ABOUT THE SPEAKER
Rogier van der Heide - Lighting designer
Rogier van der Heide creates architectural spaces with light.

Why you should listen

Lighting designer Rogier van der Heide creates (and oversees) engaging, inspiring, three-dimensional design that fuses light, image projection, architecture and product design to create a memorable, authentic experience. He's been internationally recognized as one of the leading architectural lighting design specialists. He's the Chief Design Officer for Philips Lighting; before that, he was Director at Arup and Global Business Leader Lighting Design of Arup Lighting.

Van der Heide is one of five international designers commissioned by Swarovski Crystal Palace to create an installation to be launched during the Milan Furniture Fair this year. 

More profile about the speaker
Rogier van der Heide | Speaker | TED.com
TEDxAmsterdam

Rogier van der Heide: Why light needs darkness

Роджер ван дер Хейде: Почему свету нужна темнота.

Filmed:
631,115 views

Архитектор света Роджер ван дер Хейде предлагает прекрасный новый способ взглянуть на мир - уделяя внимание свету (и темноте). Примеры из классических зданий иллюстрируют глубоко продуманное видение игры света вокруг нас.
- Lighting designer
Rogier van der Heide creates architectural spaces with light. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
There's a beautifulкрасивая statementзаявление on the screenэкран
0
0
3000
Прочтите это прекрасное утверждение на экране
00:18
that saysговорит, "LightЛегкий createsсоздает ambianceатмосфера,
1
3000
3000
"Свет создает окружающую атмосферу,
00:21
lightлегкий makesмарки the feel of a spaceпространство,
2
6000
3000
свет дает почувствовать пространство,
00:24
and lightлегкий is alsoтакже the expressionвыражение of structureсостав."
3
9000
4000
а также является выражением структуры."
00:28
Well that was not by me.
4
13000
2000
Это не мои слова.
00:30
That was, of courseкурс, by LeLe CorbusierКорбюзье,
5
15000
2000
Это, конечно, Ле Корбюзье,
00:32
the famousизвестный architectархитектор.
6
17000
2000
знаменитый архитектор.
00:34
And here you can see what he meantимел ввиду
7
19000
2000
И Вы можете увидеть, что он имел в виду,
00:36
in one of his beautifulкрасивая buildingsздания --
8
21000
3000
в одной из его прекрасных построек -
00:39
the chapelчасовня NotreNotre Dameдама duдю HautHaut, RonchampRonchamp --
9
24000
4000
в часовне Нотр-Дам-дю-О Роншам -
00:43
where he createsсоздает this lightлегкий
10
28000
2000
где он создает такой свет,
00:45
that he could only make because there's alsoтакже darkтемно.
11
30000
3000
который он мог сделать только потому, что там есть еще и тень.
00:48
And I think that is the quintessenceквинтэссенция
12
33000
3000
И я думаю, что это суть
00:51
of this 18-minute-minute talk --
13
36000
3000
этой 18-минутной речи -
00:54
that there is no good lightingосветительные приборы
14
39000
3000
что не может быть хорошего света,
00:57
that is healthyздоровый and for our well-beingблагополучие
15
42000
3000
который полезен для нашего здоровья и хорошего самочувствия,
01:00
withoutбез properправильный darknessтемнота.
16
45000
2000
без подходящей темноты.
01:04
So this is how we normallyкак обычно would lightлегкий our officesофисы.
17
49000
3000
Вот как мы обычно освещаем наши офисы.
01:07
We have codesкоды and standardsстандарты
18
52000
2000
У нас есть правила и стандарты,
01:09
that tell us that the lightsогни should be so much luxлюкс
19
54000
3000
которые говорят нам, что свет должен быть столько-то люксов (единица освещения)
01:12
and of great uniformityоднородность.
20
57000
2000
и очень единообразным.
01:14
This is how we createСоздайте uniformединообразный lightingосветительные приборы
21
59000
3000
Вот как мы создаем единообразное освещение
01:17
from one wallстена to the other
22
62000
2000
от одной стены к другой,
01:19
in a regularрегулярный gridсетка of lampsлампы.
23
64000
3000
в регулярной последовательности ламп.
01:22
And that is quiteдовольно differentдругой
24
67000
2000
И это достаточно отличается от того,
01:24
from what I just showedпоказал you
25
69000
2000
что я Вам только что показал
01:26
from LeLe CorbusierКорбюзье.
26
71000
2000
от Ле Корбюзье.
01:28
If we would applyподать заявление these codesкоды and standardsстандарты
27
73000
2000
Если бы мы применили эти правила и стандарты
01:30
to the PantheonПантеон in RomeРим,
28
75000
2000
к Пантеону в Риме,
01:32
it would never have lookedсмотрел like this,
29
77000
2000
он бы никогда не выглядел таким,
01:34
because this beautifulкрасивая lightлегкий featureособенность
30
79000
2000
потому что этот прекрасный элемент освещения,
01:36
that goesидет around there all by itselfсам
31
81000
3000
которое распространяется там само по себе,
01:39
can only appearпоявиться
32
84000
2000
может появится
01:41
because there is alsoтакже darknessтемнота in that sameодна и та же buildingздание.
33
86000
3000
только потому, что в этом же самом здании есть темнота.
01:45
And the sameодна и та же is more or lessМеньше what SantiagoСантьяго CalatravaCalatrava said
34
90000
3000
И примерно то же самое сказал Сантьяго Калатрава,
01:48
when he said, "LightЛегкий: I make it in my buildingsздания
35
93000
3000
когда он сказал, "Свет, я создаю его в своих зданиях
01:51
for comfortкомфорт."
36
96000
2000
для комфорта."
01:53
And he didn't mean the comfortкомфорт of a five-courseпять блюд dinnerужин
37
98000
3000
И он не имел в виду комфорта обеда из 5 блюд
01:56
as opposedпротив to a one-courseодин курс mealеда,
38
101000
2000
в отличие от одного блюда,
01:58
but he really meantимел ввиду the comfortкомфорт
39
103000
2000
но он действительно имел в виду комфорт
02:00
of the qualityкачественный of the buildingздание for the people.
40
105000
3000
качества постройки для людей.
02:03
He meantимел ввиду that you can see the skyнебо
41
108000
2000
Он имел в виду, что Вы можете видеть небо
02:05
and that you can experienceопыт the sunсолнце.
42
110000
3000
и Вы можете чувствовать солнце.
