TEDxMidAtlantic
Judith Heumann: Our fight for disability rights -- and why we're not done yet
Judith Heumann: Unser Kampf für die Rechte der Behinderten -- und warum wir noch nicht am Ende sind
Filmed:
Readability: 3.6
1,130,125 views
Vor vierzig Jahren führte Judith Heumann den bahnbrechenden Protest namens "Section 504 sit-in" mit an (dt.: Absatz 504 bezogen auf den Abschnitt 504 des Rehabilitationsgesetzes von 1973 ). Während dieses Protests besetzten die Aktivisten für Behindertenrechte fast einen Monat lang ein Bundesgebäude und forderten stärkere Barrierefreiheit für alle. In diesem persönlichen und inspirierenden Vortrag erzählt Heumann die Geschichten hinter dem Protest -- und erinnert uns daran, dass es nach 40 Jahren noch viel zu tun gibt.
Judith Heumann - Disability rights activist
Judith Heumann is a lifelong advocate for the rights of disabled people. Full bio
Judith Heumann is a lifelong advocate for the rights of disabled people. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I was born in 1947, a long time ago,
0
760
3080
Ich wurde 1947 geboren, vor langer Zeit.
00:17
and when I was 18 months old, I had polio.
1
5280
3760
Als ich 18 Monate alt war,
hatte ich Polio.
hatte ich Polio.
00:21
I was in an iron lung for three months
2
9680
2896
Drei Monate lang wurde ich
künstlich beatmet
künstlich beatmet
00:24
and in and out of the hospital
for three years.
for three years.
3
12600
2520
und drei Jahre lang musste ich
immer wieder ins Krankenhaus.
immer wieder ins Krankenhaus.
00:27
Now, we had lots of neighbors
in our Brooklyn neighborhood,
in our Brooklyn neighborhood,
4
15960
3416
Nun, wir hatten viele Nachbarn
in unserer Nachbarschaft in Brooklyn,
in unserer Nachbarschaft in Brooklyn,
00:31
and some of them were really
very helpful for my parents.
very helpful for my parents.
5
19400
3320
und einige von ihnen waren wirklich
hilfsbereit gegenüber meinen Eltern.
hilfsbereit gegenüber meinen Eltern.
00:35
Some of them were really
afraid of contagion,
afraid of contagion,
6
23320
3696
Andere hatten wirklich
große Angst sich anzustecken
große Angst sich anzustecken
00:39
and they wouldn't even walk
in front of our house.
in front of our house.
7
27040
3216
und gingen nicht einmal
an unserem Haus vorbei.
an unserem Haus vorbei.
00:42
They would literally
walk across the street.
walk across the street.
8
30280
2800
Sie wechselten buchstäblich
die Straßenseite.
die Straßenseite.
00:45
I think this was a time
when my family really began to realize
when my family really began to realize
9
33680
4976
Ich denke, das war die Zeit, als meine
Familie wirklich zu realisieren begann,
Familie wirklich zu realisieren begann,
00:50
what disability meant to some people:
10
38680
2456
was eine Behinderung
für manche Leute darstellt:
für manche Leute darstellt:
00:53
fear.
11
41160
1200
Angst.
00:55
And it wasn't even a sure thing
that I would live at home,
that I would live at home,
12
43080
4296
Es war sogar gar nicht sicher,
ob ich daheim leben würde.
ob ich daheim leben würde.
00:59
although I didn't learn about this
until I was 36 years old.
until I was 36 years old.
13
47400
3336
Davon hörte ich aber erst,
als ich 36 Jahre alt war.
als ich 36 Jahre alt war.
01:02
I was having a discussion
with my father one night,
with my father one night,
14
50760
2896
Ich führte eines Abends
ein Gespräch mit meinem Vater
ein Gespräch mit meinem Vater
01:05
and he said, "You know,
when you were two years old,
when you were two years old,
15
53680
3016
und er sagte: "Weißt du,
als du zwei Jahre alt warst,
als du zwei Jahre alt warst,
hat einer der Ärzte deiner Mutter
und mir vorgeschlagen,
und mir vorgeschlagen,
01:08
one of the doctors
suggested to your mom and I
suggested to your mom and I
16
56720
2416
01:11
that you live in an institution,
17
59160
2936
dass du in einer Einrichtung
leben könntest."
leben könntest."
01:14
that they could just
go ahead with their lives
go ahead with their lives
18
62120
2856
So dass sie einfach ihre Leben
wie bisher leben könnten,
wie bisher leben könnten,
ihre Kinder erziehen könnten
01:17
and raise their kids
19
65000
1256
01:18
and kind of be done with having to deal
with all the disability-related things.
with all the disability-related things.
20
66280
5016
und einfach alle behinderungs-
bedingten Dinge los wären.
bedingten Dinge los wären.
01:23
I didn't believe my father,
not because he was a liar,
not because he was a liar,
21
71320
4096
Ich glaubte meinem Vater nicht,
nicht, weil er oft log,
nicht, weil er oft log,
01:27
but I'd never heard this story,
22
75440
2336
sondern weil ich diese Geschichte
nie gehört hatte
nie gehört hatte
01:29
and my mother in fact validated that.
23
77800
2296
und meine Mutter
bestätigte dies als Tatsache.
bestätigte dies als Tatsache.
01:32
She never wanted to tell me.
24
80120
2136
Sie wollte es mir nie erzählen.
01:34
But in reality, I don't know why
I was really surprised by this story,
I was really surprised by this story,
25
82280
4536
Aber eigentlich, weiß ich nicht, warum
mich diese Geschichte so überraschte.
mich diese Geschichte so überraschte.
01:38
because when I was five years old,
26
86840
2776
Denn als ich fünf Jahre alt war,
01:41
and my mother, like mothers and fathers
all across the United States,
all across the United States,
27
89640
4256
nahm mich meine Mutter, wie es Mütter
und Väter überall in Amerika tun,
und Väter überall in Amerika tun,
01:45
was taking me to school to enroll,
28
93920
2776
zur Schule mit, um mich anzumelden.
01:48
she pushed my wheelchair to the school
in walking distance to our house,
in walking distance to our house,
29
96720
4336
Sie schob meinen Rollstuhl zur Schule, die
von unserem Haus zu Fuß zu erreichen war,
von unserem Haus zu Fuß zu erreichen war,
01:53
pulled the wheelchair
up the steps into the school,
up the steps into the school,
30
101080
3096
zog den Rollstuhl
die Treppen hoch in die Schule,
die Treppen hoch in die Schule,
01:56
and we were greeted by the principal.
