TEDxAmsterdam
Rogier van der Heide: Why light needs darkness
Rogier van der Heide: Warum Licht Dunkelheit erfordert
Filmed:
Readability: 3.5
631,115 views
Der Lichtarchitekt Rogier van der Heide eröffnet faszinierende neue Betrachtungsweisen -- indem er sich auf Licht (und Dunkelheit) konzentriert.
Rogier van der Heide - Lighting designer
Rogier van der Heide creates architectural spaces with light. Full bio
Rogier van der Heide creates architectural spaces with light. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
There's a beautiful statement on the screen
0
0
3000
Auf dem Bildschirm steht ein faszinierendes Zitat:
00:18
that says, "Light creates ambiance,
1
3000
3000
"Licht schafft Ambiente und
00:21
light makes the feel of a space,
2
6000
3000
Atmosphäre und
00:24
and light is also the expression of structure."
3
9000
4000
ist Ausdruck von Struktur."
00:28
Well that was not by me.
4
13000
2000
Dieser Ausspruch ist jedoch nicht von mir.
00:30
That was, of course, by Le Corbusier,
5
15000
2000
Er stammt natürlich von Le Corbusier,
00:32
the famous architect.
6
17000
2000
dem bekannten Architekten.
00:34
And here you can see what he meant
7
19000
2000
Und hier sehen sie, in einem dieser schönen Gebäude,
00:36
in one of his beautiful buildings --
8
21000
3000
was er damit gemeint hat --
00:39
the chapel Notre Dame du Haut, Ronchamp --
9
24000
4000
der Kapelle Notre Dame du Haut von Ronchamp --
00:43
where he creates this light
10
28000
2000
in der er auf eine Weise Licht schafft,
00:45
that he could only make because there's also dark.
11
30000
3000
die nur dank der Dunkelheit möglich ist.
00:48
And I think that is the quintessence
12
33000
3000
Und dies ist der Schwerpunkt
00:51
of this 18-minute talk --
13
36000
3000
des 18-minütigen Vortrags --
00:54
that there is no good lighting
14
39000
3000
es gibt keine Beleuchtung im positiven Sinne,
00:57
that is healthy and for our well-being
15
42000
3000
die gesund ist und unser Wohlbefinden fördert;
01:00
without proper darkness.
16
45000
2000
ohne angemessene Dunkelheit.
01:04
So this is how we normally would light our offices.
17
49000
3000
So würden wir normalerweise unsere Büros beleuchten.
01:07
We have codes and standards
18
52000
2000
Dafür gibt es Richtlinien und Standards,
01:09
that tell us that the lights should be so much lux
19
54000
3000
die angeben, dass das Licht einen bestimmten Lux-Wert aufweisen soll
01:12
and of great uniformity.
20
57000
2000
und sehr gleichmäßig strahlen soll.
01:14
This is how we create uniform lighting
21
59000
3000
So wird anhand einer regelmäßigen Anordnung von Lampen
01:17
from one wall to the other
22
62000
2000
von einer Wand zur anderen
01:19
in a regular grid of lamps.
23
64000
3000
eine gleichmäßige Beleuchtung erzielt.
01:22
And that is quite different
24
67000
2000
Das unterscheidet sich sehr
01:24
from what I just showed you
25
69000
2000
von dem Beispiel von Le Corbusier,
01:26
from Le Corbusier.
26
71000
2000
das ich ihnen gerade gezeigt habe.
01:28
If we would apply these codes and standards
27
73000
2000
Wenn wir diese Richtlinien und Standards
01:30
to the Pantheon in Rome,
28
75000
2000
auf das Pantheon in Rom anwenden würden,
01:32
it would never have looked like this,
29
77000
2000
würde es nie so wie heute ausgesehen haben,
01:34
because this beautiful light feature
30
79000
2000
da dieser wunderschöne, natürliche
01:36
that goes around there all by itself
31
81000
3000
Lichteinfall
01:39
can only appear
32
84000
2000
nur zu sehen ist,
01:41
because there is also darkness in that same building.
33
86000
3000
weil in diesem Gebäude auch Dunkelheit herrscht.
01:45
And the same is more or less what Santiago Calatrava said
34
90000
3000
So ähnlich sagte das auch Santiago Calatrava
01:48
when he said, "Light: I make it in my buildings
35
93000
3000
mit dem Spruch: "Licht lasse ich in meine Gebäude
01:51
for comfort."
36
96000
2000
aus Gründen der Behaglichkeit einfließen."
01:53
And he didn't mean the comfort of a five-course dinner
37
98000
3000
Damit meinte er nicht den Komfort eines Fünf-Gänge-Menüs
01:56
as opposed to a one-course meal,
38
101000
2000
gegenüber einem Ein-Gang-Menü,
01:58
but he really meant the comfort
39
103000
2000
sondern er meinte wirklich den Komfort
02:00
of the quality of the building for the people.
40
105000
3000
der Gebäudequalität für die Menschen.
02:03
He meant that you can see the sky
41
108000
2000
Er meinte damit, dass man den Himmel sehen
02:05
and that you can experience the sun.
42
110000
3000
und auch die Sonne genießen kann.
02:08
And he created these gorgeous buildings
43
113000
3000
Er hat diese phantastischen Gebäude entworfen,
02:11
where you can see the sky,
44
116000
2000
in denen sie den Himmel sehen können
02:13
and where you can experience the sun,
45
118000
2000
und in denen sie auch die Sonne genießen können.
02:15
that give us a better life in the built environment,
46
120000
3000
Dies trägt in der bebauten Umgebung allein durch die
02:18
just because of the relevance of light
47
123000
3000
Bedeutung des Lichts
02:21
in its brightness and also in its shadows.
