TEDxHampshireCollege
Jarrett J. Krosoczka: How a boy became an artist
Jarrett J. Krosoczka: Jak chłopiec został artystą
Filmed:
Readability: 3.1
1,002,521 views
Jarrett J. Krosoczka jako dziecko nie uprawiał sportów, za to kochał sztukę. W swojej prelekcji przedstawia zabawną i wzruszającą historię chłopca, który gnał za prostą pasją: aby rysować i pisać historie. Wspierany przez rodzinę i nauczycieli, Jarrett stał się poczytnym autorem książek dla dzieci, a także orędownikiem edukacji artystycznej.
Jarrett J. Krosoczka - Author/illustrator
Jarrett J. Krosoczka is the author/illustrator of countless children's books and graphic novels, including Good Night, Monkey Boy, Baghead and the Lunch Lady series. Full bio
Jarrett J. Krosoczka is the author/illustrator of countless children's books and graphic novels, including Good Night, Monkey Boy, Baghead and the Lunch Lady series. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Hello. My name is Jarrett Krosoczka,
0
513
2753
Witajcie, nazywam się Jarrett Krosoczka.
00:19
and I write and illustrate books for children for a living.
1
3266
4466
Piszę i ilustruję książki dla dzieci.
00:23
So I use my imagination as my full-time job.
2
7732
4160
Czyli wyobraźnia to moja praca.
00:27
But well before my imagination was my vocation,
3
11892
3329
Zanim stała się moim powołaniem,
00:31
my imagination saved my life.
4
15221
2728
wyobraźnia uratowała mi życie.
00:33
When I was a kid, I loved to draw,
5
17949
2487
Jako dziecko uwielbiałem rysować.
00:36
and the most talented artist I knew
6
20436
2866
Największym znanym mi artystą
00:39
was my mother,
7
23302
1834
była moja mama,
00:41
but my mother was addicted to heroin.
8
25136
3316
która była uzależniona od heroiny.
00:44
And when your parent is a drug addict,
9
28452
3445
Rodzic-narkoman sprawia,
00:47
it's kind of like Charlie Brown trying to kick the football,
10
31897
3339
że czujesz się zupełnie bezradny.
00:51
because as much as you want to love on that person,
11
35236
2496
Choćbyś nie wiem jak chciał kochać
00:53
as much as you want to receive love from that person,
12
37732
2238
i być kochanym,
jeśli tylko otworzysz serce,
jeśli tylko otworzysz serce,
00:55
every time you open your heart, you end up on your back.
13
39970
3253
wylądujesz na plecach.
00:59
So throughout my childhood, my mother was incarcerated
14
43223
4220
Gdy byłem dzieckiem,
matka siedziała w więzieniu
matka siedziała w więzieniu
01:03
and I didn't have my father because
15
47443
1426
i nie miałem też ojca.
01:04
I didn't even learn his first name until I was in the sixth grade.
16
48869
3660
Dopiero w 6 klasie
dowiedziałem się, jak się nazywa.
dowiedziałem się, jak się nazywa.
01:08
But I had my grandparents,
17
52529
2320
Ale miałem dziadków
01:10
my maternal grandparents Joseph and Shirley,
18
54849
2571
ze strony matki - Josepha i Shirley.
01:13
who adopted me just before my third birthday
19
57420
3282
Adoptowali mnie, nim skończyłem 3 lata
01:16
and took me in as their own,
20
60702
1462
i przyjęli do siebie
jak własne dziecko,
jak własne dziecko,
01:18
after they had already raised five children.
21
62164
1928
a wychowali już piątkę.
01:19
So two people who grew up in the Great Depression,
22
64092
3210
Dorastali w czasach wielkiego kryzysu.
01:23
there in the very, very early '80s took on a new kid.
23
67302
5038
Na początku lat 80.
przyjęli nowe dziecko.
przyjęli nowe dziecko.
01:28
I was the Cousin Oliver of the sitcom
24
72340
2058
Byłem jak kuzyn Oliver
z serialu telewizyjnego
z serialu telewizyjnego
01:30
of the Krosoczka family,
25
74398
2106
o rodzinie Krosoczka,
01:32
the new kid who came out of nowhere.
26
76504
2581
nowym dzieckiem,
które pojawiło się znikąd.
które pojawiło się znikąd.
01:34
And I would like to say that life was totally easy with them.
27
79085
4143
Życie z nimi
było całkiem proste.
było całkiem proste.
01:39
They each smoked two packs a day, each, nonfiltered,
28
83228
3093
Oboje palili dziennie
po dwie paczki, bez filtra.
po dwie paczki, bez filtra.
01:42
and by the time I was six,
29
86321
2203
W wieku sześciu lat
01:44
I could order a Southern Comfort Manhattan,
30
88524
2103
umiałem zamówić drinka
Southern Comfort Manhattan.
Southern Comfort Manhattan.
01:46
dry with a twist, rocks on the side,
31
90627
2153
Wytrawny, zmieszany,
z lodem osobno,
z lodem osobno,
01:48
the ice on the side so you could fit more liquor in the drink.
32
92780
3981
żeby można było
wlać więcej alkoholu.
wlać więcej alkoholu.
01:52
But they loved the hell out of me. They loved me so much.
33
96761
3339
Ale kochali mnie do szaleństwa
01:56
And they supported my creative efforts,
34
100100
2360
i wspierali moje twórcze wysiłki,
01:58
because my grandfather was a self-made man.
35
102460
2489
bo dziadek
sam doszedł do wszystkiego.
sam doszedł do wszystkiego.
02:00
He ran and worked in a factory.
36
104949
1720
Pracował w fabryce,
02:02
My grandmother was a homemaker.
37
106669
2463
a babcia zajmowała się domem.
02:05
But here was this kid who loved Transformers
38
109132
2578
Ja kochałem Transformery,
02:07
and Snoopy and the Ninja Turtles,
39
111710
4141
Snoopiego i Żółwie Ninja.
02:11
and the characters that I read about, I fell in love with,
40
115851
4801
Czytałem o nich, pokochałem
02:16
and they became my friends.
41
120652
3075
i stali się moimi przyjaciółmi.
02:19
So my best friends in life were the characters
42
123727
2302
Moimi najlepszymi przyjaciółmi
02:21
I read about in books.
43
126029
2471
były postacie książkowe.
02:24
I went to Gates Lane Elementary School in Worcester, Massachusetts,
44
128500
3087
W podstawówce Gates Lane
w Worcester, Massachusetts,
w Worcester, Massachusetts,
02:27
and I had wonderful teachers there,
45
131587
2696
spotkałem wspaniałych nauczycieli,
02:30
most notably in first grade Mrs. Alisch.