31
104200
2176
wo wir vom Direktor begrüßt wurden.
01:58
Not really greeted.
32
106400
1856
Nicht wirklich begrüßt.
02:00
But the principal said,
no, I couldn't come to that school
no, I couldn't come to that school
33
108280
4576
Aber der Direktor sagte: Nein,
ich könnte nicht in diese Schule gehen,
ich könnte nicht in diese Schule gehen,
02:04
because it wasn't accessible.
34
112880
2696
denn sie wäre nicht behindertengerecht.
02:07
But he told us not to worry,
35
115600
2376
Er meinte, wir sollten uns nicht sorgen,
02:10
because the Board of Education in fact
would send a teacher to my house.
would send a teacher to my house.
36
118000
5176
da der Bildungsausschuss einen Lehrer
zu mir nach Hause schicken würde.
zu mir nach Hause schicken würde.
02:15
And they did
37
123200
1816
Was sie auch taten,
02:17
for a total of two and a half hours
38
125040
3695
insgesamt zweieinhalb Stunden
02:20
a week.
39
128759
1217
pro Woche.
02:22
(Audience murmurs)
40
130000
1256
(Raunen im Publikum)
02:23
But for good behavior,
41
131280
2056
Aber des guten Willens wegen
02:25
they threw in an occupational therapist
42
133360
3016
schickten sie sogar einen Ergotherapeuten,
02:28
who taught me that very essential skill
43
136400
2856
der mir die wirklich
essenzielle Fertigkeit
essenzielle Fertigkeit
des Kreuzstiches beim Nähen beibrachte.
02:31
of cross-stitching.
44
139280
1440
02:33
(Laughter)
45
141280
1256
(Gelächter)
Heutzutage nähe ich nicht.
02:34
I don't cross-stitch today.
46
142560
1336
02:35
(Laughter)
47
143920
2376
(Gelächter)
02:38
I didn't actually get to go to school
in a real building
in a real building
48
146320
3696
Tatsächlich ging ich nicht
in eine richtige Schule mit Schulgebäude,
in eine richtige Schule mit Schulgebäude,
02:42
until I was nine years old,
49
150040
2136
bis ich neun Jahre alt war.
02:44
and then I was in classes
only with disabled children
only with disabled children
50
152200
3176
Und dann war ich nur
mit behinderten Kindern in der Klasse;
mit behinderten Kindern in der Klasse;
02:47
in a school that had
mainly nondisabled children.
mainly nondisabled children.
51
155400
3216
in einer Schule, in der hauptsächlich
nicht behinderte Kinder waren.
nicht behinderte Kinder waren.
02:50
And in my classes,
52
158640
1856
Und in meinen Kursen
waren Schüler bis zum Alter von 21.
02:52
there were students up to the age of 21.
53
160520
3200
02:56
And then, after 21,
54
164840
1856
Und dann, mit 21,
02:58
they went to something
called sheltered workshops
called sheltered workshops
55
166720
3336
gingen sie zu sogenannten
Behindertenwerkstätten,
Behindertenwerkstätten,
03:02
with menial work
56
170080
1616
wo sie niedere Tätigkeiten ausübten
03:03
and earning either nothing
or below minimum wage.
or below minimum wage.
57
171720
3200
und entweder nichts oder
weniger als den Mindestlohn verdienten.
weniger als den Mindestlohn verdienten.
03:07
So I understood discrimination.
58
175480
3096
Also, ich kannte Diskriminierung.
03:10
My parents understood discrimination.
59
178600
2776
Meine Eltern verstanden,
was Diskriminierung heißt.
was Diskriminierung heißt.
03:13
My parents came from Germany.
60
181400
2616
Meine Eltern kamen aus Deutschland.
03:16
They were German Jews
who left in the 1930s,
who left in the 1930s,
61
184040
3696
Sie waren deutsche Juden,
die in den 1930ern fortzogen,
die in den 1930ern fortzogen,
03:19
escaping the Holocaust.
62
187760
1480
um dem Holocaust zu entfliehen.
03:21
My parents lost family
and they lost parents.
and they lost parents.
63
189920
3416
Meine Eltern verloren ihre Familie
und sie verloren ihre Eltern.
und sie verloren ihre Eltern.
03:25
Both my parents lost
their parents in the Holocaust.
their parents in the Holocaust.
64
193360
3776
Meine Eltern verloren beide ihre Eltern
durch den Holocaust.
durch den Holocaust.
03:29
And so they realized
65
197160
2176
Also verstanden sie,
dass sie nicht schweigen konnten,
dass sie nicht schweigen konnten,
03:31
that they could not be silent
66
199360
2096
03:33
as things were going wrong
for me in my life.
for me in my life.
67
201480
2680
als die Dinge für mich,
in meinem Leben schief liefen.
in meinem Leben schief liefen.
Nicht direkt auf mich bezogen,
03:36
Not me personally,
68
204920
1376
03:38
but what was going on around me.
69
206320
2336
sondern darauf, was
um mich herum passierte.
um mich herum passierte.
03:40
They learned that because
I used a wheelchair,
I used a wheelchair,
70
208680
3296
Sie erfuhren, dass,
weil ich einen Rollstuhl benutze,
weil ich einen Rollstuhl benutze,
03:44
none of the high schools
in New York City, in the entire city,
in New York City, in the entire city,
71
212000
3816
keine einzige High-School
in New York City, in der gesamten Stadt,
in New York City, in der gesamten Stadt,
03:47
were wheelchair accessible,
72
215840
1896
rollstuhlgerecht war.
03:49
so what was supposed to happen
73
217760
2496
Was sollte also passieren:
Ich sollte wieder Hausunterricht bekommen,
Ich sollte wieder Hausunterricht bekommen,
03:52
is I was supposed to go
back onto home instruction
back onto home instruction
74
220280
3256
03:55
along with many other students.
75
223560
2536
genau wie viele andere Schüler.
03:58
So my parents banded together
with other parents.
with other parents.
76
226120
5176
Also schlossen sich meine Eltern
mit anderen Eltern zusammen.
mit anderen Eltern zusammen.
04:03
They went to the Board of Education
77
231320
2096
Sie gingen zum Bildungsausschuss
04:05
and they demanded that the Board of Ed
make some of the high schools accessible.
make some of the high schools accessible.