48
126000
4000
mit seiner Helligkeit und den Schatten, die es wirft, zu einer besseren Lebensqualität bei.
02:25
What it all boils down to is, of course, the sun.
49
130000
3000
Es läuft alles auf die Sonne hinaus.
02:28
And this image of the sun may suggest
50
133000
3000
Und dieses Bild von der Sonne könnte suggerieren,
02:31
that the sun is something evil and aggressive,
51
136000
3000
dass die Sonne etwas schlechtes und schädliches ist.
02:34
but we should not forget that all energy on this planet
52
139000
3000
Jedoch sollten wir nicht vergessen, dass die gesamte Energie auf diesem Planeten
02:37
actually comes from the sun,
53
142000
2000
von der Sonne erzeugt wird.
02:39
and light is only a manifestation
54
144000
3000
Das Licht ist nur ein Ergebnis
02:42
of that energy.
55
147000
2000
dieser Energie.
02:44
The sun is for dynamics, for color changes.
56
149000
3000
Die Sonne steht für Dynamik, Farbveränderung und
02:47
The sun is for beauty in our environment,
57
152000
3000
für Schönheit in unserer Umwelt,
02:50
like in this building --
58
155000
2000
wie in diesem Gebäude --
02:52
the High Museum in Atlanta,
59
157000
2000
dem High Museum of Art in Atlanta (USA),
02:54
which has been created by Renzo Piano from Italy,
60
159000
2000
das von dem Italiener Renzo Piano
02:56
together with Arup Lighting,
61
161000
3000
zusammen mit Arup Lighting,
02:59
a brilliant team of lighting designers,
62
164000
2000
einem ausgezeichneten Team von Lichtdesignern entwickelt wurde,
03:01
who created
63
166000
2000
die
03:03
a very subtle modulation of light
64
168000
3000
angesichts der Sonnenstrahlen draußen
03:06
across the space,
65
171000
2000
eine äußerst feine Lichtmodulation im Raum schaffen,
03:08
responding to what the sun does outside,
66
173000
2000
bedingt durch die
03:10
just because of all these beautiful openings in the roof.
67
175000
3000
kreativ gestalteten, offenen Bereiche im Dach.
03:13
So in an indirect way,
68
178000
2000
Indirekt können sie so
03:15
you can see the sun.
69
180000
2000
die Sonne wahrnehmen.
03:17
And what they did
70
182000
2000
Es wurde ein
03:19
is they created an integral building element
71
184000
2000
wesentliches Bauelement geschaffen,
03:21
to improve the quality of the space
72
186000
3000
mit dem die Qualität des Raumes verbessert wird,
03:24
that surrounds the visitors of the museum.
73
189000
2000
in dem sich die Besucher des Museums aufhalten.
03:26
They created this shade
74
191000
2000
Sie haben diesen Schatten,
03:28
that you can see here,
75
193000
2000
den sie hier sehen können
03:30
which actually covers the sun,
76
195000
3000
und der eigentlich die Sonne bedeckt,
03:33
but opens up to the good light from the sky.
77
198000
3000
jedoch das Himmelslicht hindurchlässt, geschaffen.
03:36
And here you can see
78
201000
2000
Hier sehen sie, wie ein
03:38
how they really crafted a beautiful design process
79
203000
2000
ein schöner Designprozess
03:40
with physical models,
80
205000
2000
mit physikalischen Modellen
03:42
with quantitative, as well as qualitative, methods
81
207000
3000
und quantitativen sowie qualitativen Methoden
03:45
to come to a final solution
82
210000
3000
wirklich gestaltet wurde, um am Ende eine Lösung zu erzielen,
03:48
that is truly integrated and completely holistic
83
213000
2000
die wirklich in die Architektur integriert ist
03:50
with the architecture.
84
215000
2000
und alle Aspekte umfasst.
03:52
They allowed themselves a few mistakes along the way.
85
217000
2000
Auf dem Weg zur richtigen Lösung passierten einige Fehler.
03:54
As you can see here, there's some direct light on the floor,
86
219000
2000
Wie sie hier sehen können, fällt Licht direkt auf den Boden,
03:56
but they could easily figure out where that comes from.
87
221000
3000
jedoch konnte ohne Probleme herausgefunden werden, wo es herkommt.
03:59
And they allow people in that building
88
224000
4000
In diesem Gebäude dürfen die Besucher
04:03
to really enjoy the sun,
89
228000
2000
die Sonne wirklich genießen,
04:05
the good part of the sun.
90
230000
2000
den positiven Aspekt der Sonne.
04:07
And enjoying the sun
91
232000
2000
Die Sonne genießen,
04:09
can be in many different ways, of course.
92
234000
3000
das kann natürlich auf unterschiedliche Art und Weise erfolgen.
04:12
It can be just like this,
93
237000
2000
Entweder so
04:14
or maybe like this, which is rather peculiar,
94
239000
3000
oder auch so, was etwas seltsam anmutet.
04:17
but this is in 1963 --
95
242000
2000
Es ist ein Bild aus dem Jahr 1963 --
04:19
the viewing of a sun eclipse
96
244000
2000
der Blick auf die Sonnenfinsternis
04:21
in the United States.
97
246000
2000
in den USA.
04:23
And it's just a bit bright up there,
98
248000
3000
Da es dort oben etwas hell ist,
04:26
so these people have found a very intriguing solution.
99
251000
3000
haben diese Leute eine sehr interessante Lösung gefunden.
