TEDxAmsterdam
Rogier van der Heide: Why light needs darkness
Rogier van der Heide: Perché la luce ha bisogno del buio
Filmed:
Readability: 3.5
631,115 views
Rogier van der Heide, architetto dell'illuminazione, presenta un bellissimo modo nuovo di guardare il mondo -- prestando attenzione alla luce (e al buio). Esempi di edifici classici illustrano una profonda visione riflessiva dei giochi di luce che ci circondano.
Rogier van der Heide - Lighting designer
Rogier van der Heide creates architectural spaces with light. Full bio
Rogier van der Heide creates architectural spaces with light. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
There's a beautiful statement on the screen
0
0
3000
Sullo schermo c'è una bellissima affermazione
00:18
that says, "Light creates ambiance,
1
3000
3000
che dice: "La luce crea l'atmosfera,
00:21
light makes the feel of a space,
2
6000
3000
la luce crea la sensazione di uno spazio,
00:24
and light is also the expression of structure."
3
9000
4000
e la luce è anche l'espressione della struttura".
00:28
Well that was not by me.
4
13000
2000
Beh, non l'ho detto io.
00:30
That was, of course, by Le Corbusier,
5
15000
2000
Ovviamente è stato Le Corbusier,
00:32
the famous architect.
6
17000
2000
il famoso architetto.
00:34
And here you can see what he meant
7
19000
2000
E qui potete vedere cosa voleva dire
00:36
in one of his beautiful buildings --
8
21000
3000
tramite uno dei suoi bellissimi edifici --
00:39
the chapel Notre Dame du Haut, Ronchamp --
9
24000
4000
la cappella Notre Dame du Haut Ronchamp --
00:43
where he creates this light
10
28000
2000
dove ha creato questa luce
00:45
that he could only make because there's also dark.
11
30000
3000
che ha potuto creare solo perché c'era anche il buio.
00:48
And I think that is the quintessence
12
33000
3000
E io credo che sia la quintessenza
00:51
of this 18-minute talk --
13
36000
3000
di questo discorso di 18 minuti --
00:54
that there is no good lighting
14
39000
3000
che non c'è una buona illuminazione
00:57
that is healthy and for our well-being
15
42000
3000
che sia salutare e per il nostro benessere,
01:00
without proper darkness.
16
45000
2000
senza il vero buio.
01:04
So this is how we normally would light our offices.
17
49000
3000
Ecco come illumineremmo normalmente i nostri uffici.
01:07
We have codes and standards
18
52000
2000
Abbiamo codici e standard
01:09
that tell us that the lights should be so much lux
19
54000
3000
che ci dicono che le luci dovrebbero essere tanti lux
01:12
and of great uniformity.
20
57000
2000
e di grande uniformità.
01:14
This is how we create uniform lighting
21
59000
3000
Ecco come creiamo un'illuminazione uniforme
01:17
from one wall to the other
22
62000
2000
da un muro all'altro
01:19
in a regular grid of lamps.
23
64000
3000
in una normale griglia di lampade.
01:22
And that is quite different
24
67000
2000
E ciò è abbastanza diverso
01:24
from what I just showed you
25
69000
2000
da quello che vi ho appena mostrato
01:26
from Le Corbusier.
26
71000
2000
da Le Corbusier.
01:28
If we would apply these codes and standards
27
73000
2000
Se avessimo applicato questi codici e standard
01:30
to the Pantheon in Rome,
28
75000
2000
al Pantheon a Roma,
01:32
it would never have looked like this,
29
77000
2000
non sarebbe mai stato così,
01:34
because this beautiful light feature
30
79000
2000
perché questa bellissima configurazione della luce
01:36
that goes around there all by itself
31
81000
3000
che va tutt'intorno da sola
01:39
can only appear
32
84000
2000
può apparire solo
01:41
because there is also darkness in that same building.
33
86000
3000
perché nello stesso edificio c'è anche il buio.
01:45
And the same is more or less what Santiago Calatrava said
34
90000
3000
E ciò che ha detto Santiago Calatrava è più o meno lo stesso
01:48
when he said, "Light: I make it in my buildings
35
93000
3000
quando ha detto: "Nei miei edifici creo la luce
01:51
for comfort."
36
96000
2000
per offrire serenità".
01:53
And he didn't mean the comfort of a five-course dinner
37
98000
3000
E non intendeva la serenità offerta da un pasto da cinque portate
01:56
as opposed to a one-course meal,
38
101000
2000
rispetto ad uno da una portata sola,
01:58
but he really meant the comfort
39
103000
2000
ma intendeva davvero la serenità
02:00
of the quality of the building for the people.
40
105000
3000
della qualità dell'edificio per le persone.
02:03
He meant that you can see the sky
41
108000
2000
Intendeva dire che si può vedere il cielo
02:05
and that you can experience the sun.
42
110000
3000
e che si può fare esperienza del sole.
02:08
And he created these gorgeous buildings
43
113000
3000
E ha creato questi magnifici edifici
02:11
where you can see the sky,
44
116000
2000
dove si può vedere il cielo,
02:13
and where you can experience the sun,
45
118000
2000
e dove si può fare esperienza del sole,
02:15
that give us a better life in the built environment,
46
120000
3000
che ci danno una vita migliore nell'ambiente edificato,
02:18
just because of the relevance of light
47
123000
3000
proprio per la rilevanza della luce
02:21
in its brightness and also in its shadows.
