TEDxHampshireCollege
Jarrett J. Krosoczka: How a boy became an artist
Jarrett J. Krosoczka: Wie ein Junge zum Künstler wurde
Filmed:
Readability: 3.1
1,002,521 views
Als Jarrett J. Krosoczka ein Kind war, machte er keinen Sport, sondern liebte Kunst. Er erzählt die lustige und berührende Geschichte von einem kleinen Jungen, der eine einfache Leidenschaft verfolgte: zu zeichnen und Geschichten zu schreiben. Mit der Hilfe und Unterstützung seiner Familie und seiner Lehrer wuchs unser Protagonist auf und wurde der erfolgreiche Schöpfer beliebter Kinderbuch-Figuren, sowie ein großer Verfechter der künstlerischen Erziehung.
Jarrett J. Krosoczka - Author/illustrator
Jarrett J. Krosoczka is the author/illustrator of countless children's books and graphic novels, including Good Night, Monkey Boy, Baghead and the Lunch Lady series. Full bio
Jarrett J. Krosoczka is the author/illustrator of countless children's books and graphic novels, including Good Night, Monkey Boy, Baghead and the Lunch Lady series. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Hello. My name is Jarrett Krosoczka,
0
513
2753
Hallo, mein Name ist Jarret Krosoczka,
00:19
and I write and illustrate books for children for a living.
1
3266
4466
und ich verdiene mein Geld mit dem Schreiben
und Illustrieren von Kinderbüchern.
und Illustrieren von Kinderbüchern.
00:23
So I use my imagination as my full-time job.
2
7732
4160
Ich nutze also meine Fantasie für meinen Vollzeitjob.
00:27
But well before my imagination was my vocation,
3
11892
3329
Aber lange bevor meine Fantasie
zu meiner Berufung wurde,
zu meiner Berufung wurde,
00:31
my imagination saved my life.
4
15221
2728
hat mir meine Fantasie mein Leben gerettet.
00:33
When I was a kid, I loved to draw,
5
17949
2487
Als ich ein Kind war, liebte ich das Zeichnen,
00:36
and the most talented artist I knew
6
20436
2866
und die talentierteste Künstlerin, die ich kannte,
00:39
was my mother,
7
23302
1834
war meine Mutter.
00:41
but my mother was addicted to heroin.
8
25136
3316
Aber meine Mutter war heroinabhängig.
00:44
And when your parent is a drug addict,
9
28452
3445
Und mit einem drogensüchtigen Elternteil
00:47
it's kind of like Charlie Brown trying to kick the football,
10
31897
3339
fühlt man sich wie Charlie Brown,
der den Fußball treffen will,
der den Fußball treffen will,
00:51
because as much as you want to love on that person,
11
35236
2496
denn so sehr du diese Person lieben möchtest,
00:53
as much as you want to receive love from that person,
12
37732
2238
so sehr du Liebe von dieser Person bekommen willst,
00:55
every time you open your heart, you end up on your back.
13
39970
3253
jedes Öffnen deines Herzens
führt zu einer Bauchlandung.
führt zu einer Bauchlandung.
00:59
So throughout my childhood, my mother was incarcerated
14
43223
4220
Während meiner Kindheit war meine Mutter inhaftiert,
01:03
and I didn't have my father because
15
47443
1426
und meinen Vater hatte ich nicht,
01:04
I didn't even learn his first name until I was in the sixth grade.
16
48869
3660
weil ich bis zur 6. Klasse nicht einmal seinen Namen kannte.
01:08
But I had my grandparents,
17
52529
2320
Aber ich hatte meine Großeltern,
01:10
my maternal grandparents Joseph and Shirley,
18
54849
2571
meine Großeltern mütterlicherseits,
Joseph und Shirley,
Joseph und Shirley,
01:13
who adopted me just before my third birthday
19
57420
3282
die mich kurz vor meinem 3. Geburtstag adoptierten
01:16
and took me in as their own,
20
60702
1462
und mich wie ihr eigenes Kind zu sich nahmen,
01:18
after they had already raised five children.
21
62164
1928
nachdem sie bereits fünf Kinder großgezogen hatten.
01:19
So two people who grew up in the Great Depression,
22
64092
3210
Also zwei Menschen, die während
der Weltwirtschaftskrise aufwuchsen,
der Weltwirtschaftskrise aufwuchsen,
01:23
there in the very, very early '80s took on a new kid.
23
67302
5038
nahmen in den sehr frühen '80ern ein neues Kind an.
01:28
I was the Cousin Oliver of the sitcom
24
72340
2058
Ich war Cousin Oliver aus der Sitcom
("The Brady Bunch"/"Drei Mädchen und drei Jungen")
("The Brady Bunch"/"Drei Mädchen und drei Jungen")
01:30
of the Krosoczka family,
25
74398
2106
in der Krosoczka-Familie,
01:32
the new kid who came out of nowhere.
26
76504
2581
das neue Kind, das aus dem Nichts kam.
01:34
And I would like to say that life was totally easy with them.
27
79085
4143
Ich würde gerne sagen, dass das Leben
mit ihnen total einfach war.
mit ihnen total einfach war.
01:39
They each smoked two packs a day, each, nonfiltered,
28
83228
3093
Beide rauchten zwei Päckchen am Tag, ungefiltert,
01:42
and by the time I was six,
29
86321
2203
und als ich sechs war,
01:44
I could order a Southern Comfort Manhattan,
30
88524
2103
konnte ich einen Southern Comfort Manhattan bestellen,
01:46
dry with a twist, rocks on the side,
31
90627
2153
trocken mit einer Zitronenspirale, Eiswürfel extra,
01:48
the ice on the side so you could fit more liquor in the drink.
32
92780
3981
das Eis extra, damit mehr Alkohol in den Drink passte.
01:52
But they loved the hell out of me. They loved me so much.
33
96761
3339
Aber sie liebten mich wahnsinnig.
Sie liebten mich so sehr.
Sie liebten mich so sehr.
01:56
And they supported my creative efforts,
34
100100
2360
Und sie unterstützten meine kreativen Bestrebungen,
01:58
because my grandfather was a self-made man.
35
102460
2489
weil mein Großvater ein Selfmademan war.
02:00
He ran and worked in a factory.
36
104949
1720
Er betrieb und arbeitete in einer Fabrik.
02:02
My grandmother was a homemaker.
37
106669
2463
Meine Großmutter war Hausfrau.
02:05
But here was this kid who loved Transformers
38
109132
2578
Aber dann war da dieses Kind, das Transformers liebte
02:07
and Snoopy and the Ninja Turtles,
39
111710
4141
und Snoopy und die Ninja Turtles,
02:11
and the characters that I read about, I fell in love with,
40
115851
4801
und in die Figuren, über die ich las, verliebte ich mich,
02:16
and they became my friends.
41
120652
3075
und sie wurden meine Freunde.
02:19
So my best friends in life were the characters
42
123727
2302
Also waren die besten Freunde
in meinem Leben die Figuren,
in meinem Leben die Figuren,
02:21
I read about in books.
43
126029
2471
über die ich in Büchern las.