02:08
And he createdсозданный these gorgeousбезумно красивая buildingsздания
43
113000
3000
И он создал эти великолепные здания,
02:11
where you can see the skyнебо,
44
116000
2000
где Вы можете видеть небо
02:13
and where you can experienceопыт the sunсолнце,
45
118000
2000
и где Вы можете чувствовать солнце,
02:15
that give us a better life in the builtпостроен environmentОкружающая среда,
46
120000
3000
что дает нам лучшую жизнь в застроенной окружающей среде,
02:18
just because of the relevanceактуальность of lightлегкий
47
123000
3000
просто благодаря подходящему свету
02:21
in its brightnessяркость and alsoтакже in its shadowsтени.
48
126000
4000
в его яркости, а также в его тенях.
02:25
What it all boilsфурункулы down to is, of courseкурс, the sunсолнце.
49
130000
3000
Это все сводится, конечно, к солнцу.
02:28
And this imageобраз of the sunсолнце mayмай suggestпредлагать
50
133000
3000
И это изображение солнца может навести на мысль,
02:31
that the sunсолнце is something evilзло and aggressiveагрессивный,
51
136000
3000
что солнце - это что-то злое и агрессивное.
02:34
but we should not forgetзабывать that all energyэнергия on this planetпланета
52
139000
3000
Но мы не должны забывать, что вся энергия на этой планете,
02:37
actuallyна самом деле comesвыходит from the sunсолнце,
53
142000
2000
на самом деле, приходит от солнца.
02:39
and lightлегкий is only a manifestationпроявление
54
144000
3000
И свет - это только проявление
02:42
of that energyэнергия.
55
147000
2000
этой энергии.
02:44
The sunсолнце is for dynamicsдинамика, for colorцвет changesизменения.
56
149000
3000
Солнце существует для динамики, для изменений цвета,
02:47
The sunсолнце is for beautyкрасота in our environmentОкружающая среда,
57
152000
3000
солнце - для красоты в нашем окружении,
02:50
like in this buildingздание --
58
155000
2000
как в этом здании -
02:52
the HighВысокая Museumмузей in AtlantaAtlanta,
59
157000
2000
Художественном музее в Атланте,
02:54
whichкоторый has been createdсозданный by RenzoRenzo Pianoпиано from ItalyИталия,
60
159000
2000
который был создан Ренцо Пиано из Италии
02:56
togetherвместе with ArupArup LightingОсветительные приборы,
61
161000
3000
совместно с Аруп Лайтинг,
02:59
a brilliantблестящий teamкоманда of lightingосветительные приборы designersдизайнеры,
62
164000
2000
блестящей командой световых дизайнеров,
03:01
who createdсозданный
63
166000
2000
которые создали
03:03
a very subtleтонкий modulationмодуляция of lightлегкий
64
168000
3000
очень тонкую модуляцию света
03:06
acrossчерез the spaceпространство,
65
171000
2000
сквозь пространство,
03:08
respondingотвечать на запросы to what the sunсолнце does outsideза пределами,
66
173000
2000
в ответ на то, как ведет себя солнце снаружи,
03:10
just because of all these beautifulкрасивая openingsотверстия in the roofкрыша.
67
175000
3000
просто благодаря всем этим прекрасным отверстиям в крыше.
03:13
So in an indirectкосвенный way,
68
178000
2000
Таким образом, косвенно,
03:15
you can see the sunсолнце.
69
180000
2000
Вы можете видеть солнце.
03:17
And what they did
70
182000
2000
И что они сделали,
03:19
is they createdсозданный an integralинтеграл buildingздание elementэлемент
71
184000
2000
это создали цельный элемент здания,
03:21
to improveулучшать the qualityкачественный of the spaceпространство
72
186000
3000
чтобы улучшить качество пространства,
03:24
that surroundsокружает the visitorsпосетители of the museumмузей.
73
189000
2000
которое окружает посетителей музея.
03:26
They createdсозданный this shadeтень
74
191000
2000
Они создали этот заслон,
03:28
that you can see here,
75
193000
2000
который Вы можете видеть здесь,
03:30
whichкоторый actuallyна самом деле coversкрышки the sunсолнце,
76
195000
3000
который фактически закрывает солнце,
03:33
but opensоткрывает up to the good lightлегкий from the skyнебо.
77
198000
3000
но открывает путь хорошему освещению от неба.
03:36
And here you can see
78
201000
2000
И здесь Вы можете видеть,
03:38
how they really craftedпроработаны a beautifulкрасивая designдизайн processобработать
79
203000
2000
как они действительно смастерили красивый процесс дизайна
03:40
with physicalфизическое modelsмодели,
80
205000
2000
с физическими моделями
03:42
with quantitativeколичественный, as well as qualitativeкачественный, methodsметоды
81
207000
3000
как с количественными, так и с качественными методами,
03:45
to come to a finalокончательный solutionрешение
82
210000
3000
чтобы придти к окончательному решению,
03:48
that is trulyдействительно integratedинтегрированный and completelyполностью holisticцелостный
83
213000
2000
которое действительно интегрировано и полностью целостно
03:50
with the architectureархитектура.
84
215000
2000
с архитектурой.
03:52
They allowedпозволил themselvesсамих себя a fewмало mistakesошибки alongвдоль the way.
85
217000
2000
Они позволили себе несколько ошибок в процессе.
03:54
As you can see here, there's some directнепосредственный lightлегкий on the floorпол,
86
219000
2000
Как Вы можете видеть здесь, на полу есть немного прямого света,
03:56
but they could easilyбез труда figureфигура out where that comesвыходит from.
87
221000
3000
но они могли легко выяснить, откуда он берется.
03:59
And they allowпозволять people in that buildingздание
88
224000
4000
И они позволяют людям в этом здании
04:03
to really enjoyнаслаждаться the sunсолнце,
89
228000
2000
дейсвительно наслаждаться солнцем,
04:05
the good partчасть of the sunсолнце.
90
230000
2000
хорошей частью солнца.
04:07
And enjoyingнаслаждаясь the sunсолнце
91
232000
2000
И наслаждаться солнцем
04:09
can be in manyмногие differentдругой waysпути, of courseкурс.
92
234000
3000
можно по-разному, конечно.
04:12
It can be just like this,
93
237000
2000
Можно просто вот так,
04:14
or maybe like this, whichкоторый is ratherскорее peculiarсвоеобразный,
94
239000
3000
или так, что немного странно,
04:17
but this is in 1963 --
95
242000
2000
но это 1963 год -
04:19
the viewingпросмотр of a sunсолнце eclipseзатмение
96
244000
2000
наблюдение солнечного затмения
04:21
in the Unitedобъединенный Statesсостояния.
