TEDxAmsterdam
Rogier van der Heide: Why light needs darkness
Роџер ван дер Хеjд: Зашто је светлу потребна тама
Filmed:
Readability: 3.5
631,115 views
Архитекта осветљења Роџер ван дер Хеjд нуди леп и нов начин гледања на свет - обраћајући пажњу на светло (и мрак). Примери из класичних грађевина илуструју дубоко промишљену визију игре светлости око нас.
Rogier van der Heide - Lighting designer
Rogier van der Heide creates architectural spaces with light. Full bio
Rogier van der Heide creates architectural spaces with light. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
There's a beautiful statement on the screen
0
0
3000
Постоји лепа изјава на екрану
00:18
that says, "Light creates ambiance,
1
3000
3000
која каже: "Светлост ствара амбијент,
00:21
light makes the feel of a space,
2
6000
3000
светлост ствара осећај простора,
00:24
and light is also the expression of structure."
3
9000
4000
и светлост је такође израз структуре. "
00:28
Well that was not by me.
4
13000
2000
То није моја изјава.
00:30
That was, of course, by Le Corbusier,
5
15000
2000
То је наравно рекао Ле Корбизје,
00:32
the famous architect.
6
17000
2000
познати архитекта.
00:34
And here you can see what he meant
7
19000
2000
А овде можете видети на шта је мислио
00:36
in one of his beautiful buildings --
8
21000
3000
у једној од његових предивних грађевина --
00:39
the chapel Notre Dame du Haut, Ronchamp --
9
24000
4000
храм Нотр Дам ду Хаут Роншан --
00:43
where he creates this light
10
28000
2000
у ком ствара осветљење
00:45
that he could only make because there's also dark.
11
30000
3000
које је могао направити само зато што тамо такође постоји тама.
00:48
And I think that is the quintessence
12
33000
3000
И сматрам да је суштина
00:51
of this 18-minute talk --
13
36000
3000
овог 18-минутног разговора --
00:54
that there is no good lighting
14
39000
3000
да не постоји добро осветљење
00:57
that is healthy and for our well-being
15
42000
3000
које је добро за наше здравље
01:00
without proper darkness.
16
45000
2000
без одговарајуће таме.
01:04
So this is how we normally would light our offices.
17
49000
3000
Дакле, овако би ми обично осветлили наше канцеларије.
01:07
We have codes and standards
18
52000
2000
Постоје норме и стандарди
01:09
that tell us that the lights should be so much lux
19
54000
3000
који нам говоре да би светло требало да буде толико лукс
01:12
and of great uniformity.
20
57000
2000
и велике уједначености.
01:14
This is how we create uniform lighting
21
59000
3000
Овако стварамо уједначено осветљење
01:17
from one wall to the other
22
62000
2000
од једног зида до другог
01:19
in a regular grid of lamps.
23
64000
3000
у регуларној мрежи лампи.
01:22
And that is quite different
24
67000
2000
И то је сасвим другачије
01:24
from what I just showed you
25
69000
2000
од овога што сам вам управо показао
01:26
from Le Corbusier.
26
71000
2000
од рада Ле Корбизјеа.
01:28
If we would apply these codes and standards
27
73000
2000
Када би применили ове норме и стандарде
01:30
to the Pantheon in Rome,
28
75000
2000
на Пантеон у Риму,
01:32
it would never have looked like this,
29
77000
2000
никад не би изгледао овако,
01:34
because this beautiful light feature
30
79000
2000
јер ова прелепа функција светла
01:36
that goes around there all by itself
31
81000
3000
која се шири сама од себе
01:39
can only appear
32
84000
2000
може се само појавити
01:41
because there is also darkness in that same building.
33
86000
3000
зато што у тој истој грађевини пистоји и тама.
01:45
And the same is more or less what Santiago Calatrava said
34
90000
3000
А исто је мање-више оно што је Сантиаго Калатрава рекао
01:48
when he said, "Light: I make it in my buildings
35
93000
3000
када је рекао, "Светлост, стварам га у својим грађевинама
01:51
for comfort."
36
96000
2000
ради удобности."
01:53
And he didn't mean the comfort of a five-course dinner
37
98000
3000
А он није мислио на удобност богате вечере
01:56
as opposed to a one-course meal,
38
101000
2000
у односу на један обичан оброк,
01:58
but he really meant the comfort
39
103000
2000
већ се односио на удобност
02:00
of the quality of the building for the people.
40
105000
3000
квалитета грађевине за људе.
02:03
He meant that you can see the sky
41
108000
2000
Сматрао је да можеш гледати у небо
02:05
and that you can experience the sun.
42
110000
3000
и осетити сунце.
02:08
And he created these gorgeous buildings
43
113000
3000
Зато је изградио те величанствене грађевине
02:11
where you can see the sky,
44
116000
2000
у којима можеш видети небо,
02:13
and where you can experience the sun,
45
118000
2000
и доживети сунце,
02:15
that give us a better life in the built environment,
46
120000
3000
што нам пружа бољи живот у изграђеном окружењу,
02:18
just because of the relevance of light
47
123000
3000
само због значаја осветљења
02:21
in its brightness and also in its shadows.