04:30
This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --
100
255000
2000
Dies ist meiner Meinung nach ein sehr anschauliches Bild für das, was ich sagen möchte --
04:32
that the beautiful dynamics of sun,
101
257000
3000
dass die großartige Dynamik der Sonne,
04:35
bringing these into the building,
102
260000
2000
die in das Gebäude fließt,
04:37
creates a quality of our built environment
103
262000
3000
eine Qualität unserer bebauten Umgebung schafft,
04:40
that truly enhances our lives.
104
265000
2000
die sich positiv auf unser Leben auswirkt.
04:42
And this is all about darkness
105
267000
2000
Es geht im Wesentlichen um Dunkelheit
04:44
as much as it is about lightness, of course,
106
269000
2000
genauso wie es natürlich um Helligkeit geht,
04:46
because otherwise you don't see these dynamics.
107
271000
3000
da die Dynamik sonst nicht erfahrbar wäre.
04:49
As opposed to the first office that I showed you
108
274000
3000
Im Gegensatz zum ersten Büro, dass ich ihnen
04:52
in the beginning of the talk,
109
277000
2000
zu Beginn des Vortrags gezeigt habe,
04:54
this is a well-known office, which is the White Group.
110
279000
3000
ist dies hier ein äußerst bekanntes Bürogebäude, nämlich dass der White-Gruppe.
04:57
They are in green energy consulting, or something like that.
111
282000
3000
Ihr Geschäftsfeld ist die umweltfreundliche Energieberatung oder so ähnlich.
05:00
And they really practice what they preach
112
285000
2000
Dieses Unternehmen setzt das, wofür es steht, in die Praxis um,
05:02
because this office doesn't have any electric lighting at all.
113
287000
3000
da dieses Büro über gar keine elektrische Beleuchtung verfügt.
05:05
It has only on one side
114
290000
2000
Lediglich auf einer Seite
05:07
this big, big glass window
115
292000
2000
gibt es dieses sehr große Glasfenster,
05:09
that helps to let the sunlight enter
116
294000
2000
dass das Sonnenlicht weiter
05:11
deep into the space
117
296000
2000
in den Raum eindringen lässt
05:13
and create a beautiful quality there and a great dynamic range.
118
298000
3000
und dort für einen wunderbaren Lichteinfall sorgt und sehr viel Dynamik schafft.
05:16
So it can be very dim over there, and you do your work,
119
301000
3000
So kann es draußen sehr trüb sein und sie können dennoch arbeiten
05:19
and it can be very bright over there, and you do your work.
120
304000
3000
oder es kann draußen sehr hell sein und sie können arbeiten.
05:22
But actually the human eye
121
307000
2000
Das menschliche Auge
05:24
turns out to be remarkably adaptable
122
309000
2000
ist jedoch außergewöhnlich anpassungsfähig
05:26
to all these different light conditions
123
311000
2000
an all diese unterschiedlichen Lichtbedingungen,
05:28
that together create an environment
124
313000
2000
die zusammen eine Umgebung schaffen,
05:30
that is never boring and that is never dull,
125
315000
2000
die niemals langweilig und trist erscheint
05:32
and therefore helps us to enhance our lives.
126
317000
3000
und uns so zu mehr Lebensqualität verhilft.
05:36
I really owe a short introduction of this man to you.
127
321000
3000
Diesen Mann muss ich ihnen kurz vorstellen.
05:39
This is Richard Kelly
128
324000
2000
Das ist Richard Kelly,
05:41
who was born 100 years ago,
129
326000
2000
der vor 100 Jahren geboren wurde.
05:43
which is the reason I bring him up now,
130
328000
2000
Aus diesem Grund erwähne ich ihn,
05:45
because it's kind of an anniversary year.
131
330000
2000
da es sich um ein Jubiläumsjahr handelt.
05:47
In the 1930s, Richard Kelly was the first person
132
332000
3000
In den 30ern war Richard Kelly der Erste,
05:50
to really describe
133
335000
2000
der eine Abhandlung über
05:52
a methodology of modern lighting design.
134
337000
2000
modernes Lichtdesign geschrieben hat.
05:54
And he coined three terms,
135
339000
2000
Er prägte die drei Termini:
05:56
which are "focal glow,"
136
341000
2000
"focal glow (Licht zum Hinsehen)",
05:58
"ambient luminescence"
137
343000
2000
"ambient luminescence (Licht zum Sehen)"
06:00
and "play of the brilliants" --
138
345000
2000
und "play of brilliants (Licht zum Ansehen)"
06:02
three very distinctly different
139
347000
2000
anhand sehr unterschiedlicher
06:04
ideas about light in architecture
140
349000
2000
Gedanken über Licht in der Architektur,
06:06
that all together
141
351000
2000
die zusammen
06:08
make up this beautiful experience.
142
353000
2000
in diese tolle Erfahrung einfließen.
06:10
So you begin with focal glow.
143
355000
2000
Beginnen wir mit dem Licht zum Hinsehen.
06:12
He meant something like this --
144
357000
2000
Er meinte damit so etwas,
06:14
where the light gives direction to the space
145
359000
2000
wo Licht den Raum beeinflusst
06:16
and helps you to get around.
146
361000
2000
und ihnen die Richtung weist.
06:18
Or something like this, which is the lighting design he did
147
363000
2000
Oder so etwas, hier handelt es sich um das Lichtdesign,
06:20
for General Motors, for the car showroom.
148
365000
2000
das er für den Autosalon von General Motors entwickelt hat.
06:22
And you enter that space,
149
367000
2000
Sie betreten diesen Raum
06:24
and you feel like, "Wow! This is so impressive,"
150
369000
3000
und denken: "Großartig! Es ist so beeindruckend",
06:27
just because of this focal point,
151
372000
2000
allein wegen dieses Blickpunkts,
06:29
this huge light source in the middle.
