192
660960
2416
y nunca había salido en la tele antes.
11:15
And on election day,
I observed her on TV repeatedly,
I observed her on TV repeatedly,
193
663400
4256
Y el día de las elecciones
la observé en televisión
la observé en televisión
11:19
and she was smart, she was self-confident,
194
667680
3336
y se mostraba inteligente
y segura de sí misma,
y segura de sí misma,
11:23
she was sincere, and she was
supportive of her mother.
supportive of her mother.
195
671040
3376
y sincera y a favor de su madre.
11:26
This was probably
the highlight of my campaign.
the highlight of my campaign.
196
674440
3176
Esto fue lo más destacado de mi campaña.
11:29
(Applause)
197
677640
2560
(Aplausos)
11:36
But there was another one.
198
684600
1816
Pero hubo otro momento.
11:38
These are preschool girls out on a walk,
199
686440
2536
Estas son unas niñas de preescolar
11:41
and they found
a poster of me on a bus stop,
a poster of me on a bus stop,
200
689000
2176
que encontraron mi póster
en la parada de bus
en la parada de bus
11:43
and they saw the need to kiss it.
201
691200
2216
y sintieron la necesidad de besarlo.
11:45
Audience: Aw!
202
693440
1696
Público: ¡Oh!
11:47
This picture was really
enough of a win for me.
enough of a win for me.
203
695160
3480
Esto fue un triunfo en sí mismo.
11:51
What we see, we can be.
204
699280
2280
Si podemos verlo, podemos serlo.
11:54
So screw fear and challenges.
205
702480
2856
Así que, a la porra
el miedo y los desafíos.
el miedo y los desafíos.
11:57
(Applause)
206
705360
2376
(Aplausos)
11:59
It matters that women run,
207
707760
2256
Es importante que las mujeres se postulen
12:02
and it's time for women to run for office,
208
710040
3936
y es hora de que
las mujeres se candidaten,
las mujeres se candidaten,
12:06
be it the office of the CEO
or the office of the president.
or the office of the president.
209
714000
3920
sea para dirigir una empresa o un país.
12:11
I also managed to put an impression
on your very own "New Yorker."
on your very own "New Yorker."
210
719280
3960
Me las ingenié también para llamar
la atención de vuestro "New Yorker".
la atención de vuestro "New Yorker".
12:16
I earned a new title,
"A living emoji of sincerity."
"A living emoji of sincerity."
211
724600
4096
Me gané un nuevo título:
"Un emoticono viviente de la sinceridad".
"Un emoticono viviente de la sinceridad".
12:20
(Cheers)
212
728720
2160
(Aplausos)
12:24
It is possibly my proudest title yet,
213
732680
3160
Es el título del que estoy más orgullosa
12:29
and the reason is
that women too often get penalized
that women too often get penalized
214
737560
4016
y es porque a las mujeres
a menudo se las penaliza
a menudo se las penaliza
12:33
for using what I call
their emotional capital,
their emotional capital,
215
741600
3576
por usar lo que yo llamo
su capital emocional,
su capital emocional,
12:37
but I know from experience
that we become so good
that we become so good
216
745200
3896
pero sé por experiencia
que somos muy buenas
que somos muy buenas
12:41
when we do just that.
217
749120
1696
cuando hacemos precisamente eso.
12:42
(Applause)
218
750840
2560
(Aplausos)
12:47
And we need more of that.
219
755720
1720
Y necesitamos más de esto.
12:51
We celebrated as if we had won
on election night,
on election night,
220
759200
3496
Lo celebramos como si hubiéramos ganado
12:54
because that's how we felt.
221
762720
1776
porque así lo sentíamos.
12:56
So you don't necessarily
have to reach that office.
have to reach that office.
222
764520
4336
Así que no se trata
necesariamente de ganar
necesariamente de ganar
13:00
You just have to go for it,
223
768880
1736
sino de ir a por ello,
13:02
and you, your family, your friends,
everyone working with you,
everyone working with you,
224
770640
3056
y tú, tu familia y amigos,
y todos lo que trabajan contigo,
y todos lo que trabajan contigo,
13:05
if you do it well, you will grow beyond
anything you will experience before.
anything you will experience before.