48
126000
4000
у свом светлу и у својим сенкама.
02:25
What it all boils down to is, of course, the sun.
49
130000
3000
Све се своди, наравно, на сунце.
02:28
And this image of the sun may suggest
50
133000
3000
Ова слика сунца може да сугерише
02:31
that the sun is something evil and aggressive,
51
136000
3000
да је сунце нешто лоше и агресивно.
02:34
but we should not forget that all energy on this planet
52
139000
3000
Али не треба заборавити да сва енергија на овој планети
02:37
actually comes from the sun,
53
142000
2000
заправо потиче од сунца.
02:39
and light is only a manifestation
54
144000
3000
Светло је само манифестација
02:42
of that energy.
55
147000
2000
те енергије.
02:44
The sun is for dynamics, for color changes.
56
149000
3000
Сунце је за динамику, за промене боја,
02:47
The sun is for beauty in our environment,
57
152000
3000
сунце је за лепоту у нашем окружењу,
02:50
like in this building --
58
155000
2000
као у овој згради --
02:52
the High Museum in Atlanta,
59
157000
2000
Велики Музеј у Атланти,
02:54
which has been created by Renzo Piano from Italy,
60
159000
2000
коју је пројектовао Ренцо Пиано из Италије,
02:56
together with Arup Lighting,
61
161000
3000
заједно са Аруп Лајтингом,
02:59
a brilliant team of lighting designers,
62
164000
2000
фантастичним тимом дизајнера осветљења,
03:01
who created
63
166000
2000
који су креирали
03:03
a very subtle modulation of light
64
168000
3000
врло суптилну модулацију светла
03:06
across the space,
65
171000
2000
у простору,
03:08
responding to what the sun does outside,
66
173000
2000
одговарајући на понашање сунца споља,
03:10
just because of all these beautiful openings in the roof.
67
175000
3000
захваљујући овим предивним отворима на крову.
03:13
So in an indirect way,
68
178000
2000
Зато, на индиректан начин,
03:15
you can see the sun.
69
180000
2000
можете видети сунце.
03:17
And what they did
70
182000
2000
То што су урадили,
03:19
is they created an integral building element
71
184000
2000
креирали су један интегрални грађевински елемент
03:21
to improve the quality of the space
72
186000
3000
да би побољшали квалитет простора
03:24
that surrounds the visitors of the museum.
73
189000
2000
који окружује посетиоце музеја.
03:26
They created this shade
74
191000
2000
Створили су сенку
03:28
that you can see here,
75
193000
2000
коју можете видети овде,
03:30
which actually covers the sun,
76
195000
3000
која у ствари прикрива сунце,
03:33
but opens up to the good light from the sky.
77
198000
3000
али и прихвата квалитетну светлост са неба.
03:36
And here you can see
78
201000
2000
Овде можете видети
03:38
how they really crafted a beautiful design process
79
203000
2000
како су прелепо пројектовали
03:40
with physical models,
80
205000
2000
са макетама
03:42
with quantitative, as well as qualitative, methods
81
207000
3000
са квантитетним, као и са квалитетним методама
03:45
to come to a final solution
82
210000
3000
да би дошли до финалног резултата
03:48
that is truly integrated and completely holistic
83
213000
2000
који је заиста интегрисан и целовит
03:50
with the architecture.
84
215000
2000
са архитектуром.
03:52
They allowed themselves a few mistakes along the way.
85
217000
2000
Успут су себи дозволили неколико грешака.
03:54
As you can see here, there's some direct light on the floor,
86
219000
2000
Као што можете видети овде, постоји директна светлост на поду,
03:56
but they could easily figure out where that comes from.
87
221000
3000
и могли су лако закључити одакле потиче.
03:59
And they allow people in that building
88
224000
4000
И дозвољавају људима у тој згради
04:03
to really enjoy the sun,
89
228000
2000
да стварно уживају у сунцу,
04:05
the good part of the sun.
90
230000
2000
у добром делу сунца.
04:07
And enjoying the sun
91
232000
2000
А уживање у сунцу
04:09
can be in many different ways, of course.
92
234000
3000
може наравно бити на различите начине.
04:12
It can be just like this,
93
237000
2000
Може бити овако,
04:14
or maybe like this, which is rather peculiar,
94
239000
3000
или можда овако, што је доста чудно,
04:17
but this is in 1963 --
95
242000
2000
али ово је у 1963.--
04:19
the viewing of a sun eclipse
96
244000
2000
посматрање помрачења сунца
04:21
in the United States.
97
246000
2000
у Сједињеним Државама.
04:23
And it's just a bit bright up there,
98
248000
3000
А само је мала количина светла горе,
04:26
so these people have found a very intriguing solution.
99
251000
3000
тако да су они нашли једно интригантно решење.