48
126000
4000
nella sua luminosità e anche nelle sue ombre.
02:25
What it all boils down to is, of course, the sun.
49
130000
3000
Tutto ciò a cui si riduce è, ovviamente, il sole.
02:28
And this image of the sun may suggest
50
133000
3000
E questa immagine del sole potrebbe suggerire
02:31
that the sun is something evil and aggressive,
51
136000
3000
che il sole sia qualcosa di dannoso e aggressivo.
02:34
but we should not forget that all energy on this planet
52
139000
3000
Ma non dovremmo dimenticare che tutta l'energia di questo pianeta,
02:37
actually comes from the sun,
53
142000
2000
in effetti, deriva dal sole.
02:39
and light is only a manifestation
54
144000
3000
E la luce è solo una manifestazione
02:42
of that energy.
55
147000
2000
di quella energia.
02:44
The sun is for dynamics, for color changes.
56
149000
3000
Il sole è per le dinamiche, per i cambiamenti dei colori,
02:47
The sun is for beauty in our environment,
57
152000
3000
il sole è per la bellezza nel nostro ambiente,
02:50
like in this building --
58
155000
2000
come in questo edificio --
02:52
the High Museum in Atlanta,
59
157000
2000
l'High Museum di Atlanta,
02:54
which has been created by Renzo Piano from Italy,
60
159000
2000
creato dall'italiano Renzo Piano,
02:56
together with Arup Lighting,
61
161000
3000
insieme ad Arup Lighting,
02:59
a brilliant team of lighting designers,
62
164000
2000
un brillante gruppo di designer dell'illuminazione
03:01
who created
63
166000
2000
che ha creato
03:03
a very subtle modulation of light
64
168000
3000
una leggerissima modulazione della luce
03:06
across the space,
65
171000
2000
attraverso lo spazio,
03:08
responding to what the sun does outside,
66
173000
2000
in risposta a ciò che il sole fa all'esterno,
03:10
just because of all these beautiful openings in the roof.
67
175000
3000
proprio grazie a tutte queste bellissime aperture sul tetto.
03:13
So in an indirect way,
68
178000
2000
Quindi in modo indiretto,
03:15
you can see the sun.
69
180000
2000
si può vedere il sole.
03:17
And what they did
70
182000
2000
E quello che hanno fatto
03:19
is they created an integral building element
71
184000
2000
è stato creare un completo elemento edile
03:21
to improve the quality of the space
72
186000
3000
per migliorare la qualità dello spazio
03:24
that surrounds the visitors of the museum.
73
189000
2000
che circonda i visitatori del museo.
03:26
They created this shade
74
191000
2000
Hanno creato questa ombra
03:28
that you can see here,
75
193000
2000
che potete vedere qui,
03:30
which actually covers the sun,
76
195000
3000
che in effetti copre il sole,
03:33
but opens up to the good light from the sky.
77
198000
3000
ma che si schiude alla luce del cielo.
03:36
And here you can see
78
201000
2000
E qui potete vedere
03:38
how they really crafted a beautiful design process
79
203000
2000
come hanno creato dei bellissimi processi di design
03:40
with physical models,
80
205000
2000
con modelli fisici
03:42
with quantitative, as well as qualitative, methods
81
207000
3000
con metodi tanto quantitativi quanto qualitativi,
03:45
to come to a final solution
82
210000
3000
per giungere a una soluzione finale
03:48
that is truly integrated and completely holistic
83
213000
2000
che sia realmente integrata e completamente olistica
03:50
with the architecture.
84
215000
2000
con l'architettura.
03:52
They allowed themselves a few mistakes along the way.
85
217000
2000
Lungo il percorso si sono concessi qualche errore.
03:54
As you can see here, there's some direct light on the floor,
86
219000
2000
Come potete vedere qui, sul pavimento c'è della luce diretta,
03:56
but they could easily figure out where that comes from.
87
221000
3000
ma possono facilmente capire da dove deriva.
03:59
And they allow people in that building
88
224000
4000
E permettono alle persone in quell'edificio
04:03
to really enjoy the sun,
89
228000
2000
di godere davvero del sole,
04:05
the good part of the sun.
90
230000
2000
della parte buona del sole.
04:07
And enjoying the sun
91
232000
2000
E si può godere del sole
04:09
can be in many different ways, of course.
92
234000
3000
in molti modi diversi.
04:12
It can be just like this,
93
237000
2000
Può essere così,
04:14
or maybe like this, which is rather peculiar,
94
239000
3000
o forse così, che è piuttosto particolare,
04:17
but this is in 1963 --
95
242000
2000
ma questo è il 1963 --
04:19
the viewing of a sun eclipse
96
244000
2000
la vista di un'eclissi di sole
04:21
in the United States.
97
246000
2000
negli Stati Uniti.
04:23
And it's just a bit bright up there,
98
248000
3000
Ed è appena un po' luminoso lassù,
04:26
so these people have found a very intriguing solution.
99
251000
3000
quindi queste persone hanno trovato una soluzione davvero intrigante.