78
233440
4496
und forderten, dass ein paar High-Schools
behindertengerecht umgestaltet werden.
behindertengerecht umgestaltet werden.
04:09
And they did.
79
237960
1656
Und das taten sie auch.
04:11
And so I and many others
80
239640
2376
So konnten viele Andere und ich
04:14
were finally able to go to high school,
a regular high school,
a regular high school,
81
242040
3896
endlich auf die High-School gehen
-- auf eine normale High-School --
-- auf eine normale High-School --
04:17
and take regular classes.
82
245960
1600
und die üblichen Kurse besuchen.
04:20
So what happened next?
83
248520
2200
Was passierte also danach?
04:23
I was learning more and more
about what discrimination was,
about what discrimination was,
84
251440
3416
Ich erfuhr mehr und mehr,
was Diskriminierung bedeutet
was Diskriminierung bedeutet
04:26
and equally important, I was learning
that I needed to become my own advocate.
that I needed to become my own advocate.
85
254880
4280
und genauso wichtig, ich verstand, dass
ich für mich selbst eintreten musste.
ich für mich selbst eintreten musste.
04:31
I was entering college,
Long Island University,
Long Island University,
86
259920
3456
Ich ging aufs College,
Long Island University,
Long Island University,
04:35
and I had always wanted to be a teacher,
87
263400
2416
und da ich schon immer
Lehrerin werden wollte,
Lehrerin werden wollte,
04:37
and so I minored in education
and I took all the appropriate courses,
and I took all the appropriate courses,
88
265840
5216
studierte ich Pädagogik
und belegte alle entsprechenden Kurse
und belegte alle entsprechenden Kurse
04:43
and then when it was time
for me to go for my license,
for me to go for my license,
89
271080
3896
und als die Zeit kam,
meine Zulassung zu erhalten,
meine Zulassung zu erhalten,
04:47
I had to take a written exam,
90
275000
2656
musste ich dafür
eine schriftliche Prüfung ablegen
eine schriftliche Prüfung ablegen
sowie eine mündliche Prüfung
04:49
an oral exam
91
277680
1656
und musste mich ärztlich
untersuchen lassen.
untersuchen lassen.
04:51
and a medical exam.
92
279360
1936
Damals fanden alle diese drei Ereignisse
04:53
At that time, all three of those exams
93
281320
3216
04:56
were given in completely
inaccessible buildings,
inaccessible buildings,
94
284560
3656
in absolut nicht
rollstuhlgerechten Gebäuden statt.
rollstuhlgerechten Gebäuden statt.
05:00
so I had friends who carried me
up and down the steps
up and down the steps
95
288240
4256
Deswegen trugen mich ein paar Freunde
die Stufen rauf und runter
zu diesen Prüfungen,
zu diesen Prüfungen,
05:04
for these exams,
96
292520
1576
nicht in einem motorisierten Rollstuhl,
05:06
not in a motorized wheelchair.
97
294120
1656
05:07
(Laughter)
98
295800
1016
(Gelächter)
05:08
In a manual wheelchair.
99
296840
1480
sondern in einem manuellen Rollstuhl.
Aber ich bestand meine mündliche Prüfung.
05:11
But I passed my oral exam.
100
299440
2776
05:14
I passed my written exam.
101
302240
2160
Ich bestand meine schriftliche Prüfung.
05:16
My medical exam was something
completely different.
completely different.
102
304960
3680
Die medizinische Untersuchung
-- eine komplett andere Geschichte.
-- eine komplett andere Geschichte.
05:21
One of the first questions
the doctor asked me
the doctor asked me
103
309600
3136
Eine der ersten Fragen,
die mir die Ärztin stellte war,
die mir die Ärztin stellte war,
05:24
was, could I please show her
how I went to the bathroom.
how I went to the bathroom.
104
312760
5280
ob ich ihr bitte zeigen könnte,
wie ich die Toilette benutze.
wie ich die Toilette benutze.
05:31
I was 22 years old
105
319720
1976
Ich war 22 Jahre alt
und wenn man sich auf
ein Vorstellungsgespräch vorbereitet,
ein Vorstellungsgespräch vorbereitet,
05:33
and you know when you go
for any kind of an interview,
for any kind of an interview,
106
321720
2576
05:36
you think about all the kinds
of questions that people could ask you?
of questions that people could ask you?
107
324320
3256
denkt man an alle möglichen Fragen,
die einem gestellt werden könnten.
die einem gestellt werden könnten.
05:39
(Laughter)
108
327600
1696
(Gelächter)
05:41
That was not one of them.
109
329320
1240
Diese war keine davon.
(Gelächter)
05:43
And I was freaked out in the first place
110
331880
2576
Und ich war schon von Anfang an aufgeregt,
05:46
because I had heard
111
334480
1456
da ich gehört hatte,
dass es tatsächlich
keine behinderten Personen gab,
keine behinderten Personen gab,
05:47
that there were actually
no disabled people using wheelchairs
no disabled people using wheelchairs
112
335960
3496
die im Rollstuhl saßen
und Lehrer in New York waren.
und Lehrer in New York waren.
05:51
who were teachers in New York,
113
339480
1656
05:53
so each step along the way
I was expecting something bad.
I was expecting something bad.
114
341160
4176
Also erwartete ich bei jedem Schritt
dieses Weges etwas Schlimmes.
dieses Weges etwas Schlimmes.
Also sagte ich zu ihr:
05:57
So I said to her,
115
345360
1896
Ist es erforderlich,
dass Lehrer ihren Schüler zeigen,
dass Lehrer ihren Schüler zeigen,
05:59
is it a requirement
that teachers show their students
that teachers show their students
116
347280
2496
wie sie aufs Klo gehen?
06:01
how to go to the bathroom?
117
349800
1280
Wenn dem so ist, dann kann ich das tun.
06:04
If it is, I can do that.
118
352200
2000
06:07
So no surprise,
119
355400
2216
Also nicht unerwartet fiel ich durch,
06:09
I was failed
120
357640
1736
weil ich die medizinische
Untersuchung nicht bestand.
Untersuchung nicht bestand.
06:11
because I didn't pass the medical.