225
773720
4520
si lo haces bien, crecerán más allá
de lo que lo hayan hecho nunca.
de lo que lo hayan hecho nunca.
13:12
So we had a good time,
226
780000
1480
Lo pasamos bien
13:14
and I learned a lot on this journey,
227
782440
2656
y aprendí mucho en esta aventura,
13:17
probably more lessons
than I can share here
than I can share here
228
785120
2736
quizás más de lo que podría compartir aquí
13:19
in the time we have today.
229
787880
1776
con el tiempo que tenemos.
13:21
But rest assured, it was hard work.
230
789680
3496
Pero créanme, requiere un gran esfuerzo.
13:25
I lost a lot of sleep during those months.
231
793200
2720
Fueron unos meses de falta de sueño.
13:28
It took resilience
and perseverance to not quit,
and perseverance to not quit,
232
796800
5576
Tuve que ser fuerte
y perseverante para no abandonar,
y perseverante para no abandonar,
13:34
but I learned something
that I knew before on the one percent day,
that I knew before on the one percent day,
233
802400
4256
pero aprendí algo que ya sabía
desde antes del día del 1%,
desde antes del día del 1%,
13:38
and that is that you can only be good
234
806680
3016
y es que solo puedes ser bueno
13:41
when you are truly, authentically
listening to your own voice
listening to your own voice
235
809720
3896
cuando de verdad escuchas
lo que dicta tu propia voz
lo que dicta tu propia voz
13:45
and working in alignment with that.
236
813640
2680
y trabajas en sintonía con ella.
13:49
As a good sister of mine sometimes says,
237
817080
2616
Como bien dice mi hermana algunas veces,
13:51
you may cheat on your intuition,
238
819720
2576
puedes traicionar a tu intuición,
13:54
but your intuition never cheats on you.
239
822320
2440
pero tu intuición nunca te traiciona a ti.
13:59
I think it's also very important,
and you all know this,
and you all know this,
240
827640
3176
También es muy importante,
y Uds. ya lo saben,
y Uds. ya lo saben,
14:02
that on any journey you go on,
241
830840
1576
que en cualquier aventura
14:04
it's the team you take along.
242
832440
1640
todo depende del equipo que elijas.
14:06
It's having people around you
who share your values, your vision,
who share your values, your vision,
243
834560
4816
De tener gente a tu alrededor
que comparte tus valores y visión
que comparte tus valores y visión
14:11
but are different in every other way.
244
839400
2040
pero difieren en todo lo demás.
14:14
That's the formula for success for me,
245
842040
2376
Esa es la fórmula del éxito para mí,
14:16
and I am blessed with an amazing husband,
246
844440
2456
y yo soy afortunada de tener
un marido maravilloso,
un marido maravilloso,
14:18
here today,
247
846920
1200
que está aquí hoy,
14:21
an incredible family --
248
849080
1736
y una familia increíble...
14:22
(Applause)
249
850840
1936
(Aplausos)
14:24
and great friends,
250
852800
1216
y amigos estupendos,
14:26
and we came together
as entrepreneurs in the political arena,
as entrepreneurs in the political arena,
251
854040
3376
y juntos, como emprendedores
en la esfera política,
en la esfera política,
14:29
and pulled something off
that everyone said would be impossible.
that everyone said would be impossible.
252
857440
3816
conseguimos algo
que todo el mundo creía imposible.
que todo el mundo creía imposible.
14:33
As a matter of fact,
the leading PR expert told me
the leading PR expert told me
253
861280
3176
De hecho, el principal experto en RR. PP
14:36
before I made my decision
254
864480
1736
me dijo, antes de tomar la decisión,
14:38
that I would do well to get seven percent.
255
866240
2640
que tendría suerte si llegaba al 7%.
14:41
I appreciated his perspective,
because he was probably right,
because he was probably right,
256
869640
4216
Agradecí su opinión,
que seguramente era acertada
que seguramente era acertada
14:45
and he was basing it
on valuable experience.
on valuable experience.
257
873880
2176
y se basaba en una preciada experiencia.