04:30
This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --
100
255000
2000
Questa è, credo, un'immagine davvero esplicativa di quello che ho cercato di dire --
04:32
that the beautiful dynamics of sun,
101
257000
3000
che le bellissime dinamiche del sole,
04:35
bringing these into the building,
102
260000
2000
portate nell'edificio,
04:37
creates a quality of our built environment
103
262000
3000
creano una qualità nel nostro ambiente edificato
04:40
that truly enhances our lives.
104
265000
2000
che migliora davvero le nostre vite.
04:42
And this is all about darkness
105
267000
2000
E questo riguarda tutto il buio
04:44
as much as it is about lightness, of course,
106
269000
2000
così come la luce, certamente,
04:46
because otherwise you don't see these dynamics.
107
271000
3000
perché altrimenti non si vedrebbero quelle dinamiche.
04:49
As opposed to the first office that I showed you
108
274000
3000
Come opposto al primo ufficio che vi ho mostrato
04:52
in the beginning of the talk,
109
277000
2000
all'inizio del discorso,
04:54
this is a well-known office, which is the White Group.
110
279000
3000
questo è un ufficio ben noto, del White Group.
04:57
They are in green energy consulting, or something like that.
111
282000
3000
Sono nella consulenza per l'energia verde, o qualcosa del genere.
05:00
And they really practice what they preach
112
285000
2000
E applicano davvero quello che predicano,
05:02
because this office doesn't have any electric lighting at all.
113
287000
3000
perché quest'ufficio non ha nessuna illuminazione elettrica.
05:05
It has only on one side
114
290000
2000
Ha soltanto da una parte
05:07
this big, big glass window
115
292000
2000
questa enorme finestra di vetro
05:09
that helps to let the sunlight enter
116
294000
2000
che favorisce l'ingresso della luce del sole
05:11
deep into the space
117
296000
2000
in profondità nello spazio
05:13
and create a beautiful quality there and a great dynamic range.
118
298000
3000
e crea una bellissima qualità e un raggio d'azione dinamico.
05:16
So it can be very dim over there, and you do your work,
119
301000
3000
Quindi la luce può essere fioca laggiù, e si lavora,
05:19
and it can be very bright over there, and you do your work.
120
304000
3000
e può essere davvero luminosa laggiù, e si lavora.
05:22
But actually the human eye
121
307000
2000
Ma in effetti è venuto fuori che
05:24
turns out to be remarkably adaptable
122
309000
2000
l'occhio umano è straordinariamente adattabile
05:26
to all these different light conditions
123
311000
2000
a tutte queste differenti condizioni di luce
05:28
that together create an environment
124
313000
2000
che insieme creano un ambiente
05:30
that is never boring and that is never dull,
125
315000
2000
che non è mai noioso e mai smorto,
05:32
and therefore helps us to enhance our lives.
126
317000
3000
e che quindi ci aiuta a migliorare le nostre vite.
05:36
I really owe a short introduction of this man to you.
127
321000
3000
Vi devo una brevissima introduzione di quest'uomo.
05:39
This is Richard Kelly
128
324000
2000
Questo è Richard Kelly
05:41
who was born 100 years ago,
129
326000
2000
nato 100 anni fa,
05:43
which is the reason I bring him up now,
130
328000
2000
e questa è la ragione per cui lo sto tirando fuori adesso,
05:45
because it's kind of an anniversary year.
131
330000
2000
perché è una specie di anniversario.
05:47
In the 1930s, Richard Kelly was the first person
132
332000
3000
Negli anni Trenta, Richard Kelly è stato la prima persona
05:50
to really describe
133
335000
2000
a descrivere davvero
05:52
a methodology of modern lighting design.
134
337000
2000
una metodologia di moderno design dell'illuminazione.
05:54
And he coined three terms,
135
339000
2000
E ha coniato tre termini,
05:56
which are "focal glow,"
136
341000
2000
che sono "bagliore focale",
05:58
"ambient luminescence"
137
343000
2000
"luminescenza ambientale"
06:00
and "play of the brilliants" --
138
345000
2000
e "gioco di brillanti"
06:02
three very distinctly different
139
347000
2000
attraverso idee distinte e davvero
06:04
ideas about light in architecture
140
349000
2000
differenti sulla luce nell'architettura,
06:06
that all together
141
351000
2000
che tutte insieme
06:08
make up this beautiful experience.
142
353000
2000
producono questa bellissima esperienza.
06:10
So you begin with focal glow.
143
355000
2000
Quindi iniziate con un bagliore focale.
06:12
He meant something like this --
144
357000
2000
Intendeva qualcosa come questo --
06:14
where the light gives direction to the space
145
359000
2000
dove la luce dà direzione allo spazio
06:16
and helps you to get around.
146
361000
2000
e vi aiuta a spostarvi.
06:18
Or something like this, which is the lighting design he did
147
363000
2000
O qualcosa come questa, che è il design dell'illuminazione che ha fatto lui
06:20
for General Motors, for the car showroom.
148
365000
2000
per la General Motors, per il loro showroom.
06:22
And you enter that space,
149
367000
2000
Quando entrate in questo spazio,
06:24
and you feel like, "Wow! This is so impressive,"
150
369000
3000
vi sentite tipo: "Wow! E' così impressionante",
06:27
just because of this focal point,
151
372000
2000
proprio per questo punto focale,
06:29
this huge light source in the middle.