121
359400
2416
06:13
The official reason
that I was denied my job
that I was denied my job
122
361840
3296
Der offizielle Grund, warum mir
mein Job verweigert wurde,
mein Job verweigert wurde,
lautete Lähmung als sekundäre Krankheit
von Poliomyelitis -- nein, falsch --
von Poliomyelitis -- nein, falsch --
06:17
was paralysis of poliomyelitis
sequelae of -- I'm sorry.
sequelae of -- I'm sorry.
123
365160
6816
06:24
Paralysis of both lower limbs,
sequelae of poliomyelitis.
sequelae of poliomyelitis.
124
372000
4536
Lähmung der unteren Gliedmaßen
als sekundäre Krankheit von Poliomyelitis.
als sekundäre Krankheit von Poliomyelitis.
Ich wusste nicht,
was "sekundäre Krankheit" bedeutet
was "sekundäre Krankheit" bedeutet
06:28
Honestly, I didn't know
what the word "sequelae" meant,
what the word "sequelae" meant,
125
376560
2616
06:31
so I went to the dictionary,
and it meant "because of."
and it meant "because of."
126
379200
3296
also schaute ich im Wörterbuch nach,
und es bedeutet "in Folge von".
und es bedeutet "in Folge von".
Mein Lehrer-Zertifikat wurde mir also
verweigert, weil ich nicht laufen kann.
verweigert, weil ich nicht laufen kann.
06:34
So I'd been denied my license
because I couldn't walk.
because I couldn't walk.
127
382520
3200
06:38
So what was I going to do?
128
386600
2576
Was sollte ich nun tun?
06:41
This is a really important
time in my life,
time in my life,
129
389200
3056
Das war eine wirklich
bedeutende Zeit in meinem Leben,
bedeutende Zeit in meinem Leben,
06:44
because it would be the first time
130
392280
1936
da es das erste Mal sein würde,
06:46
that I really would be
challenging the system, me,
challenging the system, me,
131
394240
4496
dass ich wirklich das System
herausfordern würde.
herausfordern würde.
Ja, Ich!
06:50
and although I was working with a lot
of other friends who had disabilities
of other friends who had disabilities
132
398760
3736
Obwohl ich mit vielen Freunden, die
Behinderungen haben, zusammenarbeitete
Behinderungen haben, zusammenarbeitete
06:54
who were encouraging me
to move forward with this,
to move forward with this,
133
402520
2576
und diese mich ermunterten,
damit weiterzumachen,
damit weiterzumachen,
06:57
it was nonetheless quite frightening.
134
405120
2576
war es trotzdem ziemlich furchterregend.
06:59
But I was really very lucky.
135
407720
1576
Aber ich hatte wirklich Glück.
Ich hatte einen Freund,
Ich hatte einen Freund,
07:01
I had a friend who was a disabled student
at Long Island University
at Long Island University
136
409320
4216
der behindert war und an der
Long Island University studierte,
Long Island University studierte,
07:05
and was also a stringer
at the "New York Times,"
at the "New York Times,"
137
413560
3256
der auch ein Korrespondent
der "New York Times" war.
der "New York Times" war.
07:08
and he was able to get a reporter
138
416840
2656
Er brachte einen Reporter dazu,
einen wirklich guten Bericht zu schreiben,
einen wirklich guten Bericht zu schreiben,
07:11
to write a really good piece
about what had happened
about what had happened
139
419520
3896
darüber, was passiert war,
07:15
and why he thought
what had happened was wrong.
what had happened was wrong.
140
423440
2400
und darüber, warum er
dachte, es sei falsch.
dachte, es sei falsch.
07:18
The next day there was an editorial
in the "New York Times"
in the "New York Times"
141
426600
4536
Am nächsten Tag gab es ein Editorial
in der "New York Times"
in der "New York Times"
07:23
with the title of
"Human v. The Board of Education"
"Human v. The Board of Education"
142
431160
3296
mit dem Titel "Heumann
gegen den Bildungsausschuss"
gegen den Bildungsausschuss"
und die "New York Times" kündigte an,
07:26
and the "New York Times"
came out in support
came out in support
143
434480
2296
mich dabei zu unterstützen,
mein Lehrer-Zertifikat zu erlangen.
mein Lehrer-Zertifikat zu erlangen.
07:28
of my getting my teaching license.
144
436800
2096
07:30
(Applause)
145
438920
3896
(Applaus)
07:34
And then the same day,
146
442840
1336
Und dann am selben Tag
07:36
I got a call from an attorney
who was writing a book about civil rights.
who was writing a book about civil rights.
147
444200
4856
erhielt ich einen Anruf eines Anwalts,
der ein Buch über Bürgerrechte schrieb,
der ein Buch über Bürgerrechte schrieb,
07:41
And he was calling me to interview me,
148
449080
3296
und er rief an, um mich zu interviewen,
wobei ich auch ihn interviewte.
Er wusste davon aber nichts.
Er wusste davon aber nichts.
07:44
and I was interviewing him.
149
452400
2176
07:46
He didn't know that.
150
454600
1296
07:47
And at the end of our discussion, I said,
151
455920
2736
Und am Ende unseres Gesprächs fragte ich:
07:50
"Would you be willing to represent me?
I want to sue the Board of Education."
I want to sue the Board of Education."
152
458680
3936
"Würden Sie mich vertreten? Ich möchte
den Bildungsausschuss verklagen."
den Bildungsausschuss verklagen."
07:54
And he said yes.
153
462640
1616
Und er stimmte zu.
07:56
Now, sometimes I say that the stars
were aligned around this court case,
were aligned around this court case,
154
464280
5536
Heute sage ich manchmal,
dass dieser Gerichtstermin
unter einem guten Stern stand,
unter einem guten Stern stand,
08:01
because we had an amazing judge:
155
469840
3456
da wir eine fantastische Richterin hatten:
08:05
the first African American
female federal judge --
female federal judge --
156
473320
5216
die erste afroamerikanische
Bundesrichterin --
Bundesrichterin --
08:10
(Laughter)
157
478560
1656
(Gelächter)
08:12
Constance Baker Motley.
158
480240
2496
Constance Baker Motley.
08:14
(Applause)
159
482760
5936
(Applaus)
08:20
And she knew discrimination
when she saw it.
when she saw it.
160
488720
3936
Und sie erkannte Diskriminierung,
wenn sie sie sah.
wenn sie sie sah.
08:24
(Laughter)
161
492680
2576
(Gelächter)
08:27
So she strongly encouraged the Board of Ed
162
495280
3976
Also hat sie den Bildungsausschuss
eindringlich dazu ermuntert,
eindringlich dazu ermuntert,
08:31
to give me another medical exam,
163
499280
3296
mich die medizinische Untersuchung
wiederholen zulassen,
wiederholen zulassen,
08:34
which they did.