46
134283
3401
szczególnie panią Alisch.
02:33
And I just, I can just remember the love that she offered
47
137684
3759
Pamiętam miłość, jaką nas darzyła
02:37
us as her students.
48
141443
2747
jako swoich uczniów.
02:40
When I was in the third grade,
49
144190
2899
Kiedy byłem w trzeciej klasie,
02:42
a monumental event happened.
50
147089
1743
miało miejsce wielkie wydarzenie.
02:44
An author visited our school, Jack Gantos.
51
148832
2344
Szkołę odwiedził pisarz Jack Gantos,
02:47
A published author of books came to talk to us
52
151176
3440
żeby opowiedzieć nam o swojej pracy.
02:50
about what he did for a living.
53
154616
2498
żeby opowiedzieć nam o swojej pracy.
02:53
And afterwards, we all went back to our classrooms
54
157114
3374
Później rysowaliśmy w klasach,
02:56
and we drew our own renditions of his main character,
55
160488
2574
jak wyobrażamy sobie
jego głównego bohatera,
jego głównego bohatera,
02:58
Rotten Ralph.
56
163062
1449
Zgniłego Ralpha.
03:00
And suddenly the author appeared in our doorway,
57
164511
2857
Nagle pisarz stanął w drzwiach sali.
03:03
and I remember him sort of sauntering down the aisles,
58
167368
2952
Przechadzał się między ławkami
03:06
going from kid to kid looking at the desks, not saying a word.
59
170320
3620
i patrzył na nasze prace bez słowa.
03:09
But he stopped next to my desk,
60
173940
3197
Ale zatrzymał się przy mojej ławce,
03:13
and he tapped on my desk, and he said,
61
177137
2500
zastukał w blat i powiedział:
03:15
"Nice cat." (Laughter)
62
179637
2354
"Ładny kot". (Śmiech)
03:17
And he wandered away.
63
181991
2739
I odszedł.
03:20
Two words that made a colossal difference in my life.
64
184730
5336
Dwa słowa
kolosalnie odmieniły mi życie.
kolosalnie odmieniły mi życie.
03:25
When I was in the third grade, I wrote a book for the first time,
65
190066
2839
W trzeciej klasie
napisałem pierwszą książkę:
napisałem pierwszą książkę:
03:28
"The Owl Who Thought He Was The Best Flyer." (Laughter)
66
192905
3682
"Sowa, która myślała,
że jest najlepszym lotnikiem". (Śmiech)
że jest najlepszym lotnikiem". (Śmiech)
03:32
We had to write our own Greek myth,
67
196587
2285
Mieliśmy napisać własny grecki mit,
03:34
our own creation story, so I wrote a story about an owl
68
198872
2843
więc ja napisałem o sowie,
03:37
who challenged Hermes to a flying race,
69
201715
3943
która wyzwała Hermesa
na pojedynek latania.
na pojedynek latania.
03:41
and the owl cheated,
70
205658
2111
Sowa oszukiwała,
03:43
and Hermes, being a Greek god, grew angry and bitter,
71
207769
3722
a Hermes, grecki bóg,
rozgniewał się
rozgniewał się
03:47
and turned the owl into a moon,
72
211491
1869
i zamienił sowę w Księżyc.
03:49
so the owl had to live the rest of his life as a moon
73
213360
1939
Sowa musiała jako Księżyc
spędzić resztę życia,
spędzić resztę życia,
03:51
while he watched his family and friends play at night.
74
215299
3043
obserwując jak jej rodzina
i przyjaciele bawią się nocą.
i przyjaciele bawią się nocą.
03:54
Yeah. (Laughter)
75
218342
3412
Tak. (Śmiech)
03:57
My book had a title page.
76
221754
2152
Moja książka miała stronę tytułową.
03:59
I was clearly worried about my intellectual property when I was eight.
77
223906
4302
Już w wieku 8 lat
dbałem o prawa autorskie.
dbałem o prawa autorskie.
04:04
(Laughter)
78
228208
3131
(Śmiech)
04:07
And it was a story that was told with words and pictures,
79
231339
3247
Historia opowiedziana była
za pomocą słów i obrazów,
za pomocą słów i obrazów,
04:10
exactly what I do now for a living,
80
234586
2188
dokładnie jak robię dziś w pracy.
04:12
and I sometimes let the words have the stage on their own,
81
236774
3687
Czasem pozwalam królować słowom,
04:16
and sometimes I allowed the pictures to work on their own
82
240461
3070
innym razem to rysunki
opowiadają historię.
opowiadają historię.
04:19
to tell the story.
83
243531
2235
innym razem to rysunki
opowiadają historię.
opowiadają historię.
04:21
My favorite page is the "About the author" page.
84
245766
3346
Najbardziej lubię stronę "O autorze".
04:25
(Laughter)
85
249112
2239
(Śmiech)
04:27
So I learned to write about myself in third person
86
251351
2843
Nauczyłem się pisać
o sobie w trzeciej osobie
o sobie w trzeciej osobie
04:30
at a young age.
87
254194
3120
już w młodości.
04:33
So I love that last sentence: "He liked making this book."
88
257314
3524
Uwielbiam zdanie: "Pisanie tej książki
bardzo mu się podobało".
bardzo mu się podobało".
04:36
And I liked making that book because I loved using my imagination,
89
260838
3931
Uwielbiałem puszczać wodze fantazji.
04:40
and that's what writing is.
90
264769
1185
Właśnie tym jest pisanie.
04:41
Writing is using your imagination on paper,
91
265954
2515
To przelewanie wyobraźni na papier.
04:44
and I do get so scared because I travel to so many schools now
92
268469
2971
Odwiedzam ostatnio wiele szkół
i jestem przerażony.
i jestem przerażony.
04:47
and that seems like such a foreign concept to kids,
93
271440
3057
że dzieciom obce jest pojęcie
04:50
that writing would be using your imagination on paper,
94
274497
3814
przelewania wyobraźni na papier,
04:54
if they're allowed to even write now within the school hours.
95
278311
4079
o ile w ogóle wolno im
pisać w czasie zajęć.
pisać w czasie zajęć.
04:58
So I loved writing so much that I'd come home from school,
96
282390
2188
Kochałem pisać tak bardzo,
05:00
and I would take out pieces of paper,
97
284578
2495
że po powrocie ze szkoły brałem kartki,
05:02
and I would staple them together,
98
287073
1921
zszywałem je razem,
05:04
and I would fill those blank pages with words and pictures
99
288994
2840
i wypełniałem słowami i obrazkami,
05:07
just because I loved using my imagination.