97
246000
2000
в Соединенных Штатах.
04:23
And it's just a bitнемного brightяркий up there,
98
248000
3000
И там немного ярко,
04:26
so these people have foundнайденный a very intriguingинтригующий solutionрешение.
99
251000
3000
поэтому люди нашли очень интересное решение.
04:30
This is, I think, a very illustrativeиллюстративный imageобраз of what I try to say --
100
255000
2000
Это, я думаю, очень пояснительная картина того, что я хочу сказать -
04:32
that the beautifulкрасивая dynamicsдинамика of sunсолнце,
101
257000
3000
что прекрасная динамика солнца,
04:35
bringingприведение these into the buildingздание,
102
260000
2000
привнесение её в здание,
04:37
createsсоздает a qualityкачественный of our builtпостроен environmentОкружающая среда
103
262000
3000
создает качество нашего застроенного окружения
04:40
that trulyдействительно enhancesУсиливает our livesжизни.
104
265000
2000
и действительно улучшает нашу жизнь.
04:42
And this is all about darknessтемнота
105
267000
2000
И все это в той же мере касается темноты,
04:44
as much as it is about lightnessрасторопность, of courseкурс,
106
269000
2000
как и света, конечно,
04:46
because otherwiseв противном случае you don't see these dynamicsдинамика.
107
271000
3000
потому что иначе Вы не видите этой динамики.
04:49
As opposedпротив to the first officeофис that I showedпоказал you
108
274000
3000
В отличие от первого офиса, что я показал Вам
04:52
in the beginningначало of the talk,
109
277000
2000
в начале моей речи,
04:54
this is a well-knownобщеизвестный officeофис, whichкоторый is the Whiteбелый Groupгруппа.
110
279000
3000
это известный офис компании Уайт Груп.
04:57
They are in greenзеленый energyэнергия consultingконсалтинг, or something like that.
111
282000
3000
Они занимаются консультированием в области "зеленой" энергии, или что-то в этом роде.
05:00
And they really practiceпрактика what they preachпроповедовать
112
285000
2000
И они действительно следуют своим принципам,
05:02
because this officeофис doesn't have any electricэлектрический lightingосветительные приборы at all.
113
287000
3000
так как в этом офисе совершенно нет электрического освещения.
05:05
It has only on one sideбоковая сторона
114
290000
2000
В нем только есть на одной стороне
05:07
this bigбольшой, bigбольшой glassстакан windowокно
115
292000
2000
большое-большое стеклянное окно,
05:09
that helpsпомогает to let the sunlightСолнечный лучик enterвойти
116
294000
2000
которое помогает солнечному свету проникнуть
05:11
deepглубоко into the spaceпространство
117
296000
2000
глубоко в пространство
05:13
and createСоздайте a beautifulкрасивая qualityкачественный there and a great dynamicдинамический rangeассортимент.
118
298000
3000
и создать там прекрасное качество и высокий уровень динамики.
05:16
So it can be very dimтусклый over there, and you do your work,
119
301000
3000
Поэтому там может быть очень темно, когда Вы работаете,
05:19
and it can be very brightяркий over there, and you do your work.
120
304000
3000
или очень ярко.
05:22
But actuallyна самом деле the humanчеловек eyeглаз
121
307000
2000
Но, на самом деле, человеческий глаз
05:24
turnsвитки out to be remarkablyзамечательно adaptableадаптируются
122
309000
2000
оказывается необыкновенно приспосабливающимся
05:26
to all these differentдругой lightлегкий conditionsусловия
123
311000
2000
ко всем этим разным условиям освещения,
05:28
that togetherвместе createСоздайте an environmentОкружающая среда
124
313000
2000
которые вместе создают окружающую среду,
05:30
that is never boringскучный and that is never dullскучный,
125
315000
2000
которая никогда не бывает скучной или нудной,
05:32
and thereforeследовательно helpsпомогает us to enhanceусилить our livesжизни.
126
317000
3000
и таким образом помогает нам улучшить нашу жизнь.
05:36
I really oweзадолжать a shortкороткая introductionвведение of this man to you.
127
321000
3000
Я должен кратко представить Вам этого человека.
05:39
This is RichardРичард KellyКелли
128
324000
2000
Это Ричард Келли,
05:41
who was bornРодился 100 yearsлет agoтому назад,
129
326000
2000
который родился 100 лет назад,
05:43
whichкоторый is the reasonпричина I bringприносить him up now,
130
328000
2000
поэтому я сейчас его вспоминаю,
05:45
because it's kindсвоего рода of an anniversaryГодовщина yearгод.
131
330000
2000
потому что это что-то вроде юбилейного года.
05:47
In the 1930s, RichardРичард KellyКелли was the first personчеловек
132
332000
3000
В 1930-х годах Ричард Келли был первым человеком,
05:50
to really describeописывать
133
335000
2000
который по настоящему описал
05:52
a methodologyметодология of modernсовременное lightingосветительные приборы designдизайн.
134
337000
2000
методологию современного светового дизайна.
05:54
And he coinedпридумано threeтри termsсроки,
135
339000
2000
И он придумал три термина,
05:56
whichкоторый are "focalочаговый glowпылать,"
136
341000
2000
"акцентное освещение",
05:58
"ambientокружающий luminescenceлюминесценция"
137
343000
2000
"световая среда"
06:00
and "playиграть of the brilliantsбриллианта" --
138
345000
2000
и "игра света",
06:02
threeтри very distinctlyотчетливо differentдругой
139
347000
2000
очень разные идеи
06:04
ideasидеи about lightлегкий in architectureархитектура
140
349000
2000
о свете в архитектуре,
06:06
that all togetherвместе
141
351000
2000
которые вместе
06:08
make up this beautifulкрасивая experienceопыт.
142
353000
2000
создают это прекрасное ощущение.
06:10
So you beginначать with focalочаговый glowпылать.
143
355000
2000
Итак, начнем с акцентного освещения.
06:12
He meantимел ввиду something like this --
144
357000
2000
Он имел в виду что-то вроде этого -
06:14
where the lightлегкий givesдает directionнаправление to the spaceпространство
145
359000
2000
где свет дает направление пространству
06:16
and helpsпомогает you to get around.
146
361000
2000
и помогает Вам ориентироваться.
06:18
Or something like this, whichкоторый is the lightingосветительные приборы designдизайн he did
147
363000
2000
Или что-то вроде этого светового дизайна, который он сделал
06:20
for GeneralГенеральная MotorsМоторы, for the carавтомобиль showroomвыставочный зал.