02:24
I went to Gates Lane Elementary School in Worcester, Massachusetts,
44
128500
3087
Ich ging in die Gates Lane Elementary School
in Worcester, Massachusetts,
in Worcester, Massachusetts,
02:27
and I had wonderful teachers there,
45
131587
2696
und ich hatte dort wundervolle Lehrer,
02:30
most notably in first grade Mrs. Alisch.
46
134283
3401
vor allem Mrs. Alisch in der 1. Klasse.
02:33
And I just, I can just remember the love that she offered
47
137684
3759
Ich kann mich noch genau erinnern,
wie viel Liebe sie uns,
wie viel Liebe sie uns,
02:37
us as her students.
48
141443
2747
ihren Schülern, entgegenbrachte.
02:40
When I was in the third grade,
49
144190
2899
Als ich in der 3. Klasse war,
02:42
a monumental event happened.
50
147089
1743
gab es ein bedeutendes Ereignis.
02:44
An author visited our school, Jack Gantos.
51
148832
2344
Ein Autor besuchte unsere Schule, Jack Gantos.
02:47
A published author of books came to talk to us
52
151176
3440
Ein veröffentlichter Autor kam, um mit uns zu reden,
02:50
about what he did for a living.
53
154616
2498
darüber, was er beruflich machte.
02:53
And afterwards, we all went back to our classrooms
54
157114
3374
Danach gingen wir alle zurück in unsere Klassen
02:56
and we drew our own renditions of his main character,
55
160488
2574
und wir zeichneten unsere eigenen
Interpretationen seiner Hauptfigur,
Interpretationen seiner Hauptfigur,
02:58
Rotten Ralph.
56
163062
1449
Rotten Ralph.
03:00
And suddenly the author appeared in our doorway,
57
164511
2857
Und plötzlich tauchte der Autor in der Tür auf,
03:03
and I remember him sort of sauntering down the aisles,
58
167368
2952
und ich erinnere mich, wie er so herumschlenderte,
03:06
going from kid to kid looking at the desks, not saying a word.
59
170320
3620
von Kind zu Kind, auf die Tische schaute
und kein Wort sagte.
und kein Wort sagte.
03:09
But he stopped next to my desk,
60
173940
3197
Aber neben meinem Tisch blieb er stehen,
03:13
and he tapped on my desk, and he said,
61
177137
2500
er klopfte auf meinen Tisch und er sagte,
03:15
"Nice cat." (Laughter)
62
179637
2354
"Nette Katze."
03:17
And he wandered away.
63
181991
2739
Und dann schlenderte er davon.
03:20
Two words that made a colossal difference in my life.
64
184730
5336
Zwei Worte, die einen riesigen Unterschied
in meinem Leben machten.
in meinem Leben machten.
03:25
When I was in the third grade, I wrote a book for the first time,
65
190066
2839
Als ich in der 3. Klasse war,
schrieb ich zum ersten Mal ein Buch,
schrieb ich zum ersten Mal ein Buch,
03:28
"The Owl Who Thought He Was The Best Flyer." (Laughter)
66
192905
3682
"Die Eule, die dachte, sie wäre der beste Flieger."
03:32
We had to write our own Greek myth,
67
196587
2285
Wir mussten unsere eigene griechische Sage schreiben,
03:34
our own creation story, so I wrote a story about an owl
68
198872
2843
unsere eigene Schöpfungsgeschichte,
also schrieb ich eine Geschichte über eine Eule
also schrieb ich eine Geschichte über eine Eule
03:37
who challenged Hermes to a flying race,
69
201715
3943
die Hermes zu einem Flugrennen herausforderte,
03:41
and the owl cheated,
70
205658
2111
und die Eule schummelte,
03:43
and Hermes, being a Greek god, grew angry and bitter,
71
207769
3722
und Hermes, als griechischer Gott,
wurde wütend und verbittert,
wurde wütend und verbittert,
03:47
and turned the owl into a moon,
72
211491
1869
und verwandelte die Eule in einen Mond,
03:49
so the owl had to live the rest of his life as a moon
73
213360
1939
so musste die Eule den Rest
ihres Lebens als Mond verbringen
ihres Lebens als Mond verbringen
03:51
while he watched his family and friends play at night.
74
215299
3043
während sie ihrer Familie und ihren Freunden
nachts beim Spielen zuschaute.
nachts beim Spielen zuschaute.
03:54
Yeah. (Laughter)
75
218342
3412
Ja. (Gelächter)
03:57
My book had a title page.
76
221754
2152
Mein Buch hatte eine Titelseite.
03:59
I was clearly worried about my intellectual property when I was eight.
77
223906
4302
Ich sorgte mich mit 8 offensichtlich
um mein intellektuelles Eigentum.
um mein intellektuelles Eigentum.
04:04
(Laughter)
78
228208
3131
(Gelächter)
04:07
And it was a story that was told with words and pictures,
79
231339
3247
Diese Geschichte wurde mit Worten und Bildern erzählt –
04:10
exactly what I do now for a living,
80
234586
2188
genau das ist heute mein Beruf –
04:12
and I sometimes let the words have the stage on their own,
81
236774
3687
und manchmal überließ ich
den Worten allein die Bühne
den Worten allein die Bühne
04:16
and sometimes I allowed the pictures to work on their own
82
240461
3070
und andere Male ließ ich die Bilder für sich sprechen,
04:19
to tell the story.
83
243531
2235
damit sie die Geschichte erzählten.
04:21
My favorite page is the "About the author" page.
84
245766
3346
Meine Lieblingsseite ist die Seite "Über den Autor".
04:25
(Laughter)
85
249112
2239
(Gelächter)
04:27
So I learned to write about myself in third person
86
251351
2843
Ich lernte also schon früh,
über mich selbst in der dritten Person
über mich selbst in der dritten Person
04:30
at a young age.
87
254194
3120
zu schreiben.
04:33
So I love that last sentence: "He liked making this book."
88
257314
3524
Ich liebe diesen letzten Satz:
"Er hat dieses Buch gerne gemacht."
"Er hat dieses Buch gerne gemacht."
04:36
And I liked making that book because I loved using my imagination,
89
260838
3931
Ich habe das Buch gerne gemacht, weil ich es liebte,
meine Fantasie spielen zu lassen,
meine Fantasie spielen zu lassen,
04:40
and that's what writing is.
90
264769
1185
und das ist Schreiben.
04:41
Writing is using your imagination on paper,
91
265954
2515
Beim Schreiben bringt man seine Fantasie zu Papier,
04:44
and I do get so scared because I travel to so many schools now
92
268469
2971
und manchmal bekomme ich Angst,
denn jetzt ich reise zu so vielen Schulen
denn jetzt ich reise zu so vielen Schulen
04:47
and that seems like such a foreign concept to kids,
93
271440
3057
und das scheint für Kinder etwas Fremdes zu sein,
04:50
that writing would be using your imagination on paper,
94
274497
3814
beim Schreiben seine Fantasie zu Papier zu bringen,
04:54
if they're allowed to even write now within the school hours.