04:30
This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --
100
255000
2000
Ово је, мислим, врло илустративни приказ онога што покушавам да кажем--
04:32
that the beautiful dynamics of sun,
101
257000
3000
да прелепа динамичност сунца,
04:35
bringing these into the building,
102
260000
2000
доносећи ове нијансе у грађевине,
04:37
creates a quality of our built environment
103
262000
3000
ствара квалитет нашег изграђеног окружења
04:40
that truly enhances our lives.
104
265000
2000
које заиста побољшава наше животе.
04:42
And this is all about darkness
105
267000
2000
Ово је све о тами
04:44
as much as it is about lightness, of course,
106
269000
2000
колико је и о светлу, наравно,
04:46
because otherwise you don't see these dynamics.
107
271000
3000
јер у супротном се ова динамика не може видети.
04:49
As opposed to the first office that I showed you
108
274000
3000
Супротно од прве канцеларије коју сам вам показао
04:52
in the beginning of the talk,
109
277000
2000
на почетку разговора,
04:54
this is a well-known office, which is the White Group.
110
279000
3000
ово је позната канцеларија, у којој се налази Вајт Груп.
04:57
They are in green energy consulting, or something like that.
111
282000
3000
Они су консултанти за "зелену" енергију, или нешто слично томе.
05:00
And they really practice what they preach
112
285000
2000
Они стварно раде оно што кажу,
05:02
because this office doesn't have any electric lighting at all.
113
287000
3000
зато ова канцеларија нема никакво електрично осветљење.
05:05
It has only on one side
114
290000
2000
Само на једној страни има
05:07
this big, big glass window
115
292000
2000
овај велики, велики прозор
05:09
that helps to let the sunlight enter
116
294000
2000
који дозвољава улазак сунчевој светлости
05:11
deep into the space
117
296000
2000
дубоко у простор
05:13
and create a beautiful quality there and a great dynamic range.
118
298000
3000
и ствара квалитет и велики распон интензитета светлости.
05:16
So it can be very dim over there, and you do your work,
119
301000
3000
Тако да може бити слабо осветљено, и ви радите свој посао,
05:19
and it can be very bright over there, and you do your work.
120
304000
3000
а може бити и добро осветљено и ви радите свој посао.
05:22
But actually the human eye
121
307000
2000
Али у ствари људско око
05:24
turns out to be remarkably adaptable
122
309000
2000
може бити изузетно прилагодљиво
05:26
to all these different light conditions
123
311000
2000
за различите светлосне услове
05:28
that together create an environment
124
313000
2000
које заједно стварају окружење
05:30
that is never boring and that is never dull,
125
315000
2000
које никад није досадно и никад није тмурно,
05:32
and therefore helps us to enhance our lives.
126
317000
3000
и зато нам помаже да побољшамо наше животе.
05:36
I really owe a short introduction of this man to you.
127
321000
3000
Дугујем вам кратак увод о овом човеку.
05:39
This is Richard Kelly
128
324000
2000
Ово је Ричард Кели
05:41
who was born 100 years ago,
129
326000
2000
који је рођен пре 100 година,
05:43
which is the reason I bring him up now,
130
328000
2000
што је разлог због чега га сада помињем,
05:45
because it's kind of an anniversary year.
131
330000
2000
зато што је нека врста годишњице.
05:47
In the 1930s, Richard Kelly was the first person
132
332000
3000
Године 1930. Ричард кели је био прва особа
05:50
to really describe
133
335000
2000
која је стварно описала
05:52
a methodology of modern lighting design.
134
337000
2000
методологију модерног дизајна осветљења.
05:54
And he coined three terms,
135
339000
2000
Он је увео три термина,
05:56
which are "focal glow,"
136
341000
2000
који су "фокусни сјај",
05:58
"ambient luminescence"
137
343000
2000
"амбијентална луминисценција"
06:00
and "play of the brilliants" --
138
345000
2000
и "игра брилијаната"
06:02
three very distinctly different
139
347000
2000
кроз веома различите
06:04
ideas about light in architecture
140
349000
2000
идеје о светлости у архитектури
06:06
that all together
141
351000
2000
које у целини
06:08
make up this beautiful experience.
142
353000
2000
стварају ово прелепо искуство.
06:10
So you begin with focal glow.
143
355000
2000
Значи почињете са фокусним сјајем.
06:12
He meant something like this --
144
357000
2000
Мислио је на нешто овако--
06:14
where the light gives direction to the space
145
359000
2000
где светлост даје правац простору
06:16
and helps you to get around.
146
361000
2000
и помаже вам да циркулишете.
06:18
Or something like this, which is the lighting design he did
147
363000
2000
Или нешто овако, што је његов дизајн осветљења
06:20
for General Motors, for the car showroom.
148
365000
2000
за Џенерал Моторс, за салон аутомобила.
06:22
And you enter that space,
149
367000
2000
Када уђете у тај простор,
06:24
and you feel like, "Wow! This is so impressive,"
150
369000
3000
осећате се као, "Вау! Ово је тако импресивно",
06:27
just because of this focal point,
151
372000
2000
баш због ове фокалне тачке,
06:29
this huge light source in the middle.