100
291834
3676
bo uwielbiałem używać wyobraźni.
05:11
And so these characters would become my friends.
101
295510
2112
Bohaterowie zostawali moimi przyjaciółmi.
05:13
There was an egg, a tomato, a head of lettuce and a pumpkin,
102
297622
3060
Był Jajko, Pomidor,
Główka Kapusty i Dynia,
Główka Kapusty i Dynia,
05:16
and they all lived in this refrigerator city,
103
300682
2474
którzy żyli w Chłodziarkowym mieście.
05:19
and in one of their adventures they went to a haunted house
104
303156
2822
Kiedyś trafili do nawiedzonego domu,
05:21
that was filled with so many dangers
105
305978
1403
pełnego niebezpieczeństw,
05:23
like an evil blender who tried to chop them up,
106
307381
4684
jak zły blender,
który próbował ich posiekać,
który próbował ich posiekać,
05:27
an evil toaster who tried to kidnap the bread couple,
107
312065
5942
czy zły toster, który próbował
porwać parę kromek chleba,
porwać parę kromek chleba,
05:33
and an evil microwave who tried to melt their friend
108
318007
2355
lub zła mikrofalówka, która próbowała
roztopić ich przyjaciela,
roztopić ich przyjaciela,
05:36
who was a stick of butter. (Laughter)
109
320362
3397
kostkę masła. (Śmiech)
05:39
And I'd make my own comics too,
110
323759
2203
Robiłem też własne komiksy.
05:41
and this was another way for me to tell stories,
111
325962
2137
Dla mnie był to kolejny sposób
opowiadania historii
opowiadania historii
05:43
through words and through pictures.
112
328099
3231
za pomocą słów i obrazów.
05:47
Now when I was in sixth grade,
113
331330
1784
Gdy byłem w szóstej klasie,
05:49
the public funding all but eliminated the arts budgets
114
333114
2856
publiczne fundusze na sztukę
właściwie zlikwidowano
właściwie zlikwidowano
05:51
in the Worcester public school system.
115
335970
2044
w szkolnictwie publicznym w Worcester.
05:53
I went from having art once a week
116
338014
3384
Cotygodniowe zajęcia z plastyki
05:57
to twice a month
117
341398
1597
odbywały się 2 razy na miesiąc,
05:58
to once a month to not at all.
118
342995
2846
raz na miesiąc,
aż zlikwidowano je w ogóle.
aż zlikwidowano je w ogóle.
06:01
And my grandfather, he was a wise man,
119
345841
1872
Mój dziadek, mądry człowiek,
06:03
and he saw that as a problem, because he knew
120
347713
1835
dostrzegł w tym problem, bo wiedział,
06:05
that was, like, the one thing I had. I didn't play sports.
121
349548
3580
że to było dla mnie wszystkim.
Nie uprawiałem sportów.
Nie uprawiałem sportów.
06:09
I had art.
122
353128
2782
Miałem sztukę.
06:11
So he walked into my room one evening,
123
355910
2458
Przyszedł raz do mojego pokoju,
06:14
and he sat on the edge of my bed,
124
358368
1545
usiadł na skraju łóżka
06:15
and he said, "Jarrett, it's up to you, but if you'd like to,
125
359913
2239
i powiedział, że jeśli chcę,
06:18
we'd like to send you to the classes at the Worcester Art Museum."
126
362152
2489
to zapiszą mnie na zajęcia
w Muzeum Sztuki w Worcester.
w Muzeum Sztuki w Worcester.
06:20
And I was so thrilled.
127
364641
1597
Byłem przeszczęśliwy.
06:22
So from sixth through 12th grade,
128
366238
1670
Od szóstej do dwunastej klasy,
06:23
once, twice, sometimes three times a week,
129
367908
2001
raz, dwa, czasem trzy razy w tygodniu,
06:25
I would take classes at the art museum,
130
369909
1719
chodziłem na zajęcia
do Muzeum Sztuki,
do Muzeum Sztuki,
06:27
and I was surrounded by other kids who loved to draw,
131
371628
3032
gdzie otaczały mnie dzieci,
które uwielbiały rysować,
które uwielbiały rysować,
06:30
other kids who shared a similar passion.
132
374660
3404
które dzieliły moją pasję.
06:33
Now my publishing career began when I designed the cover
133
378064
2959
Moja kariera wydawnicza
zaczęła się od zaprojektowania
zaczęła się od zaprojektowania
06:36
for my eighth grade yearbook,
134
381023
2611
okładki albumu szkolnego
w ósmej klasie.
w ósmej klasie.
06:39
and if you're wondering about the style of dress I put our mascot in,
135
383634
3267
Jeśli zastanawia was
strój naszej maskotki,
strój naszej maskotki,
06:42
I was really into Bell Biv DeVoe and MC Hammer
136
386901
2608
to powiem, że byłem wtedy fanem
Bell Biv DeVoe, MC Hammera
Bell Biv DeVoe, MC Hammera
06:45
and Vanilla Ice at the time. (Laughter)
137
389509
3861
i Vanilla Ice. (Śmiech)
06:49
And to this day, I still can do karaoke to "Ice, Ice Baby"
138
393370
3893
Do dziś mogę zaśpiewać na karaoke
"Ice, Ice Baby"
"Ice, Ice Baby"
06:53
without looking at the screen.
139
397263
2543
bez patrzenia na słowa.
06:55
Don't tempt me, because I will do it.
140
399806
3510
Nie kuście mnie, bo to zrobię.
06:59
So I get shipped off to private school,
141
403316
1922
Później przeniosłem się
do szkoły prywatnej.
do szkoły prywatnej.
07:01
K through eight, public schools, but for some reason
142
405238
2223
Skończyłem publiczną podstawówkę,
07:03
my grandfather was upset that somebody
143
407461
2375
ale dziadka czemuś zdenerwowało,
07:05
at the local high school had been stabbed and killed,
144
409836
2361
że w miejscowym liceum
zadźgano kogoś nożem,
zadźgano kogoś nożem,
07:08
so he didn't want me to go there.
145
412197
2696
więc nie chciał mnie tam posłać.
07:10
He wanted me to go to a private school, and he gave me an option.
146
414893
2811
Dał mi do wyboru
07:13
You can go to Holy Name, which is coed,
147
417704
1736
"Możesz iść do Holy Name,
szkoły koedukacyjnej,
szkoły koedukacyjnej,
07:15
or St. John's, which is all boys.
148
419440
2373
albo do St. John's,
szkoły dla chłopców".
szkoły dla chłopców".