148
365000
2000
для Дженерал Моторз, для выставочного зала автомобилей.
06:22
And you enterвойти that spaceпространство,
149
367000
2000
И Вы входите в пространство,
06:24
and you feel like, "WowВау! This is so impressiveвпечатляющий,"
150
369000
3000
и Вы чувствуете "О! Это впечатляет,"
06:27
just because of this focalочаговый pointточка,
151
372000
2000
просто благодаря этому фокусному центру,
06:29
this hugeогромный lightлегкий sourceисточник in the middleсредний.
152
374000
2000
этому громадному источнику света посередине.
06:31
To me it is something from theatreтеатр,
153
376000
2000
Для меня это что-то из театра,
06:33
and I will get back to that a little bitнемного laterпозже.
154
378000
2000
и я вернусь к этому чуть позже.
06:35
It's the spotlightпрожектор on the artistхудожник
155
380000
2000
Это прожектор, направленный на артиста,
06:37
that helpsпомогает you to focusфокус.
156
382000
2000
который помогает Вам сфокусироваться.
06:39
It could alsoтакже be the sunlightСолнечный лучик that breaksбрейки throughчерез the cloudsоблака
157
384000
3000
Это также могут быть лучи солнца, прорывающиеся сквозь облака,
06:42
and lightsогни up a patchпластырь of the landземельные участки,
158
387000
3000
и освещающие участок земли,
06:45
highlightingподсветка it
159
390000
2000
выделяя его
06:47
comparedв сравнении to the dimтусклый environmentОкружающая среда.
160
392000
3000
на фоне тусклого окружения.
06:50
Or it can be in today'sсегодняшнего retailрозничная торговля, in the shoppingпоход по магазинам environmentОкружающая среда --
161
395000
3000
Или это может быть в современной розничной торговле, в магазинах,
06:53
lightingосветительные приборы the merchandiseтовар
162
398000
2000
освещение товаров
06:55
and creatingсоздание accentsакценты that help you to get around.
163
400000
3000
и создание акцентов, которые помогают Вам ориентироваться.
06:58
Ambientокружающий luminescenceлюминесценция is something very differentдругой.
164
403000
3000
Световая среда это кое-что совсем другое.
07:01
RichardРичард KellyКелли saw it as something infiniteбесконечный,
165
406000
3000
Ричард Келли видел это как что-то бесконечное,
07:04
something withoutбез any focusфокус,
166
409000
2000
что-то не имеющее фокуса,
07:06
something where all detailsДетали
167
411000
2000
что-то, где все детали
07:08
actuallyна самом деле dissolveрастворяться in infinityбесконечность.
168
413000
3000
фактически растворяются в бесконечности.
07:11
And I see it as a very comfortableудобный kindсвоего рода of lightлегкий
169
416000
3000
И я вижу это как очень комфортный тип света,
07:14
that really helpsпомогает us to relaxрасслабиться
170
419000
2000
который действительно помогает нам расслабиться
07:16
and to contemplateсозерцать.
171
421000
2000
и созерцать.
07:18
It could alsoтакже be something like this:
172
423000
2000
Это также может быть что-то вроде этого:
07:20
the Nationalнациональный Museumмузей of ScienceНаука in LondonЛондон,
173
425000
3000
Национальный музей науки в Лондоне,
07:23
where this blueсиний
174
428000
2000
где эта синева
07:25
is embracingохватывающий all the exhibitionsвыставки and galleriesгалереи
175
430000
2000
окутывает все выставки и галереи
07:27
in one largeбольшой gestureжест.
176
432000
3000
одним большим мазком.
07:30
And then finallyв конце концов, Kelly'sКелли playиграть of brilliantsбриллианта attitudeотношение,
177
435000
3000
И наконец, позиция Келли об игре света.
07:33
that really some playиграть of the skylineлиния горизонта of HongHong KongKong,
178
438000
4000
Это еще какая игра горизонта Гонг Конга,
07:37
or perhapsвозможно the chandelierлюстра in the operaопера houseдом,
179
442000
2000
или, может быть, канделябр в доме оперы,
07:39
or in the theaterтеатр here,
180
444000
2000
или здесь в театре,
07:41
whichкоторый is a decorationукрашение,
181
446000
2000
он является украшением,
07:43
the icingобледенение on the cakeкекс, something playfulигривый,
182
448000
2000
изюминкой, чем-то шутливым,
07:45
something that is just an additionприбавление
183
450000
2000
просто дополнением
07:47
to the architecturalархитектурный environmentОкружающая среда, I would say.
184
452000
3000
к архитектурному окружению, я бы сказал.
07:50
These threeтри distinctотчетливый elementsэлементы,
185
455000
2000
Эти три отдельных элемента
07:52
togetherвместе, make a lightingосветительные приборы environmentОкружающая среда
186
457000
2000
вместе создают освещенное окружение,
07:54
that helpsпомогает us to feel better.
187
459000
2000
которое помогает нам чувствовать себя лучше.
07:56
And we can only createСоздайте these out of darknessтемнота.
188
461000
2000
И мы может создать это только из темноты.
07:58
And I will explainобъяснять that furtherв дальнейшем.
189
463000
2000
И я объясню это дальше.
08:00
And I guessУгадай that is something that RichardРичард KellyКелли, here on the left,
190
465000
3000
И я думаю, это то, что Ричард Келли, здесь справа,
08:03
was explainingобъясняя to LudwigЛюдвиг MiesМис Vanфургон derдер RoheРоэ.
191
468000
3000
объяснял Людвигу Мис ван дер Роэ.
08:06
And behindза them, you see that SeagramСигрь BuildingЗдание
192
471000
2000
И позади них Вы видете небоскреб Сигрем,
08:08
that laterпозже turnedоказалось into
193
473000
2000
который позже превратился в
08:10
an iconзначок of modernсовременное lightingосветительные приборы designдизайн.
194
475000
3000
икону современного светового дизайна.
08:14
Those timesраз, there were some earlyрано attemptsпопытки
195
479000
2000
Уже в те времена были ранние попытки
08:16
alsoтакже for lightлегкий therapyтерапия alreadyуже.
196
481000
2000
светотерапии.
08:18
You can see here a photoФото from the Unitedобъединенный Statesсостояния LibraryБиблиотека of MedicineЛекарственное средство,
197
483000
3000
Вы можете здесь видеть фотографию из Библиотеки Медицины Соединенных Штатов,
08:21
where people are put in the sunсолнце to get better.
198
486000
3000
где людей выносили на солнце, чтобы они выздоравливали.