164
502600
1696
was sie auch taten.
08:36
And then I got my license,
165
504320
3016
Also bekam ich dann
mein Lehrer-Zertifikat.
mein Lehrer-Zertifikat.
08:39
and while it took a number of months
166
507360
1736
Es dauerte zwar einige Monate,
bis mir ein Schulleiter
auch wirklich eine Stelle anbot,
auch wirklich eine Stelle anbot,
08:41
for me to actually get a principal
to offer me a job,
to offer me a job,
167
509120
3056
08:44
I finally did get a job
and I started teaching that fall
and I started teaching that fall
168
512200
3896
aber letzlich bekam ich einen Posten und
fing im Herbst direkt an zu unterrichten,
fing im Herbst direkt an zu unterrichten,
08:48
in the same school that I had gone to,
169
516120
2936
an genau der Schule, auf die ich
in der zweiten Klasse gegangen war.
in der zweiten Klasse gegangen war.
08:51
second grade.
170
519080
1200
08:53
So --
171
521400
1216
Also --
(Applaus)
08:54
(Applause)
172
522640
3536
Das wäre ein weiterer TED Talk .
08:58
That's a whole other TED Talk.
173
526200
1576
08:59
(Laughter)
174
527800
1616
(Gelächter)
09:01
But I was learning as my friends were,
175
529440
4056
Aber ich lernte,
-- genau wie meine Freunde und Leute
im ganzen Land, die ich nicht kannte --
im ganzen Land, die ich nicht kannte --
09:05
and people I didn't know
around the country,
around the country,
176
533520
2496
09:08
that we had to be our own advocates,
177
536040
3256
dass wir unsere eigenen
Fürsprecher sein müssen,
Fürsprecher sein müssen,
09:11
that we needed to fight back people's view
178
539320
4256
dass wir die Meinung der Leute
bekämpfen müssen, die glauben,
bekämpfen müssen, die glauben,
09:15
that if you had a disability,
you needed to be cured,
you needed to be cured,
179
543600
3336
dass, wenn man eine Behinderung hat,
man geheilt werden muss
man geheilt werden muss
09:18
that equality was not
part of the equation.
part of the equation.
180
546960
3056
oder dass Gleichberechtigung
nicht Teil des Ganzen ist.
nicht Teil des Ganzen ist.
09:22
And we were learning
from the Civil Rights Movement
from the Civil Rights Movement
181
550040
3296
Wir lernten aus Erfahrungen
der Bürgerrechtsbewegung
der Bürgerrechtsbewegung
09:25
and from the Women's Rights Movement.
182
553360
2136
und der Frauenrechtsbewegung.
09:27
We were learning from them
about their activism
about their activism
183
555520
3176
Wir erfuhren von ihnen viel
über deren Aktivismus
über deren Aktivismus
09:30
and their ability to come together,
184
558720
2016
und wie sie es schaffen sich zu treffen,
nicht nur um Probleme zu diskutieren,
nicht nur um Probleme zu diskutieren,
09:32
not only to discuss problems
185
560760
2736
sondern um Lösungen zu diskutieren.
09:35
but to discuss solutions.
186
563520
1936
09:37
And what was born is what we call today
the Disability Rights Movement.
the Disability Rights Movement.
187
565480
4400
Damals entstand, was wir heute als
die Bewegung für Behindertenrechte kennen.
die Bewegung für Behindertenrechte kennen.
09:42
So I'd like to tell you
a couple of riddles.
a couple of riddles.
188
570800
2800
Nun, ich möchte Ihnen
ein paar Rätsel aufgeben.
ein paar Rätsel aufgeben.
09:46
How many people do you think it takes
189
574840
2240
Wie viele Leute denken Sie, braucht man,
09:50
to stop traffic on Madison Avenue
190
578080
3776
um den Verkehr auf der Madison
Avenue lahmzulegen,
Avenue lahmzulegen,
09:53
during rush hour in New York City?
191
581880
2536
während der Stoßzeiten in New York City?
09:56
Do you have a guess? How many?
192
584440
1616
Nun, was vermuten Sie? Wie viele?
09:58
(Audience members shout out answers)
193
586080
1715
(Zuschauer rufen Antworten)
10:01
Fifty.
194
589360
1200
Fünfzig.
10:03
One would be too little.
195
591520
1200
Einer wäre zu wenig.
10:06
Fifty people.
196
594160
1256
Fünfzig Leute.
10:07
And there were no accessible paddy wagons,
197
595440
2736
Da gab es gerade keine
behindertengerechten Polizeiwagen,
behindertengerechten Polizeiwagen,
10:10
so they had to just kind of deal with us.
198
598200
2736
sie mussten sich also
mit uns auseinandersetzen.
mit uns auseinandersetzen.
10:12
(Laughter)
199
600960
2296
(Gelächter)
10:15
(Applause)
200
603280
1976
(Applaus)
10:17
But let me tell you another riddle.
201
605280
2336
Aber lassen Sie mich
ein andere Frage stellen.
ein andere Frage stellen.
10:19
How many people does it take
to stop a bus in New York City
to stop a bus in New York City
202
607640
4696
Wie viele Leute braucht man,
um einen Bus in New York City anzuhalten,
um einen Bus in New York City anzuhalten,
10:24
when they refuse to let you on
because you're in a wheelchair?
because you're in a wheelchair?
203
612360
3560
wenn sie einem verweigern einzusteigen,
weil man im Rollstuhl sitzt?
weil man im Rollstuhl sitzt?
10:29
One. That is the right answer.
204
617120
2376
Eine Person. Das ist die richtige Antwort.
10:31
So what you have to do though
205
619520
2896
Was man dafür tun muss:
10:34
is take your wheelchair --
206
622440
1856
Man nimmt seinen Rollstuhl --
10:36
(Laughter)
207
624320
2976
(Gelächter)
10:39
Sidle in the right place
right in front of the steps
right in front of the steps
208
627320
3856
und fährt an die richtige Stelle,
direkt vor die Stufen,
direkt vor die Stufen,
10:43
and give it a little push underneath,
209
631200
3336
fährt vor, ein leichter Stoß unten
10:46
and then their bus can't move.
210
634560
1776
und schon ist der Bus blockiert.