152
374000
2000
dieser riesigen Lichtquelle in der Mitte.
06:31
To me it is something from theatre,
153
376000
2000
Für mich steht das in Verbindung mit Theater,
06:33
and I will get back to that a little bit later.
154
378000
2000
darauf komme ich etwas später noch zurück.
06:35
It's the spotlight on the artist
155
380000
2000
Es ist der Scheinwerfer, der auf den Künstler gerichtet ist,
06:37
that helps you to focus.
156
382000
2000
der sie dabei unterstützt, sich auf diesen zu konzentrieren.
06:39
It could also be the sunlight that breaks through the clouds
157
384000
3000
Es könnte auch das Sonnenlicht sein, das durch die Wolken strahlt
06:42
and lights up a patch of the land,
158
387000
3000
und auf ein Stück Land scheint,
06:45
highlighting it
159
390000
2000
es im Gegensatz zur dunklen Umgebung
06:47
compared to the dim environment.
160
392000
3000
besonders hervorhebt.
06:50
Or it can be in today's retail, in the shopping environment --
161
395000
3000
Oder im Einzelhandel --
06:53
lighting the merchandise
162
398000
2000
die Ware wird beleuchtet
06:55
and creating accents that help you to get around.
163
400000
3000
und es werden Akzente geschaffen, die ihnen Orientierung bieten.
06:58
Ambient luminescence is something very different.
164
403000
3000
Bei dem Licht zum Sehen handelt es sich um etwas anderes.
07:01
Richard Kelly saw it as something infinite,
165
406000
3000
Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches,
07:04
something without any focus,
166
409000
2000
etwas ohne Fokus,
07:06
something where all details
167
411000
2000
etwas, wo sich alle Details
07:08
actually dissolve in infinity.
168
413000
3000
in der Unendlichkeit auflösen.
07:11
And I see it as a very comfortable kind of light
169
416000
3000
Ich sehe es als eine sehr angenehme Art des Lichts,
07:14
that really helps us to relax
170
419000
2000
die uns richtig entspannen lässt
07:16
and to contemplate.
171
421000
2000
und bei der man gut nachdenken kann.
07:18
It could also be something like this:
172
423000
2000
Es könnte auch so etwas sein:
07:20
the National Museum of Science in London,
173
425000
3000
das National Museum of Science in London,
07:23
where this blue
174
428000
2000
in dem das blaue Licht
07:25
is embracing all the exhibitions and galleries
175
430000
2000
großvolumig sämtliche Ausstellungen und Galerien
07:27
in one large gesture.
176
432000
3000
umhüllt.
07:30
And then finally, Kelly's play of brilliants attitude,
177
435000
3000
Zu guter letzt geht es um Kelly's Auffassung vom Licht zum Ansehen.
07:33
that really some play of the skyline of Hong Kong,
178
438000
4000
Das ist die Skyline von Hong Kong
07:37
or perhaps the chandelier in the opera house,
179
442000
2000
oder der Kronleuchter in der Oper
07:39
or in the theater here,
180
444000
2000
oder in dem Theater hier,
07:41
which is a decoration,
181
446000
2000
der zur Dekoration dient und
07:43
the icing on the cake, something playful,
182
448000
2000
das Besondere darstellt, etwas Verspieltes,
07:45
something that is just an addition
183
450000
2000
etwas das lediglich eine Ergänzung
07:47
to the architectural environment, I would say.
184
452000
3000
der architektonischen Umgebung darstellt, würde ich sagen.
07:50
These three distinct elements,
185
455000
2000
Diese drei klaren Elemente
07:52
together, make a lighting environment
186
457000
2000
bilden zusammen eine Belichtungsumgebung,
07:54
that helps us to feel better.
187
459000
2000
die sich positiv auf uns auswirkt.
07:56
And we can only create these out of darkness.
188
461000
2000
Diese können wir nur durch Dunkelheit entstehen lassen.
07:58
And I will explain that further.
189
463000
2000
Ich werde dies näher erläutern.
08:00
And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,
190
465000
3000
Und ich vermute, dass dies etwas ist, was Richard Kelly, hier links,
08:03
was explaining to Ludwig Mies Van der Rohe.
191
468000
3000
Ludwig Mies Van der Rohe erklärte.
08:06
And behind them, you see that Seagram Building
192
471000
2000
Hinter ihnen sehen sie das Seagram Building,
08:08
that later turned into
193
473000
2000
das später zu
08:10
an icon of modern lighting design.
194
475000
3000
einer Ikone des modernen Lichtdesigns wurde.
08:14
Those times, there were some early attempts
195
479000
2000
In dieser Zeit gab es bereits einige frühe Versuche
08:16
also for light therapy already.
196
481000
2000
auch im Bereich der Lichttherapie.
08:18
You can see here a photo from the United States Library of Medicine,
197
483000
3000
Sie können hier ein Foto der United States Library of Medicine sehen,
08:21
where people are put in the sun to get better.
198
486000
3000
wo Menschen dem Sonnenlicht ausgesetzt werden, um gesund zu werden.
08:24
It's a little bit of a different story,
199
489000
2000
Das ist eine etwas andere Geschichte,
08:26
this health aspect of light,
200
491000
2000
dieser Gesundheitsaspekt des Lichts,
08:28
than what I'm telling you today.
201
493000
2000
als das was ich ihnen heute erzähle.
08:30
In today's modern medicine,
202
495000
2000
In der heutigen modernen Medizin
08:32
there is a real understanding of light
203
497000
3000
herrscht ein wirkliches Verständnis des Lichts vor
08:35
in an almost biochemical way.