152
374000
2000
овог великог извора светлости у средини.
06:31
To me it is something from theatre,
153
376000
2000
За мене, то је нешто из позоришта,
06:33
and I will get back to that a little bit later.
154
378000
2000
и на то ћу се вратити мало касније.
06:35
It's the spotlight on the artist
155
380000
2000
Стављање акцента на уметника
06:37
that helps you to focus.
156
382000
2000
помаже вам у фокусирању.
06:39
It could also be the sunlight that breaks through the clouds
157
384000
3000
Такође може бити сунчева светлост која се пробија кроз облаке
06:42
and lights up a patch of the land,
158
387000
3000
и осветљава део земље,
06:45
highlighting it
159
390000
2000
наглашавајући је
06:47
compared to the dim environment.
160
392000
3000
у поређењу са пригушеним окружењем.
06:50
Or it can be in today's retail, in the shopping environment --
161
395000
3000
Или то може бити у малопродаји данас, у шопингу --
06:53
lighting the merchandise
162
398000
2000
осветљавајући производе
06:55
and creating accents that help you to get around.
163
400000
3000
и стварајући акценте који вам помажу у сналажењу.
06:58
Ambient luminescence is something very different.
164
403000
3000
Амбијентална луминисценција је нешто сасвим друго.
07:01
Richard Kelly saw it as something infinite,
165
406000
3000
Ричард Кели је то схватао као нешто бесконачно,
07:04
something without any focus,
166
409000
2000
нешто без било каквог фокуса,
07:06
something where all details
167
411000
2000
нешто где се сви детаљи
07:08
actually dissolve in infinity.
168
413000
3000
уствари растварају у бесконачности.
07:11
And I see it as a very comfortable kind of light
169
416000
3000
И ја то видим као једну врло удобну врсту светлости
07:14
that really helps us to relax
170
419000
2000
која нам помаже да се опустимо
07:16
and to contemplate.
171
421000
2000
и медитирамо.
07:18
It could also be something like this:
172
423000
2000
Може такође бити и нешто овако:
07:20
the National Museum of Science in London,
173
425000
3000
Национални музеј Науке у Лондону,
07:23
where this blue
174
428000
2000
где ова плава
07:25
is embracing all the exhibitions and galleries
175
430000
2000
грли све изложбе и галерије
07:27
in one large gesture.
176
432000
3000
у један велики гест.
07:30
And then finally, Kelly's play of brilliants attitude,
177
435000
3000
И коначно, Келијева игра брилијаната.
07:33
that really some play of the skyline of Hong Kong,
178
438000
4000
Као стварна игра линије хоризонта Хонг Конга,
07:37
or perhaps the chandelier in the opera house,
179
442000
2000
или можда лустера у опери,
07:39
or in the theater here,
180
444000
2000
или овде у позоришту,
07:41
which is a decoration,
181
446000
2000
где је декорација,
07:43
the icing on the cake, something playful,
182
448000
2000
шлаг на торти, нешто разиграно,
07:45
something that is just an addition
183
450000
2000
нешто што је само додатак
07:47
to the architectural environment, I would say.
184
452000
3000
архитектонском окружењу, рекао бих.
07:50
These three distinct elements,
185
455000
2000
Ова три различита елемента,
07:52
together, make a lighting environment
186
457000
2000
заједно стварају светлосно окружење
07:54
that helps us to feel better.
187
459000
2000
које нам помаже да се осећамо боље.
07:56
And we can only create these out of darkness.
188
461000
2000
А њих можемо само створити из таме.
07:58
And I will explain that further.
189
463000
2000
И то ћу даље образложити.
08:00
And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,
190
465000
3000
И претпостављам да је то Ричард Кели, овде са леве стране,
08:03
was explaining to Ludwig Mies Van der Rohe.
191
468000
3000
објашњавао Лудвигу Мајсу Ван дер Роху.
08:06
And behind them, you see that Seagram Building
192
471000
2000
А иза њих, видите Сиграм зграду
08:08
that later turned into
193
473000
2000
која је касније постала
08:10
an icon of modern lighting design.
194
475000
3000
икона модерног дизајна осветљења.
08:14
Those times, there were some early attempts
195
479000
2000
У то време, било је ранијих покушаја
08:16
also for light therapy already.
196
481000
2000
и за светлосну терапију.
08:18
You can see here a photo from the United States Library of Medicine,
197
483000
3000
Овде можете видети фотографију медицинске библиотеке Сједињених Држава,
08:21
where people are put in the sun to get better.
198
486000
3000
где су људи изложени сунцу ради опоравка.
08:24
It's a little bit of a different story,
199
489000
2000
Мало је другачија прича,
08:26
this health aspect of light,
200
491000
2000
ове здравствене стране светлости,
08:28
than what I'm telling you today.
201
493000
2000
о којој вам данас говорим.