07:17
Very wise man, because he knew I would,
149
421813
2200
Jako bardzo mądry człowiek wiedział,
07:19
I felt like I was making the decision on my own,
150
424013
2736
że poczuję,
jakbym sam podejmował decyzję,
jakbym sam podejmował decyzję,
07:22
and he knew I wouldn't choose St. John's,
151
426749
1796
wiedział też,
że nie wybiorę St. John's.
że nie wybiorę St. John's.
07:24
so I went to Holy Name High School,
152
428545
1698
Poszedłem do Holy Name High School,
07:26
which was a tough transition because, like I said,
153
430243
2768
co było trudną zmianą,
gdyż jak już wspomniałem,
gdyż jak już wspomniałem,
07:28
I didn't play sports,
154
433011
1560
nie uprawiałem sportów,
07:30
and it was very focused on sports,
155
434571
2481
a ta szkoła była
bardzo nakierowana na sport.
bardzo nakierowana na sport.
07:32
but I took solace in Mr. Shilale's art room.
156
437052
4164
Ulgę znalazłem
w pracowni sztuki pana Shilala.
w pracowni sztuki pana Shilala.
07:37
And I just flourished here.
157
441216
2498
Rozkwitłem tam.
07:39
I just couldn't wait to get to that classroom every day.
158
443714
3159
Nie mogłem się doczekać kolejnych zajęć.
07:42
So how did I make friends?
159
446873
2287
Jak zawierałem znajomości?
07:45
I drew funny pictures of my teachers -- (Laughter) --
160
449160
4233
Rysowałem karykatury nauczycieli (Śmiech)
07:49
and I passed them around.
161
453393
2757
i rozdawałem je innym.
07:52
Well, in English class, in ninth grade,
162
456150
3798
Na lekcji angielskiego,
w dziewiątej klasie,
w dziewiątej klasie,
07:55
my friend John, who was sitting next to me,
163
459948
1976
mój kolega z ławki, John,
07:57
laughed a little bit too hard.
164
461924
2715
zaśmiał się trochę za głośno.
08:00
Mr. Greenwood was not pleased.
165
464639
2281
Pan Greenwood nie był zachwycony.
08:02
(Laughter)
166
466920
3907
(Śmiech)
08:06
He instantly saw that I was the cause of the commotion,
167
470827
3385
Momentalnie zauważył,
że to ja spowodowałem zamieszanie
że to ja spowodowałem zamieszanie
08:10
and for the first time in my life, I was sent to the hall,
168
474212
4015
i pierwszy raz w życiu
zostałem wysłany za drzwi.
zostałem wysłany za drzwi.
08:14
and I thought, "Oh no, I'm doomed.
169
478227
2182
Pomyślałem, że już po mnie,
08:16
My grandfather's just going to kill me."
170
480409
3205
dziadek mnie zabije.
08:19
And he came out to the hallway and he said,
171
483614
1561
Nauczyciel wyszedł na korytarz
i powiedział:
i powiedział:
08:21
"Let me see the paper."
172
485175
1118
"Pokaż mi tę kartkę".
08:22
And I thought, "Oh no. He thinks it's a note."
173
486293
5064
Pomyślałem: "Ojej,
on myśli, że to liścik".
on myśli, że to liścik".
08:27
And so I took this picture, and I handed it to him.
174
491357
2836
Podałem mu mój obrazek.
08:30
And we sat in silence for that brief moment,
175
494193
3213
Patrzył przez moment w milczeniu
08:33
and he said to me,
176
497406
2148
i powiedział:
08:35
"You're really talented." (Laughter)
177
499554
3363
"Jesteś bardzo utalentowany". (Śmiech)
08:38
"You're really good. You know, the school newspaper
178
502917
2689
"Jesteś naprawdę dobry.
Szkolna gazetka
Szkolna gazetka
08:41
needs a new cartoonist, and you should be the cartoonist.
179
505606
2383
potrzebuje rysownika,
powinieneś nim zostać.
powinieneś nim zostać.
08:43
Just stop drawing in my class."
180
507989
3626
Tylko przestań rysować
na moich zajęciach".
na moich zajęciach".
08:47
So my parents never found out about it.
181
511615
2334
Rodzice nigdy się o tym
nie dowiedzieli.
nie dowiedzieli.
08:49
I didn't get in trouble. I was introduced to Mrs. Casey,
182
513949
3226
Nie wpadłem w kłopoty.
Zostałem przedstawiony pani Casey,
Zostałem przedstawiony pani Casey,
08:53
who ran the school newspaper,
183
517175
1664
która redagowała szkolną gazetę,
08:54
and I was for three and a half years
184
518839
4572
Przez trzy i pół roku
08:59
the cartoonist for my school paper,
185
523411
2376
byłem rysownikiem w szkolnej gazetce.
09:01
handling such heavy issues as,
186
525787
2172
Mierzyłem się z trudnymi tematami:
09:03
seniors are mean,
187
527959
3108
starsi uczniowie są złośliwi,
09:06
freshmen are nerds,
188
531067
2596
pierwszoroczniaki to kujony,
09:09
the prom bill is so expensive. I can't believe how much it costs to go to the prom.
189
533663
5805
studniówka jest strasznie droga.
09:15
And I took the headmaster to task
190
539468
3584
Zabrałem się też za dyrektora.
09:18
and then I also wrote an ongoing story about a boy named Wesley
191
543052
3863
Potem pisałem historię
o chłopcu imieniem Wesley,
o chłopcu imieniem Wesley,
09:22
who was unlucky in love, and I just swore up and down
192
546915
3246
który nie miał szczęścia w miłości.
09:26
that this wasn't about me,
193
550161
2116
Zaklinałem się,
że to nie było o mnie,
że to nie było o mnie,
09:28
but all these years later it was totally me.
194
552277
3802
ale dziś mogę przyznać, że było.
09:31
But it was so cool because I could write these stories,
195
556079
2128
Najlepsze było to,
że mogłem pisać te wszystkie historie,
że mogłem pisać te wszystkie historie,
09:34
I could come up with these ideas,
196
558207
1178
wpadać na te pomysły,
09:35
and they'd be published in the school paper,
197
559385
2303
a oni publikowali je
w szkolnej gazetce.
w szkolnej gazetce.
09:37
and people who I didn't know could read them.
198
561688
2610
Nieznani mi ludzie
mogli je przeczytać.
mogli je przeczytać.
09:40
And I loved that thought, of being able to share my ideas
199
564298
3055
Uwielbiałem dzielić się pomysłami
09:43
through the printed page.
200
567353
2330
poprzez drukowane kartki papieru.
09:45
On my 14th birthday, my grandfather and my grandmother
201
569698
3181
Na 14 urodziny dziadek i babcia
09:48
gave me the best birthday present ever:
202
572879
2245
dali mi najlepszy prezent:
09:51
a drafting table that I have worked on ever since.