95
278311
4079
wenn sie überhaupt in der Schulzeit schreiben dürfen.
04:58
So I loved writing so much that I'd come home from school,
96
282390
2188
Ich liebte das Schreiben so sehr,
dass ich von der Schule nach Hause kam
dass ich von der Schule nach Hause kam
05:00
and I would take out pieces of paper,
97
284578
2495
und Papierblätter nahm,
05:02
and I would staple them together,
98
287073
1921
sie zusammenheftete,
05:04
and I would fill those blank pages with words and pictures
99
288994
2840
und diese leeren Seiten mit Wörtern und Bildern füllte,
05:07
just because I loved using my imagination.
100
291834
3676
einfach weil ich es liebte,
meine Fantasie zu benutzen.
meine Fantasie zu benutzen.
05:11
And so these characters would become my friends.
101
295510
2112
Und so wurden diese Figuren zu meinen Freunden.
05:13
There was an egg, a tomato, a head of lettuce and a pumpkin,
102
297622
3060
Es gab ein Ei, eine Tomate,
einen Salatkopf und einen Kürbis,
einen Salatkopf und einen Kürbis,
05:16
and they all lived in this refrigerator city,
103
300682
2474
sie alle lebten in dieser Kühlschrank-Stadt,
05:19
and in one of their adventures they went to a haunted house
104
303156
2822
und in einem ihrer Abenteuer waren sie in einem Geisterhaus,
05:21
that was filled with so many dangers
105
305978
1403
welches voller Gefahren war,
05:23
like an evil blender who tried to chop them up,
106
307381
4684
wie ein böser Mixer, der versuchte, sie zu zerkleinern,
05:27
an evil toaster who tried to kidnap the bread couple,
107
312065
5942
ein böser Toaster, der versuchte,
das Brot-Paar zu kidnappen,
das Brot-Paar zu kidnappen,
05:33
and an evil microwave who tried to melt their friend
108
318007
2355
und eine böse Mikrowelle,
die ihren Freund schmelzen wollte –
die ihren Freund schmelzen wollte –
05:36
who was a stick of butter. (Laughter)
109
320362
3397
der ein Stück Butter war.
(Gelächter)
(Gelächter)
05:39
And I'd make my own comics too,
110
323759
2203
Ich machte auch meine eigenen Comics,
05:41
and this was another way for me to tell stories,
111
325962
2137
das war ein anderer Weg,
Geschichten zu erzählen,
Geschichten zu erzählen,
05:43
through words and through pictures.
112
328099
3231
durch Worte und durch Bilder.
05:47
Now when I was in sixth grade,
113
331330
1784
Als ich dann in der 6. Klasse war,
05:49
the public funding all but eliminated the arts budgets
114
333114
2856
wurde das Budget für Kunst-Unterricht
an den staatlichen Schulen
an den staatlichen Schulen
05:51
in the Worcester public school system.
115
335970
2044
von Worcester so gut wie gestrichen,
05:53
I went from having art once a week
116
338014
3384
Erst hatte ich einmal pro Woche Kunstunterricht.
05:57
to twice a month
117
341398
1597
dann zweimal pro Monat
05:58
to once a month to not at all.
118
342995
2846
dann einmal im Monat, dann gar nicht mehr.
06:01
And my grandfather, he was a wise man,
119
345841
1872
Und mein Großvater, der ein weiser Mann war,
06:03
and he saw that as a problem, because he knew
120
347713
1835
sah das als Problem, weil er wusste,
06:05
that was, like, the one thing I had. I didn't play sports.
121
349548
3580
dass es das Einzige war, das ich hatte.
Ich war in keinem Sportteam,
Ich war in keinem Sportteam,
06:09
I had art.
122
353128
2782
ich hatte die Kunst.
06:11
So he walked into my room one evening,
123
355910
2458
Also kam er eines Abends in mein Zimmer,
06:14
and he sat on the edge of my bed,
124
358368
1545
setzte sich auf meine Bettkante
06:15
and he said, "Jarrett, it's up to you, but if you'd like to,
125
359913
2239
und sagte: "Jarrett, es liegt ganz bei dir,
aber wenn du möchtest,
aber wenn du möchtest,
06:18
we'd like to send you to the classes at the Worcester Art Museum."
126
362152
2489
dann würden wir dich gerne zu Kursen ins
Kunstmuseum von Worcester schicken."
Kunstmuseum von Worcester schicken."
06:20
And I was so thrilled.
127
364641
1597
Ich war außer mir vor Freude.
06:22
So from sixth through 12th grade,
128
366238
1670
Also von der 6. bis zur 12. Klasse,
06:23
once, twice, sometimes three times a week,
129
367908
2001
einmal, zweimal, manchmal dreimal pro Woche,
06:25
I would take classes at the art museum,
130
369909
1719
ging ich zu Kursen ins Kunstmuseum,
06:27
and I was surrounded by other kids who loved to draw,
131
371628
3032
und ich war umgeben von anderen Kindern,
die Zeichnen liebten,
die Zeichnen liebten,
06:30
other kids who shared a similar passion.
132
374660
3404
andere Kinder, die eine ähnliche Leidenschaft hatten.
06:33
Now my publishing career began when I designed the cover
133
378064
2959
Meine Schriftsteller-Karriere begann,
als ich das Cover
als ich das Cover
06:36
for my eighth grade yearbook,
134
381023
2611
für das Jahrbuch der 8. Klasse entwarf,
06:39
and if you're wondering about the style of dress I put our mascot in,
135
383634
3267
und falls Sie sich über den Kleidungsstil
des Maskottchens wundern,
des Maskottchens wundern,
06:42
I was really into Bell Biv DeVoe and MC Hammer
136
386901
2608
ich stand total auf Bell Biv DeVoe und MC Hammer,
06:45
and Vanilla Ice at the time. (Laughter)
137
389509
3861
und Vanilla Ice.
(Gelächter)
(Gelächter)
06:49
And to this day, I still can do karaoke to "Ice, Ice Baby"
138
393370
3893
Und bis zu diesem Tag kann ich
Karaoke zu "Ice, Ice Baby" singen,
Karaoke zu "Ice, Ice Baby" singen,
06:53
without looking at the screen.
139
397263
2543
ohne auf den Bildschirm zu schauen.
06:55
Don't tempt me, because I will do it.
140
399806
3510
Verleiten Sie mich lieber nicht,
denn sonst tue ich es wirklich.
denn sonst tue ich es wirklich.
06:59
So I get shipped off to private school,
141
403316
1922
Ich wurde an eine Privatschule geschickt,
07:01
K through eight, public schools, but for some reason
142
405238
2223
vom Kindergarten bis zur 8. Klasse
an staatlichen Schulen,
an staatlichen Schulen,
07:03
my grandfather was upset that somebody
143
407461
2375
aber irgendwie war mein Großvater aufgebracht,
07:05
at the local high school had been stabbed and killed,
144
409836
2361
weil an der örtlichen Schule
jemand erstochen worden war,
jemand erstochen worden war,
07:08
so he didn't want me to go there.
145
412197
2696
also wollte er nicht, dass ich dort hinging.