152
374000
2000
l'enorme fonte di luce al centro.
06:31
To me it is something from theatre,
153
376000
2000
Per me è qualcosa che deriva dal teatro
06:33
and I will get back to that a little bit later.
154
378000
2000
e che ci ritornerà un po' più tardi.
06:35
It's the spotlight on the artist
155
380000
2000
E' l'occhio di bue sull'artista
06:37
that helps you to focus.
156
382000
2000
che vi aiuta a focalizzarlo.
06:39
It could also be the sunlight that breaks through the clouds
157
384000
3000
Potrebbe anche essere la luce del sole che filtra attraverso le nuvole
06:42
and lights up a patch of the land,
158
387000
3000
e illumina un fazzoletto di terra,
06:45
highlighting it
159
390000
2000
evidenziandolo
06:47
compared to the dim environment.
160
392000
3000
in confronto all'ambiente scuro.
06:50
Or it can be in today's retail, in the shopping environment --
161
395000
3000
O può essere nell'attività di oggi, nell'ambiente dello shopping --
06:53
lighting the merchandise
162
398000
2000
l'illuminazione della merce
06:55
and creating accents that help you to get around.
163
400000
3000
e la creazione di accenti che vi aiutano a muovervi lì intorno.
06:58
Ambient luminescence is something very different.
164
403000
3000
La luminescenza ambientale è qualcosa di molto diverso.
07:01
Richard Kelly saw it as something infinite,
165
406000
3000
Richard Kelly l'ha vista come una cosa infinita,
07:04
something without any focus,
166
409000
2000
qualcosa senza focus,
07:06
something where all details
167
411000
2000
qualcosa dove tutti i dettagli
07:08
actually dissolve in infinity.
168
413000
3000
in effetti si dissolvono nell'infinito.
07:11
And I see it as a very comfortable kind of light
169
416000
3000
Io la vedo come un tipo di luce davvero accogliente
07:14
that really helps us to relax
170
419000
2000
che ci aiuta davvero a rilassarci
07:16
and to contemplate.
171
421000
2000
e a contemplare.
07:18
It could also be something like this:
172
423000
2000
Potrebbe anche essere qualcosa come questo:
07:20
the National Museum of Science in London,
173
425000
3000
il Museo Nazionale delle Scienze a Londra,
07:23
where this blue
174
428000
2000
dove questo azzurro
07:25
is embracing all the exhibitions and galleries
175
430000
2000
abbraccia tutte le esibizioni e le gallerie
07:27
in one large gesture.
176
432000
3000
in un ampio gesto.
07:30
And then finally, Kelly's play of brilliants attitude,
177
435000
3000
E poi in fine, il gioco di brillanti di Kelly.
07:33
that really some play of the skyline of Hong Kong,
178
438000
4000
Ecco dei giochi dell'orizzonte di Hong Kong,
07:37
or perhaps the chandelier in the opera house,
179
442000
2000
o forse il lampadario all'opera,
07:39
or in the theater here,
180
444000
2000
o qui in teatro,
07:41
which is a decoration,
181
446000
2000
che è una decorazione,
07:43
the icing on the cake, something playful,
182
448000
2000
la glassa sulla torta, qualcosa di giocoso,
07:45
something that is just an addition
183
450000
2000
qualcosa che è solo un'aggiunta
07:47
to the architectural environment, I would say.
184
452000
3000
all'ambiente architettonico, direi.
07:50
These three distinct elements,
185
455000
2000
Questi tre elementi distinti,
07:52
together, make a lighting environment
186
457000
2000
insieme creano un ambiente illuminato
07:54
that helps us to feel better.
187
459000
2000
che ci aiuta a sentirci meglio.
07:56
And we can only create these out of darkness.
188
461000
2000
E dal buio possiamo solo creare questo.
07:58
And I will explain that further.
189
463000
2000
Ve lo spiegherò più avanti.
08:00
And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,
190
465000
3000
E immagino che sia qualcosa che Richard Kelly, qui a sinistra,
08:03
was explaining to Ludwig Mies Van der Rohe.
191
468000
3000
stava spiegando a Ludwig Van der Rohe.
08:06
And behind them, you see that Seagram Building
192
471000
2000
E dietro di loro, vedete il Seagram Building
08:08
that later turned into
193
473000
2000
che in seguito si è trasformato in
08:10
an icon of modern lighting design.
194
475000
3000
un'icona di design moderno dell'illuminazione.
08:14
Those times, there were some early attempts
195
479000
2000
A quei tempi, c'erano già stati alcuni precoci tentativi
08:16
also for light therapy already.
196
481000
2000
di terapia della luce.
08:18
You can see here a photo from the United States Library of Medicine,
197
483000
3000
Vedete qui una foto della Biblioteca di Medicina degli Stati Uniti,
08:21
where people are put in the sun to get better.
198
486000
3000
dove le persone vengono messe al sole per stare meglio.
08:24
It's a little bit of a different story,
199
489000
2000
E' una storia un po' diversa,
08:26
this health aspect of light,
200
491000
2000
questo aspetto salutare della luce,
08:28
than what I'm telling you today.
201
493000
2000
del quale vi parlo oggi.