203
575124
4919
stół kreślarski,
na którym odtąd pracowałem.
na którym odtąd pracowałem.
09:55
Here I am, 20 years later,
204
580043
1256
Dziś, 20 lat później,
09:57
and I still work on this table every day.
205
581299
4544
nadal pracuję przy nim każdego dnia.
10:01
On the evening of my 14th birthday,
206
585843
2410
W wieczór moich 14 urodzin
10:04
I was given this table, and we had Chinese food.
207
588253
4165
dostałem prezent
i jedliśmy chińszczyznę.
i jedliśmy chińszczyznę.
10:08
And this was my fortune:
208
592418
3620
Dostałem taką przepowiednię:
10:11
"You will be successful in your work."
209
596038
2277
"Odniesiesz sukces w pracy".
10:14
I taped it to the top left hand of my table,
210
598315
2828
Przykleiłem to w lewym górnym rogu
mojego stołu.
mojego stołu.
10:17
and as you can see, it's still there.
211
601143
1959
Jak widzicie, nadal tam jest.
10:19
Now I never really asked my grandparents for anything.
212
603102
3901
Nigdy nie prosiłem o nic
moich dziadków.
moich dziadków.
10:22
Well, two things: Rusty, who was a great hamster
213
607003
2344
Tylko o dwie rzeczy: o Rusty'ego,
wspaniałego chomika
wspaniałego chomika
10:25
and lived a great long life when I was in fourth grade.
214
609347
4136
który żył długo i szczęśliwie,
gdy byłem w IV klasie.
gdy byłem w IV klasie.
10:29
(Laughter)
215
613483
2819
(Śmiech)
10:32
And a video camera.
216
616302
3197
Oraz o kamerę wideo.
10:35
I just wanted a video camera.
217
619499
2240
Po prostu chciałem ją mieć.
10:37
And after begging and pleading for Christmas,
218
621739
2481
Po błaganiach i prośbach
10:40
I got a second-hand video camera,
219
624220
2431
na święta dostałem
używaną kamerę
używaną kamerę
10:42
and I instantly started making my own animations
220
626651
3832
i od razu zacząłem tworzyć
własne animacje.
własne animacje.
10:46
on my own,
221
630483
2200
Samodzielnie.
10:48
and all throughout high school I made my own animations.
222
632683
2680
Tworzyłem je przez całe liceum.
10:51
I convinced my 10th grade English teacher to allow me
223
635363
3097
W dziesiątej klasie
przekonałem anglistę,
przekonałem anglistę,
10:54
to do my book report on Stephen King's "Misery"
224
638460
2327
by pozwolił mi napisać wypracowanie
o "Misery" Stephena Kinga
o "Misery" Stephena Kinga
10:56
as an animated short. (Laughter)
225
640787
4764
w wersji animowanej. (Śmiech)
11:01
And I kept making comics.
226
645551
2856
I dalej rysowałem komiksy.
11:04
I kept making comics, and at the Worcester Art Museum,
227
648407
3944
W Muzeum Sztuki w Worcester
11:08
I was given the greatest piece of advice by any educator I was ever given.
228
652351
4233
dostałem najlepszą radę
od nauczyciela.
od nauczyciela.
11:12
Mark Lynch, he's an amazing teacher
229
656584
2889
Mark Lynch, wspaniały nauczyciel
11:15
and he's still a dear friend of mine,
230
659473
2215
i nadal mój serdeczny przyjaciel.
11:17
and I was 14 or 15,
231
661688
2407
Miałem 14 czy 15 lat.
11:19
and I walked into his comic book class halfway through the course,
232
664095
3021
Trafiłem w połowie semestru
na jego zajęcia o komiksach.
na jego zajęcia o komiksach.
11:23
and I was so excited, I was beaming.
233
667116
1814
Byłem taki podekscytowany,
że aż promieniałem.
że aż promieniałem.
11:24
I had this book that was how to draw comics in the Marvel way,
234
668930
3301
Miałem książkę, jak rysować komiksy
w stylu Marvela.
w stylu Marvela.
11:28
and it taught me how to draw superheroes,
235
672231
2305
Z niej nauczyłem się
rysować superbohaterów,
rysować superbohaterów,
11:30
how to draw a woman, how to draw muscles
236
674536
2328
rysować kobietę, mięśnie,
11:32
just the way they were supposed to be
237
676864
1926
tak jak należy, gdybym zamierzał
11:34
if I were to ever draw for X-Men or Spiderman.
238
678790
2825
rysować X-Menów czy Spidermana.
11:37
And all the color just drained from his face,
239
681615
2892
Zbladł jak ściana,
11:40
and he looked at me, and he said,
240
684507
1739
spojrzał na mnie i powiedział:
11:42
"Forget everything you learned."
241
686246
2770
"Zapomnij o wszystkim,
czego się nauczyłeś".
czego się nauczyłeś".
11:44
And I didn't understand. He said, "You have a great style.
242
689016
3824
Nie rozumiałem.
Powiedział: "Masz wspaniały styl.
Powiedział: "Masz wspaniały styl.
11:48
Celebrate your own style. Don't draw the way you're being told to draw.
243
692840
4162
Doceń go.
Nie rysuj tak, jak ci każą.
Nie rysuj tak, jak ci każą.
11:52
Draw the way you're drawing and keep at it,
244
697002
2158
Rysuj po swojemu
i trzymaj się tego,
i trzymaj się tego,
11:55
because you're really good."
245
699160
2449
bo jesteś naprawdę dobry".
11:57
Now when I was a teenager, I was angsty as any teenager was,
246
701609
3574
Byłem zbuntowany,
jak wszystkie nastolatki,
jak wszystkie nastolatki,
12:01
but after 17 years of having a mother
247
705183
3513
ale po 17 latach z matką,
12:04
who was in and out of my life like a yo-yo
248
708696
2162
która pojawiała się jak jojo,
12:06
and a father who was faceless, I was angry.
249
710858
3901
i z nieznanym ojcem,
byłem wściekły.
byłem wściekły.
12:10
And when I was 17, I met my father for the first time,
250
714759
2722
Wtedy po raz pierwszy spotkałem ojca,
12:13
upon which I learned I had a brother and sister I had never known about.
251
717481
3901
Powiedział, że mam brata i siostrę,
o których nie wiedziałem.
o których nie wiedziałem.
12:17
And on the day I met my father for the first time,
252
721382
1920
Tego samego dnia
12:19
I was rejected from the Rhode Island School of Design,
253
723302
2764
nie przyjęto mnie
do szkoły projektowania na Rhode Island,
do szkoły projektowania na Rhode Island,
12:21
my one and only choice for college.