08:24
It's a little bitнемного of a differentдругой storyистория,
199
489000
2000
Это немного другая история,
08:26
this healthздоровье aspectаспект of lightлегкий,
200
491000
2000
это - аспект света касающийся здоровья,
08:28
than what I'm tellingговоря you todayCегодня.
201
493000
2000
не совсем то, о чем я сегодня Вам рассказываю.
08:30
In today'sсегодняшнего modernсовременное medicineлекарственное средство,
202
495000
2000
В сегодняшней современной медицине
08:32
there is a realреальный understandingпонимание of lightлегкий
203
497000
3000
уже есть понимание света
08:35
in an almostпочти biochemicalбиохимический way.
204
500000
3000
в почти биохимическом смысле.
08:38
And there is the ideaидея
205
503000
2000
И есть идея о том,
08:40
that, when we look at things,
206
505000
2000
что, когда мы смотрим на вещи,
08:42
it is the yellowжелтый lightлегкий that helpsпомогает us the mostбольшинство,
207
507000
3000
желтый цвет помогает нам больше всего,
08:45
that we are the mostбольшинство sensitiveчувствительный for.
208
510000
2000
к нему мы наиболее чувствительны.
08:47
But our circadianциркадный rhythmsритмы,
209
512000
2000
Но наши циркадные ритмы,
08:49
whichкоторый are the rhythmsритмы that help us to wakeбудить and sleepспать
210
514000
2000
то есть ритмы, которые помогают нам просыпаться и засыпать,
08:51
and be alertбдительный and relaxedрасслабленный and so forthвперед and so on,
211
516000
3000
быть внимательным, расслабленным и так далее,
08:54
they are much more triggeredсрабатывает by blueсиний lightлегкий.
212
519000
3000
они гораздо больше вводятся в действие синим цветом.
08:57
And by modulatingмодулирующий the amountколичество of blueсиний
213
522000
2000
И регулируя количество синего цвета
08:59
in our environmentОкружающая среда,
214
524000
2000
в нашем окружении,
09:01
we can help people to relaxрасслабиться, or to be alertбдительный,
215
526000
3000
мы можем помочь людям расслабиться или быть внимательными,
09:04
to fallпадать asleepспящий, or to stayоставаться awakeбодрствующий.
216
529000
3000
заснуть или бодрствовать.
09:07
And that is how,
217
532000
2000
И таким образом,
09:09
maybe in the nearвозле futureбудущее,
218
534000
2000
может быть, в ближайшем будущем,
09:11
lightлегкий can help hospitalsбольницы
219
536000
2000
свет может помочь больницам
09:13
to make people better soonerрано,
220
538000
3000
вылечивать людей раньше,
09:16
recoverоправляться them quickerбыстрее.
221
541000
2000
восстанавливать их быстрее.
09:18
Maybe in the airplaneсамолет,
222
543000
2000
Может быть, в самолете
09:20
we can overcomeпреодолеть jetреактивный самолет lagзапаздывание like that.
223
545000
2000
мы может преодолеть недомогания, связанные со сменой часовых поясов.
09:22
Perhapsвозможно in schoolшкола, we can help childrenдети to learnучить better
224
547000
3000
Может быть, мы можем помочь детям лучше учиться в школе,
09:25
because they concentrateконцентрат more on theirих work.
225
550000
3000
потому что они будут больше концентрироваться на своих заданиях.
09:28
And you can imagineпредставить a lot more applicationsПриложения.
226
553000
2000
И Вы можете представить себе гораздо больше применений.
09:30
But I would like to talk furtherв дальнейшем
227
555000
2000
Но я хотел бы поговорить еще
09:32
about the combinationсочетание
228
557000
2000
о комбинации
09:34
of lightлегкий and darknessтемнота
229
559000
3000
света и темноты
09:37
as a qualityкачественный in our life.
230
562000
3000
как качества в нашей жизни.
09:41
So lightлегкий is, of courseкурс, for socialСоциальное interactionвзаимодействие alsoтакже --
231
566000
3000
Свет, конечно, также служит для социального взаимодействия,
09:44
to createСоздайте relationshipsотношения
232
569000
2000
для создания отношений
09:46
with all the featuresфункции around us.
233
571000
2000
со всеми элементами вокруг нас.
09:48
It is the placeместо where we gatherсобирать around
234
573000
3000
Это место, вокруг которого мы собираемся,
09:51
when we have to say something to eachкаждый other.
235
576000
2000
когда нам есть что сказать друг другу.
09:53
And it is all about this planetпланета.
236
578000
2000
И это все касается этой планеты.
09:55
But when you look at this planetпланета at night, it looksвыглядит like this.
237
580000
3000
Но когда Вы смотрите на эту планету ночью, она выглядит так.
09:58
And I think this is the mostбольшинство shockingотвратительный imageобраз
238
583000
2000
И, я думаю, это самое шокирующее изображение
10:00
in my talk todayCегодня.
239
585000
2000
в моей речи сегодня.
10:02
Because all this lightлегкий here
240
587000
2000
Потому что весь этот свет
10:04
goesидет up to the skyнебо.
241
589000
2000
идет в небо.
10:06
It never reachesдостигает the groundземля
242
591000
2000
Он никогда не достигает земли,
10:08
where it was meantимел ввиду for.
243
593000
2000
куда он направлен.
10:10
It never is to the benefitвыгода of people.
244
595000
2000
Он никогда не приносит пользу людям.
10:12
It only spoilsдобычи the darknessтемнота.
245
597000
2000
Он только портит темноту.
10:14
So at a globalГлобальный scaleмасштаб, it looksвыглядит like this.
246
599000
3000
На глобальном уровне это выглядит так.
10:17
And, I mean, that is quiteдовольно amazingудивительно, what you see here --
247
602000
3000
И, я имею в виду, это достаточно удивительно, что мы видим здесь -
10:20
how much lightлегкий goesидет up into the skyнебо
248
605000
3000
как много света уходит в небо
10:23
and never reachesдостигает the groundземля.
249
608000
2000
и никогда не достигает земли.
10:25
Because if we look at the EarthЗемля the way it should be,
250
610000
3000
Потому что если мы посмотрим на Землю такой, какой она должна быть,
10:28
it would be something like this very inspiringвдохновляющий imageобраз
251
613000
3000
это будет что-то вроде этого вдохновляющего изображения,
10:31
where darknessтемнота is for our imaginationвоображение
252
616000
2000
где темнота существует для нашего воображения
10:33
and for contemplationсозерцание
253
618000
2000
и для созерцания,
10:35
and to help us to relateиметь отношение to everything.