07:10
He wanted me to go to a private school, and he gave me an option.
146
414893
2811
Er wollte, dass ich an eine Privatschule gehe,
und er gab mir die Wahl.
und er gab mir die Wahl.
07:13
You can go to Holy Name, which is coed,
147
417704
1736
Du kannst an die "Holy Name" gehen,
eine gemischte Schule,
eine gemischte Schule,
07:15
or St. John's, which is all boys.
148
419440
2373
oder an die "St. John's", mit nur Jungen.
07:17
Very wise man, because he knew I would,
149
421813
2200
Ein sehr weiser Mann:
Er wusste, es würde mir vorkommen,
Er wusste, es würde mir vorkommen,
07:19
I felt like I was making the decision on my own,
150
424013
2736
als ob ich die Entscheidung allein treffen würde,
07:22
and he knew I wouldn't choose St. John's,
151
426749
1796
und er wusste, ich würde nicht St. John's nehmen,
07:24
so I went to Holy Name High School,
152
428545
1698
also ging ich an die Holy Name High School,
07:26
which was a tough transition because, like I said,
153
430243
2768
was eine echte Umstellung war,
07:28
I didn't play sports,
154
433011
1560
weil ich ja keinen Sport machte,
07:30
and it was very focused on sports,
155
434571
2481
und die Schule sehr auf Sport fokussiert war,
07:32
but I took solace in Mr. Shilale's art room.
156
437052
4164
aber ich tröstete mich mit Mr. Shilales Kunstunterricht.
07:37
And I just flourished here.
157
441216
2498
Ich blühte dort auf.
07:39
I just couldn't wait to get to that classroom every day.
158
443714
3159
Ich konnte es kaum erwarten,
jeden Tag in dieses Klassenzimmer zu kommen.
jeden Tag in dieses Klassenzimmer zu kommen.
07:42
So how did I make friends?
159
446873
2287
Aber wie gewann ich Freunde?
07:45
I drew funny pictures of my teachers -- (Laughter) --
160
449160
4233
Ich zeichnete lustige Bilder meiner Lehrer
(Gelächter)
(Gelächter)
07:49
and I passed them around.
161
453393
2757
und reichte sie herum.
07:52
Well, in English class, in ninth grade,
162
456150
3798
Naja, im Englischunterricht in der 9. Klasse,
07:55
my friend John, who was sitting next to me,
163
459948
1976
saß mein Freund John neben mir
07:57
laughed a little bit too hard.
164
461924
2715
und er lachte ein bisschen zu viel,
08:00
Mr. Greenwood was not pleased.
165
464639
2281
Mr. Greenwood war nicht erfreut.
08:02
(Laughter)
166
466920
3907
(Gelächter)
08:06
He instantly saw that I was the cause of the commotion,
167
470827
3385
Er merkte sofort,
dass ich der Grund für die Unruhe war,
dass ich der Grund für die Unruhe war,
08:10
and for the first time in my life, I was sent to the hall,
168
474212
4015
und zum ersten Mal in meinem Leben
wurde ich aus der Klasse geschickt,
wurde ich aus der Klasse geschickt,
08:14
and I thought, "Oh no, I'm doomed.
169
478227
2182
und ich dachte: "Oh nein, ich bin verloren.
08:16
My grandfather's just going to kill me."
170
480409
3205
Mein Großvater wird mich umbringen."
08:19
And he came out to the hallway and he said,
171
483614
1561
Und er kam aus der Klasse in den Gang und sagte:
08:21
"Let me see the paper."
172
485175
1118
"Lass mich den Zettel sehen."
08:22
And I thought, "Oh no. He thinks it's a note."
173
486293
5064
Und ich dachte,
"Oh nein. Er glaubt, es ist eine Nachricht."
"Oh nein. Er glaubt, es ist eine Nachricht."
08:27
And so I took this picture, and I handed it to him.
174
491357
2836
Und ich gab ihm das Bild,
08:30
And we sat in silence for that brief moment,
175
494193
3213
und wir saßen kurz so da, in Stille
08:33
and he said to me,
176
497406
2148
und er sagte zu mir,
08:35
"You're really talented." (Laughter)
177
499554
3363
"Du bist wirklich talentiert."
(Gelächter)
(Gelächter)
08:38
"You're really good. You know, the school newspaper
178
502917
2689
"Du bist wirklich gut!
Die Schülerzeitung sucht
Die Schülerzeitung sucht
08:41
needs a new cartoonist, and you should be the cartoonist.
179
505606
2383
einen neuen Karikaturisten, das solltest du sein.
08:43
Just stop drawing in my class."
180
507989
3626
Aber hör auf, in meinem Unterricht zu zeichnen."
08:47
So my parents never found out about it.
181
511615
2334
Meine Eltern fanden das nie heraus.
08:49
I didn't get in trouble. I was introduced to Mrs. Casey,
182
513949
3226
Ich bekam keinen Ärger.
Ich wurde Mrs. Casey vorgestellt,
Ich wurde Mrs. Casey vorgestellt,
08:53
who ran the school newspaper,
183
517175
1664
die die Schülerzeitung leitete,
08:54
and I was for three and a half years
184
518839
4572
und dreieinhalb Jahre war ich
08:59
the cartoonist for my school paper,
185
523411
2376
der Karikaturist der Schülerzeitung,
09:01
handling such heavy issues as,
186
525787
2172
ich behandelte so schwerwiegende Themen wie:
09:03
seniors are mean,
187
527959
3108
Zwölftklässler sind gemein,
09:06
freshmen are nerds,
188
531067
2596
Neuntklässler sind Streber,
09:09
the prom bill is so expensive. I can't believe how much it costs to go to the prom.
189
533663
5805
der Eintritt zum Schulball ist so teuer!
Die Preise sind haarsträubend.
Die Preise sind haarsträubend.
09:15
And I took the headmaster to task
190
539468
3584
Und ich erteilte dem Direktor eine Lektion.
09:18
and then I also wrote an ongoing story about a boy named Wesley
191
543052
3863
Ich schrieb auch eine fortlaufende Geschichte
über einen Jungen namens Wesley,
über einen Jungen namens Wesley,
09:22
who was unlucky in love, and I just swore up and down
192
546915
3246
der unglücklich verliebt war,
und ich schwor ständig,
und ich schwor ständig,
09:26
that this wasn't about me,
193
550161
2116
dass der Junge nicht ich war,
09:28
but all these years later it was totally me.
194
552277
3802
aber nach all den Jahren – logisch war das ich.
09:31
But it was so cool because I could write these stories,
195
556079
2128
Es war so cool,
ich konnte diese Geschichten schreiben,
ich konnte diese Geschichten schreiben,
09:34
I could come up with these ideas,
196
558207
1178
ich konnte mir diese Ideen einfallen lassen
09:35
and they'd be published in the school paper,
197
559385
2303
und sie wurden in der Schülerzeitung veröffentlicht,
09:37
and people who I didn't know could read them.
198
561688
2610
und Leute, die ich nicht kannte,
konnten sie lesen.
konnten sie lesen.