08:30
In today's modern medicine,
202
495000
2000
Nella medicina moderna di oggi,
08:32
there is a real understanding of light
203
497000
3000
c'è una reale comprensione della luce
08:35
in an almost biochemical way.
204
500000
3000
in modo quasi biochimico.
08:38
And there is the idea
205
503000
2000
E c'è l'idea
08:40
that, when we look at things,
206
505000
2000
che, quando guardiamo le cose,
08:42
it is the yellow light that helps us the most,
207
507000
3000
quella che ci aiuta di più è la luce gialla,
08:45
that we are the most sensitive for.
208
510000
2000
alla quale siamo più sensibili.
08:47
But our circadian rhythms,
209
512000
2000
Ma i nostri ritmi circadiani,
08:49
which are the rhythms that help us to wake and sleep
210
514000
2000
che sono i ritmi che ci aiutano a svegliarci e dormire
08:51
and be alert and relaxed and so forth and so on,
211
516000
3000
e a stare vigili e rilassati e così via,
08:54
they are much more triggered by blue light.
212
519000
3000
sono provocati molto di più dalla luce azzurra.
08:57
And by modulating the amount of blue
213
522000
2000
E tramite la modulazione della quantità di azzurro
08:59
in our environment,
214
524000
2000
nel nostro ambiente,
09:01
we can help people to relax, or to be alert,
215
526000
3000
possiamo aiutare le persone a rilassarsi, o a restare vigili,
09:04
to fall asleep, or to stay awake.
216
529000
3000
ad addormentarsi, o a rimanere svegli.
09:07
And that is how,
217
532000
2000
E questo è come,
09:09
maybe in the near future,
218
534000
2000
forse in un futuro prossimo,
09:11
light can help hospitals
219
536000
2000
la luce possa essere d'aiuto negli ospedali
09:13
to make people better sooner,
220
538000
3000
per far star meglio le persone prima,
09:16
recover them quicker.
221
541000
2000
a guarire più in fretta.
09:18
Maybe in the airplane,
222
543000
2000
Forse sugli aerei,
09:20
we can overcome jet lag like that.
223
545000
2000
alla stessa maniera potremmo superare il jet lag.
09:22
Perhaps in school, we can help children to learn better
224
547000
3000
Forse a scuola, possiamo aiutare i bambini a imparare meglio
09:25
because they concentrate more on their work.
225
550000
3000
perché si concentrerebbero di più sul loro lavoro.
09:28
And you can imagine a lot more applications.
226
553000
2000
E potete immaginare molte altre applicazioni.
09:30
But I would like to talk further
227
555000
2000
Ma vorrei parlare ancora
09:32
about the combination
228
557000
2000
della combinazione
09:34
of light and darkness
229
559000
3000
di luce e buio
09:37
as a quality in our life.
230
562000
3000
come qualità nella nostra vita.
09:41
So light is, of course, for social interaction also --
231
566000
3000
Quindi la luce serve anche, ovviamente, per l'interazione sociale --
09:44
to create relationships
232
569000
2000
per creare relazioni
09:46
with all the features around us.
233
571000
2000
con tutte le caratteristiche intorno a noi.
09:48
It is the place where we gather around
234
573000
3000
E' il posto dove ci raduniamo
09:51
when we have to say something to each other.
235
576000
2000
quando dobbiamo dirci qualcosa a vicenda.
09:53
And it is all about this planet.
236
578000
2000
E riguarda questo pianeta.
09:55
But when you look at this planet at night, it looks like this.
237
580000
3000
Ma quando guardate questo pianeta di notte, appare così.
09:58
And I think this is the most shocking image
238
583000
2000
E io credo che questa sia l'immagine più scioccante
10:00
in my talk today.
239
585000
2000
del mio discorso di oggi.
10:02
Because all this light here
240
587000
2000
Perché tutta questa luce
10:04
goes up to the sky.
241
589000
2000
sale verso il cielo.
10:06
It never reaches the ground
242
591000
2000
Non arriva mai al luogo che dovrebbe
10:08
where it was meant for.
243
593000
2000
raggiungere, ovvero il suolo.
10:10
It never is to the benefit of people.
244
595000
2000
Non è mai per il beneficio delle persone.
10:12
It only spoils the darkness.
245
597000
2000
Rovina solo il buio.
10:14
So at a global scale, it looks like this.
246
599000
3000
Quindi a scala globale, appare così.
10:17
And, I mean, that is quite amazing, what you see here --
247
602000
3000
E, voglio dire, che è piuttosto sorprendente, quello che vedete qui --
10:20
how much light goes up into the sky
248
605000
3000
quanta luce va fino al cielo
10:23
and never reaches the ground.
249
608000
2000
e non raggiunge mai il suolo.
10:25
Because if we look at the Earth the way it should be,
250
610000
3000
Perché se guardiamo alla Terra nel modo in cui dovrebbe essere,
10:28
it would be something like this very inspiring image
251
613000
3000
sarebbe qualcosa come questa immagine davvero ispiratrice
10:31
where darkness is for our imagination
252
616000
2000
dove il buio va immaginato
10:33
and for contemplation
253
618000
2000
e contemplato
10:35
and to help us to relate to everything.
254
620000
3000
e ci aiuta a collegarci con ogni cosa.