08:30
In today's modern medicine,
202
495000
2000
У данашњој савременој медицини,
08:32
there is a real understanding of light
203
497000
3000
постоји стварно разумевање светлости
08:35
in an almost biochemical way.
204
500000
3000
на скоро биохемијски начин.
08:38
And there is the idea
205
503000
2000
И постоји идеја
08:40
that, when we look at things,
206
505000
2000
да, када посматрамо ствари,
08:42
it is the yellow light that helps us the most,
207
507000
3000
жута светлост нам највише помаже,
08:45
that we are the most sensitive for.
208
510000
2000
и на њу смо најосетљивији.
08:47
But our circadian rhythms,
209
512000
2000
Али наш биолошки ритам,
08:49
which are the rhythms that help us to wake and sleep
210
514000
2000
ритам који нам помаже да смо будни и да спавамо
08:51
and be alert and relaxed and so forth and so on,
211
516000
3000
и да смо опрезни и опуштени и тако даље, и тако даље,
08:54
they are much more triggered by blue light.
212
519000
3000
више покреће плава светлост.
08:57
And by modulating the amount of blue
213
522000
2000
И модификујући количину плаве
08:59
in our environment,
214
524000
2000
у нашем окружењу,
09:01
we can help people to relax, or to be alert,
215
526000
3000
можемо помоћи људима да се опусте, или да буду опрезни,
09:04
to fall asleep, or to stay awake.
216
529000
3000
да заспу, или да остану будни.
09:07
And that is how,
217
532000
2000
И на овај начин,
09:09
maybe in the near future,
218
534000
2000
можда у скорој будућности,
09:11
light can help hospitals
219
536000
2000
светлост може помоћи болницама
09:13
to make people better sooner,
220
538000
3000
да људима буде боље,
09:16
recover them quicker.
221
541000
2000
и да се брже опораве.
09:18
Maybe in the airplane,
222
543000
2000
Можда у авиону,
09:20
we can overcome jet lag like that.
223
545000
2000
да превазиђу џет лег.
09:22
Perhaps in school, we can help children to learn better
224
547000
3000
Можда у школи можемо помоћи деци да боље уче
09:25
because they concentrate more on their work.
225
550000
3000
зато што се боље концентришу на свој рад.
09:28
And you can imagine a lot more applications.
226
553000
2000
Можете замислити још доста примена.
09:30
But I would like to talk further
227
555000
2000
Али ја бих волео да говорим даље
09:32
about the combination
228
557000
2000
о комбинацији
09:34
of light and darkness
229
559000
3000
светла и таме
09:37
as a quality in our life.
230
562000
3000
као квалитету у нашем животу.
09:41
So light is, of course, for social interaction also --
231
566000
3000
Даке светлост је, наравно, такође за друштвену интеракцију --
09:44
to create relationships
232
569000
2000
за остваривање односа
09:46
with all the features around us.
233
571000
2000
са свим карактеристикама око нас.
09:48
It is the place where we gather around
234
573000
3000
То је место око којег се окупљамо
09:51
when we have to say something to each other.
235
576000
2000
када један другом имамо нешто да кажемо.
09:53
And it is all about this planet.
236
578000
2000
И све је о овој планети.
09:55
But when you look at this planet at night, it looks like this.
237
580000
3000
Али када ову планету погледате ноћу, она изгледа овако.
09:58
And I think this is the most shocking image
238
583000
2000
И сматрам да је ово најшокантнија слика
10:00
in my talk today.
239
585000
2000
у мом данашњем излагању.
10:02
Because all this light here
240
587000
2000
Зато што сва ова светлост овде
10:04
goes up to the sky.
241
589000
2000
одлази у небо.
10:06
It never reaches the ground
242
591000
2000
Никад не стиже до земље
10:08
where it was meant for.
243
593000
2000
којој је и намењена.
10:10
It never is to the benefit of people.
244
595000
2000
Никад није у корист људи.
10:12
It only spoils the darkness.
245
597000
2000
Само квари таму.
10:14
So at a global scale, it looks like this.
246
599000
3000
Тако да на глобалној скали изгледа овако.
10:17
And, I mean, that is quite amazing, what you see here --
247
602000
3000
И сматрам да је заиста фасцинантно ово што можете видети овде --
10:20
how much light goes up into the sky
248
605000
3000
колика количина светлости одлази у небо
10:23
and never reaches the ground.
249
608000
2000
и никад не стиже до земље.
10:25
Because if we look at the Earth the way it should be,
250
610000
3000
Зато што када гледамо на Земљу на начин на који би требала да буде,
10:28
it would be something like this very inspiring image
251
613000
3000
била би оваква инспиративна слика
10:31
where darkness is for our imagination
252
616000
2000
где је тама за нашу машту
10:33
and for contemplation
253
618000
2000
и за размишљање
10:35
and to help us to relate to everything.
254
620000
3000
и помаже нам да се повезујемо са свим.
10:38
The world is changing though,
255
623000
2000
Свет се мења,
10:40
and urbanization is a big driver of everything.
