Emily Levine: How I made friends with reality
Έμιλι Λεβίν: Πώς έκανα φίλο την πραγματικότητα
Humorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in my grandmother
που στη γιαγιά μου
έναν συναγερμό πανικού:
are you ready?
καρκίνου του πνεύμονα.
έχω κάποια πλεονεκτήματα -
so cavalier an attitude.
τόσο αλαζονική στάση.
brilliant and happy and wonderful.
πανέξυπνη, χαρούμενη και θαυμάσια.
οικονομικό άγχος.
τόσο επιθετικός.
the Democratic leadership --
η Γκόλντμαν Σακς λίγα χρήματα.
to give it some money.
under my belt.
tweeted me a year ago.
μου έγραψε στο Τουίτερ πριν ένα χρόνο.
of the American male."
all the credit, but ...
να πάρω όλα τα εύσημα, αλλά ...
τα πλεονεκτήματα που έχω εγώ;
is to do what I did:
είναι να κάνετε αυτό που έκανα εγώ:
with reality than I did.
με την πραγματικότητα
όταν γνώρισα την πραγματικότητα,
the same goals --
τους ίδιους στόχους.
but without the hard work.
αλλά χωρίς την σκληρή δουλειά.
την εκτελεστική λειτουργία του εγκεφάλου.
the executive brain function --
won't have me to kick around anymore.
δε θα μπορεί να με ταλαιπωρεί πλέον.
να μην είναι η πραγματικότητα.
to leave me alone --
in a nice house
σε ένα όμορφο σπίτι,
and Sub-Zero refrigerator ...
και ένα ψυγείο Σαμπ Ζίρο
a development deal at Disney.
συμφωνία με την Ντίσνεϋ.
in my new office
στο νέο μου γραφείο,
I should be proud of ...
νόμιζε ότι θα ήμουν περήφανη,
they sent me to celebrate my arrival --
που μου έστειλαν για την άφιξή μου -
I've heard of other people getting,
που έχω ακούσει ότι κάποιοι παίρνουν,
stuffed Mickey Mouse
λούτρινο, ένα μέτρο ψηλό,
που ήθελα να αγοράσω κάτι άλλο
to order some more stuff
την αισθητική μου.
this three-foot-high mouse cost,
αυτό το ψηλό ποντίκι του ενός μέτρου,
and chaos theory
φυσική και στην θεωρία του χάους
την αληθινή πραγματικότητα
after we shot the movie,
and then it didn't heal,
ένα χρόνο αργότερα,
another surgery a year later,
δύο χρόνια σε καροτσάκι.
into contact with actual reality:
my whole life denying
όλη μου την ζωή να αρνούμαι,
creativity and my entire skill set.
δημιουργικότητα
at actual reality.
στην αληθινή πραγματικότητα.
relationship with the zeitgeist ...
με το «πνεύμα των καιρών»,
is in the market for a Betamax --
να βρει μια κασέτα Betamax...
I fell in love with reality,
που ερωτεύτηκα την πραγματικότητα,
to go in the opposite direction.
να πάει στην αντίθετη κατεύθυνση.
or the alt-right or climate-change deniers
τους αρνητές της κλιματικής αλλαγής
με την πραγματικότητα
by saying that I absolutely love science.
everything about science,
να καταλαβαίνω τα πάντα για την επιστήμη,
make sense to me.
έχουν λογική για εμένα.
from the vibrations of these teeny --
από τις δονήσεις αυτού του μικροσκοπικού
can manifest as two things ...
να παρουσιαστεί ως δύο πράγματα...
as a wave and a particle
κυματική και σωματιδιακή συμπεριφορά
οι ιδέες είναι και σωστές και λάθος.
variation on that,
να αποτελείται από δύο πράγματα,
of those two things,
η αλληλεπίδραση αυτών των δύο,
to "defeat death" and "overcome death."
και να «ξεπεράσουν» τον θάνατο.
without killing off life?
χωρίς να συντρίβετε την ζωή;
this extraordinary gift --
αυτό το ξεχωριστό δώρο -
for a Rolls-Royce Silver Shadow
Άι Βασίλη μια Σίλβερ Σάντοου Ρολλς Ρόυς
a salad spinner instead.