10:38
The world is changing though,
255
623000
2000
Il mondo sta cambiando,
10:40
and urbanization is a big driver of everything.
256
625000
2000
e l'urbanizzazione è un grande conducente di tutto.
10:42
I took this photo two weeks ago in Guangzhou,
257
627000
3000
Ho fatto questa foto a Guangzhou due settimane fa,
10:45
and I realized that 10 years ago,
258
630000
2000
e ho capito che 10 anni fa,
10:47
there was nothing like this, of these buildings.
259
632000
4000
non c'era niente come questi edifici.
10:51
It was just a much smaller city,
260
636000
2000
Era semplicemente una città più piccola,
10:53
and the pace of urbanization
261
638000
2000
e il passo dell'urbanizzazione
10:55
is incredible and enormous.
262
640000
2000
è incredibile ed enorme.
10:57
And we have to understand these main questions:
263
642000
3000
E noi dobbiamo capire queste domande principali:
11:00
How do people move through these new urban spaces?
264
645000
3000
Come fanno le persone a muoversi attraverso questi nuovi spazi urbani?
11:03
How do they share their culture?
265
648000
2000
Come condividono la loro cultura?
11:05
How do we tackle things like mobility?
266
650000
2000
Come affrontiamo cose come la mobilità?
11:07
And how can light help there?
267
652000
2000
E la luce come può essere d'aiuto?
11:09
Because the new technologies,
268
654000
2000
Perché le nuove tecnologie,
11:11
they seem to be in a really interesting position
269
656000
3000
sembrano essere in una posizione davvero interessante
11:14
to contribute to the solutions of urbanization
270
659000
3000
per contribuire alle soluzioni di urbanizzazione
11:17
and to provide us with better environments.
271
662000
3000
e offrirci un ambiente migliore.
11:20
It's not that long ago
272
665000
2000
Non è passato molto tempo
11:22
that our lighting was just done
273
667000
2000
da quando la nostra illuminazione
11:24
with these kinds of lamps.
274
669000
2000
proveniva da questo tipo di lampade.
11:26
And of course, we had the metal halide lamps and fluorescent lamps
275
671000
2000
E certo, abbiamo le lampade di metallo alogenuro e lampade fluorescenti
11:28
and things like that.
276
673000
2000
e cose del genere.
11:30
Now we have LED,
277
675000
2000
Ora abbiamo il LED,
11:32
but here you see the latest one,
278
677000
2000
ma qui potete vedere l'ultima,
11:34
and you see how incredibly small it is.
279
679000
2000
e vedete quanto sia incredibilmente piccola.
11:36
And this is exactly what offers us a unique opportunity
280
681000
3000
E ciò ci offre un'opportunità unica,
11:39
because this tiny, tiny size
281
684000
3000
perché questa taglia minuscola
11:42
allows us to put the light wherever we really need it.
282
687000
3000
ci permette di portare la luce dovunque ne abbiamo bisogno.
11:45
And we can actually leave it out where it's not needed at all
283
690000
2000
E possiamo lasciarla fuori da dove non ci serve affatto
11:47
and where we can preserve darkness.
284
692000
2000
e da dove possiamo preservare il buio.
11:49
So that is a really interesting proposition, I think,
285
694000
3000
Quindi questa è una proposta davvero interessante, credo,
11:52
and a new way of lighting the architectural environment
286
697000
3000
e un nuovo modo d'illuminare l'ambiente architettonico
11:55
with our well-being in mind.
287
700000
3000
con il nostro benessere in mente.
11:58
The problem is though that I wanted to explain to you how this really works --
288
703000
3000
Il problema però, è che vi voglio spiegare come funziona davvero --
12:01
but I can have four of these on my finger,
289
706000
3000
ma anche se avessi quattro di queste sulle dita,
12:04
so you would not to be able to really see them.
290
709000
3000
voi potreste non essere in grado di vederle davvero.
12:07
So I asked our laboratory to do something about it,
291
712000
2000
Quindi ho chiesto al nostro laboratorio di fare qualcosa al riguardo,
12:09
and they said, "Well, we can do something."
292
714000
2000
e hanno detto: "Beh, possiamo fare qualcosa".
12:11
They created for me the biggest LED in the world
293
716000
3000
hanno creato per me il LED più grande del mondo
12:14
especially for TEDx in Amsterdam.
294
719000
2000
apposta per TEDx ad Amsterdam.
12:16
So here it is.
295
721000
2000
Quindi eccolo.
12:18
It's the same thing as you can see over there -- just 200 times bigger.
296
723000
3000
E' la stessa cosa che vedete laggiù -- solo 200 volte più grande.
12:21
And I will very quickly show you how it works.
297
726000
3000
E vi mostrerò velocemente come funziona.
12:24
So just to explain.
298
729000
3000
Semplicemente per dare una spiegazione.
12:28
Now, every LED that is made these days
299
733000
4000
Ora, ogni LED prodotto di questi tempi
12:32
gives blue light.
300
737000
2000
emana luce azzurra.
12:34
Now this is not very pleasant and comfortable.
301
739000
3000
Ciò non è molto piacevole e accogliente.
12:37
And for that reason,
302
742000
2000
E per questa ragione,
12:39
we cover the LED
303
744000
3000
copriamo il LED,
12:42
with a phosphor cap.