204
500000
3000
auf nahezu biochemische Art und Weise.
08:38
And there is the idea
205
503000
2000
Es gibt die Idee,
08:40
that, when we look at things,
206
505000
2000
dass uns beim Ansehen von Dingen
08:42
it is the yellow light that helps us the most,
207
507000
3000
das gelbe Licht am meisten hilft,
08:45
that we are the most sensitive for.
208
510000
2000
darauf regieren wir am empfindlichsten.
08:47
But our circadian rhythms,
209
512000
2000
Unser Biorythmus jedoch,
08:49
which are the rhythms that help us to wake and sleep
210
514000
2000
der Rythmus, der uns beim Aufwachen und Schlafen,
08:51
and be alert and relaxed and so forth and so on,
211
516000
3000
aufmerksam und entspannt sein usw. unterstützt,
08:54
they are much more triggered by blue light.
212
519000
3000
reagiert jedoch besser auf blaues Licht.
08:57
And by modulating the amount of blue
213
522000
2000
Durch die Anpassung der Menge des blauen Lichts
08:59
in our environment,
214
524000
2000
in unserer Umgebung
09:01
we can help people to relax, or to be alert,
215
526000
3000
können wir Menschen dabei helfen, zu entspannen oder aufmerksam zu sein,
09:04
to fall asleep, or to stay awake.
216
529000
3000
einzuschlafen oder wach zu bleiben.
09:07
And that is how,
217
532000
2000
Auf diese Weise
09:09
maybe in the near future,
218
534000
2000
kann Licht in naher Zukunft
09:11
light can help hospitals
219
536000
2000
in Krankenhäusern eingesetzt werden,
09:13
to make people better sooner,
220
538000
3000
damit Menschen schneller gesund werden,
09:16
recover them quicker.
221
541000
2000
sich rascher erholen.
09:18
Maybe in the airplane,
222
543000
2000
Vielleicht kann so in Flugzeugen
09:20
we can overcome jet lag like that.
223
545000
2000
der Jetlag bewältigt werden.
09:22
Perhaps in school, we can help children to learn better
224
547000
3000
Eventuell kann man in Schulen so Kinder unterstützen, besser zu lernen,
09:25
because they concentrate more on their work.
225
550000
3000
da sie sich mehr auf ihre Arbeit konzentrieren.
09:28
And you can imagine a lot more applications.
226
553000
2000
Viele weitere Anwendungen sind so vorstellbar.
09:30
But I would like to talk further
227
555000
2000
Jedoch würde ich gern noch mehr
09:32
about the combination
228
557000
2000
über die Kombination von
09:34
of light and darkness
229
559000
3000
Licht und Dunkelheit
09:37
as a quality in our life.
230
562000
3000
als Qualität in unserem Leben erzählen.
09:41
So light is, of course, for social interaction also --
231
566000
3000
Licht ist somit natürlich auch wichtig für soziale Interaktion --
09:44
to create relationships
232
569000
2000
für die Entwicklung von Freundschaften
09:46
with all the features around us.
233
571000
2000
mit allen dazugehörigen, uns umgebenden Aspekten.
09:48
It is the place where we gather around
234
573000
3000
Es ist der Ort, um den wir uns versammeln,
09:51
when we have to say something to each other.
235
576000
2000
wenn wir einander etwas zu erzählen haben.
09:53
And it is all about this planet.
236
578000
2000
Es geht vor allem um diesen Planeten.
09:55
But when you look at this planet at night, it looks like this.
237
580000
3000
Wenn sie sich jedoch diesen Planeten nachts anschauen, sieht er so aus.
09:58
And I think this is the most shocking image
238
583000
2000
Meiner Meinung nach ist dies das erschreckendste Bild,
10:00
in my talk today.
239
585000
2000
das ich heute während meines Vortrags zeige.
10:02
Because all this light here
240
587000
2000
Das gesamte Licht hier
10:04
goes up to the sky.
241
589000
2000
strahlt in den Himmel.
10:06
It never reaches the ground
242
591000
2000
Nie erreicht es den Erdboden,
10:08
where it was meant for.
243
593000
2000
wofür es bestimmt war.
10:10
It never is to the benefit of people.
244
595000
2000
Niemals können die Menschen davon profitieren.
10:12
It only spoils the darkness.
245
597000
2000
Es beeinträchtigt nur die Dunkelheit.
10:14
So at a global scale, it looks like this.
246
599000
3000
Die gesamte Erde betrachtet, sieht es so aus.
10:17
And, I mean, that is quite amazing, what you see here --
247
602000
3000
Ich finde das was sie hier sehen recht verblüffend --
10:20
how much light goes up into the sky
248
605000
3000
wieviel Licht in den Himmel strahlt
10:23
and never reaches the ground.
249
608000
2000
und nie den Boden erreicht.
10:25
Because if we look at the Earth the way it should be,
250
610000
3000
Denn wenn wir uns die Erde ansehen, wie sie aussehen sollte,
10:28
it would be something like this very inspiring image
251
613000
3000
würde das ein so inspirierendes Bild, wie dieses ergeben,
10:31
where darkness is for our imagination
252
616000
2000
wo die Dunkelheit für unsere Vorstellungskraft dient
10:33
and for contemplation
253
618000
2000
und zum Nachdenken anregt
10:35
and to help us to relate to everything.
254
620000
3000
und uns dabei hilft, alles in Beziehung zu einander zu bringen.
10:38
The world is changing though,
255
623000
2000
Dennoch verändert sich die Welt
10:40
and urbanization is a big driver of everything.
256
625000
2000
und die Urbanisierung ist der Motor für alles.