254
726066
3751
jedynej uczelni, na jakiej mi zależało.
12:25
But it was around this time I went to Camp Sunshine
255
729817
2392
Jako wolontariusz
pojechałem na obóz Sunshine
pojechałem na obóz Sunshine
12:28
to volunteer a week and working with the most amazing kids,
256
732209
2500
aby przez tydzień pracować
ze wspaniałymi dziećmi,
ze wspaniałymi dziećmi,
12:30
kids with leukemia, and this kid Eric changed my life.
257
734709
3072
dziećmi z białaczką.
Ten dzieciak, Eric, zmienił mi życie.
Ten dzieciak, Eric, zmienił mi życie.
12:33
Eric didn't live to see his sixth birthday,
258
737781
2565
Nie doczekał swoich szóstych urodzin,
12:36
and Eric lives with me every day.
259
740346
2565
ale żyje w mojej pamięci każdego dnia.
12:38
So after this experience, my art teacher, Mr. Shilale,
260
742911
3689
Po tym doświadczeniu,
mój nauczyciel sztuki, pan Shilale,
mój nauczyciel sztuki, pan Shilale,
12:42
he brought in these picture books,
261
746600
1192
przyniósł mi książki obrazkowe,
12:43
and I thought, "Picture books for kids!"
262
747792
1850
mówiąc: "Ilustruj książki dla dzieci!".
12:45
and I started writing books for young readers
263
749642
5068
Zacząłem więc pisać książki
dla młodych czytelników
dla młodych czytelników
12:50
when I was a senior in high school.
264
754710
1729
pod koniec szkoły średniej.
12:52
Well, I eventually got to the Rhode Island School of Design.
265
756439
2788
Dostałem się do Akademii Sztuk Pięknych
w Rhode Island,
w Rhode Island,
12:55
I transferred to RISD as a sophomore,
266
759227
2104
gdzie przeniosłem się na drugim roku.
12:57
and it was there that I took every course that I could on writing,
267
761331
3631
Chodziłem na wszystkie zajęcia z pisania.
13:00
and it was there that I wrote a story about a giant orange slug
268
764962
4033
Napisałem historię
o wielkim pomarańczowym ślimaku,
o wielkim pomarańczowym ślimaku,
13:04
who wanted to be friends with this kid.
269
768995
1652
który chciał się zaprzyjaźnić
z pewnym dzieckiem.
z pewnym dzieckiem.
13:06
The kid had no patience for him.
270
770647
1509
Chłopiec nie miał do niego cierpliwości.
13:08
And I sent this book out to a dozen publishers
271
772156
3239
Wysyłałem książkę
do licznych wydawców,
do licznych wydawców,
13:11
and it was rejected every single time,
272
775395
2544
ale została przez wszystkich odrzucona.
13:13
but I was also involved with the Hole in the Wall Gang Camp,
273
777939
2753
Zajmowałem się też obozem
Hole in the Wall Gang,
Hole in the Wall Gang,
13:16
an amazing camp for kids with all sorts of critical illnesses,
274
780692
2985
wspaniałym obozem
dla śmiertelnie chorych dzieci.
dla śmiertelnie chorych dzieci.
13:19
and it's those kids at the camp that read my stories,
275
783677
3248
Czytałem im moje opowieści
13:22
and I read to them, and I saw that they responded to my work.
276
786925
3767
i widziałem, że im się podobają.
13:26
I graduated from RISD. My grandparents were very proud,
277
790692
3736
Ukończyłem szkołę.
Dziadkowie byli ze mnie bardzo dumni.
Dziadkowie byli ze mnie bardzo dumni.
13:30
and I moved to Boston, and I set up shop.
278
794428
2618
Przeniosłem się do Bostonu
i założyłem sklep,
i założyłem sklep,
13:32
I set up a studio and I tried to get published.
279
797046
2175
studio i próbowałem wydać książkę.
13:35
I would send out my books. I would send out hundreds of postcards
280
799221
3041
Rozsyłałem rękopisy.
Wysyłałem setki ilustrowanych pocztówek
Wysyłałem setki ilustrowanych pocztówek
13:38
to editors and art directors,
281
802262
2397
do wydawców i dyrektorów artystycznych,
13:40
but they would go unanswered.
282
804659
1640
ale pozostawały bez odpowiedzi.
13:42
And my grandfather would call me every week,
283
806299
1855
Dziadek dzwonił do mnie co tydzień
13:44
and he would say, "Jarrett, how's it going? Do you have a job yet?"
284
808154
4331
i pytał, czy mam już pracę.
13:48
Because he had just invested a significant amount of money
285
812485
2264
Sporo zainwestował
13:50
in my college education.
286
814749
1921
w moje wykształcenie.
13:52
And I said, "Yes, I have a job. I write and illustrate children's books."
287
816670
3855
Odpowiadałem, że piszę
i ilustruję książki dla dzieci.
i ilustruję książki dla dzieci.
13:56
And he said, "Well, who pays you for that?"
288
820525
3518
A on pytał:
"Ale kto ci za to płaci?"
"Ale kto ci za to płaci?"
13:59
And I said, "No one, no one, no one just yet.
289
824043
1966
Odpowiadałem: "Jeszcze nikt,
14:01
But I know it's going to happen."
290
826009
1160
ale wiem, że kiedyś będą płacić".
14:03
Now, I used to work the weekends at the Hole in the Wall off-season programming
291
827169
3493
Pracowałem w weekendy
dla Hole in the Wall,
dla Hole in the Wall,
14:06
to make some extra money as I was trying to get my feet off the ground,
292
830662
3183
żeby dodatkowo zarobić
i w końcu się wybić.
i w końcu się wybić.
14:09
and this kid who was just this really hyper kid,
293
833845
3752
Poznałem tam energicznego dzieciaka
14:13
I started calling him "Monkey Boy,"
294
837597
2872
i zacząłem nazywać go Monkey Boy.
14:16
and I went home and wrote a book called "Good Night, Monkey Boy."
295
840469
3681
Napisałem książkę:
"Dobranoc, Monkey Boy".
"Dobranoc, Monkey Boy".
14:20
And I sent out one last batch of postcards.
296
844150
3282
Wysłałem ostatnią serię pocztówek.
14:23
And I received an email from an editor at Random House
297
847432
3374
Otrzymałem e-mail
od wydawcy Random House,
od wydawcy Random House,
14:26
with a subject line, "Nice work!" Exclamation point.
298
850806
3751
zatytułowany "Dobra robota!"
14:30
"Dear Jarrett, I received your postcard.