304
747000
2000
con un cappuccio di fosforo.
12:44
And the phosphor is excited by the blue
305
749000
3000
E il fosforo viene stimolato dall'azzurro
12:47
and makes the light white and warm and pleasant.
306
752000
3000
e rende la luce bianca e tiepida e piacevole.
12:50
And then when you add the lens to that,
307
755000
3000
E poi quando si aggiungono le lenti,
12:53
you can bundle the light and send it to wherever you need it
308
758000
3000
si può ammassare la luce e mandarla dovunque ce ne sia bisogno
12:56
without any need to spill any light
309
761000
2000
senza necessità di versare luce
12:58
to the sky or anywhere else.
310
763000
2000
verso il cielo o qualunque altro luogo.
13:00
So you can preserve the darkness and make the light.
311
765000
3000
Quindi si può preservare il buio e creare la luce.
13:03
I just wanted to show that to you
312
768000
2000
Volevo solo mostrarvelo
13:05
so you understand how this works.
313
770000
3000
per farvi capire come funziona.
13:09
Thank you.
314
774000
2000
Grazie.
13:11
We can go further.
315
776000
2000
Possiamo andare oltre.
13:13
So we have to rethink the way we light our cities.
316
778000
3000
Quindi dobbiamo ripensare al modo in cui illuminiamo le nostre città.
13:16
We have to think again
317
781000
2000
Dobbiamo pensare di nuovo
13:18
about light as a default solution.
318
783000
2000
alla luce come a una soluzione in contumacia.
13:20
Why are all these motorways permanently lit?
319
785000
2000
Perché tutte queste autostrade sono costantemente illuminate?
13:22
Is it really needed?
320
787000
2000
Ce n'è davvero bisogno?
13:24
Can we maybe be much more selective
321
789000
2000
Potremmo forse essere più selettivi
13:26
and create better environments that also benefit from darkness?
322
791000
3000
e creare ambienti migliori che traggano beneficio dal buio?
13:29
Can we be more gentle with light?
323
794000
2000
Possiamo essere più sensibili con la luce?
13:31
Like here -- this is a very low light level actually.
324
796000
3000
Come qui -- questo in effetti è un livello di luce molto basso.
13:34
Can we engage people more
325
799000
2000
Possiamo coinvolgere maggiormente le persone
13:36
in the lighting projects that we create,
326
801000
2000
nei processi d'illuminazione che creiamo,
13:38
so they really want to connect with it, like here?
327
803000
3000
così che si vogliano davvero collegare con essa, come qui?
13:41
Or can we create simply sculptures
328
806000
2000
O possiamo creare semplici sculture
13:43
that are very inspiring to be in and to be around?
329
808000
2000
intorno o dentro alle quali ci possiamo sentire davvero ispirati?
13:45
And can we preserve the darkness?
330
810000
2000
E possiamo preservare il buio?
13:47
Because to find a place like this today on Earth
331
812000
3000
Perché oggi, trovare sulla Terra un posto come questo
13:50
is really very, very challenging.
332
815000
3000
è davvero una sfida.
13:53
And to find a starry sky like this is even more difficult.
333
818000
3000
E trovare un cielo stellato come questo è anche più difficile.
13:56
Even in the oceans, we are creating a lot of light
334
821000
3000
Anche negli oceani, stiamo creando tantissima luce
13:59
that we could actually ban also for animal life
335
824000
3000
che potremmo vietare anche per
14:02
to have a much greater well-being.
336
827000
2000
offrire maggior benessere alla vita animale.
14:04
And it's known that migrating birds, for example,
337
829000
2000
Ed è risaputo che gli uccelli migratori, per esempio,
14:06
get very disoriented
338
831000
2000
vengono disorientati
14:08
because of these offshore platforms.
339
833000
2000
a causa di queste piattaforme in mare.
14:10
And we discovered that, when we make those lights green,
340
835000
2000
Abbiamo scoperto che, quando rendiamo queste luci verdi,
14:12
the birds, they actually go the right way.
341
837000
2000
gli uccelli, in effetti prendono la via giusta.
14:14
They are not disturbed anymore.
342
839000
3000
Non vengono più disturbati.
14:17
And it turns out once again
343
842000
2000
Ed è venuto fuori ancora una volta
14:19
that spectral sensitivity
344
844000
2000
che la sensibilità spettrale
14:21
is very important here.
345
846000
2000
qui è davvero importante.
14:23
In all of these examples, I think,
346
848000
3000
In tutti questi esempi, credo,
14:26
we should start making the light out of darkness,
347
851000
3000
dovremmo iniziare a produrre la luce dal buio,
14:29
and use the darkness as a canvas --
348
854000
2000
e usare il buio come una tela --
14:31
like the visual artists do,
349
856000
2000
come fanno gli artisti visuali,
14:33
like Edward Hopper in this painting.
350
858000
2000
come Edward Hopper in questo quadro.
14:35
I think that there is a lot of suspense in this painting.
351
860000
3000
Credo che ci sia molta incertezza in questo quadro.
14:38
I think, when I see it,
352
863000
2000
Quando lo guardo,
14:40
I start to think, who are those people?
353
865000
2000
inizio a pensare a chi siano quelle persone.
14:42
Where have they come from? Where are they going?
