Emily Levine: How I made friends with reality
امیلی لوین: چگونه با واقعیت دوست شدم
Humorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in my grandmother
are you ready?
آمادهاید؟
so cavalier an attitude.
تفکر بیقیدانهای داشته باشند.
شاد و فوقالعاده است.
brilliant and happy and wonderful.
the Democratic leadership --
حکومت دموکراتیک است --
to give it some money.
است تا به او کمی پول بدهد.
under my belt.
tweeted me a year ago.
از من حرف زد، از این موضوع خبر نداشتم.
of the American male."
all the credit, but ...
متعلق به من نیست، اما --
is to do what I did:
این است که کارِ مرا بکنید:
with reality than I did.
اگر کسی اپ تیندر را نشانم میداد،
the same goals --
but without the hard work.
اما نیازی به تلاش کردن ندارد.
the executive brain function --
بهنام عملکرد مغز --
won't have me to kick around anymore.
روی اعصابم راه نمیرود.
to leave me alone --
واقعیت دست از سرم بردارد --
in a nice house
and Sub-Zero refrigerator ...
a development deal at Disney.
in my new office
I should be proud of ...
مسئله مایه افتخار من است --
they sent me to celebrate my arrival --
فرستاده بودند، خیره شدم --
I've heard of other people getting,
گلدان لالیک یا یک پیانوی بزرگ نبود،
stuffed Mickey Mouse
با قد یکونیم متر بود.
to order some more stuff
محصولات دیگری هم سفارش بدهم
this three-foot-high mouse cost,
یکونیم متری چقدر است،
and chaos theory
و نظریه آشوب شیرجه زدم
after we shot the movie,
and then it didn't heal,
another surgery a year later,
جراحی دیگری انجام بدهند،
into contact with actual reality:
ارتباط برقرار کردم:
my whole life denying
در تمام زندگی انکارشان کرده بودم
creativity and my entire skill set.
تمام مهارتهای مرا یکجا نابود کردند.
at actual reality.
کارم خوب بود.
relationship with the zeitgeist ...
is in the market for a Betamax --
I fell in love with reality,
عاشق واقعیت شدم،
to go in the opposite direction.
که بر خلاف جهت من شنا کنند.
or the alt-right or climate-change deniers
یا منکران نژادپرستی و تغییرات آبوهوا
by saying that I absolutely love science.
که من حقیقتاً علم را دوست دارم.
everything about science,
مربوط میشود توانایی عجیبی دارم،
make sense to me.
برای من معنادار هستند.
from the vibrations of these teeny --
ذرات ریزی سرچشمه گرفته است --
can manifest as two things ...
میتواند به دو صورت ظاهر شود …
as a wave and a particle
هم یک موج باشد و هم یک ذره
میبرد، اشتباه میکرد.
variation on that,
کوچکی مطرح میشود،
of those two things,
دو چیز با یکدیگر است،
to "defeat death" and "overcome death."
without killing off life?
مرگ را شکست بدهیم؟
this extraordinary gift --
فوقالعاده به شما داده شده --
for a Rolls-Royce Silver Shadow
رولزرویس سیلور شادو خواسته باشید
a salad spinner instead.
with an expiration date.
to dominate nature,
بر طبیعت مسلط شویم،
to withstand our intellect --
هوش ما را تاب بیاورد --
فیزیک کوانتوم را مطالعه کرده باشید --
quantum physics as I have --
from someone who'd read it, but --
که مطالعه کرده بود، اما --
clockwork universe anymore.
و ساعتوار نیوتون زندگی نمیکنیم.
to know everything
the old woman in that joke --
مانند کار آن پیرزن در آن جوک است
in the passenger seat,
right through a red light.
anything that makes it sound like,
مادرش چنین برداشتی بکند:
goes through a second red light,
as tactfully as possible,
two red lights?"
I'm the Evel Knievel of mental leaps;
استاد جهشهای فکری هستم؛
to come with me on this,
که مرا همراهی کنید،
that is so out to defeat death
یعنی شکست دادن مرگ است
identified with nature.
با طبیعت میشناختهاند.
a book called "The Human Condition."
who perform labor
آن کار را انجام میدهند
with the biorhythms,
ما را با چرخههای جهان
environment for women
as descendants of slaves,
from a banana-peel-universe point of view,
و از دیدگاه من که نامش را
"Emily's universe."
اینطور به نظر میرسد.
my name live on after me.
نامی از من باقی بماند.
to be part of that process.
باعث میشود قدردانتر شوم.
of a German biologist,
به مرگ نگاه میکنم،
of the gift economy.
یک هدیه مجانی میبیند.
said, "Life is a banquet" --
«زندگی یک مهمانی است.» --
just the way I am,
به داخل زمین فرو بروم،
I think, is that it's real.
این است که واقعی است.
که به این هدیه چه چیزی میافزایم،
been enriched by other people.
سرشار کردهاند.
to a whole network of people
my website designer,
and turn it into something
the executive brain function ...
as we're two separate things.
of quantum physics, again.
به آن نگاه میکنم.
are not exactly sure what happens
چندان مطمئن نیستند
دقیقاً چه رخ میدهد.
through an interaction.
ABOUT THE SPEAKER
Emily Levine - Philosopher-comicHumorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition.
Why you should listen
Humorist Emily Levine works a heady vein of humor, cerebral and thoughtful as well as hilarious. Oh, she's got plenty of jokes. But her work, at its core, makes serious connections -- between hard science and pop culture, between what we say and what we secretly assume ... She plumbs the hidden oppositions, the untouchable not-quite-truths of the modern mind.
Levine's background in improv theater, with its requirement to always say "yes" to the other actor's reality, has helped shape her worldview. Always suspicious of sharp either/or distinctions, she proposes "the quantum logic of and/and" -- a thoroughly postmodern, scientifically informed take on life that allows for complicated states of being. Like the one we're in right now.
For more on Levine's thoughts about life and death, read her blog, "The Yoy of Dying," at EmilysUniverse.com, along with updates on "Emily @ the Edge of Chaos" and pronouncements from Oracle Em.
Emily Levine | Speaker | TED.com