10:42
I took this photo two weeks ago in Guangzhou,
257
627000
3000
Dieses Foto habe ich vor vierzehn Tagen in Guangzhou aufgenommen
10:45
and I realized that 10 years ago,
258
630000
2000
und erkannte, dass es vor 10 Jahren
10:47
there was nothing like this, of these buildings.
259
632000
4000
keines dieser Gebäude gab.
10:51
It was just a much smaller city,
260
636000
2000
Es war einfach eine viel kleinere Stadt
10:53
and the pace of urbanization
261
638000
2000
und das Tempo der Urbanisierung
10:55
is incredible and enormous.
262
640000
2000
ist unglaublich und gewaltig.
10:57
And we have to understand these main questions:
263
642000
3000
Wir müssen diese grundlegenden Fragen verstehen:
11:00
How do people move through these new urban spaces?
264
645000
3000
Wie bewegen sich die Leute durch diese neuen städtischen Räume?
11:03
How do they share their culture?
265
648000
2000
Wie tauschen sie sich über ihre Kultur aus?
11:05
How do we tackle things like mobility?
266
650000
2000
Wie gehen wir mit Dingen wie Mobilität um?
11:07
And how can light help there?
267
652000
2000
Wie kann Licht in diesem Fall helfen?
11:09
Because the new technologies,
268
654000
2000
Denn die neuen Technologien
11:11
they seem to be in a really interesting position
269
656000
3000
scheinen hinsichtlich der Problemlösungen in puncto
11:14
to contribute to the solutions of urbanization
270
659000
3000
Urbanisierung und Gestaltung einer
11:17
and to provide us with better environments.
271
662000
3000
besseren Umgebung, eine sehr interessante Position einzunehmen.
11:20
It's not that long ago
272
665000
2000
Es ist noch nicht so lange her,
11:22
that our lighting was just done
273
667000
2000
dass wir für die Beleuchtung
11:24
with these kinds of lamps.
274
669000
2000
diese Art von Lampen nutzten.
11:26
And of course, we had the metal halide lamps and fluorescent lamps
275
671000
2000
Und selbstverständlich hatten wir die Metallhalogenidlampen und Leuchtstofflampen
11:28
and things like that.
276
673000
2000
usw.
11:30
Now we have LED,
277
675000
2000
Jetzt haben wir LED-Lampen,
11:32
but here you see the latest one,
278
677000
2000
hier sehen sie die neueste,
11:34
and you see how incredibly small it is.
279
679000
2000
und sie sehen wie unglaublich klein diese ist.
11:36
And this is exactly what offers us a unique opportunity
280
681000
3000
Und dies ist genau das, was uns eine einmalige Möglichkeit eröffnet,
11:39
because this tiny, tiny size
281
684000
3000
da uns diese kleinen Lampen
11:42
allows us to put the light wherever we really need it.
282
687000
3000
erlauben, das Licht überall dort einzusetzen, wo wir es wirklich brauchen.
11:45
And we can actually leave it out where it's not needed at all
283
690000
2000
Und dort, wo wir es gar nicht brauchen und es dunkel bleiben soll,
11:47
and where we can preserve darkness.
284
692000
2000
können wir es vermeiden.
11:49
So that is a really interesting proposition, I think,
285
694000
3000
Dies ist ein wirklich interessanter Plan, meine ich,
11:52
and a new way of lighting the architectural environment
286
697000
3000
und stellt eine neue Möglichkeit der Beleuchtung der architektonischen Umgebung
11:55
with our well-being in mind.
287
700000
3000
mit Rücksichtnahme auf unsere Gesundheit dar.
11:58
The problem is though that I wanted to explain to you how this really works --
288
703000
3000
Das Problem ist allerdings, dass ich ihnen erklären möchte, wie es funktioniert --
12:01
but I can have four of these on my finger,
289
706000
3000
jedoch könnte ich vier Stück auf meinen Finger setzen,
12:04
so you would not to be able to really see them.
290
709000
3000
sodass sie diese nicht wirklich sehen könnten.
12:07
So I asked our laboratory to do something about it,
291
712000
2000
Deshalb habe ich unser Labor gebeten, dieses Problem zu lösen
12:09
and they said, "Well, we can do something."
292
714000
2000
und sie sagten: "Ja, da können wir was machen."
12:11
They created for me the biggest LED in the world
293
716000
3000
Sie haben für mich die weltweit größte LED entwickelt,
12:14
especially for TEDx in Amsterdam.
294
719000
2000
insbesondere für TEDx in Amsterdam.
12:16
So here it is.
295
721000
2000
Hier ist sie.
12:18
It's the same thing as you can see over there -- just 200 times bigger.
296
723000
3000
Es ist dieselbe, die sie hier sehen können -- bloß 200 mal größer.
12:21
And I will very quickly show you how it works.
297
726000
3000
Und ich erkläre ihnen kkurz, wie sie funktioniert.
12:24
So just to explain.
298
729000
3000
Nur zur Erläuterung.
12:28
Now, every LED that is made these days
299
733000
4000
Jede LED, die heute hergestellt wird,
12:32
gives blue light.
300
737000
2000
strahlt blaues Licht aus.
12:34
Now this is not very pleasant and comfortable.
301
739000
3000
Das ist nicht sehr angenehm und behaglich.
12:37
And for that reason,
302
742000
2000
Aus diesem Grund
12:39
we cover the LED
303
744000
3000
bedecken wir die LED
12:42
with a phosphor cap.
304
747000
2000
mit einem Phosphordeckel.
12:44
And the phosphor is excited by the blue
305
749000
3000
Phosphor wird durch das blaue Licht angeregt
12:47
and makes the light white and warm and pleasant.