354
867000
2000
Da dove sono venute? Dove stanno andando?
14:44
What just happened? What will be happening in the next five minutes?
355
869000
3000
Cos'è successo? Cosa succederà nei prossimi cinque minuti?
14:47
And it only embodies all these stories and all this suspense
356
872000
3000
E rappresenta solo tutte queste storie e tutta questa incertezza
14:50
because of the darkness and the light.
357
875000
2000
a causa del buoi e della luce.
14:52
Edward Hopper was a real master
358
877000
2000
Edward Hopper era un vero maestro
14:54
in creating the narration
359
879000
2000
nel creare la narrazione
14:56
by working with light and dark.
360
881000
2000
lavorando con luce e buio.
14:58
And we can learn from that
361
883000
2000
E da ciò noi possiamo imparare
15:00
and create more interesting and inspiring architectural environments.
362
885000
3000
e creare ambienti architettonici più interessanti e ispiratori.
15:03
We can do that in commercial spaces like this.
363
888000
3000
Possiamo farlo in spazi commerciali come questo.
15:06
And you can still also go outside
364
891000
2000
E potete ancora uscire
15:08
and enjoy the greatest show in the universe,
365
893000
5000
e godere del più grande show dell'universo,
15:13
which is, of course, the universe itself.
366
898000
3000
che è, ovviamente, l'universo stesso.
15:17
So I give you this wonderful, informative
367
902000
3000
Quindi vi offro questa meravigliosa, istruttiva
15:20
image of the sky,
368
905000
3000
immagine del cielo,
15:23
ranging from the inner city,
369
908000
2000
che si estende dalla città,
15:25
where you may see one or two stars and nothing else,
370
910000
3000
dove si possono vedere una o due stelle e nient'altro,
15:28
all the way to the rural environments,
371
913000
2000
fino all'ambiente rurale,
15:30
where you can enjoy
372
915000
2000
dove si può godere
15:32
this great and gorgeous and beautiful performance
373
917000
3000
di questa grande e meravigliosa rappresentazione
15:35
of the constellations and the stars.
374
920000
2000
delle costellazioni e delle stelle.
15:37
In architecture, it works just the same.
375
922000
3000
In architettura funziona allo stesso modo.
15:40
By appreciating the darkness when you design the light,
376
925000
3000
Apprezzando il buio quando si progetta la luce,
15:43
you create much more interesting environments
377
928000
3000
si creano ambienti molto più interessanti
15:46
that truly enhance our lives.
378
931000
3000
che migliorano davvero le nostre vite.
15:49
This is the most well-known example,
379
934000
2000
Questo è l'esempio più noto,
15:51
Tadao Ando's Church of Light.
380
936000
2000
la Church of Light di Tadao Ando.
15:53
But I also think
381
938000
2000
Ma io penso anche
15:55
of Peter Zumthor's spa in Vals,
382
940000
4000
alle terme di Peter Zumthor a Vals,
15:59
where light and dark, in very gentle combinations,
383
944000
3000
dove luce e buio, in combinazioni davvero delicate,
16:02
alter each other to define the space.
384
947000
2000
si alterano a vicenda per definire lo spazio.
16:04
Or Richard McCormack's Southern tube station in London,
385
949000
3000
O la stazione Sud della metropolitana di Londra di Richard McCormack,
16:07
where you can really see the sky,
386
952000
2000
dove si può davvero vedere il cielo,
16:09
even though you are under the ground.
387
954000
3000
sebbene si sia sotto terra.
16:12
And finally I want to point out
388
957000
2000
E alla fine voglio mettere in evidenza
16:14
that a lot of this inspiration comes from theater.
389
959000
2000
che gran parte di questa ispirazione arriva dal teatro.
16:16
And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx
390
961000
4000
E io credo sia fantastico che oggi stiamo facendo esperienza di TEDx
16:20
in a theater for the first time
391
965000
3000
per la prima volta in un teatro,
16:23
because I think we really owe to the theater a big thanks.
392
968000
4000
perché credo che siamo in debito di un enorme grazie verso il teatro.
16:27
It wouldn't be such an inspiring scenography
393
972000
2000
Non ci sarebbe una scenografia così ispiratrice
16:29
without this theater.
394
974000
2000
senza il teatro.
16:31
And I think the theater is a place
395
976000
3000
E io credo che il teatro sia un posto
16:34
where we truly enhance life with light.
396
979000
3000
dove noi miglioriamo davvero le nostre vite con la luce.
16:37
Thank you very much.
397
982000
2000
Grazie mille.
16:39
(Applause)
398
984000
6000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Rogier van der Heide - Lighting designerRogier van der Heide creates architectural spaces with light.
Why you should listen
Lighting designer Rogier van der Heide creates (and oversees) engaging, inspiring, three-dimensional design that fuses light, image projection, architecture and product design to create a memorable, authentic experience. He's been internationally recognized as one of the leading architectural lighting design specialists. He's the Chief Design Officer for Philips Lighting; before that, he was Director at Arup and Global Business Leader Lighting Design of Arup Lighting.
Van der Heide is one of five international designers commissioned by Swarovski Crystal Palace to create an installation to be launched during the Milan Furniture Fair this year.
Rogier van der Heide | Speaker | TED.com