09:40
And I loved that thought, of being able to share my ideas
199
564298
3055
Ich liebte die Vorstellung,
dass ich meine Ideen teilen konnte,
dass ich meine Ideen teilen konnte,
09:43
through the printed page.
200
567353
2330
durch eine gedruckte Seite.
09:45
On my 14th birthday, my grandfather and my grandmother
201
569698
3181
An meinem 14. Geburtstag
gaben mir meine Großmutter und mein Großvater
gaben mir meine Großmutter und mein Großvater
09:48
gave me the best birthday present ever:
202
572879
2245
das beste Geschenk aller Zeiten:
09:51
a drafting table that I have worked on ever since.
203
575124
4919
einen Zeichentisch, an dem ich bis heute arbeite.
09:55
Here I am, 20 years later,
204
580043
1256
Hier bin ich also, 20 Jahre später
09:57
and I still work on this table every day.
205
581299
4544
und arbeite noch immer jeden Tag am selben Tisch.
10:01
On the evening of my 14th birthday,
206
585843
2410
Am Abend meines 14. Geburtstags
10:04
I was given this table, and we had Chinese food.
207
588253
4165
bekam ich diesen Tisch
und wir aßen Chinesisch.
und wir aßen Chinesisch.
10:08
And this was my fortune:
208
592418
3620
In meinem Glückskeks stand:
10:11
"You will be successful in your work."
209
596038
2277
"Du wirst in deiner Arbeit erfolgreich sein."
10:14
I taped it to the top left hand of my table,
210
598315
2828
Ich klebte es links oben auf meinen Tisch,
10:17
and as you can see, it's still there.
211
601143
1959
und wie Sie sehen können, ist es immer noch da.
10:19
Now I never really asked my grandparents for anything.
212
603102
3901
Ich verlangte nie etwas von meinen Großeltern.
10:22
Well, two things: Rusty, who was a great hamster
213
607003
2344
Na ja, zwei Dinge schon:
Rusty, der ein toller Hamster war,
Rusty, der ein toller Hamster war,
10:25
and lived a great long life when I was in fourth grade.
214
609347
4136
und ein großartiges, langes Leben führte,
als ich in der 4. Klasse war.
als ich in der 4. Klasse war.
10:29
(Laughter)
215
613483
2819
(Gelächter)
10:32
And a video camera.
216
616302
3197
Und eine Videokamera.
10:35
I just wanted a video camera.
217
619499
2240
Ich wollte nur eine Videokamera.
10:37
And after begging and pleading for Christmas,
218
621739
2481
Und nach viel Bitten und Betteln bekam ich zu Weihnachten
10:40
I got a second-hand video camera,
219
624220
2431
eine gebrauchte Videokamera,
10:42
and I instantly started making my own animations
220
626651
3832
und ich begann sofort,
meine eigenen Animationen zu machen
meine eigenen Animationen zu machen
10:46
on my own,
221
630483
2200
nur ich allein,
10:48
and all throughout high school I made my own animations.
222
632683
2680
und während der ganzen Schulzeit
machte ich meine eigenen Animationen.
machte ich meine eigenen Animationen.
10:51
I convinced my 10th grade English teacher to allow me
223
635363
3097
Ich überredete meinen Englischlehrer
in der 10. Klasse dazu,
in der 10. Klasse dazu,
10:54
to do my book report on Stephen King's "Misery"
224
638460
2327
dass ich meine Buchvorstellung
von Stephen Kings "Misery"
von Stephen Kings "Misery"
10:56
as an animated short. (Laughter)
225
640787
4764
als animierten Kurzfilm machen durfte.
(Gelächter)
(Gelächter)
11:01
And I kept making comics.
226
645551
2856
Und ich machte weiterhin Comics.
11:04
I kept making comics, and at the Worcester Art Museum,
227
648407
3944
Ich machte weiter Comics,
und im Worcester Art Museum
und im Worcester Art Museum
11:08
I was given the greatest piece of advice by any educator I was ever given.
228
652351
4233
bekam ich den besten Rat,
den ich je von einem Lehrer erhielt.
den ich je von einem Lehrer erhielt.
11:12
Mark Lynch, he's an amazing teacher
229
656584
2889
Mark Lynch, ein erstaunlicher Lehrer,
11:15
and he's still a dear friend of mine,
230
659473
2215
der nach wie vor ein guter Freund von mir ist,
11:17
and I was 14 or 15,
231
661688
2407
ich war 14 oder 15,
11:19
and I walked into his comic book class halfway through the course,
232
664095
3021
und ich kam nach der Hälfte der Zeit
in seinen Comicbuch-Kurs
in seinen Comicbuch-Kurs
11:23
and I was so excited, I was beaming.
233
667116
1814
und ich war so aufgeregt, dass ich strahlte.
11:24
I had this book that was how to draw comics in the Marvel way,
234
668930
3301
Ich hatte ein Buch, das einem zeigte,
wie man Comics in der Art von Marvel zeichnete
wie man Comics in der Art von Marvel zeichnete
11:28
and it taught me how to draw superheroes,
235
672231
2305
es brachte mir bei, wie man Superhelden zeichnet,
11:30
how to draw a woman, how to draw muscles
236
674536
2328
wie man Frauen zeichnet, und wie man Muskeln
11:32
just the way they were supposed to be
237
676864
1926
ganz realitätsgetreu zeichnet,
falls ich eines Tages
falls ich eines Tages
11:34
if I were to ever draw for X-Men or Spiderman.
238
678790
2825
für X-Men oder Spiderman zeichnen sollte.
11:37
And all the color just drained from his face,
239
681615
2892
Und die gesamte Farbe entwich seinem Gesicht,
11:40
and he looked at me, and he said,
240
684507
1739
er schaute mich und sagte:
11:42
"Forget everything you learned."
241
686246
2770
"Vergiss alles, was du gelernt hast."
11:44
And I didn't understand. He said, "You have a great style.
242
689016
3824
Und ich verstand das nicht.
Er sagte: "Du hast einen tollen Stil.
Er sagte: "Du hast einen tollen Stil.
11:48
Celebrate your own style. Don't draw the way you're being told to draw.
243
692840
4162
Verwende deinen eigenen Stil.
Zeichne nicht, wie man es dir sagt.
Zeichne nicht, wie man es dir sagt.
11:52
Draw the way you're drawing and keep at it,
244
697002
2158
Zeichne so, wie du zeichnest, und bleib dabei,
11:55
because you're really good."
245
699160
2449
denn du bist wirklich gut."
11:57
Now when I was a teenager, I was angsty as any teenager was,
246
701609
3574
Als ich ein Teenager war, war ich
so neurotisch und ängstlich wie jeder andere,
so neurotisch und ängstlich wie jeder andere,
12:01
but after 17 years of having a mother
247
705183
3513
aber nach 17 Jahren mit einer Mutter,
12:04
who was in and out of my life like a yo-yo
248
708696
2162
die in meinem Leben kam und ging wie ein Jo-Jo,
12:06
and a father who was faceless, I was angry.
249
710858
3901
und einem unbekannten, gesichtslosen Vater,
war ich wütend.
war ich wütend.