254
620000
3000
и для того, чтобы помочь нам соотнестись со всем.
10:38
The worldМир is changingизменения thoughхоть,
255
623000
2000
Но мир меняется,
10:40
and urbanizationурбанизация is a bigбольшой driverВодитель of everything.
256
625000
2000
и урбанизация - это большой двигатель всего.
10:42
I tookвзял this photoФото two weeksнедель agoтому назад in GuangzhouГуанчжоу,
257
627000
3000
Я сделал эту фотографию две недели назад в Гуанчжоу,
10:45
and I realizedпонял that 10 yearsлет agoтому назад,
258
630000
2000
и я обнаружил, что 10 лет назад
10:47
there was nothing like this, of these buildingsздания.
259
632000
4000
там не было никаких подобных зданий.
10:51
It was just a much smallerменьше cityгород,
260
636000
2000
Это был гораздо более маленький город,
10:53
and the paceтемп of urbanizationурбанизация
261
638000
2000
и темп урбанизации
10:55
is incredibleнеимоверный and enormousогромный.
262
640000
2000
невероятен и огромен.
10:57
And we have to understandПонимаю these mainглавный questionsвопросов:
263
642000
3000
И мы должны понять эти главные вопросы:
11:00
How do people moveпереехать throughчерез these newновый urbanгородской spacesпространства?
264
645000
3000
Как люди перемещаются через эти новые городские пространства?
11:03
How do they shareдоля theirих cultureкультура?
265
648000
2000
Как они делятся своей культурой?
11:05
How do we tackleснасти things like mobilityмобильность?
266
650000
2000
Как мы справимся с такими вещами как мобильность?
11:07
And how can lightлегкий help there?
267
652000
2000
И как свет может помочь в этом?
11:09
Because the newновый technologiesтехнологии,
268
654000
2000
Потому что новые технологии,
11:11
they seemказаться to be in a really interestingинтересно positionдолжность
269
656000
3000
они, похоже, находятся в очень интересном положении,
11:14
to contributeделать вклад to the solutionsрешения of urbanizationурбанизация
270
659000
3000
чтобы внести вклад в решения урбанизации
11:17
and to provideпредоставлять us with better environmentsокружающая среда.
271
662000
3000
и обеспечить нам лучшую окружающую среду.
11:20
It's not that long agoтому назад
272
665000
2000
Не так давно
11:22
that our lightingосветительные приборы was just doneсделанный
273
667000
2000
наше освещение возникало
11:24
with these kindsвиды of lampsлампы.
274
669000
2000
с помощью таких ламп.
11:26
And of courseкурс, we had the metalметалл halideгалоидное соединение lampsлампы and fluorescentфлуоресцентный lampsлампы
275
671000
2000
И конечно, у нас были металлогалогенные и флюоресцентные лампы,
11:28
and things like that.
276
673000
2000
и так далее.
11:30
Now we have LED,
277
675000
2000
Сейчас у нас есть светодиодные лампы,
11:32
but here you see the latestпоследний one,
278
677000
2000
но здесь Вы можете увидеть самую последнюю,
11:34
and you see how incrediblyневероятно smallмаленький it is.
279
679000
2000
и Вы можете видеть, насколько она удивительно мала.
11:36
And this is exactlyв точку what offersпредложения us a uniqueуникальный opportunityвозможность
280
681000
3000
И это именно то, что дает нам уникальную возможность,
11:39
because this tinyкрошечный, tinyкрошечный sizeразмер
281
684000
3000
потому что этот крошечный размер
11:42
allowsпозволяет us to put the lightлегкий whereverгде бы we really need it.
282
687000
3000
позволяет нам проводить свет туда, где он нам действительно нужен.
11:45
And we can actuallyна самом деле leaveоставлять it out where it's not neededнеобходимый at all
283
690000
2000
И мы, на самом деле, можем не использовать его там, где он совсем не нужен,
11:47
and where we can preserveсохранять darknessтемнота.
284
692000
2000
и мы можем сохранить темноту.
11:49
So that is a really interestingинтересно propositionпредложение, I think,
285
694000
3000
Я думаю, это очень интересное предложение,
11:52
and a newновый way of lightingосветительные приборы the architecturalархитектурный environmentОкружающая среда
286
697000
3000
и новый способ освещения архитектурной среды
11:55
with our well-beingблагополучие in mindразум.
287
700000
3000
с учетом нашего хорошего самочувствия.
11:58
The problemпроблема is thoughхоть that I wanted to explainобъяснять to you how this really worksработает --
288
703000
3000
Но проблема состоит в том, что я хочу объяснить Вам, как это в действительности работает.
12:01
but I can have four4 of these on my fingerПалец,
289
706000
3000
но я могу уместить четыре таких лампы на моем пальце,
12:04
so you would not to be ableв состоянии to really see them.
290
709000
3000
поэтому Вы не сможете хорошо их увидеть.
12:07
So I askedспросил our laboratoryлаборатория to do something about it,
291
712000
2000
Поэтому я попросил нашу лабораторию помочь с этим,
12:09
and they said, "Well, we can do something."
292
714000
2000
и они сказали "Ну, мы можем кое-что сделать".
12:11
They createdсозданный for me the biggestсамый большой LED in the worldМир
293
716000
3000
Они создали для меня самую большую светодиодную лампу в мире,
12:14
especiallyособенно for TEDxTEDx in AmsterdamАмстердам.
294
719000
2000
специально для TEDx в Амстердаме.
12:16
So here it is.
295
721000
2000
Вот она.
12:18
It's the sameодна и та же thing as you can see over there -- just 200 timesраз biggerбольше.
296
723000
3000
Это то же самое, что вы можете видеть здесь, только в 200 раз больше.
12:21
And I will very quicklyбыстро showпоказать you how it worksработает.
297
726000
3000
И я очень быстро покажу Вам, как это работает.
12:24
So just to explainобъяснять.
298
729000
3000
Просто, чтобы объяснить.
12:28
Now, everyкаждый LED that is madeсделал these daysдней
299
733000
4000
Итак, каждая светодиодная лампа, которую производят в наше время,
12:32
givesдает blueсиний lightлегкий.
300
737000
2000
дает синий свет.
12:34
Now this is not very pleasantприятный and comfortableудобный.
301
739000
3000
Это не очень приятно и комфортно.
12:37
And for that reasonпричина,
302
742000
2000
И поэтому,
12:39
we coverобложка the LED
303
744000
3000
мы накрываем светодиодную лампу
12:42
with a phosphorлюминофор capкепка.