306
752000
3000
und das Licht wird weiß, warm und angenehm.
12:50
And then when you add the lens to that,
307
755000
3000
Und wenn sie die Linse draufsetzen,
12:53
you can bundle the light and send it to wherever you need it
308
758000
3000
können sie das Licht bündeln und es dorthin senden, wo immer sie es brauchen,
12:56
without any need to spill any light
309
761000
2000
ohne dass Licht unnötig in den
12:58
to the sky or anywhere else.
310
763000
2000
Himmel oder woandershin strahlt.
13:00
So you can preserve the darkness and make the light.
311
765000
3000
So wird die Dunkelheit bewahrt und Licht erzeugt.
13:03
I just wanted to show that to you
312
768000
2000
Das wollte ich ihnen nur zeigen,
13:05
so you understand how this works.
313
770000
3000
damit sie verstehen, wie es funktioniert.
13:09
Thank you.
314
774000
2000
Vielen Dank.
13:11
We can go further.
315
776000
2000
Dann können wir darauf aufbauen.
13:13
So we have to rethink the way we light our cities.
316
778000
3000
Somit müssen wir die Möglichkeiten für die Beleuchtung unserer Städte neu durchdenken.
13:16
We have to think again
317
781000
2000
Wir müssen wieder
13:18
about light as a default solution.
318
783000
2000
über Licht als Standardlösung nachdenken.
13:20
Why are all these motorways permanently lit?
319
785000
2000
Warum sind sämtliche Autobahnen ständig beleuchtet?
13:22
Is it really needed?
320
787000
2000
Ist das wirklich notwendig?
13:24
Can we maybe be much more selective
321
789000
2000
Können wir eventuell etwas wählerischer sein
13:26
and create better environments that also benefit from darkness?
322
791000
3000
und bessere Umgebungen schaffen, die ebenso von der Dunkelheit profitieren?
13:29
Can we be more gentle with light?
323
794000
2000
Können wir Licht dezenter verwenden?
13:31
Like here -- this is a very low light level actually.
324
796000
3000
Wie hier -- dies ist tatsächlich ein sehr niedriger Lichtpegel.
13:34
Can we engage people more
325
799000
2000
Können wir die Menschen mehr
13:36
in the lighting projects that we create,
326
801000
2000
in die Lichtprojekte einbeziehen, die wir entwerfen,
13:38
so they really want to connect with it, like here?
327
803000
3000
sodass sie wirklich damit in Berührung kommen, wie hier zum Beispiel?
13:41
Or can we create simply sculptures
328
806000
2000
Oder können wir einfach Skulpturen schaffen,
13:43
that are very inspiring to be in and to be around?
329
808000
2000
die sowohl von innen und außen sehr inspirierend erscheinen?
13:45
And can we preserve the darkness?
330
810000
2000
Können wir die Dunkelheit schützen?
13:47
Because to find a place like this today on Earth
331
812000
3000
Denn es ist heutzutage äußerst schwer, auf der Erde
13:50
is really very, very challenging.
332
815000
3000
einen Platz wie diesen zu finden.
13:53
And to find a starry sky like this is even more difficult.
333
818000
3000
Und einen Sternenhimmel wie diesen zu entdecken, ist noch schwieriger.
13:56
Even in the oceans, we are creating a lot of light
334
821000
3000
Sogar in den Meeren erzeugen wir jede Menge Licht,
13:59
that we could actually ban also for animal life
335
824000
3000
die wir tatsächlich eindämmen könnten auch zum Schutz
14:02
to have a much greater well-being.
336
827000
2000
der Gesundheit der Tiere.
14:04
And it's known that migrating birds, for example,
337
829000
2000
Und es ist bekannt, dass Zugvögel zum Beispiel
14:06
get very disoriented
338
831000
2000
die Orientierung verlieren,
14:08
because of these offshore platforms.
339
833000
2000
wegen dieser Offshore-Anlagen.
14:10
And we discovered that, when we make those lights green,
340
835000
2000
Zudem haben wir herausgefunden, dass wenn wir hier grünes Licht verwenden,
14:12
the birds, they actually go the right way.
341
837000
2000
die Vögel tatsächlich in die richtige Richtung fliegen.
14:14
They are not disturbed anymore.
342
839000
3000
Sie werden nicht mehr gestört.
14:17
And it turns out once again
343
842000
2000
Es stellt sich wieder heraus,
14:19
that spectral sensitivity
344
844000
2000
dass die spektrale Empfindlichkeit
14:21
is very important here.
345
846000
2000
hier eine sehr große Bedeutung trägt.
14:23
In all of these examples, I think,
346
848000
3000
Bei all diesen Beispielen denke ich,
14:26
we should start making the light out of darkness,
347
851000
3000
sollten wir damit beginnen, Licht aus Dunkelheit zu erzeugen
14:29
and use the darkness as a canvas --
348
854000
2000
und die Dunkelheit als Projektionsfläche zu nutzen --
14:31
like the visual artists do,
349
856000
2000
wie das bildende Künstler,
14:33
like Edward Hopper in this painting.
350
858000
2000
wie zum Beispiel Edwar Hopper bei diesem Gemälde, machen.
14:35
I think that there is a lot of suspense in this painting.
351
860000
3000
Meiner Meinung nach enthält dieses Bild sehr viel Spannung.
14:38
I think, when I see it,
352
863000
2000
Wenn ich es mir anschaue,
14:40
I start to think, who are those people?
353
865000
2000
beginne ich, darüber nachzudenken, wer diese Leute sind?
14:42
Where have they come from? Where are they going?