10:48
(Laughter)
211
636360
3656
(Gelächter)
10:52
Any of you who want
to learn how to do that,
to learn how to do that,
212
640040
3536
Und wenn Sie lernen wollen,
wie man das macht,
wie man das macht,
kommen Sie nachher zu mir.
10:55
talk to me after this.
213
643600
1216
10:56
(Laughter)
214
644840
1816
(Gelächter)
10:58
In 1972, President Nixon
vetoed the Rehabilitation Act.
vetoed the Rehabilitation Act.
215
646680
6240
1972 erhob Präsident Nixon Einspruch
gegen das Rehabilitationsgesetz.
gegen das Rehabilitationsgesetz.
11:05
We protested. He signed it.
216
653720
2640
Wir protestierten. Er unterschrieb es.
11:09
Then the regulations that needed
to be promulgated to implement that law
to be promulgated to implement that law
217
657120
4976
Dann waren die Verordnungen, die
zur Umsetzung dieses Gesetzes nötig sind,
zur Umsetzung dieses Gesetzes nötig sind,
11:14
had not in fact been signed.
218
662120
2416
noch nicht unterschrieben.
11:16
We demonstrated. They were signed.
219
664560
2360
Wir demonstrierten.
Sie wurden unterschrieben.
Sie wurden unterschrieben.
11:19
And when the Americans
With Disabilities Act, the ADA,
With Disabilities Act, the ADA,
220
667680
3856
Und als es so aussah, dass der Americans
With Disabilities Act, kurz ADA,
With Disabilities Act, kurz ADA,
11:23
our Emancipation Proclamation Act,
221
671560
3016
unser Gesetz zur Verkündigung
unserer Gleichberechtigung,
unserer Gleichberechtigung,
11:26
looked as though it might not
in fact be passed in the House or Senate,
in fact be passed in the House or Senate,
222
674600
5416
nicht im Parlament oder im Senat
verabschiedet werden würde,
verabschiedet werden würde,
11:32
disabled people from all across
the United States came together
the United States came together
223
680040
4256
kamen behinderte Personen
aus allen US-Staaten zusammen
aus allen US-Staaten zusammen
11:36
and they crawled up the Capitol steps.
224
684320
3560
und erklommen die Stufen zum Kapitol.
11:41
That was an amazing day,
225
689560
2736
Das war ein aufregender Tag,
11:44
and the House and Senate passed the ADA.
226
692320
3480
das Parlament sowie der Senat
verabschiedeten beide den ADA.
verabschiedeten beide den ADA.
11:48
And then President Bush signed the ADA.
227
696520
5456
Und dann unterschrieb
Präsident Bush den ADA.
Präsident Bush den ADA.
11:54
It's a great picture.
228
702000
1576
Es ist ein großartiges Bild.
11:55
President Bush signed the ADA
on the lawn of the White House.
on the lawn of the White House.
229
703600
4056
Präsident Bush unterschrieb den ADA
im Garten des Weißen Hauses.
im Garten des Weißen Hauses.
11:59
It was an amazing day,
230
707680
1976
Es war ein beeindruckender Tag
12:01
and there are about 2,000 people there.
231
709680
2520
und dort waren circa 2000 Leute dabei.
12:05
It was July 26, 1990.
232
713000
3960
Es war der 26. Juli 1990.
12:09
And one of the most famous
statements he had in his speech
statements he had in his speech
233
717720
3696
Eine der berühmtesten Aussagen
in seiner Rede war diese:
in seiner Rede war diese:
12:13
was, "Let the shameful walls
of exclusion finally come tumbling down."
of exclusion finally come tumbling down."
234
721440
5600
"Lasst die schändlichen Mauern
der Ausgrenzung endlich einstürzen."
der Ausgrenzung endlich einstürzen."
12:20
For any of you in the room
235
728000
2056
Einige von Ihnen hier im Raum,
12:22
who are 50 or older,
or maybe or even 40 or older,
or maybe or even 40 or older,
236
730080
3536
die älter als 50
oder vielleicht älter als 40 sind,
oder vielleicht älter als 40 sind,
erinnern sich an die Zeit, als es
noch keine abgesenkten Bordsteine gab,
noch keine abgesenkten Bordsteine gab,
12:25
you remember a time when
there were no ramps on the streets,
there were no ramps on the streets,
237
733640
3176
12:28
when buses were not accessible,
238
736840
2056
als die Busse nicht zugänglich waren,
die Züge nicht zugänglich waren
die Züge nicht zugänglich waren
12:30
when trains were not accessible,
239
738920
1976
12:32
where there were no wheelchair-accessible
bathrooms in shopping malls,
bathrooms in shopping malls,
240
740920
3816
als es keine behindertengerechten WCs
in Einkaufszentren gab,
in Einkaufszentren gab,
12:36
where you certainly did not have
a sign language interpreter,
a sign language interpreter,
241
744760
3136
als man sicher noch keine
Gebärdensprachdolmetscher hatte
Gebärdensprachdolmetscher hatte
12:39
or captioning, or braille
or other kinds of supports.
or other kinds of supports.
242
747920
4176
oder als es Untertitel, Blindenschrift
oder andere Hilfsmittel noch nicht gab.
oder andere Hilfsmittel noch nicht gab.
12:44
These things have changed,
243
752120
1936
Die Dinge haben sich geändert
12:46
and they have inspired the world.
244
754080
2656
und sie haben die Welt inspiriert.
12:48
And disabled people around the world
want laws like we have,
want laws like we have,
245
756760
4816
Behinderte Menschen auf der ganzen Welt
wünschen sich Gesetze, wie wir sie haben,
wünschen sich Gesetze, wie wir sie haben,
und sie wollen, dass diese Gesetze
auch umgesetzt werden.
auch umgesetzt werden.
12:53
and they want those laws enforced.
246
761600
2240
12:56
And so what we've seen is something called
247
764600
2816
Was wir also besprochen haben,
bezeichnet man auch
bezeichnet man auch
12:59
the Convention on the Rights
of Persons with Disabilities.
of Persons with Disabilities.
248
767440
3280
als Übereinkommen über die Rechte
von Menschen mit Behinderungen.
von Menschen mit Behinderungen.
13:03
It is a treaty that was adopted in 2006.
249
771160
3856
Das ist ein Abkommen,
das 2006 verabschiedet wurde.
das 2006 verabschiedet wurde.
13:07
It's celebrating is 10-year anniversary.