14:48
But on the one percent day,
258
876080
1336
Pero el día del 1%
14:49
I decided here to show him
that he was wrong.
that he was wrong.
259
877440
3120
decidí demostrarle que se equivocaria.
14:54
It's very important to mention this,
because I did lose a lot of sleep,
because I did lose a lot of sleep,
260
882320
3376
Es importante recalcar esto
porque no dormí mucho
porque no dormí mucho
14:57
and I worked hard,
and so did the people with me.
and so did the people with me.
261
885720
2320
y trabajé muy duro,
pero también lo hizo mi gente.
pero también lo hizo mi gente.
15:00
We can never go the distance
if we forget to take care of ourselves.
if we forget to take care of ourselves.
262
888440
4096
Nunca podremos llegar lejos
si no cuidamos de nosotros mismos.
si no cuidamos de nosotros mismos.
15:04
And it's two things that I think
are very important in that,
are very important in that,
263
892560
2856
Hay dos cosas que son muy importantes:
15:07
in surrounding yourself with people
and practices that nourish you,
and practices that nourish you,
264
895440
3536
una es rodearse de gente
y prácticas que te enriquecen,
y prácticas que te enriquecen,
15:11
but it's equally important,
maybe even more important,
maybe even more important,
265
899000
2776
la segunda, que es igual de importante,
o incluso más,
o incluso más,
15:13
to have the courage
to get rid of people and practices
to get rid of people and practices
266
901800
3736
es tener coraje para deshacerse
de la gente y prácticas
de la gente y prácticas
15:17
that take away your energy,
267
905560
2056
que te desgastan,
15:19
including the wonderful bloggers
and commentators.
and commentators.
268
907640
3640
y eso afecta a los maravillosos blogueros
y comentaristas.
y comentaristas.
15:24
I took a lot of support
from others in doing this,
from others in doing this,
269
912200
2976
Recibí el apoyo de muchos
15:27
and I made the decision to go high
when others went low,
when others went low,
270
915200
4056
y tomé la decisión de crecer
cuando otros se rebajaban,
cuando otros se rebajaban,
15:31
and that's partly how I kept
my energy going throughout all of this.
my energy going throughout all of this.
271
919280
4856
y así es cómo, en buena parte,
me mantuve con energía durante el proceso.
me mantuve con energía durante el proceso.
15:36
And when I lost my energy for a moment --
272
924160
2176
Y cuando la perdía por un momento;
15:38
and I did from time to time,
it wasn't easy --
it wasn't easy --
273
926360
3296
y la perdí alguna que otra vez,
no fue fácil...
no fue fácil...
15:41
I went back to why I decided to run,
274
929680
3296
volvía a la razón
que me empujó a presentarme
que me empujó a presentarme
15:45
and how I had decided to run my own race.
275
933000
3400
y cómo había decidido
dirigir mi propia campaña.
dirigir mi propia campaña.
15:49
I called it a 4G campaign,
276
937520
2576
La llamé la campaña 4G,
15:52
the G's representing the Icelandic words.
277
940120
2776
en la que las ges
representan palabras islandesas.
representan palabras islandesas.
15:54
And the first one is called "Gagn."
278
942920
2136
La primera es "Gagn".
15:57
I ran to do good,
279
945080
2256
Me presenté para hacer el bien,
15:59
to be of service,
280
947360
1216
para servir,
16:00
and I wanted servant leadership
281
948600
2496
y quería que un liderazgo de servicio
16:03
to be at the center of how I worked
and everybody else in the campaign.
and everybody else in the campaign.
282
951120
3520
estuviera en el centro de mi trabajo
y de quien participara en la campaña.
y de quien participara en la campaña.
16:07
Second one is "Gleði," or joy.
283
955520
2696
La segunda es "Gleði," o felicidad.
16:10
I decided to enjoy the journey.
284
958240
2096
Me comprometí a disfrutar de la aventura.
16:12
There was a lot to be taken
out of the journey,
out of the journey,
285
960360
2216
Había mucho que extraer de este viaje,
16:14
no matter if the destination
was reached or not.
was reached or not.
286
962600
2616
independientemente
de si llegábamos al destino o no.
de si llegábamos al destino o no.