12:10
And when I was 17, I met my father for the first time,
250
714759
2722
Als ich 17 war, traf ich meinen Vater
zum ersten Mal,
zum ersten Mal,
12:13
upon which I learned I had a brother and sister I had never known about.
251
717481
3901
und erfuhr, dass ich einen Bruder und eine Schwester hatte,
von denen ich nie wusste.
von denen ich nie wusste.
12:17
And on the day I met my father for the first time,
252
721382
1920
Und an dem Tag, als ich meinen Vater
zum ersten Mal kennenlernte,
zum ersten Mal kennenlernte,
12:19
I was rejected from the Rhode Island School of Design,
253
723302
2764
wurde ich von der
Rhode Island School of Design abgelehnt,
Rhode Island School of Design abgelehnt,
12:21
my one and only choice for college.
254
726066
3751
das einzige College, das ich ausgewählt hatte.
12:25
But it was around this time I went to Camp Sunshine
255
729817
2392
Aber in dieser Zeit besuchte ich Camp Sunshine
12:28
to volunteer a week and working with the most amazing kids,
256
732209
2500
und arbeitete dort freiwillig
mit den erstaunlichsten Kindern,
mit den erstaunlichsten Kindern,
12:30
kids with leukemia, and this kid Eric changed my life.
257
734709
3072
Kindern mit Leukämie,
und ein Kind, Eric, veränderte mein Leben.
und ein Kind, Eric, veränderte mein Leben.
12:33
Eric didn't live to see his sixth birthday,
258
737781
2565
Eric erlebte seinen 6. Geburtstag nicht mehr,
12:36
and Eric lives with me every day.
259
740346
2565
aber Eric lebt mit mir jeden Tag mit.
12:38
So after this experience, my art teacher, Mr. Shilale,
260
742911
3689
Nach dieser Erfahrung
brachte mir mein Kunstlehrer Mr. Shilale
brachte mir mein Kunstlehrer Mr. Shilale
12:42
he brought in these picture books,
261
746600
1192
diese Bilderbücher mit,
12:43
and I thought, "Picture books for kids!"
262
747792
1850
und ich dachte: "Bilderbücher für Kinder!"
12:45
and I started writing books for young readers
263
749642
5068
und ich begann,
Bücher für junge Leser zu schreiben,
Bücher für junge Leser zu schreiben,
12:50
when I was a senior in high school.
264
754710
1729
als ich in der Abschlussklasse war.
12:52
Well, I eventually got to the Rhode Island School of Design.
265
756439
2788
Letztendlich kam ich doch auf die
Rhode Island School of Design.
Rhode Island School of Design.
12:55
I transferred to RISD as a sophomore,
266
759227
2104
Ich wechselte zur RISD im 2. Studienjahr,
12:57
and it was there that I took every course that I could on writing,
267
761331
3631
und dort belegte ich jeden Schreibkurs,
den ich bekam,
den ich bekam,
13:00
and it was there that I wrote a story about a giant orange slug
268
764962
4033
und dort schrieb ich auch eine Geschichte
über eine riesige, orange Schnecke,
über eine riesige, orange Schnecke,
13:04
who wanted to be friends with this kid.
269
768995
1652
die mit einem Kind befreundet sein wollte.
13:06
The kid had no patience for him.
270
770647
1509
Das Kind hatte keine Geduld für sie.
13:08
And I sent this book out to a dozen publishers
271
772156
3239
Ich schickte das Buch an ein Dutzend Verleger
13:11
and it was rejected every single time,
272
775395
2544
und es wurde jedes Mal abgelehnt,
13:13
but I was also involved with the Hole in the Wall Gang Camp,
273
777939
2753
aber ich beteiligte mich auch am
Hole in the Wall Gang Camp,
Hole in the Wall Gang Camp,
13:16
an amazing camp for kids with all sorts of critical illnesses,
274
780692
2985
ein tolles Camp für Kinder
mit allen möglichen kritischen Erkrankungen,
mit allen möglichen kritischen Erkrankungen,
13:19
and it's those kids at the camp that read my stories,
275
783677
3248
und es waren die Kinder dort im Camp,
die meine Geschichten lasen,
die meine Geschichten lasen,
13:22
and I read to them, and I saw that they responded to my work.
276
786925
3767
und ich las ihnen vor,
und sah, dass sie auf meine Arbeit ansprachen.
und sah, dass sie auf meine Arbeit ansprachen.
13:26
I graduated from RISD. My grandparents were very proud,
277
790692
3736
Ich machte meinen Abschluss von der RISD.
Meine Großeltern waren sehr stolz,
Meine Großeltern waren sehr stolz,
13:30
and I moved to Boston, and I set up shop.
278
794428
2618
ich zog nach Boston und richtete mich dort ein.
13:32
I set up a studio and I tried to get published.
279
797046
2175
Ich richtete ein Studio ein
und versuchte, meine Arbeit zu veröffentlichen.
und versuchte, meine Arbeit zu veröffentlichen.
13:35
I would send out my books. I would send out hundreds of postcards
280
799221
3041
Ich schickte meine Bücher an Verleger.
Ich verschickte hunderte von Postkarten
Ich verschickte hunderte von Postkarten
13:38
to editors and art directors,
281
802262
2397
an Lektoren und künstlerische Leiter,
13:40
but they would go unanswered.
282
804659
1640
aber sie blieben unbeantwortet.
13:42
And my grandfather would call me every week,
283
806299
1855
Mein Großvater rief mich jede Woche an
13:44
and he would say, "Jarrett, how's it going? Do you have a job yet?"
284
808154
4331
und er sagte: "Jarrett, wie geht's?
Hast du schon einen Job?"
Hast du schon einen Job?"
13:48
Because he had just invested a significant amount of money
285
812485
2264
Er hätte nämlich gerade eine bedeutende Summe
13:50
in my college education.
286
814749
1921
in mein Studium investiert.
13:52
And I said, "Yes, I have a job. I write and illustrate children's books."
287
816670
3855
Und ich sagte: "Ja, ich hab einen Job.
Ich schreibe und illustriere Kinderbücher."
Ich schreibe und illustriere Kinderbücher."
13:56
And he said, "Well, who pays you for that?"
288
820525
3518
Er sagte: "Und wer bezahlt dich dafür?"
13:59
And I said, "No one, no one, no one just yet.
289
824043
1966
Und ich antwortete:
"Niemand, niemand, noch niemand.
"Niemand, niemand, noch niemand.
14:01
But I know it's going to happen."
290
826009
1160
Aber ich weiß, dass es passieren wird."
14:03
Now, I used to work the weekends at the Hole in the Wall off-season programming
291
827169
3493
An den Wochenenden arbeitete ich
beim Nebensaison-Programm mit,
beim Nebensaison-Programm mit,
14:06
to make some extra money as I was trying to get my feet off the ground,
292
830662
3183
während ich versuchte,
meine Karriere in Gang zu bekommen,
meine Karriere in Gang zu bekommen,
14:09
and this kid who was just this really hyper kid,
293
833845
3752
und da war dieses Kind,
das einfach wirklich aufgedreht war,
das einfach wirklich aufgedreht war,
14:13
I started calling him "Monkey Boy,"
294
837597
2872
ich begann, ihn "Affenjunge" zu nennen,
14:16
and I went home and wrote a book called "Good Night, Monkey Boy."