256
625000
2000
и урбанизација је велики водич свега.
10:42
I took this photo two weeks ago in Guangzhou,
257
627000
3000
Ово сам фотографисао пре две недеље у Гаунџу,
10:45
and I realized that 10 years ago,
258
630000
2000
и схватио сам да пре 10 година,
10:47
there was nothing like this, of these buildings.
259
632000
4000
да није било ништа слично овим зградама.
10:51
It was just a much smaller city,
260
636000
2000
То је био много мањи град,
10:53
and the pace of urbanization
261
638000
2000
и темпо урбанизације
10:55
is incredible and enormous.
262
640000
2000
је невероватан и енорман.
10:57
And we have to understand these main questions:
263
642000
3000
И морамо да схватимо ова главна питања:
11:00
How do people move through these new urban spaces?
264
645000
3000
Како се људи крећу кроз ове нове урбане просторе?
11:03
How do they share their culture?
265
648000
2000
Како деле своју културу?
11:05
How do we tackle things like mobility?
266
650000
2000
Како се боримо са мобилношћу?
11:07
And how can light help there?
267
652000
2000
И како светлост ту може помоћи?
11:09
Because the new technologies,
268
654000
2000
Зато што су нове технологије,
11:11
they seem to be in a really interesting position
269
656000
3000
изгледа у јако интересантној позицији
11:14
to contribute to the solutions of urbanization
270
659000
3000
да доприносе решавању урбанизма
11:17
and to provide us with better environments.
271
662000
3000
и да нам омогуће боље окружење.
11:20
It's not that long ago
272
665000
2000
Не тако давно
11:22
that our lighting was just done
273
667000
2000
наше осветљење је постављено
11:24
with these kinds of lamps.
274
669000
2000
са овим врстама лампи.
11:26
And of course, we had the metal halide lamps and fluorescent lamps
275
671000
2000
И наравно, имали смо халогене лампе и флуоресцентне лампе
11:28
and things like that.
276
673000
2000
и слично.
11:30
Now we have LED,
277
675000
2000
Сада имамо ЛЕД,
11:32
but here you see the latest one,
278
677000
2000
али овде видите најновију,
11:34
and you see how incredibly small it is.
279
679000
2000
и видите како је невероватно мала.
11:36
And this is exactly what offers us a unique opportunity
280
681000
3000
И ово нам заиста пружа јединствену прилику,
11:39
because this tiny, tiny size
281
684000
3000
због њене јако мале, мале величине
11:42
allows us to put the light wherever we really need it.
282
687000
3000
дозвољава нам да поставимо светло тамо где нам је заиста потребно.
11:45
And we can actually leave it out where it's not needed at all
283
690000
2000
И можемо је изоставити тамо где је непотребна
11:47
and where we can preserve darkness.
284
692000
2000
и где можемо очувати таму.
11:49
So that is a really interesting proposition, I think,
285
694000
3000
Дакле, сматрам да је ово јако интересантан предлог,
11:52
and a new way of lighting the architectural environment
286
697000
3000
и нов начин осветљења архитектонског простора
11:55
with our well-being in mind.
287
700000
3000
имајући на уму наше здравље.
11:58
The problem is though that I wanted to explain to you how this really works --
288
703000
3000
Проблем је у томе што желим да вам објасним како ово стварно функционише -
12:01
but I can have four of these on my finger,
289
706000
3000
али могу имати четири оваква на мом прсту,
12:04
so you would not to be able to really see them.
290
709000
3000
и ви не би били у могугућности да их видите.
12:07
So I asked our laboratory to do something about it,
291
712000
2000
Тражио сам од наше лабораторије да уради нешто поводом тога,
12:09
and they said, "Well, we can do something."
292
714000
2000
и они су рекли, "Добро, урадићемо нешто".
12:11
They created for me the biggest LED in the world
293
716000
3000
Направили су за мене највећи ЛЕД на свету
12:14
especially for TEDx in Amsterdam.
294
719000
2000
специјално за ТЕDх у Амстердаму.
12:16
So here it is.
295
721000
2000
Дакле ево је.
12:18
It's the same thing as you can see over there -- just 200 times bigger.
296
723000
3000
То је иста ствар коју можете видети тамо -- само 200 пута већа.
12:21
And I will very quickly show you how it works.
297
726000
3000
Брзо ћу вам показати како ради.
12:24
So just to explain.
298
729000
3000
Дакле само да објасним.
12:28
Now, every LED that is made these days
299
733000
4000
Сваки ЛЕД који се данас прави
12:32
gives blue light.
300
737000
2000
даје плаво светло.
12:34
Now this is not very pleasant and comfortable.
301
739000
3000
То није баш пријатно и комфорно.
12:37
And for that reason,
302
742000
2000
И из тог разлога,
12:39
we cover the LED
303
744000
3000
прекривамо ЛЕД
12:42
with a phosphor cap.
304
747000
2000
фосфорним поклопцем.