ένα σουρωτήρι για σαλάτες.
with an expiration date.
και η ημερομηνία λήξης.
to dominate nature,
to withstand our intellect --
για να αντισταθεί της νοημοσύνης μας -
quantum physics as I have --
με την κβαντική φυσική, όπως εγώ -
from someone who'd read it, but --
κάποιου που είχε ασχοληθεί.
ότι δεν ζούμε πια
clockwork universe anymore.
μηχανισμού του Νεύτωνα.
που μοιάζει με φλούδα μπανάνας
to know everything
να ξέρουμε τα πάντα
σαν την γριά στο ανέκδοτο.
the old woman in that joke --
in the passenger seat,
στη θέση του συνοδηγού
right through a red light.
το κόκκινο φανάρι.
anything that makes it sound like,
που θα ακουστεί όπως:
goes through a second red light,
ένα δεύτερο κόκκινο φανάρι,
as tactfully as possible,
two red lights?"
I'm the Evel Knievel of mental leaps;
ο Έβελ Κνίβελ των πνευματικών αλμάτων·
to come with me on this,
να έρθετε μαζί μου σε αυτό,
that is so out to defeat death
ως αντί της ζωής,
ως αντί της φύσης,
ως αντί της γυναίκας,
identified with nature.
ταυτίζονται με την φύση.
a book called "The Human Condition."
που λέγεται «Η Ανθρώπινη Κατάσταση».
από το κεφάλι μας·
είναι ό,τι δημιουργούμε,
σε αυτόν τον κόσμο.
who perform labor
with the biorhythms,
συγχρονισμένοι με τους βιορυθμούς,
environment for women
περιβάλλον για τις γυναίκες
που συνδέονται με την δουλειά,
as descendants of slaves,
με απογόνους των σκλάβων,
χειρωνακτική εργασία.
from a banana-peel-universe point of view,
"Emily's universe."
που αποκαλώ «Το σύμπαν της Έμιλυ».
my name live on after me.
να με θυμούνται μετά τον θάνατο.
στρέφονται εναντίον σου.
φθοράς, αναγέννησης.
τα συστατικά του στοιχεία στην φύση,
to be part of that process.
που είμαι κομμάτι αυτής της διαδικασίας.
of a German biologist,
of the gift economy.
της οικονομίας του δώρου.
said, "Life is a banquet" --
«Η ζωή είναι ένα γεύμα».
just the way I am,
I think, is that it's real.
been enriched by other people.
εμπλουτιστεί από άλλους ανθρώπους.
to a whole network of people
ολόκληρο δίκτυο ανθρώπων,
my website designer,
την σχεδιάστρια του ιστολογίου μου,
and turn it into something
το ιστολόγιό μου σε κάτι
the executive brain function ...
το εκτελεστικό μέρος του εγκεφάλου.
as we're two separate things.
δύο ξεχωριστά πράγματα.
of quantum physics, again.
are not exactly sure what happens
δεν είναι και τόσο σίγουροι τι συμβαίνει
της κυματικής λειτουργίας,
δημιουργείται μέσω μιας επικοινωνίας.
through an interaction.
που κάνετε την ζωή μου πραγματική.
ABOUT THE SPEAKER
Emily Levine - Philosopher-comicHumorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition.
Why you should listen
Humorist Emily Levine works a heady vein of humor, cerebral and thoughtful as well as hilarious. Oh, she's got plenty of jokes. But her work, at its core, makes serious connections -- between hard science and pop culture, between what we say and what we secretly assume ... She plumbs the hidden oppositions, the untouchable not-quite-truths of the modern mind.
Levine's background in improv theater, with its requirement to always say "yes" to the other actor's reality, has helped shape her worldview. Always suspicious of sharp either/or distinctions, she proposes "the quantum logic of and/and" -- a thoroughly postmodern, scientifically informed take on life that allows for complicated states of being. Like the one we're in right now.
For more on Levine's thoughts about life and death, read her blog, "The Yoy of Dying," at EmilysUniverse.com, along with updates on "Emily @ the Edge of Chaos" and pronouncements from Oracle Em.
Emily Levine | Speaker | TED.com