295
840469
3681
und ich ging nach Hause und schrieb ein Buch
mit dem Titel "Gute Nacht, Affenjunge".
mit dem Titel "Gute Nacht, Affenjunge".
14:20
And I sent out one last batch of postcards.
296
844150
3282
Ich versendete einen letzten Stapel Postkarten.
14:23
And I received an email from an editor at Random House
297
847432
3374
Und ich bekam eine Email
von einem Lektor bei Random House
von einem Lektor bei Random House
14:26
with a subject line, "Nice work!" Exclamation point.
298
850806
3751
mit dem Betreff: "Nette Arbeit!" Ausrufezeichen.
14:30
"Dear Jarrett, I received your postcard.
299
854557
1788
"Lieber Jarrett, ich habe deine Postkarte erhalten.
14:32
I liked your art, so I went to your website
300
856345
2763
Mir gefiel deine Kunst,
also habe ich deine Website besucht
also habe ich deine Website besucht
14:35
and I'm wondering if you ever tried writing any of your own stories,
301
859108
3961
und frage mich, ob du je versucht hast,
deine eigenen Geschichten zu schreiben,
deine eigenen Geschichten zu schreiben,
14:38
because I really like your art and it looks like there are some stories that go with them.
302
863069
2666
weil es aussieht, als gehören da einige Geschichten dazu.
14:41
Please let me know if you're ever in New York City."
303
865735
4071
Bitte melde dich, falls du einmal
zufällig in New York City bist."
zufällig in New York City bist."
14:45
And this was from an editor at Random House Children's Books.
304
869806
3302
Und das von einem Lektor bei
Random House Children's Books.
Random House Children's Books.
14:49
So the next week I "happened" to be in New York.
305
873108
2336
Also war ich die Woche danach
dann "zufällig" in New York.
dann "zufällig" in New York.
14:51
(Laughter)
306
875444
2944
(Gelächter)
14:54
And I met with this editor,
307
878388
2312
Und ich traf mich mit diesem Lektor
14:56
and I left New York for a contract for my first book,
308
880700
3224
und ich verließ New York mit einem Vertrag
für mein erstes Buch,
für mein erstes Buch,
14:59
"Good Night, Monkey Boy,"
309
883924
1033
"Gute Nacht, Affenjunge",
15:00
which was published on June 12, 2001.
310
884957
3462
das am 12. Juni 2001 veröffentlicht wurde.
15:04
And my local paper celebrated the news.
311
888419
5695
Die Lokalzeitung feierte diese Nachricht.
15:10
The local bookstore made a big deal of it.
312
894114
4265
Der örtliche Buchladen machte eine große Sache daraus.
15:14
They sold out of all of their books.
313
898379
1889
Sie verkauften alle ihre Bücher.
15:16
My friend described it as a wake, but happy,
314
900268
3777
Mein Freund beschrieb es als
eine Art Totenwache, aber fröhlicher,
eine Art Totenwache, aber fröhlicher,
15:19
because everyone I ever knew was there in line to see me,
315
904045
2577
weil jeder, den ich kannte, kam, um mich zu sehen,
15:22
but I wasn't dead. I was just signing books.
316
906622
3024
aber ich nicht tot war.
Ich unterschrieb nur Bücher.
Ich unterschrieb nur Bücher.
15:25
My grandparents, they were in the middle of it.
317
909646
1547
Meine Großeltern waren mittendrin dabei.
15:27
They were so happy. They couldn't have been more proud.
318
911193
2589
Sie waren so glücklich.
Sie hätten nicht stolzer sein können.
Sie hätten nicht stolzer sein können.
15:29
Mrs. Alisch was there. Mr. Shilale was there. Mrs. Casey was there.
319
913782
3752
Mrs. Alisch war da.
Mr. Shilale war da.
Mrs. Casey war da.
Mr. Shilale war da.
Mrs. Casey war da.
15:33
Mrs. Alisch cut in front of the line and said,
320
917534
1439
Mrs. Alisch drängte sich in
der Schlange vor und sagte:
der Schlange vor und sagte:
15:34
"I taught him how to read." (Laughter)
321
918973
3257
"Ich hab ihm Lesen beigebracht!"
(Gelächter)
(Gelächter)
15:38
And then something happened that changed my life.
322
922230
2544
Dann passierte etwas, das mein Leben veränderte.
15:40
I got my first piece of significant fan mail,
323
924774
2216
Ich bekam meinen ersten, bedeutsamen Fanbrief,
15:42
where this kid loved Monkey Boy so much
324
926990
3275
von einem Kind, das den Affenjungen so liebte,
15:46
that he wanted to have a Monkey Boy birthday cake.
325
930265
3596
dass er eine Affenjungen-Geburtstagstorte wollte.
15:49
For a two-year-old, that is like a tattoo. (Laughter)
326
933861
4387
Für einen Zweijährigen ist das wie ein Tattoo.
(Gelächter)
(Gelächter)
15:54
You know? You only get one birthday per year.
327
938248
3061
Oder? Man hat nur einen Geburtstag pro Jahr.
15:57
And for him, it's only his second.
328
941309
2845
Und für ihn war es erst der Zweite.
16:00
And I got this picture, and I thought,
329
944154
1006
Und ich bekam dieses Foto und ich dachte:
16:01
"This picture is going to live within his consciousness
330
945160
2042
"Dieses Bild wird für immer in seinem Bewusstsein bleiben,
16:03
for his entire life. He will forever have this photo
331
947202
3676
sein ganzes Leben lang.
Er wird dieses Foto für immer
Er wird dieses Foto für immer
16:06
in his family photo albums."
332
950878
2956
in seinen Familienalben haben."
16:09
So that photo, since that moment,
333
953834
2668
Seit diesem Moment damals hatte ich das Foto
16:12
is framed in front of me while I've worked on all of my books.
334
956502
3047
eingerahmt vor mir, während ich
an allen meinen Büchern arbeitete.
an allen meinen Büchern arbeitete.
16:15
I have 10 picture books out.
335
959549
2560
Ich habe 10 Bilderbücher veröffentlicht.
16:18
"Punk Farm," "Baghead," "Ollie the Purple Elephant."
336
962109
3400
"Punk Farm", "Baghead" (Tütenkopf),
"Ollie der violette Elefant".
"Ollie der violette Elefant".
16:21
I just finished the ninth book
337
965509
2284
Gerade habe ich das 9. Buch
16:23
in the "Lunch Lady" series, which is a graphic novel series
338
967793
2493
der "Lunch Lady"-Serie beendet, eine Comicroman-Serie
16:26
about a lunch lady who fights crime.
339
970286
2584
über eine Schulküchenhilfe, die Verbrecher bekämpft.
16:28
I'm expecting the release of a chapter book
340
972870
2816
Ich werde auch ein Kinderbuch veröffentlichen
16:31
called "Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked."
