Emily Levine: How I made friends with reality
Emily Levine: Comment je me suis liée d'amitié avec la réalité
Humorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in my grandmother
quelque chose qui, chez ma grand-mère,
are you ready?
so cavalier an attitude.
avoir une attitude si désinvolte.
brilliant and happy and wonderful.
heureuse et merveilleuse.
de contraintes financières.
the Democratic leadership --
to give it some money.
lui donne de l'argent.
under my belt.
tweeted me a year ago.
jusqu'à ce quelqu'un tweete il y a un an.
of the American male."
all the credit, but ...
m'attribuer tout le mérite, mais...
les avantages que j'ai ?
is to do what I did:
est de faire ce que j'ai fait :
with reality than I did.
avec la réalité que je n'en avais.
attirée par la réalité.
à ma rencontre avec la réalité,
the same goals --
les mêmes valeurs, les mêmes buts --
but without the hard work.
mais sans travail acharné.
du travail acharné,
pousser, pousser, pousser
the executive brain function --
exécutives cérébrales --
won't have me to kick around anymore.
ne pourront plus me malmener.
peut-être pas la réalité.
to leave me alone --
que la réalité me laisse tranquille --
in a nice house
dans une belle maison
and Sub-Zero refrigerator ...
et un bon réfrigérateur,
a development deal at Disney.
de développement chez Disney.
in my new office
dans mon nouveau bureau
[la rue de Simplet - NdT] --
I should be proud of ...
que je pouvais en être fière...
they sent me to celebrate my arrival --
envoyé pour fêter mon arrivée --
I've heard of other people getting,
que j'ai entendu que certains recevaient,
stuffed Mickey Mouse
de 90 cm de haut --
to order some more stuff
commander plus de choses
this three-foot-high mouse cost,
de 90 cm de haut coûtait,
and chaos theory
dans la physique quantique
after we shot the movie,
and then it didn't heal,
another surgery a year later,
un an plus tard
into contact with actual reality:
avec la vraie réalité :
my whole life denying
ma vie entière à refuser,
creativity and my entire skill set.
ma créativité et toutes mes compétences.
at actual reality.
dans la vraie réalité.
relationship with the zeitgeist ...
tout aussi fragile avec l'air du temps...
is in the market for a Betamax --
d'un lecteur de cassettes --
I fell in love with reality,
où je tomberais amoureuse de la réalité,
to go in the opposite direction.
de partir dans la direction opposée.
or the alt-right or climate-change deniers
de l'extrême-droite,
du changement climatique
concernant la réalité
by saying that I absolutely love science.
je veux dire que j'adore la science.
everything about science,
à comprendre tout au sujet de la science
make sense to me.
ont du sens pour moi.
from the vibrations of these teeny --
émane des vibrations de ces minuscules --
ou « Grande vibration ».
can manifest as two things ...
se manifester comme étant deux choses...
as a wave and a particle
comme étant une onde et une particule
de l'envie du pénis
variation on that,
of those two things,
de ces deux choses,
to "defeat death" and "overcome death."
pour « vaincre la mort »
without killing off life?
this extraordinary gift --
for a Rolls-Royce Silver Shadow
une Rolls-Royce au père Noël
a salad spinner instead.
une essoreuse à salade.
with an expiration date.
une date d'expiration.
to dominate nature,
nous allons dominer la nature,
to withstand our intellect --
pour résister à notre intelligence --
quantum physics as I have --
la physique quantique --
from someone who'd read it, but --
qui l'avait lue, mais --
clockwork universe anymore.
dans l'univers horloge de Newton.
to know everything
capables de tout savoir,
the old woman in that joke --
la vieille femme dans cette blague --
in the passenger seat,
dans le siège passager
right through a red light.
anything that makes it sound like,
qui sonne comme :
goes through a second red light,
as tactfully as possible,
de tact que possible,
two red lights?"
à deux feux rouges ? »
et pousser les choses plus loin,
I'm the Evel Knievel of mental leaps;
car mon esprit est cascadeur ;
to come with me on this,
that is so out to defeat death
de défaite de la mort
par être contre la vie,
contre la nature,
par être contre les femmes
identified with nature.
les femmes incarnent la nature.
a book called "The Human Condition."
« Condition de l’homme moderne ».
que traditionnellement,
notre marque dans le monde.
who perform labor
qui effectuent un labeur
with the biorhythms,
avec les rythmes biologiques,
environment for women
accueillant pour les femmes
as descendants of slaves,
comme des descendants d'esclaves
un travail manuel.
from a banana-peel-universe point of view,
de vue d'un univers peau de banane,
"Emily's universe."
que j'appelle « l'univers d'Emily ».
reconnaissante pour ma vie
my name live on after me.
votre intelligence
ils se retournent contre vous.
pas si gentille après tout ».
a de si extraordinaire :
qu'un ensemble de particules
et rendra disponibles
pour que la nature
to be part of that process.
de faire partie de ce processus.
of a German biologist,
d'un biologiste allemand,
of the gift economy.
de l'économie du don.
ce don extraordinaire -- la vie,
said, "Life is a banquet" --
« La vie est un festin » --
just the way I am,
j'invite tous les microbes,
I think, is that it's real.
c'est qu'elle est réelle.
peut-être pas mon don,
been enriched by other people.
été enrichie par d'autres personnes.
to a whole network of people
un tout nouveau réseau de personnes
my website designer,
qui a conçu mon site internet,
and turn it into something
en quelque chose
the executive brain function ...
exécutives cérébrales...
as we're two separate things.
comme étant deux choses distinctes.
of quantum physics, again.
de physique quantique.
are not exactly sure what happens
ne sont pas sûrs de ce qu'il se passe
la décohérence --
through an interaction.
ABOUT THE SPEAKER
Emily Levine - Philosopher-comicHumorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition.
Why you should listen
Humorist Emily Levine works a heady vein of humor, cerebral and thoughtful as well as hilarious. Oh, she's got plenty of jokes. But her work, at its core, makes serious connections -- between hard science and pop culture, between what we say and what we secretly assume ... She plumbs the hidden oppositions, the untouchable not-quite-truths of the modern mind.
Levine's background in improv theater, with its requirement to always say "yes" to the other actor's reality, has helped shape her worldview. Always suspicious of sharp either/or distinctions, she proposes "the quantum logic of and/and" -- a thoroughly postmodern, scientifically informed take on life that allows for complicated states of being. Like the one we're in right now.
For more on Levine's thoughts about life and death, read her blog, "The Yoy of Dying," at EmilysUniverse.com, along with updates on "Emily @ the Edge of Chaos" and pronouncements from Oracle Em.
Emily Levine | Speaker | TED.com