299
854557
1788
"Otrzymałem twoją pocztówkę.
14:32
I liked your art, so I went to your website
300
856345
2763
Spodobała mi się,
więc obejrzałem twoją stronę internetową.
więc obejrzałem twoją stronę internetową.
14:35
and I'm wondering if you ever tried writing any of your own stories,
301
859108
3961
Czy próbowałeś pisać własne historie?
14:38
because I really like your art and it looks like there are some stories that go with them.
302
863069
2666
Za tymi obrazkami
kryją się chyba jakieś historie.
kryją się chyba jakieś historie.
14:41
Please let me know if you're ever in New York City."
303
865735
4071
Daj znać,
jeśli będziesz w Nowym Jorku".
jeśli będziesz w Nowym Jorku".
14:45
And this was from an editor at Random House Children's Books.
304
869806
3302
Wiadomość od wydawcy
książek dla dzieci Random House.
książek dla dzieci Random House.
14:49
So the next week I "happened" to be in New York.
305
873108
2336
Po tygodniu "przypadkiem"
byłem w Nowym Jorku.
byłem w Nowym Jorku.
14:51
(Laughter)
306
875444
2944
(Śmiech)
14:54
And I met with this editor,
307
878388
2312
Spotkałem się z tym wydawcą,
14:56
and I left New York for a contract for my first book,
308
880700
3224
i wróciłem z kontraktem
na pierwszą książkę,
na pierwszą książkę,
14:59
"Good Night, Monkey Boy,"
309
883924
1033
"Dobranoc, Monkey Boy",
15:00
which was published on June 12, 2001.
310
884957
3462
którą wydano 12 czerwca 2001.
15:04
And my local paper celebrated the news.
311
888419
5695
Nawet miejscowa gazeta
opisała to wydarzenie.
opisała to wydarzenie.
15:10
The local bookstore made a big deal of it.
312
894114
4265
Lokalna księgarnia
zrobiła z tego wydarzenie.
zrobiła z tego wydarzenie.
15:14
They sold out of all of their books.
313
898379
1889
Sprzedali wszystkie książki.
15:16
My friend described it as a wake, but happy,
314
900268
3777
Podobno było jak na pogrzebie,
tylko weselej
tylko weselej
15:19
because everyone I ever knew was there in line to see me,
315
904045
2577
bo znajomi stali w kolejce,
żeby mnie zobaczyć,
żeby mnie zobaczyć,
15:22
but I wasn't dead. I was just signing books.
316
906622
3024
chociaż nie umarłem,
tylko podpisywałem książki.
tylko podpisywałem książki.
15:25
My grandparents, they were in the middle of it.
317
909646
1547
Moi dziadkowie też tam byli.
15:27
They were so happy. They couldn't have been more proud.
318
911193
2589
Byli bardzo szczęśliwi.
Pękali z dumy.
Pękali z dumy.
15:29
Mrs. Alisch was there. Mr. Shilale was there. Mrs. Casey was there.
319
913782
3752
Byli tam pani Alisch,
pan Shilale, pani Casey.
pan Shilale, pani Casey.
15:33
Mrs. Alisch cut in front of the line and said,
320
917534
1439
Pani Alish wepchnęła się bez kolejki
i powiedziała:
i powiedziała:
15:34
"I taught him how to read." (Laughter)
321
918973
3257
"To ja nauczyłam go czytać!" (Śmiech)
15:38
And then something happened that changed my life.
322
922230
2544
Wtedy stało się coś,
co zmieniło mi życie.
co zmieniło mi życie.
15:40
I got my first piece of significant fan mail,
323
924774
2216
Dostałem pierwszą ważną wiadomość
od fana.
od fana.
15:42
where this kid loved Monkey Boy so much
324
926990
3275
Ten dzieciak
lubił Monkey Boya tak bardzo,
lubił Monkey Boya tak bardzo,
15:46
that he wanted to have a Monkey Boy birthday cake.
325
930265
3596
że chciał mieć go
na torcie urodzinowym.
na torcie urodzinowym.
15:49
For a two-year-old, that is like a tattoo. (Laughter)
326
933861
4387
Dla dwulatka to jak tatuaż. (Śmiech)
15:54
You know? You only get one birthday per year.
327
938248
3061
Urodziny ma się tylko raz w roku,
15:57
And for him, it's only his second.
328
941309
2845
a to były dopiero jego drugie.
16:00
And I got this picture, and I thought,
329
944154
1006
Widząc to zdjęcie pomyślałem,
16:01
"This picture is going to live within his consciousness
330
945160
2042
że będzie o nim pamiętał
16:03
for his entire life. He will forever have this photo
331
947202
3676
do końca życia.
Zdjęcie zostanie mu na zawsze
Zdjęcie zostanie mu na zawsze
16:06
in his family photo albums."
332
950878
2956
w rodzinnym albumie.
16:09
So that photo, since that moment,
333
953834
2668
Odtąd to oprawione zdjęcie
16:12
is framed in front of me while I've worked on all of my books.
334
956502
3047
stoi przede mną,
gdy pracuję nad książkami.
gdy pracuję nad książkami.
16:15
I have 10 picture books out.
335
959549
2560
Wydałem 10 książek.
16:18
"Punk Farm," "Baghead," "Ollie the Purple Elephant."
336
962109
3400
"Punk Farm," "Baghead",
"Ollie the Purple Elephant".
"Ollie the Purple Elephant".
16:21
I just finished the ninth book
337
965509
2284
Właśnie skończyłem dziewiątą książkę
16:23
in the "Lunch Lady" series, which is a graphic novel series
338
967793
2493
z serii "Lunch Lady",
która jest obrazkową powieścią
która jest obrazkową powieścią
16:26
about a lunch lady who fights crime.
339
970286
2584
o pani ze szkolnej stołówki,
która walczy ze złem.
która walczy ze złem.
16:28
I'm expecting the release of a chapter book
340
972870
2816
Czekam na wydanie książki
16:31
called "Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked."
341
975686
3680
"Platypus Police Squad:
The Frog Who Croaked".
The Frog Who Croaked".
16:35
And I travel the country visiting countless schools,
342
979366
3570
Podróżuję po kraju,
odwiedzając liczne szkoły,
odwiedzając liczne szkoły,
16:38
letting lots of kids know that they draw great cats.
343
982936
4510
mówiąc dzieciom, że rysują piękne koty.
16:43
And I meet Bagheads.
344
987446
2528
Spotykam "Bagheadsów",
16:45
Lunch ladies treat me really well.
345
989974
4571
panie ze stołówek
traktują mnie bardzo dobrze.
traktują mnie bardzo dobrze.