12:44
And the phosphor is excited by the blue
305
749000
3000
Фосфор је побуђен плавом светлошћу
12:47
and makes the light white and warm and pleasant.
306
752000
3000
и производи светлост која је бела, топла и пријатна.
12:50
And then when you add the lens to that,
307
755000
3000
И кад му додате сочиво,
12:53
you can bundle the light and send it to wherever you need it
308
758000
3000
светлост можете послати где год пожелите
12:56
without any need to spill any light
309
761000
2000
без икакве потребе да проливате светлост
12:58
to the sky or anywhere else.
310
763000
2000
према небу или било где другде.
13:00
So you can preserve the darkness and make the light.
311
765000
3000
Тако да можете сачувати таму и створити светлост.
13:03
I just wanted to show that to you
312
768000
2000
То сам само желео да вам покажем
13:05
so you understand how this works.
313
770000
3000
да би схватили како функционише.
13:09
Thank you.
314
774000
2000
Хвала.
13:11
We can go further.
315
776000
2000
Можемо да наставимо.
13:13
So we have to rethink the way we light our cities.
316
778000
3000
Морамо да преиспитамо начин на који осветљавамо градове.
13:16
We have to think again
317
781000
2000
Морамо још једном да размислимо
13:18
about light as a default solution.
318
783000
2000
о светлу као решењу које се подразумева.
13:20
Why are all these motorways permanently lit?
319
785000
2000
Зашто су аутопутеви трајно осветљени?
13:22
Is it really needed?
320
787000
2000
Да ли је то заиста потребно?'
13:24
Can we maybe be much more selective
321
789000
2000
Да ли можемо да будемо селективнији
13:26
and create better environments that also benefit from darkness?
322
791000
3000
и да стварамо боља окружења која ће имати корист и од таме?'
13:29
Can we be more gentle with light?
323
794000
2000
Можемо ли бити пажљивији према светлу?
13:31
Like here -- this is a very low light level actually.
324
796000
3000
Као овде -- ово је у ствари врло мали светлостни ниво.
13:34
Can we engage people more
325
799000
2000
Да ли можемо да више ангажујемо људе
13:36
in the lighting projects that we create,
326
801000
2000
у пројектима осветљења које стварамо,
13:38
so they really want to connect with it, like here?
327
803000
3000
да пожеле да се заиста повежу са тим, као овде?
13:41
Or can we create simply sculptures
328
806000
2000
Или можемо правити скулптуре
13:43
that are very inspiring to be in and to be around?
329
808000
2000
у којима и око којих је јако инспиративно бити?
13:45
And can we preserve the darkness?
330
810000
2000
Да ли можемо сачувати таму?'
13:47
Because to find a place like this today on Earth
331
812000
3000
Зато што наћи неко такво место на Земљи данас
13:50
is really very, very challenging.
332
815000
3000
је стварно врло, врло изазовно.
13:53
And to find a starry sky like this is even more difficult.
333
818000
3000
И наћи овакво звездано небо је још теже.
13:56
Even in the oceans, we are creating a lot of light
334
821000
3000
Чак и у океанима, стварамо доста светла
13:59
that we could actually ban also for animal life
335
824000
3000
које бисмо такође забранили за животињски свет
14:02
to have a much greater well-being.
336
827000
2000
да има много боље здравље.
14:04
And it's known that migrating birds, for example,
337
829000
2000
Познато је да птице селице, на пример,
14:06
get very disoriented
338
831000
2000
постају врло дезорјентисане
14:08
because of these offshore platforms.
339
833000
2000
због ових офшор платформи.
14:10
And we discovered that, when we make those lights green,
340
835000
2000
И открили смо да, када та светла осветлимо у зелено,
14:12
the birds, they actually go the right way.
341
837000
2000
птице, заиста могу ићи правим путем.
14:14
They are not disturbed anymore.
342
839000
3000
Више нису узнемирене.
14:17
And it turns out once again
343
842000
2000
И још једном се испоставља
14:19
that spectral sensitivity
344
844000
2000
да спектрална осетљивост
14:21
is very important here.
345
846000
2000
је јако овде битна.
14:23
In all of these examples, I think,
346
848000
3000
У свим овим примерима, сматрам,
14:26
we should start making the light out of darkness,
347
851000
3000
да би требали да почнемо да стварамо светлост из таме,
14:29
and use the darkness as a canvas --
348
854000
2000
и користимо таму као платно --
14:31
like the visual artists do,
349
856000
2000
као што је случај код визуелних уметника,
14:33
like Edward Hopper in this painting.
350
858000
2000
као Едвард Хопер у својој слици,
14:35
I think that there is a lot of suspense in this painting.
351
860000
3000
мислим да постоји доста неизвесности у овом уметничком делу.
14:38
I think, when I see it,
352
863000
2000
Мислим, када је видим,
14:40
I start to think, who are those people?
353
865000
2000
почињем да мислим, ко су ови људи?
14:42
Where have they come from? Where are they going?
354
867000
2000
Одакле су дошли? Шта раде?
14:44
What just happened? What will be happening in the next five minutes?