304
747000
2000
фосфорным колпаком.
12:44
And the phosphorлюминофор is excitedв восторге by the blueсиний
305
749000
3000
И фосфор стимулируется синим светом
12:47
and makesмарки the lightлегкий whiteбелый and warmтепло and pleasantприятный.
306
752000
3000
и делает свет белым, теплым и приятным.
12:50
And then when you addДобавить the lensобъектив to that,
307
755000
3000
И когда Вы добавляете к этому линзу,
12:53
you can bundleсверток the lightлегкий and sendОтправить it to whereverгде бы you need it
308
758000
3000
Вы можете собрать свет в пучок и направить его туда, куда необходимо
12:56
withoutбез any need to spillпроливать any lightлегкий
309
761000
2000
без необходимости упускать свет
12:58
to the skyнебо or anywhereв любом месте elseеще.
310
763000
2000
в небо или куда-либо еще.
13:00
So you can preserveсохранять the darknessтемнота and make the lightлегкий.
311
765000
3000
Таким образом, Вы можете сохранить тень и создать свет.
13:03
I just wanted to showпоказать that to you
312
768000
2000
Я просто хотел показать это Вам,
13:05
so you understandПонимаю how this worksработает.
313
770000
3000
чтобы Вы понимали, как это работает.
13:09
Thank you.
314
774000
2000
Спасибо.
13:11
We can go furtherв дальнейшем.
315
776000
2000
Мы можем пойти дальше.
13:13
So we have to rethinkпересмотреть the way we lightлегкий our citiesгорода.
316
778000
3000
Мы должны придумать новый способ освещать наши города.
13:16
We have to think again
317
781000
2000
Мы должны подумать еще раз
13:18
about lightлегкий as a defaultпо умолчанию solutionрешение.
318
783000
2000
о свете, как о решении "по умолчанию".
13:20
Why are all these motorwaysавтострад permanentlyпостоянно litосвещенный?
319
785000
2000
Почему все автомагистрали постоянно освещены?
13:22
Is it really neededнеобходимый?
320
787000
2000
Действительно ли это необходимо?
13:24
Can we maybe be much more selectiveселективный
321
789000
2000
Может быть, мы можем быть более избирательными
13:26
and createСоздайте better environmentsокружающая среда that alsoтакже benefitвыгода from darknessтемнота?
322
791000
3000
и создать лучшую среду, которая также получает выгоду от темноты?
13:29
Can we be more gentleнежный with lightлегкий?
323
794000
2000
Можем ли мы быть более аккуратными со светом?
13:31
Like here -- this is a very lowнизкий lightлегкий levelуровень actuallyна самом деле.
324
796000
3000
Как здесь - это очень низкий уровень освещения, вообще-то.
13:34
Can we engageзаниматься people more
325
799000
2000
Можем ли мы вовлечь больше людей
13:36
in the lightingосветительные приборы projectsпроектов that we createСоздайте,
326
801000
2000
в световые проекты, которые мы создаем,
13:38
so they really want to connectсоединять with it, like here?
327
803000
3000
чтобы они действительно захотели быть частью этого, как здесь?
13:41
Or can we createСоздайте simplyпросто sculpturesскульптуры
328
806000
2000
Или можем ли мы просто создать скульптуры,
13:43
that are very inspiringвдохновляющий to be in and to be around?
329
808000
2000
нахождение вокруг и внутри которых вдохновляет?
13:45
And can we preserveсохранять the darknessтемнота?
330
810000
2000
И можем ли мы сохранить темноту?
13:47
Because to find a placeместо like this todayCегодня on EarthЗемля
331
812000
3000
Потому что найти такое место на Земле сегодня
13:50
is really very, very challengingиспытывающий.
332
815000
3000
очень и очень сложно.
13:53
And to find a starryзвездный skyнебо like this is even more difficultсложно.
333
818000
3000
А найти такое звездное небо еще труднее.
13:56
Even in the oceansокеаны, we are creatingсоздание a lot of lightлегкий
334
821000
3000
Даже в океанах мы создаем много света,
13:59
that we could actuallyна самом деле banзапрет alsoтакже for animalживотное life
335
824000
3000
который мы могли бы тоже запретить для того, чтобы животные
14:02
to have a much greaterбольшая well-beingблагополучие.
336
827000
2000
чувствовали себя гораздо лучше.
14:04
And it's knownизвестен that migratingмигрирующий birdsптицы, for exampleпример,
337
829000
2000
Известно, что мигрирующие птицы, например,
14:06
get very disorientedдезориентированный
338
831000
2000
очень дизориентируются
14:08
because of these offshoreофшорный platformsплатформы.
339
833000
2000
из-за этих платформ в море.
14:10
And we discoveredобнаруженный that, when we make those lightsогни greenзеленый,
340
835000
2000
И мы обнаружили, что, когда мы делаем это освещение зеленым,
14:12
the birdsптицы, they actuallyна самом деле go the right way.
341
837000
2000
птицы, они летят в правильном направлении.
14:14
They are not disturbedнарушенный anymoreбольше не.
342
839000
3000
Они больше не потревожены.
14:17
And it turnsвитки out onceодин раз again
343
842000
2000
И опять же получается,
14:19
that spectralспектральный sensitivityчувствительность
344
844000
2000
что спектральная чувствительность,
14:21
is very importantважный here.
345
846000
2000
здесь очень важна.
14:23
In all of these examplesПримеры, I think,
346
848000
3000
Во всех этих примерах, я думаю,
14:26
we should startНачало makingизготовление the lightлегкий out of darknessтемнота,
347
851000
3000
мы должны начать создавать свет из тени,
14:29
and use the darknessтемнота as a canvasхолст --
348
854000
2000
и использовать темноту как холст -
14:31
like the visualвизуальный artistsхудожники do,
349
856000
2000
как делают художники,
14:33
like EdwardЭдвард Hopperхоппер in this paintingкартина.
350
858000
2000
как Эдвард Хоппер на этой картине.
14:35
I think that there is a lot of suspenseнеизвестность in this paintingкартина.
351
860000
3000
Мне кажется, что в этой картине много напряжения.
14:38
I think, when I see it,
352
863000
2000
Я думаю, когда вижу её,
14:40
I startНачало to think, who are those people?
353
865000
2000
я начинаю думать, кто эти люди?
14:42
Where have they come from? Where are they going?
354
867000
2000
Откуда они пришли? Куда они направляются?
14:44
What just happenedполучилось? What will be happeningпроисходит in the nextследующий five5 minutesминут?