16:50
And I got to see my name in lights
346
994545
4524
Widzę swoje imię w blasku sławy,
16:54
because kids put my name in lights.
347
999069
1850
ponieważ dzieci je tam umieszczają.
16:56
Twice now, the "Lunch Lady" series has won
348
1000919
2090
Po raz drugi
seria "Lunch Lady" wygrała
seria "Lunch Lady" wygrała
16:58
the Children's Choice Book of the Year in the third or fourth grade category,
349
1003009
2981
Nagrodę Dzieci za Najlepszą Książkę Roku
dla klas III i IV
dla klas III i IV
17:01
and those winners were displayed
350
1005990
1970
Nazwiska zwycięzców były wyświetlone
17:03
on a jumbotron screen in Times Square.
351
1007960
4260
na wielkim wyświetlaczu na Times Square.
17:08
"Punk Farm" and "Lunch Lady" are in development to be movies,
352
1012220
2724
"Punk Farm" i "Lunch Lady"
będą miały ekranizowane,
będą miały ekranizowane,
17:10
so I am a movie producer
353
1014944
2574
więc teraz jestem też
producentem filmowym.
producentem filmowym.
17:13
and I really do think, thanks to that video camera
354
1017518
2733
Sądzę, że to dzięki tej kamerze,
17:16
I was given in ninth grade.
355
1020251
2564
którą dostałem w dziewiątej klasie.
17:18
I've seen people have "Punk Farm" birthday parties,
356
1022815
2770
Widziałem imprezy urodzinowe
w stylu "Punk Farm",
w stylu "Punk Farm",
17:21
people have dressed up as "Punk Farm" for Halloween,
357
1025585
2887
ludzi przebranych
w stylu "Punk Farm" na Halloween,
w stylu "Punk Farm" na Halloween,
17:24
a "Punk Farm" baby room,
358
1028472
1629
dziecięce pokoiki
w stylu "Punk Farm",
w stylu "Punk Farm",
17:26
which makes me a little nervous for the child's well-being in the long term.
359
1030101
4815
co mnie niepokoi,
jeśli chodzi o dziecięce samopoczucie.
jeśli chodzi o dziecięce samopoczucie.
17:30
And I get the most amazing fan mail,
360
1034916
2471
Otrzymuję wspaniałe wiadomości od fanów,
17:33
and I get the most amazing projects,
361
1037387
2408
i świetne projekty.
17:35
and the biggest moment for me came last Halloween.
362
1039795
3352
Najważniejszy moment miał miejsce
w zeszłe Halloween.
w zeszłe Halloween.
17:39
The doorbell rang and it was a trick-or-treater
363
1043147
2154
Zadzwonił dzwonek i to było dziecko
17:41
dressed as my character. It was so cool.
364
1045301
4157
przebrane za mojego bohatera.
Coś wspaniałego.
Coś wspaniałego.
17:45
Now my grandparents are no longer living,
365
1049458
3114
Moi dziadkowie już nie żyją,
17:48
so to honor them, I started a scholarship at the Worcester Art Museum
366
1052572
3064
na ich cześć utworzyłem stypendium
w Muzeum Sztuki w Worcester
w Muzeum Sztuki w Worcester
17:51
for kids who are in difficult situations
367
1055636
3275
dla dzieci w trudnym położeniu,
17:54
but whose caretakers can't afford the classes.
368
1058911
2708
których opiekunów nie stać
na opłatę za zajęcia.
na opłatę za zajęcia.
17:57
And it displayed the work from my first 10 years of publishing,
369
1061619
2591
Wystawili moje prace
z 10 pierwszych lat publikowania
z 10 pierwszych lat publikowania
18:00
and you know who was there to celebrate? Mrs. Alisch.
370
1064210
3096
i wiecie kto przyszedł świętować?
Pani Alisch.
Pani Alisch.
18:03
I said, "Mrs. Alisch, how are you?"
371
1067306
1687
Spytałem ją, jak się miewa.
18:04
And she responded with, "I'm here." (Laughter)
372
1068993
3106
Odpowiedziała: "Wciąż tu jestem". (Śmiech)
18:07
That's true. You are alive, and that's pretty good right now.
373
1072099
6614
To prawda. Żyje, i to bardzo dobrze.
18:14
So the biggest moment for me, though,
374
1078713
1676
Dziś najważniejsze jest dla mnie
bycie ojcem.
bycie ojcem.
18:16
my most important job now is I am a dad myself,
375
1080389
1986
Dziś najważniejsze jest dla mnie
bycie ojcem.
bycie ojcem.
18:18
and I have two beautiful daughters,
376
1082375
2348
Mam dwie piękne córeczki.
18:20
and my goal is to surround them by inspiration,
377
1084723
2791
Chcę otoczyć je inspiracją,
18:23
by the books that are in every single room of our house
378
1087514
3122
począwszy od książek
w każdym pokoju,
w każdym pokoju,
18:26
to the murals I painted in their rooms
379
1090636
2590
poprzez obrazy,
które maluję im na ścianach,
które maluję im na ścianach,
18:29
to the moments for creativity where you find, in quiet times,
380
1093226
3639
do twórczych momentów,
w zwykłych chwilach,
w zwykłych chwilach,
18:32
by making faces on the patio
381
1096865
3485
gdy rysujemy buźki na patio,
18:36
to letting her sit in the very desk
382
1100350
2324
czy pozwalam im siedzieć
przy tym samym stole,
przy tym samym stole,
18:38
that I've sat in for the past 20 years.
383
1102674
2688
przy którym ja siedzę od 20 lat.
18:41
Thank you. (Applause)
384
1105362
2276
Dziękuję. (Oklaski)
ABOUT THE SPEAKER
Jarrett J. Krosoczka - Author/illustratorJarrett J. Krosoczka is the author/illustrator of countless children's books and graphic novels, including Good Night, Monkey Boy, Baghead and the Lunch Lady series.
Why you should listen
Jarrett J. Krosoczka has been a storyteller since the ripe age of eight, when he wrote his first book, The Owl Who Thought He Was The Best Flyer, about an owl who challenged Hermes to a flying race. Since that rather promising start Krosoczka has published 18 picture books and graphic novels for children, including the much-loved Lunch Lady series, which is a two-time winner of the Children's Choice Book Award. Krosoczka hosts The Book Report with JJK on Sirius XM's Kids Place Live, a radio show about books, aimed at kids 10 and younger. In 2010 he founded the Joseph and Shirley Krosoczka Memorial Youth Scholarships at Worcester Art Museum, to fund classes for young and underprivileged aspiring artists.
Jarrett J. Krosoczka | Speaker | TED.com