16:17
And I tried my utmost
to inspire others to do so as well.
to inspire others to do so as well.
287
965240
3080
E hice todo lo posible para inspirar
a otros a hacer lo mismo.
a otros a hacer lo mismo.
16:21
Third is "Gagnsæi."
288
969200
1776
La tercera es "Gagnsæi".
16:23
I was open to any questions.
289
971000
1736
Estaba abierta a cualquier pregunta.
16:24
I kept no secrets,
290
972760
1536
No tenía secretos,
16:26
and it was all open,
on Facebook and websites.
on Facebook and websites.
291
974320
3096
se publicaba todo en Facebook y
en las páginas web.
en las páginas web.
16:29
Because I think if you're
choosing your president,
choosing your president,
292
977440
2376
Porque creo que
si vas a elegir a tu presidente,
si vas a elegir a tu presidente,
16:31
you deserve answers to your questions.
293
979840
2080
mereces tener respuestas a tus preguntas.
16:34
Last but not least,
294
982840
2296
Por último, pero no menos importante,
16:37
I don't need to explain that in this room,
295
985160
2376
no necesito explicarles
16:39
we ran on the principle of Girlpower.
296
987560
2896
que basamos la campaña
en el principio de "Girlpower".
en el principio de "Girlpower".
16:42
(Cheers)
297
990480
2480
(Aplausos)
16:48
I am incredibly glad
298
996080
2096
Estoy verdaderamente contenta
16:50
that I had the courage to run,
299
998200
2216
de haber tenido la valentía de hacer esto,
16:52
to risk failure but receive success
300
1000440
3056
de enfrentarme a la derrota pero sentirme
16:55
on so many levels.
301
1003520
1880
vencedora en tantos niveles.
16:58
I can't tell you that it was easy,
302
1006560
3376
No puedo decir que fuera fácil
17:01
but I can tell you,
303
1009960
2096
pero puedo afirmar,
17:04
and I think my entire team
will agree with me,
will agree with me,
304
1012080
3656
y creo que todo mi equipo
coincidirá conmigo,
coincidirá conmigo,
17:07
that it was worth it.
305
1015760
2040
en que mereció la pena.
17:10
Thank you.
306
1018600
1216
Gracias.
17:11
(Applause)
307
1019840
1696
(Aplausos)
17:13
Thank you.
308
1021560
1200
Gracias.
17:16
Thank you.
309
1024760
1216
Gracias.
17:18
(Applause)
310
1026000
2480
(Aplausos)
17:26
Pat Mitchell: I'm not letting you go yet.
311
1034920
2010
Pat Mitchell: No te puedo dejar ir.
17:29
Halla Tómasdóttir: What a great crowd.
312
1037880
1810
Halla Tómasdóttir: Qué público tan bueno.
17:33
PM: I can't let you go
without saying
without saying
313
1041839
2096
PM: No puedo dejarte ir sin señalar
17:35
that probably everybody in the room
is ready to move to Iceland
is ready to move to Iceland
314
1043960
2975
que seguro que todo el público
está dispuesto a irse a Islandia
está dispuesto a irse a Islandia
17:38
and vote for you.
315
1046960
1696
y votar por ti.
17:40
But of course we probably
can't vote there,
can't vote there,
316
1048680
2056
Aunque seguro que no podríamos votar allí.
17:42
but one thing we can get from Iceland
317
1050760
2376
Una cosa que podemos extraer de Islandia
17:45
and have always gotten is inspiration.
318
1053160
2816
y hemos extraído siempre es inspiración.
17:48
I mean, I'm old enough to remember 1975
319
1056000
3176
Yo soy lo suficientemente vieja
como para recordar 1975,
como para recordar 1975,
17:51
when all the Icelandic women walked out,
320
1059200
2016
cuando las islandesas salieron a la calle,
17:53
and that really was a very big factor
in launching the women's movement.
in launching the women's movement.
321
1061240
3576
y fue un factor clave para el movimiento
por los derechos de la mujer.
por los derechos de la mujer.
17:56
You made a reference to it earlier.
I'd love to bring the picture back up
I'd love to bring the picture back up
322
1064840
3456
Lo has mencionado antes.