355
869000
3000
Что только что произошло? Что произойдет в следующие пять минут?
14:47
And it only embodiesвоплощает all these storiesистории and all this suspenseнеизвестность
356
872000
3000
И она воплощает в себе все эти истории и все это напряжение
14:50
because of the darknessтемнота and the lightлегкий.
357
875000
2000
благодаря свету и тени.
14:52
EdwardЭдвард Hopperхоппер was a realреальный masterмастер
358
877000
2000
Эдвард Хоппер был настоящим мастером
14:54
in creatingсоздание the narrationпересказ
359
879000
2000
в создании рассказа,
14:56
by workingза работой with lightлегкий and darkтемно.
360
881000
2000
работая тенью и светом.
14:58
And we can learnучить from that
361
883000
2000
И мы можем учиться этому
15:00
and createСоздайте more interestingинтересно and inspiringвдохновляющий architecturalархитектурный environmentsокружающая среда.
362
885000
3000
и создавать более интересные и вдохновляющие архитектурные окружения.
15:03
We can do that in commercialкоммерческая spacesпространства like this.
363
888000
3000
Мы можем делать это в таких рекламных местах.
15:06
And you can still alsoтакже go outsideза пределами
364
891000
2000
И Вы, тем не менее, можете выйти
15:08
and enjoyнаслаждаться the greatestвеличайший showпоказать in the universeвселенная,
365
893000
5000
и насладиться величайшим шоу вселенной,
15:13
whichкоторый is, of courseкурс, the universeвселенная itselfсам.
366
898000
3000
а именно, конечно, самой вселенной.
15:17
So I give you this wonderfulзамечательно, informativeинформативный
367
902000
3000
Я дам Вам это великолепное, информативное
15:20
imageобраз of the skyнебо,
368
905000
3000
изображение неба,
15:23
rangingранжирование from the innerвнутренний cityгород,
369
908000
2000
простирающееся из сердца города,
15:25
where you mayмай see one or two starsзвезды and nothing elseеще,
370
910000
3000
откуда Вы можете видеть одну или две звезды и больше ничего,
15:28
all the way to the ruralсельская местность environmentsокружающая среда,
371
913000
2000
прямо до селькой местности,
15:30
where you can enjoyнаслаждаться
372
915000
2000
где Вы можете насладиться
15:32
this great and gorgeousбезумно красивая and beautifulкрасивая performanceпредставление
373
917000
3000
этим великолепным и прекрасным выступлением
15:35
of the constellationsсозвездия and the starsзвезды.
374
920000
2000
созвездий и звезд.
15:37
In architectureархитектура, it worksработает just the sameодна и та же.
375
922000
3000
В архитектуре это работает точно так же.
15:40
By appreciatingценящий the darknessтемнота when you designдизайн the lightлегкий,
376
925000
3000
Ценя темноту при создании дизайна света,
15:43
you createСоздайте much more interestingинтересно environmentsокружающая среда
377
928000
3000
Вы создаете гораздо более интересные обстановки,
15:46
that trulyдействительно enhanceусилить our livesжизни.
378
931000
3000
которые действительно улучшают нашу жизнь.
15:49
This is the mostбольшинство well-knownобщеизвестный exampleпример,
379
934000
2000
Это наиболее известные пример,
15:51
TadaoТадао Ando'sАндо Churchцерковь of LightЛегкий.
380
936000
2000
Церковь Света Тадао Андо.
15:53
But I alsoтакже think
381
938000
2000
Но я также думаю
15:55
of PeterПитер Zumthor'sЦумтора spaспа in ValsVals,
382
940000
4000
о термальных ваннах Петера Цумтора в Валсе,
15:59
where lightлегкий and darkтемно, in very gentleнежный combinationsкомбинации,
383
944000
3000
где тьма и свет, в очень нежной комбинации,
16:02
alterизменять eachкаждый other to defineопределять the spaceпространство.
384
947000
2000
видоизменяют друг друга, чтобы определить пространство.
16:04
Or RichardРичард McCormack'sМаккормака Southernюжный tubeтрубка stationстанция in LondonЛондон,
385
949000
3000
Или о южной станции метро в Лондоне Ричарда МакКормака,
16:07
where you can really see the skyнебо,
386
952000
2000
где Вы можете на самом деле видеть небо,
16:09
even thoughхоть you are underпод the groundземля.
387
954000
3000
хотя Вы находитесь под землей.
16:12
And finallyв конце концов I want to pointточка out
388
957000
2000
И, в заключении, я хотел быть отметить,
16:14
that a lot of this inspirationвдохновение comesвыходит from theaterтеатр.
389
959000
2000
что многое из этого вдохновлено театром.
16:16
And I think it's fantasticфантастика that we are todayCегодня experiencingиспытывают TEDxTEDx
390
961000
4000
И я думаю, это здорово, что мы сегодня проводим TEDx
16:20
in a theaterтеатр for the first time
391
965000
3000
в театре в первый раз,
16:23
because I think we really oweзадолжать to the theaterтеатр a bigбольшой thanksблагодаря.
392
968000
4000
потому что, я считаю, что мы должны сказать театру большое спасибо.
16:27
It wouldn'tне будет be suchтакие an inspiringвдохновляющий scenographyсценография
393
972000
2000
Сценография не была бы такой вдохновляющей
16:29
withoutбез this theaterтеатр.
394
974000
2000
без театра.
16:31
And I think the theaterтеатр is a placeместо
395
976000
3000
И я думаю, театр - это место,
16:34
where we trulyдействительно enhanceусилить life with lightлегкий.
396
979000
3000
где мы действительно улучшаем жизнь с помощью света.
16:37
Thank you very much.
397
982000
2000
Большое спасибо.
16:39
(ApplauseАплодисменты)
398
984000
6000
(Аплодисменты)
Translated by Elena Tulinova
Reviewed by Alexandra Egorova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Rogier van der Heide - Lighting designer
Rogier van der Heide creates architectural spaces with light.

Why you should listen

Lighting designer Rogier van der Heide creates (and oversees) engaging, inspiring, three-dimensional design that fuses light, image projection, architecture and product design to create a memorable, authentic experience. He's been internationally recognized as one of the leading architectural lighting design specialists. He's the Chief Design Officer for Philips Lighting; before that, he was Director at Arup and Global Business Leader Lighting Design of Arup Lighting.

Van der Heide is one of five international designers commissioned by Swarovski Crystal Palace to create an installation to be launched during the Milan Furniture Fair this year. 

More profile about the speaker
Rogier van der Heide | Speaker | TED.com