354
867000
2000
Woher sind sie gekommen? Wohin gehen sie?
14:44
What just happened? What will be happening in the next five minutes?
355
869000
3000
Was ist gerade passiert? Was wird in den nächsten fünf Minuten passieren?
14:47
And it only embodies all these stories and all this suspense
356
872000
3000
Und es bringt aufgrund der Dunkelheit und des Lichts
14:50
because of the darkness and the light.
357
875000
2000
alle diese Geschichten sowie die ganze Spannung zum Ausdruck.
14:52
Edward Hopper was a real master
358
877000
2000
Edward Hopper war ein wahrer Meister,
14:54
in creating the narration
359
879000
2000
der die Erzählung durch das
14:56
by working with light and dark.
360
881000
2000
Arbeiten mit Hell und Dunkel aufbaute.
14:58
And we can learn from that
361
883000
2000
Daraus können wir lernen
15:00
and create more interesting and inspiring architectural environments.
362
885000
3000
und interessantere sowie inspirierendere architektonische Umgebungen schaffen.
15:03
We can do that in commercial spaces like this.
363
888000
3000
Wir können dies in Einkaufszentren wie diesem umsetzen.
15:06
And you can still also go outside
364
891000
2000
Und sie können weiterhin nach draußen gehen
15:08
and enjoy the greatest show in the universe,
365
893000
5000
und sich an der größten Show des Universums erfreuen,
15:13
which is, of course, the universe itself.
366
898000
3000
die natürlich das Universum selbst zu bieten hat.
15:17
So I give you this wonderful, informative
367
902000
3000
Ich zeige ihnen dieses wunderbare, aussagekräftige
15:20
image of the sky,
368
905000
3000
Bild des Himmels,
15:23
ranging from the inner city,
369
908000
2000
es beginnt beim Stadtzentrum,
15:25
where you may see one or two stars and nothing else,
370
910000
3000
in dem sie ein oder zwei Sterne sehen können und sonst nichts,
15:28
all the way to the rural environments,
371
913000
2000
und geht bis hin zu den ländlichen Umgebungen,
15:30
where you can enjoy
372
915000
2000
wo sie
15:32
this great and gorgeous and beautiful performance
373
917000
3000
diese großartigen und wunderschönen
15:35
of the constellations and the stars.
374
920000
2000
Konstellationen sowie Sterne sehen können.
15:37
In architecture, it works just the same.
375
922000
3000
In der Architektur funktioniert es genauso.
15:40
By appreciating the darkness when you design the light,
376
925000
3000
Indem sie die Dunkelheit schätzen, wenn sie Lichtdesign entwerfen,
15:43
you create much more interesting environments
377
928000
3000
schaffen sie viel interessantere Umgebungen,
15:46
that truly enhance our lives.
378
931000
3000
die unser Leben in der Tat angenehmer machen.
15:49
This is the most well-known example,
379
934000
2000
Dies ist das bekannteste Beispiel dafür:
15:51
Tadao Ando's Church of Light.
380
936000
2000
die Church of Light von Tadao Ando.
15:53
But I also think
381
938000
2000
Ich denke jedoch auch an
15:55
of Peter Zumthor's spa in Vals,
382
940000
4000
die Therme von Peter Zumthor in Vals,
15:59
where light and dark, in very gentle combinations,
383
944000
3000
in der sich Licht und Dunkel, in einer sanften Verbindung,
16:02
alter each other to define the space.
384
947000
2000
gegenseitig beeinflussen, um den Raum zu bestimmen.
16:04
Or Richard McCormack's Southern tube station in London,
385
949000
3000
Oder die U-Bahnstation in Londons Süden von Richard McCormack,
16:07
where you can really see the sky,
386
952000
2000
aus der sie wirklich den Himmel sehen können,
16:09
even though you are under the ground.
387
954000
3000
obwohl sie sich unter der Erde befinden.
16:12
And finally I want to point out
388
957000
2000
Zuletzt möchte ich darauf hinweisen,
16:14
that a lot of this inspiration comes from theater.
389
959000
2000
dass zahlreiche der Inspirationen aus dem Theatermetier stammen.
16:16
And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx
390
961000
4000
Und ich finde es großartig, dass die TEDx-Veranstaltung heute
16:20
in a theater for the first time
391
965000
3000
zum ersten Mal in einem Theater stattfindet,
16:23
because I think we really owe to the theater a big thanks.
392
968000
4000
weil ich denke, dass wir dem Theater viel verdanken.
16:27
It wouldn't be such an inspiring scenography
393
972000
2000
Die Szenografie wäre ohne das Theater
16:29
without this theater.
394
974000
2000
nicht so anregend.
16:31
And I think the theater is a place
395
976000
3000
Und meiner Meinung nach ist das Theater ein Ort,
16:34
where we truly enhance life with light.
396
979000
3000
an dem wir mit Licht das Leben wirklich verbessern.
16:37
Thank you very much.
397
982000
2000
Vielen Dank.
16:39
(Applause)
398
984000
6000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Rogier van der Heide - Lighting designerRogier van der Heide creates architectural spaces with light.
Why you should listen
Lighting designer Rogier van der Heide creates (and oversees) engaging, inspiring, three-dimensional design that fuses light, image projection, architecture and product design to create a memorable, authentic experience. He's been internationally recognized as one of the leading architectural lighting design specialists. He's the Chief Design Officer for Philips Lighting; before that, he was Director at Arup and Global Business Leader Lighting Design of Arup Lighting.
Van der Heide is one of five international designers commissioned by Swarovski Crystal Palace to create an installation to be launched during the Milan Furniture Fair this year.
Rogier van der Heide | Speaker | TED.com