Me gustaría proyectar la foto de nuevo
Me gustaría proyectar la foto de nuevo
18:00
and just have us remember what it was like
when a country came to a standstill.
when a country came to a standstill.
323
1068320
4216
y que nos haga recordar lo que suponía
que un país se paralizara.
que un país se paralizara.
18:04
And then what you may not know
324
1072560
2336
Y lo que a lo mejor no saben,
18:06
because our American media
did not report it,
did not report it,
325
1074920
4016
porque la prensa americana
no lo ha cubierto,
no lo ha cubierto,
18:10
the Icelandic women
walked out again on Monday. Right?
walked out again on Monday. Right?
326
1078960
3896
es que las islandesas salieron
de nuevo a la calle el lunes, ¿no?
de nuevo a la calle el lunes, ¿no?
18:14
HT: Yes, they did.
PM: Can you tell us about that?
PM: Can you tell us about that?
327
1082880
2667
HT: Sí, así es.
PM: ¿Qué puedes contarnos sobre eso?
PM: ¿Qué puedes contarnos sobre eso?
18:17
HT: Yes, so 41 years
after the original strike,
after the original strike,
328
1085571
2805
HT: Sí, 41 años después de la huelga,
18:20
we may be the best place
in the world to be a woman,
in the world to be a woman,
329
1088400
3256
podemos ser el mejor país para ser mujer,
18:23
but our work isn't done.
330
1091680
2336
pero el trabajo no está hecho.
18:26
So at 2:38pm on Monday,
331
1094040
2616
Así que a las 2:38 p.m. del lunes,
18:28
women in Iceland left work,
332
1096680
1696
las mujeres abandoraron su trabajo
18:30
because that's when
they had earned their day's salary.
they had earned their day's salary.
333
1098400
2896
porque es cuando habían ganado
su sueldo diario.
su sueldo diario.
18:33
(Applause)
334
1101320
1960
(Aplausos)
18:48
What's really cool about this
335
1116080
2376
Lo fantástico de esto
18:50
is that young women and men participated
336
1118480
3696
es que jóvenes, hombres y mujeres,
18:54
in greater numbers than before,
337
1122200
2176
participaron en mayor número esta vez,
18:56
because it is time
that we close the pay gap.
that we close the pay gap.
338
1124400
3840
porque ya es hora de que pongamos
fin a la diferencia salarial.
fin a la diferencia salarial.
19:02
PM: So I'm not going to ask
Halla to commit right now
Halla to commit right now
339
1130720
2856
PM: No voy a pedirle a Halla
que nos confiese ahora mismo
que nos confiese ahora mismo
19:05
to what she's doing next,
340
1133600
1256
cuáles son sus planes,
19:06
but I will say that you'd have
a very large volunteer army
a very large volunteer army
341
1134880
3376
pero diría que tienes una amplia
legión de voluntarios
legión de voluntarios
19:10
should you decide to do that again.
342
1138280
2416
si decidieras presentarte de nuevo.
19:12
Thank you Halla.
343
1140720
1256
Gracias, Halla.
19:14
HT: Thank you all.
344
1142000
1416
HT: Gracias a todos.
19:15
(Applause)
345
1143440
2395
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Halla Tómasdóttir - Change catalystIcelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president.
Why you should listen
Tómasdóttir's philosophy is simple: (1) the challenges we're facing today won't be solved by testosterone alone; (2) the world would be a better, safer, more sustainable place if we could infuse finance, business and politics with more gender balance; and (3) it's easier to change things from the inside.
True to this philosophy, Tómasdóttir co-founded Audur Capital in 2008, the world's first investment firm based on "feminine values." Audur was one of few financial companies in Iceland to survive the crash. Tómasdóttir has since been an active change catalyst, advocating for principle-based leadership and more women around decision-making tables.
In 2016, responding to popular demand (and a viral Facebook campaign), Tómasdóttir ran for president of Iceland. A woman in a man's race. Polls initially put Tómasdóttir as an outsider, predicting 1 percent of the vote. A few weeks later, against all odds, Tómasdóttir came in second supported by 28 percent of Icelanders.
Halla Tómasdóttir | Speaker | TED.com