250
775040
3976
Dieses Jahr wird
das zehnjährige Jubiläum gefeiert.
das zehnjährige Jubiläum gefeiert.
13:11
More than 165 countries
have joined this treaty.
have joined this treaty.
251
779040
4440
Über 165 Länder haben
diesem Abkommen zugestimmt.
diesem Abkommen zugestimmt.
13:16
It is the first international
human rights treaty
human rights treaty
252
784160
4096
Es ist der erste internationale
Menschenrechtsvertrag,
Menschenrechtsvertrag,
13:20
fully focused on disabled people.
253
788280
2560
der sich vollständig auf Menschen
mit Behinderungen bezieht.
mit Behinderungen bezieht.
13:23
But I am sad to say that our US Senate
254
791520
4136
Aber leider muss ich sagen,
dass unser US-Senat es versäumt hat,
dass unser US-Senat es versäumt hat,
13:27
has failed to recommend to our president
that we ratify the treaty.
that we ratify the treaty.
255
795680
5256
unserem Präsidenten die Ratifizierung
dieses Vertrages zu empfehlen.
dieses Vertrages zu empfehlen.
13:32
We signed it in 2009,
256
800960
2936
Wir unterschrieben ihn 2009,
13:35
but it doesn't come
into force until ratification,
into force until ratification,
257
803920
4216
aber er tritt nicht in Kraft
ohne Ratifizierung
ohne Ratifizierung
13:40
and the president --
no president can ratify a treaty
no president can ratify a treaty
258
808160
3216
und der Präsident --
kein Präsident kann ein Abkommen
kein Präsident kann ein Abkommen
13:43
without the consent of the Senate.
259
811400
2560
ohne die Zustimmung
des Senats ratifizieren.
des Senats ratifizieren.
13:46
So we feel really strongly
260
814560
3456
Wir sind stark davon überzeugt,
13:50
that our US Senate needs to do its job,
261
818040
3536
dass unser US-Senat
seine Arbeit erledigen muss,
seine Arbeit erledigen muss,
13:53
that our Senate needs
to enable us as Americans
to enable us as Americans
262
821600
4176
dass unser Senat
uns Amerikaner befähigen muss,
uns Amerikaner befähigen muss,
13:57
not only to be able to assist disabled
people and governments around the world
people and governments around the world
263
825800
5136
dazu, dass wir behinderten Menschen
sowie Regierungen
sowie Regierungen
auf der ganzen Welt helfen können,
14:02
to learn about the good work
that we've been doing,
that we've been doing,
264
830960
3856
dass Andere von der wertvollen Arbeit,
die wir hier leisteten, erfahren.
die wir hier leisteten, erfahren.
14:06
but it's equally important
265
834840
2016
Aber es ist genauso wichtig,
14:08
that disabled people
have the same opportunities
have the same opportunities
266
836880
3816
dass behinderte Personen
die gleichen Möglichkeiten haben,
die gleichen Möglichkeiten haben,
14:12
to travel, study and work abroad
267
840720
3656
zu reisen, im Ausland zu studieren,
im Ausland zu arbeiten
im Ausland zu arbeiten
14:16
as anyone else in our country.
268
844400
2376
wie jeder Andere im Land auch.
14:18
And as long as many countries
don't have the same laws as we do
don't have the same laws as we do
269
846800
4136
Solange viele Länder nicht
die gleichen Gesetze haben wie wir
die gleichen Gesetze haben wie wir
14:22
and don't enforce them if they have them,
270
850960
2616
oder diese nicht umsetzen,
falls sie welche haben,
falls sie welche haben,
14:25
opportunities for disabled people
are more limited.
are more limited.
271
853600
3080
so lange werden die Möglichkeiten
für Behinderte beschränkt sein.
für Behinderte beschränkt sein.
14:29
When I travel abroad,
272
857840
1936
Wenn ich ins Ausland reise,
14:31
I am always meeting with disabled women,
273
859800
2816
treffe ich mich immer
mit behinderten Frauen
mit behinderten Frauen
14:34
and those women tell me stories
274
862640
2456
und diese Frauen erzählen mir Geschichten,
wie sie Gewalt und Missbrauch erlebten
wie sie Gewalt und Missbrauch erlebten
14:37
about how they experience
violence and rape
violence and rape
275
865120
4336
14:41
and how in many cases
these forms of violence
these forms of violence
276
869480
3656
und dass diese Formen
von Gewalt in vielen Fällen
von Gewalt in vielen Fällen
14:45
occur from family members
and people that they know,
and people that they know,
277
873160
5496
von Familienmitgliedern oder von Leuten
aus dem Umfeld ausgehen.
aus dem Umfeld ausgehen.
Von Leuten, die sie kennen,
14:50
who in fact may be working for them.
278
878680
2576
die eventuell sogar für sie arbeiten.
14:53
And frequently these cases
are not adjudicated.
are not adjudicated.
279
881280
3416
Ferner werden diese Fälle regelmäßig
nicht vor Gericht gebracht.
nicht vor Gericht gebracht.
14:56
I meet disabled people
280
884720
1976
Ich habe behinderte Personen getroffen,
denen Firmen Stellen anboten,
denen Firmen Stellen anboten,
14:58
who have been offered jobs by businesses
281
886720
4656
da sie in einem Land leben,
in dem es eine Behinderten-Quote gibt
in dem es eine Behinderten-Quote gibt
15:03
because they live in a country
where there's a quota system,
where there's a quota system,
282
891400
3376
und um eine Geldstrafe zu vermeiden,
stellen sie dich ein
stellen sie dich ein
15:06
and in order to avoid a fine,
283
894800
2536
15:09
they will hire you
284
897360
2256
und teilen dir dann mit:
"Sie müssen nicht zur Arbeit kommen,
"Sie müssen nicht zur Arbeit kommen,
15:11
and then tell you,
285
899640
1256
15:12
"You don't need to come to work
286
900920
1856
15:14
because we really don't need you
in the facility."
in the facility."
287
902800
3160
da wir Sie eigentlich
nicht in der Firma brauchen."
nicht in der Firma brauchen."
15:18
I have visited institutions
288
906800
2576
Ich habe Einrichtungen besucht,
15:21
where the stench of urine is so strong
289
909400
3856
in denen der Geruch von Urin so stark ist,
15:25
that before you open
the door of your vehicle,
the door of your vehicle,
290
913280
3096
dass man, bevor man die Tür des Fahrzeugs
öffnet, irgendwie zurückgedrängt wird.