355
869000
3000
Шта се управо догодило? Шта ће се догађати у наредних пет минута?
14:47
And it only embodies all these stories and all this suspense
356
872000
3000
И то само оличава све ове приче и сву ову неизвесност
14:50
because of the darkness and the light.
357
875000
2000
због светла и таме.
14:52
Edward Hopper was a real master
358
877000
2000
Едвард Хопер је био велики мајстор
14:54
in creating the narration
359
879000
2000
у стварању нарације
14:56
by working with light and dark.
360
881000
2000
радећи са светлом и тамом.
14:58
And we can learn from that
361
883000
2000
И ми можемо учити на томе
15:00
and create more interesting and inspiring architectural environments.
362
885000
3000
и стварати интересантније и инспиративније архитектонске пределе.
15:03
We can do that in commercial spaces like this.
363
888000
3000
Можемо то радити у комерцијалним просторима овако.
15:06
And you can still also go outside
364
891000
2000
И даље можете изаћи напоље
15:08
and enjoy the greatest show in the universe,
365
893000
5000
и уживати у највећој представи у универзуму,
15:13
which is, of course, the universe itself.
366
898000
3000
а то је, наравно, сам универзум.
15:17
So I give you this wonderful, informative
367
902000
3000
Дакле, представљам вам ову фантастичну, информативну
15:20
image of the sky,
368
905000
3000
слику неба,
15:23
ranging from the inner city,
369
908000
2000
почевши од центра града,
15:25
where you may see one or two stars and nothing else,
370
910000
3000
где можете видети једну или две звезде и ништа више,
15:28
all the way to the rural environments,
371
913000
2000
све до руралних средина,
15:30
where you can enjoy
372
915000
2000
где можете уживати
15:32
this great and gorgeous and beautiful performance
373
917000
3000
у овом фантастичном и прелешпом перформансу
15:35
of the constellations and the stars.
374
920000
2000
сазвежђа и звезда.
15:37
In architecture, it works just the same.
375
922000
3000
У архитектури исто функционише.
15:40
By appreciating the darkness when you design the light,
376
925000
3000
Ценећи таму када дизајнирате осветљење,
15:43
you create much more interesting environments
377
928000
3000
стварате интересантнија окружења
15:46
that truly enhance our lives.
378
931000
3000
која заиста побољшавају наше животе.
15:49
This is the most well-known example,
379
934000
2000
Ово је најпознатији пример,
15:51
Tadao Ando's Church of Light.
380
936000
2000
Тадао Андова Црква Светла.
15:53
But I also think
381
938000
2000
Али такође мислим
15:55
of Peter Zumthor's spa in Vals,
382
940000
4000
на Питер Замторов спа у Валсу,
15:59
where light and dark, in very gentle combinations,
383
944000
3000
где светлост и тама, у јако нежним комбинацијама,
16:02
alter each other to define the space.
384
947000
2000
мењају један другог да би дефинисали простор.
16:04
Or Richard McCormack's Southern tube station in London,
385
949000
3000
Или Риџард Мек Кормакову Јужну метро станицу у Лондону,
16:07
where you can really see the sky,
386
952000
2000
где заиста можете видети небо,
16:09
even though you are under the ground.
387
954000
3000
иако сте испод земље.
16:12
And finally I want to point out
388
957000
2000
И коначно желим да назначим
16:14
that a lot of this inspiration comes from theater.
389
959000
2000
да доста инспирације потиче из позоришта.
16:16
And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx
390
961000
4000
И сматрам да је фантастично да данас доживљавамо ТЕDх
16:20
in a theater for the first time
391
965000
3000
у позоришту по први пут,
16:23
because I think we really owe to the theater a big thanks.
392
968000
4000
и сматрам да заиста дугујемо позоришту једно велико хвала.
16:27
It wouldn't be such an inspiring scenography
393
972000
2000
Била би тако инспиративна сценографија
16:29
without this theater.
394
974000
2000
без позоришта.
16:31
And I think the theater is a place
395
976000
3000
И сматрам да је позориште место
16:34
where we truly enhance life with light.
396
979000
3000
где заиста побољшавамо живот са светлошћу.
16:37
Thank you very much.
397
982000
2000
Хвала вам много.
16:39
(Applause)
398
984000
6000
(Аплауз)
ABOUT THE SPEAKER
Rogier van der Heide - Lighting designerRogier van der Heide creates architectural spaces with light.
Why you should listen
Lighting designer Rogier van der Heide creates (and oversees) engaging, inspiring, three-dimensional design that fuses light, image projection, architecture and product design to create a memorable, authentic experience. He's been internationally recognized as one of the leading architectural lighting design specialists. He's the Chief Design Officer for Philips Lighting; before that, he was Director at Arup and Global Business Leader Lighting Design of Arup Lighting.
Van der Heide is one of five international designers commissioned by Swarovski Crystal Palace to create an installation to be launched during the Milan Furniture Fair this year.
Rogier van der Heide | Speaker | TED.com