341
975686
3680
mit dem Titel:
"Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked."
"Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked."
16:35
And I travel the country visiting countless schools,
342
979366
3570
Ich reise durchs Land
und besuche unzählige Schulen,
und besuche unzählige Schulen,
16:38
letting lots of kids know that they draw great cats.
343
982936
4510
und ich lasse viele Kinder wissen,
dass sie großartige Katzen malen.
dass sie großartige Katzen malen.
16:43
And I meet Bagheads.
344
987446
2528
Und ich treffe Bagheads.
16:45
Lunch ladies treat me really well.
345
989974
4571
Essensfrauen behandeln mich echt gut.
16:50
And I got to see my name in lights
346
994545
4524
Und ich durfte mich wichtig und berühmt fühlen,
16:54
because kids put my name in lights.
347
999069
1850
weil mir die Kinder das Gefühl geben.
16:56
Twice now, the "Lunch Lady" series has won
348
1000919
2090
Zweimal hat die "Lunch Lady"-Serie nun schon
16:58
the Children's Choice Book of the Year in the third or fourth grade category,
349
1003009
2981
den "Children's Choice Book of the Year"-Preis gewonnen,
17:01
and those winners were displayed
350
1005990
1970
und diese Gewinner wurden
17:03
on a jumbotron screen in Times Square.
351
1007960
4260
auf einem Großbildschirm am Times Square gezeigt.
17:08
"Punk Farm" and "Lunch Lady" are in development to be movies,
352
1012220
2724
"Punk Farm" und "Lunch Lady" werden gerade zu Filmen gemacht,
17:10
so I am a movie producer
353
1014944
2574
also bin ich Filmproduzent
17:13
and I really do think, thanks to that video camera
354
1017518
2733
und ich glaube wirklich, dass das dank der Videokamera ist,
17:16
I was given in ninth grade.
355
1020251
2564
die ich in der 9. Klasse bekam.
17:18
I've seen people have "Punk Farm" birthday parties,
356
1022815
2770
Leute haben "Punk Farm"-Geburtstagsparties,
17:21
people have dressed up as "Punk Farm" for Halloween,
357
1025585
2887
und verkleiden sich als "Punk Farm" zu Halloween,
17:24
a "Punk Farm" baby room,
358
1028472
1629
auch ein "Punk Farm"-Babyzimmer habe ich gesehen,
17:26
which makes me a little nervous for the child's well-being in the long term.
359
1030101
4815
was mich ein bisschen nervös macht
für das langfristige Wohlergehen des Babys.
für das langfristige Wohlergehen des Babys.
17:30
And I get the most amazing fan mail,
360
1034916
2471
Und ich bekomme die erstaunlichste Fanpost
17:33
and I get the most amazing projects,
361
1037387
2408
und die erstaunlichsten Projekte,
17:35
and the biggest moment for me came last Halloween.
362
1039795
3352
und der größte Moment kam für mich letztes Halloween.
17:39
The doorbell rang and it was a trick-or-treater
363
1043147
2154
Die Türglocke läutete und eins der Kinder war
17:41
dressed as my character. It was so cool.
364
1045301
4157
als meine Figur verkleidet. Das war so cool.
17:45
Now my grandparents are no longer living,
365
1049458
3114
Meine Großeltern leben nicht mehr,
17:48
so to honor them, I started a scholarship at the Worcester Art Museum
366
1052572
3064
um sie zu ehren, habe ich ein Stipendium
am Worcester Art Museum angefangen
am Worcester Art Museum angefangen
17:51
for kids who are in difficult situations
367
1055636
3275
für Kinder in schwierigen Situationen,
17:54
but whose caretakers can't afford the classes.
368
1058911
2708
deren Erziehungsberechtige
sich keine Kurse dort leisten können.
sich keine Kurse dort leisten können.
17:57
And it displayed the work from my first 10 years of publishing,
369
1061619
2591
Auch wurden die Arbeiten der ersten
10 Jahre meiner Karriere ausgestellt,
10 Jahre meiner Karriere ausgestellt,
18:00
and you know who was there to celebrate? Mrs. Alisch.
370
1064210
3096
und raten Sie, wer da war, um zu feiern?
Mrs. Alisch.
Mrs. Alisch.
18:03
I said, "Mrs. Alisch, how are you?"
371
1067306
1687
Ich sagte: "Mrs. Alisch, wie geht es Ihnen?"
18:04
And she responded with, "I'm here." (Laughter)
372
1068993
3106
Sie antwortete mit: "Ich bin hier."
(Gelächter)
(Gelächter)
18:07
That's true. You are alive, and that's pretty good right now.
373
1072099
6614
Das stimmt. Man ist am Leben und das ist ziemlich gut.
18:14
So the biggest moment for me, though,
374
1078713
1676
Aber der größte Moment für mich,
18:16
my most important job now is I am a dad myself,
375
1080389
1986
meine wichtigste Aufgabe jetzt ist es,
selbst Vater zu sein,
selbst Vater zu sein,
18:18
and I have two beautiful daughters,
376
1082375
2348
ich habe zwei wunderschöne Töchter,
18:20
and my goal is to surround them by inspiration,
377
1084723
2791
und mein Ziel ist es,
sie mit Inspiration zu umgeben,
sie mit Inspiration zu umgeben,
18:23
by the books that are in every single room of our house
378
1087514
3122
von den Büchern in jedem Raum unseres Hauses
18:26
to the murals I painted in their rooms
379
1090636
2590
über die Wandbilder,
die ich in ihren Zimmern gemalt habe
die ich in ihren Zimmern gemalt habe
18:29
to the moments for creativity where you find, in quiet times,
380
1093226
3639
bis hin zu den kreativen Momenten, in stillen Zeiten,
18:32
by making faces on the patio
381
1096865
3485
in denen sie Gesichter auf die Terrasse malt
18:36
to letting her sit in the very desk
382
1100350
2324
und ich sie an genau dem Tisch sitzen lasse,
18:38
that I've sat in for the past 20 years.
383
1102674
2688
an dem ich seit 20 Jahren sitze.
18:41
Thank you. (Applause)
384
1105362
2276
Danke schön. (Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Jarrett J. Krosoczka - Author/illustratorJarrett J. Krosoczka is the author/illustrator of countless children's books and graphic novels, including Good Night, Monkey Boy, Baghead and the Lunch Lady series.
Why you should listen
Jarrett J. Krosoczka has been a storyteller since the ripe age of eight, when he wrote his first book, The Owl Who Thought He Was The Best Flyer, about an owl who challenged Hermes to a flying race. Since that rather promising start Krosoczka has published 18 picture books and graphic novels for children, including the much-loved Lunch Lady series, which is a two-time winner of the Children's Choice Book Award. Krosoczka hosts The Book Report with JJK on Sirius XM's Kids Place Live, a radio show about books, aimed at kids 10 and younger. In 2010 he founded the Joseph and Shirley Krosoczka Memorial Youth Scholarships at Worcester Art Museum, to fund classes for young and underprivileged aspiring artists.
Jarrett J. Krosoczka | Speaker | TED.com