öffnet, irgendwie zurückgedrängt wird.
15:28
you're kind of pushed back,
291
916400
2016
15:30
and then gone into those institutions
292
918440
2816
Wenn man dann
in diese Einrichtungen reingeht,
in diese Einrichtungen reingeht,
15:33
where people should be living
in the community with appropriate supports
in the community with appropriate supports
293
921280
4896
in denen die Leute eigentlich
in einer Gemeinschaft
in einer Gemeinschaft
mit passender Unterstützung leben sollten,
15:38
and seen people almost naked,
294
926200
3056
habe ich stattdessen
halb nackte Leute gesehen,
halb nackte Leute gesehen,
15:41
people who are chemically drugged
295
929280
2496
Personen, die chemisch betäubt wurden,
15:43
and people who are living
lives of despair.
lives of despair.
296
931800
2480
und Menschen, die ein Leben
in Verzweiflung führen.
in Verzweiflung führen.
15:47
These are some of the things that the US
needs to be doing more to correct.
needs to be doing more to correct.
297
935120
5320
Das sind ein paar Dinge,
die die USA korrigieren muss.
die die USA korrigieren muss.
15:53
We know discrimination when we see it,
298
941240
3176
Wir erkennen Diskriminierung,
wenn wir sie sehen,
wenn wir sie sehen,
15:56
and we need to be fighting it together.
299
944440
2040
und müssen sie zusammen bekämpfen.
15:59
So what is it that we can
be doing together?
be doing together?
300
947120
3160
Also was können wir gemeinsam tun?
16:03
I encourage you all to recognize
301
951320
2776
Ich ermutige Sie alle, zu erkennen,
16:06
that disability is a family
you can join at any point in your life.
you can join at any point in your life.
302
954120
5160
dass Behinderte eine Gemeinschaft sind,
der Sie jederzeit beitreten können.
der Sie jederzeit beitreten können.
16:12
I'd like to see by a show of hands
how many of you have ever broken a bone?
how many of you have ever broken a bone?
303
960040
4480
Ich würde gerne per Handzeichen sehen,
wie viele von Ihnen sich jemals
einen Knochen gebrochen haben.
einen Knochen gebrochen haben.
16:18
And then, when you leave today, I'd like
you to maybe write a couple of sentences
you to maybe write a couple of sentences
304
966800
4776
Wenn Sie heute Abend hier
rausgehen, wäre es schön,
rausgehen, wäre es schön,
wenn Sie einige Sätze darüber schreiben
könnten, wie diese Zeit für Sie war.
könnten, wie diese Zeit für Sie war.
16:23
about what that period of time
has been like for you,
has been like for you,
305
971600
3856
16:27
because frequently I hear from people,
306
975480
2536
Denn regelmäßig höre ich von Anderen:
16:30
"You know, I couldn't do this,
I couldn't do that.
I couldn't do that.
307
978040
3016
"Ich konnte dies nicht tun,
ich konnte jenes nicht tun.
ich konnte jenes nicht tun.
16:33
People talked to me differently.
They acted differently towards me."
They acted differently towards me."
308
981080
4296
Die Leute redeten anders mit mir.
Sie verhielten sich anders mir gegenüber."
Sie verhielten sich anders mir gegenüber."
16:37
And that's what I see
and other disabled people see
and other disabled people see
309
985400
3856
Das ist, was ich und andere
behinderte Personen sehen
behinderte Personen sehen
16:41
in flashing letters.
310
989280
1560
wie aufblitzende Buchstaben.
16:43
But we -- you in this room,
311
991520
2736
Aber wir -- Sie im Publikum,
16:46
people listening
and watching this TED Talk --
and watching this TED Talk --
312
994280
3216
die Leute, die diesen TED Talk
sehen und hören,
sehen und hören,
16:49
together we can make a difference.
313
997520
3136
zusammen können wir
einen Unterschied machen.
einen Unterschied machen.
16:52
Together we can speak up for justice.
314
1000680
3080
Zusammen können wir uns
für Gerechtigkeit aussprechen.
für Gerechtigkeit aussprechen.
16:56
Together we can help change the world.
315
1004280
2840
Zusammen können wir dabei helfen,
die Welt zu verändern.
die Welt zu verändern.
16:59
Thank you. I have to go catch my bus.
316
1007960
2576
Danke. Ich muss noch meinen Bus erwischen.
17:02
(Applause)
317
1010560
6440
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Judith Heumann - Disability rights activistJudith Heumann is a lifelong advocate for the rights of disabled people.
Why you should listen
Judith (Judy) Heumann contracted polio in 1949 in Brooklyn, NY and began to experience discrimination at five years old when she was denied the right to attend school because she was a "fire hazard." Her parents played a strong role in fighting for her rights as a child. Heumann determined that she, working in collaboration with other disabled people, had to play an increasing advocacy role as she and others experienced continuous discrimination because of their disabilities. She is now an internationally recognized leader in the disability rights community and a lifelong civil rights advocate. As a Senior Fellow at the Ford Foundation, she is currently working to help advance the inclusion of disability in the Foundation’s work and is leading a project to advance the inclusion of disabled people in the media.
President Obama appointed Heumann as the first Special Advisor for International Disability Rights at the US Department of State, where she served from 2010-2017. Prior to this position, she served as the Director for the Department on Disability Services for the District of Columbia, where she was responsible for the Developmental Disability Administration and the Rehabilitation Services Administration.
From June 2002- 2006, Heumann served as the World Bank's first Adviser on Disability and Development. In this position, she led the World Bank's disability work to expand the Bank’s knowledge and capability to work with governments and civil society on including disability in the global conversation. From 1993 to 2001, Heumann served in the Clinton Administration as the Assistant Secretary for the Office of Special Education and Rehabilitative Services in the Department of Education. She was also responsible for the implementation of legislation at the national level for programs in special education, disability research, vocational rehabilitation and independent living, serving more than 8 million youth and adults with disabilities.
Heumann graduated from Long Island University in Brooklyn, NY in 1969 and received her Master’s in Public Health from the University of California at Berkeley in 1975. Her goal in life is to continue to advance the rights and empowerment of ALL disabled people around the world. She is also currently building an online presence through The Heumann Perspective which can found on Facebook, YouTube and Twitter.
Judith Heumann | Speaker | TED.com